Interview de Guillaume Briat, acteur et doubleur (Kaamelott, Obélix...)

Alors on a déjà un nouvel invité, mais dis donc on s'arrête plus d'avoir des invités,

So we already have a new guest, but really, we just can't stop having guests.

qu'est-ce qu'il se passe ? On va se prendre au goût là maintenant, j'aime bien. Eh bien bienvenue

What's happening? We're going to get a taste of it right now, I like it. Well, welcome.

sur le canapé de Popcorn Therapy, servez-vous une tasse de thé, café ou une bonne limonade

On the Popcorn Therapy couch, help yourself to a cup of tea, coffee, or a nice lemonade.

encore bien fraîche ou un thé glacé là en ce moment parce que ça y est l'été est là et c'est

still quite fresh or an iced tea right now because here we are, summer is here and it is

parti pour une session blabla autour des séries et cinéma. Ici pas de prise de tête ni de

off to a chitchat session about series and movies. Here, no stress or

distinction entre cinéma d'auteur et cinéma commercial puisqu'on parle de tout ce qui nous

distinction between auteur cinema and commercial cinema since we talk about everything that concerns us

plaît en toute simplicité. Et aujourd'hui on a l'immense chance de recevoir un acteur

please in all simplicity. And today we have the immense chance to host an actor.

aux multiples talents, bienvenue Guillaume Bria. Bonsoir mesdemoiselles, mesdames, je sais plus

with multiple talents, welcome Guillaume Bria. Good evening ladies and gentlemen, I don't know anymore.

comment on dit. On est assez vieilles pour dire mesdames je crois, on n'arrête pas de dire que

How do you say? We are old enough to say ladies, I believe; we keep saying that.

maintenant qu'on n'est plus de prime jeunesse. Bonjour les filles, voilà. Alors nous on t'a

Now that we're no longer in our prime. Hello girls, here we are. So we...

découvert dans le rôle forcément du roi Burgonde de Kaamelott, comme beaucoup je pense qui vont

discovered in the role necessarily of the Burgundian king of Kaamelott, like many I think who will

écouter ce podcast. Eh oui. Vous mettez également la voix d'Obélix.

listen to this podcast. Yes indeed. You also use Obélix's voice.

Obélix, j'arrive jamais à le prononcer c'est horrible. Obélix. Vous pouvez penser à obèse et puis après vous

Obélix, I can never pronounce it, it's horrible. Obélix. You can think of obese and then after you.

rajoutez l'x, voilà. Obélix. Ah ouais, je vais penser à ça. On n'y pense jamais mais c'est ça au départ.

Add the x, there you go. Obélix. Oh yeah, I'm going to think about that. We never think about it but that's how it is at the start.

Moi je pense à l'obélisque justement. Il y a l'obélisque bien sûr, mais il y a aussi, c'est un jeu de mots, il est quand même obé, je suppose que ça leur est passé aussi par la tête, l'obélisque bien sûr, mais il y a obé, obé, voilà.

I think of the obelisk, precisely. There is the obelisk, of course, but there's also, it's a play on words, it is still obé, I suppose that crossed their minds as well, the obelisk of course, but there is obé, obé, there you go.

Donc je suis un peu rondi, ah j'y ai pensé quoi, voilà. Je ne suis pas gros, c'est la première fois que je parle de l'obélisque. Je ne suis pas gros, cette formidable phrase.

So I am a little rounded, ah I thought about it, there you go. I am not fat, it's the first time I talk about the obelisk. I am not fat, this wonderful sentence.

Mais ce qui est cool dans cet épisode c'est qu'on va pouvoir découvrir d'autres choses. On voulait parler aussi de ton expérience au théâtre et puis d'un court-métrage aussi qu'on a vu toutes les deux, qu'on a adoré. Je tease, on en parlera tout à l'heure.

But what’s cool in this episode is that we’re going to discover other things. We also wanted to talk about your experience in theater and then about a short film that the two of us saw and loved. I'm teasing, we’ll talk about it later.

Georges ? Voilà c'est ça. Ah oui d'accord.

Georges? There you go, that's it. Ah yes, okay.

En préparant l'épisode, on a découvert ce court-métrage et on va en reparler parce qu'on a envie de le faire découvrir aussi aux auditeurs et auditrices.

While preparing the episode, we discovered this short film and we will talk about it again because we want to share it with the listeners.

Ah bah oui !

Oh well yes!

