Comment la Chine pense-t-elle produire de l'eau sur la Lune ?

Sous-titrage Société Radio-Canada

Subtitling Radio-Canada

Certaines des roches composant le régolithe contiennent une importante proportion d'hydrogène.

Some of the rocks composing the regolith contain a significant proportion of hydrogen.

Les scientifiques chinois en ont donc conclu qu'il suffirait de chauffer ces roches à une température suffisante

Chinese scientists concluded that it would be enough to heat these rocks to a sufficient temperature.

pour obtenir de la vapeur d'eau, qu'on pourrait ensuite transformer en eau.

to obtain steam, which could then be converted into water.

Là, pour obtenir la chaleur nécessaire, on utiliserait de grands miroirs concaves

There, to obtain the necessary heat, large concave mirrors would be used.

qui, captant le rayonnement solaire, feraient grimper la température à environ 1000°C.

who, capturing solar radiation, would raise the temperature to about 1000°C.

Encore faut-il savoir si une telle méthode permettrait d'obtenir une quantité d'eau suffisante.

It still needs to be determined whether such a method would allow for obtaining a sufficient amount of water.

Les chercheurs, eux, ayant fait leur calcul, répondent par l'affirmative.

The researchers, having done their calculations, respond affirmatively.

Ils estiment en effet qu'avec une tonne de régolithe, on pourrait produire de quoi remplir une centaine de bouteilles de 500 000 litres.

They estimate that with a ton of regolith, it would be possible to produce enough to fill about a hundred bottles of 500,000 liters.

De quoi étancher la soif d'environ 50 personnes durant une journée.

To quench the thirst of about 50 people for a day.

Et puis au-delà, d'autres sources d'eau ont été identifiées.

And then beyond that, other water sources have been identified.

Dans certains échantillons lunaires, en effet, ils ont trouvé, ces scientifiques chinois, des traces d'eau,

In some lunar samples, in fact, these Chinese scientists found traces of water.

mais cette fois sous sa forme moléculaire.

but this time in its molecular form.

Une découverte qui est d'autant plus encourageante que ces fragments de sol lunaire

A discovery that is all the more encouraging since these fragments of lunar soil

se trouvent dans des régions éclairées par le soleil.

are found in sunlit regions.

Des zones où la présence d'eau semblait très peu probable.

Areas where the presence of water seemed very unlikely.

Donc vous le voyez, la Lune serait plus hospitalière que ce qu'on pouvait imaginer.

So you see, the Moon would be more hospitable than we could have imagined.