Et donc on va commencer avec ton parcours et tes débuts et du coup on se demandait comment tu en es venu au métier d'acteur.

So we will start with your background and beginnings, and we were wondering how you came to the profession of acting.

Alors j'en suis venu, je ne veux pas dire par ennui, j'en suis venu, je vais être très très franc, on se dit tout ce soir.

So I've come to this point, I don't want to say out of boredom, I've come to this point, I'm going to be very, very honest, we're going to say everything tonight.

J'étais en fait un enfant malade et je ne veux pas faire pleurer du tout dans les chaumières mais c'était concret, j'étais un enfant malade.

I was actually a sick child and I don't want to make anyone cry in their cottages, but it was real, I was a sick child.

Donc j'étais malade d'airain, donc j'étais, à cette époque-là j'étais en dialyse et je ne suis pas resté très très longtemps en dialyse, j'ai eu beaucoup de chance.

So I was seriously ill, at that time I was on dialysis and I didn't stay on dialysis for very long, I was very lucky.

Et ma mère, ne sachant pas trop quoi faire de moi, s'est dit bah tiens si tu, elle savait que j'avais un petit goût pour ça, si tu prenais des cours de théâtre.

And my mother, not quite knowing what to do with me, thought to herself, well, since you know I had a little taste for that, why don't you take acting classes?

Alors les cours de théâtre, quand on n'en a jamais fait, on se dit à qui on va demander à tonton, il est peut-être trop courant.

So theater classes, when you've never done them, you think about who you can ask, maybe uncle, he might be too common.

La voisine, on ne sait pas où aller quoi.

The neighbor, we don't know where to go.

Donc en fait je me suis retrouvé dans les conservatoires d'arrondissement, de quartier, c'est absolument génial.

So I actually found myself in the district and neighborhood conservatories, it's absolutely fantastic.

Enfin à Paris évidemment, il y a tous les arrondissements de Paris, il y en a qui sont plus ou moins épisodiques, il y en a où on peut vraiment faire des cours tous les jours, même le samedi matin.

Finally, in Paris, of course, there are all the districts of Paris, some are more or less episodic, there are some where you can really have classes every day, even on Saturday mornings.

J'avais donc un prof en semaine et un prof le samedi matin, donc c'était assez sérieux.

So I had a teacher during the week and a teacher on Saturday morning, so it was quite serious.

Et évidemment c'était censé préparer au conservatoire national d'art dramatique, voilà.

And of course, it was supposed to prepare for the national conservatory of dramatic arts, there you go.

Donc en fait, parce que j'étais un peu connu.

So actually, because I was a bit known.

Je me suis crevé, je sortais de Dialyse, j'allais là-bas, je regardais les copains jouer, je m'endormais parce que j'étais complètement naze, mais j'étais hyper heureux en fait, parce que c'était une récréation.

I was exhausted, I was coming out of Dialysis, I was going there, I would watch my friends play, I would fall asleep because I was completely worn out, but I was actually super happy because it was like a break.

Je ne travaillais pas beaucoup en fait, j'apprenais quelques textes, mais c'était comme ça que ça a commencé en fait.

I wasn't working much actually, I was learning a few texts, but that's how it all started, in fact.

Puis après j'ai commencé, parce que j'étais à cheval entre ces soins, je faisais un BEP à l'époque, je faisais un BEP sanitaire et social, je vous raconte tout, je voulais m'occuper des gens.

Then afterwards I started, because I was balancing these responsibilities, I was doing a vocational diploma at the time, I was doing a health and social care vocational diploma, I'm telling you everything, I wanted to take care of people.

Donc j'ai fait le BEP social, c'était plus la branche sociale, éducateur, tout comme ça.

So I took the social vocational diploma, it was more in the social field, like an educator, things like that.

J'ai commencé comme ça tout simplement à prendre des cours, enfin c'est vraiment le début, début.

I simply started like that by taking classes, well, it's really just the very beginning.

Alors ça c'était le premier apprentissage, mais avant, juste l'épisode d'avant, c'est qu'à l'école, comme souvent on peut faire, j'ai fait des cours de théâtre avec Madame Ménard et son fils Damien Ménard.

So that was the first lesson, but before that, just the previous episode, at school, as often happens, I took drama classes with Mrs. Ménard and her son Damien Ménard.

Il faisait mon beau-fils dans une pièce de théâtre qui s'appelle Le Chapeau de Paille.

He played my stepson in a play called The Straw Hat.

Moi je faisais un beau-père, j'avais 16 ans, même pas, je devais avoir 14 ans, déjà que je fais 1m60, je devais faire 1m58 à cette époque, et voilà, c'était ma première pièce de théâtre que j'ai jouée.

I was playing a stepfather, I was 16, not even, I must have been 14 years old, already being 1.60m tall, I must have been 1.58m at that time, and there you go, that was the first play I performed in.

On a joué deux fois à la fin d'année devant les parents et tout ça.

We performed twice at the end of the year in front of the parents and all that.

Mais là ça a été quand même une vraie révélation de dire des choses sur scène et que les gens rient, et de pas vraiment comprendre pourquoi les gens rient.

But it was still a real revelation to say things on stage and have people laugh, and not really understand why people are laughing.

Alors c'est très agréable, on se dit mais qu'est-ce qui se passe ?

So it's very nice, one wonders what's happening?

Les gens rient pas parce que vous êtes bon, mais parce que vous jouez une pièce qui est quand même assez drôle, et puis parce qu'il y a cette dichotomie entre ce petit bonhomme de 14-15 ans et qui fait un adulte de peut-être 60 ans et qui marie sa fille, voilà.

People don't laugh because you are good, but because you are playing a play that is still quite funny, and also because there is this dichotomy between this little guy of 14-15 years old and the adult who is maybe 60 years old and marrying his daughter, there you go.

Donc voilà ma première expérience concrète sur un plateau d'école, et puis mes premiers cours après, après j'en ai fait d'autres, mais mes premiers cours vraiment d'apprentissage dans les conservatoires d'arrondissement avec ce qu'on fait dans ce genre d'endroits,

So here is my first concrete experience on a school stage, and then my first classes afterwards, after that I took others, but my first real learning classes in the district conservatories with what we do in this kind of places,

les scènes, on passe les scènes, on a plusieurs partenaires, hommes-femmes, enfin garçons-filles, et puis voilà, on s'essaye à des personnages, à autre chose que soi-même pour le coup, voilà.

We go through the scenes, we have several partners, men-women, well boys-girls, and there you go, we try out characters, something other than ourselves for once, there you go.

Alors quand je t'écoutais parler des souvenirs de théâtre à l'école, ça m'a rappelé, Charline tu te souviens de notre première expérience de théâtre à l'école ?

So when I was listening to you talk about theater memories at school, it reminded me, Charline do you remember our first theater experience at school?

Moi je me rappelle qu'on avait chanté...

I remember that we sang...

Ah vous étiez dans la même école ?

Oh, you were in the same school?

En fait on se connait depuis la maternelle en fait.

In fact, we've known each other since kindergarten.

Ah génial, d'accord. Et dans quelle vie alors ?

Oh great, okay. And in which life then?

En Seine-et-Marne, dans la campagne, en Seine-et-Marne, à l'Achaté-Milage pour être précis, et en fait en primaire, en CE1, on avait une super maîtresse en CE1 qui s'appelait Mademoiselle Go,

In Seine-et-Marne, in the countryside, in Seine-et-Marne, in Achaté-Milage to be precise, and in primary school, in the second grade, we had a great teacher in second grade named Miss Go.

et qui nous a fait toute une année un peu sur le thème du théâtre, et on avait appris des scénettes, et on a fait une scénette ensemble avec Charline,

and who made us spend an entire year a bit on the theme of theater, and we had learned small scenes, and we did a skit together with Charline,

c'était l'occasion de parler de ses souvenirs, où je jouais le bouffon du roi, et Charline jouait le musicien,

it was an opportunity to speak about his memories, where I played the king's jester, and Charline played the musician,

et je me moquais, je demandais aux musiciens de faire des Pixie-Catty de silence, des diminuendo de silence, ce genre de choses, voilà.

And I was teasing, I was asking the musicians to do Pixie-Catty silences, diminuendos of silence, that kind of thing, there you go.

C'est trop marrant.

It's so funny.

Donc alors pardon, vous aviez quel âge là ?

So then sorry, how old were you then?

Ah bah CE1, on est tous 9 ans.

Oh well, in first grade, we are all 9 years old.

Oui, oui, oui, 8 ans, c'est ça.

Yes, yes, yes, 8 years, that's it.

C'est vrai, c'est ça, oui. Ah oui, d'accord.

That's true, that's it, yes. Oh yes, okay.

C'est marrant, j'en ai vraiment aucun souvenir, alors que je me rappelle qu'au collège...

It's funny, I really have no memory of it, whereas I remember that in middle school...

On a des photos encore de ce jeu-là.

We still have photos of that game.

C'est vrai, il faudrait que tu me montres ça.

It's true, you should show me that.

Une vidéo, mais alors je ne sais pas qui l'a, ça doit être en Super 8, ou je ne sais pas quoi.

A video, but I don't know who has it, it must be in Super 8, or I don't know what.

La VHS n'existait même pas, mais je crois que mon frère avait filmé un truc,

The VHS didn't even exist, but I think my brother had filmed something.

parce qu'on en avait fait trois, donc on avait pu faire un petit montage, ou je ne sais pas quoi, mais...

because we had made three of them, so we were able to do a little editing, or I don't know what, but...

C'est toujours agréable, c'est peut-être traumatisant pour certains,

It's always pleasant, it may be traumatic for some.

mais c'est des souvenirs comme ça, où on est sur scène, devant des autres,

but it's memories like that, where we are on stage, in front of others,

même si c'est très court, ou c'est un peu un choc, quoi.

Even if it's very short, or it's somewhat of a shock, you know.

Je ne sais pas pour vous, mais il y a quand même un truc de donner quelque chose.

I don't know about you, but there's still something about giving something.

D'ailleurs, il y a des souvenirs...

Besides, there are memories...

Il y a des enfants qui n'arrivent pas à l'école à réciter une récitation devant la classe, simplement.

There are children who cannot stand in front of the class to recite a poem, simply.

Il y a ce rapport-là qui est déjà difficile, quoi.

There is that report which is already difficult, you know.

Moi, j'ai des élèves qui m'aiment prendre la parole en classe.

I have students who like to speak in class.

C'est impossible.

It's impossible.

Oui, oui, oui, c'est ça, oui.

Yes, yes, yes, that's it, yes.

Est-ce que c'est le fameux narcissisme ?

Is this the famous narcissism?

Je ne sais pas.

I don't know.

Mais moi, au collège, on m'avait dit...

But me, in middle school, they told me...

J'étais très, très timide au collège, vraiment.

I was very, very shy in middle school, really.

J'étais limite mutique, je ne participais pas.

I was almost mute, I wasn't participating.

Et on m'avait dit, il faut que tu fasses du théâtre, ça va te...

And I was told, you have to do theater, it's going to...

Ça n'a pas du tout marché.

It didn't work at all.

J'ai tenté le club théâtre.

I tried the theater club.

Au niveau du collège, je ne disais rien non plus.

At the middle school level, I didn't say anything either.

Donc, ce n'était pas pour moi, voilà.

So, it wasn't for me, there you go.

Sauf que j'ai l'impression que c'est de plus en plus mis en avant, quand même, le théâtre.

Except that I feel like theater is increasingly being highlighted.

Enfin, pour les mêmes raisons que ça.

Finally, for the same reasons as that.

C'est-à-dire qu'effectivement, des enfants qui ont dû...

That is to say that indeed, children who had to...

Alors, pas forcément autistes ou mutistes,

So, not necessarily autistic or mute,

mais à qui on dit, tu devrais...

but to whom do we say, you should...

Parce que justement, le théâtre, on passe toujours par un personnage, a priori.

Because precisely, in theatre, we always go through a character, in principle.

Même si quand on est comédien, on nous apprend d'abord à être nous.

Even if, when you are an actor, you are first taught to be yourself.

Alors, on nous fait jouer des scènes qu'on pourrait vivre,

So, we are made to act out scenes that we could experience,

des fois très caricaturales,

sometimes very caricatural,

puis après, on dit, bon, là, maintenant, il faut transposer sur un personnage.

Then later, we say, well, now it needs to be transposed onto a character.

Alors, il est plus ou moins proche de vous,

So, he is more or less close to you,

mais c'est ça qui aide, en fait.

But that's what helps, actually.

C'est de dire, ah, ben non, ce n'est pas vraiment moi, donc je vais le faire.

It's to say, oh well no, that's not really me, so I'm going to do it.

Mais en fait, c'est notre corps, donc on se fait toujours avoir.

But in fact, it's our body, so we always get caught.

Oui, c'est vrai.

Yes, it’s true.

Voilà.

There you go.

Pour revenir à ton parcours, du coup, à partir de quand c'est devenu...

To return to your journey, so from when did it become...

Quand on rentre au conservatoire, j'imagine qu'on...

When you enter the conservatory, I imagine that you...

Conservatoire d'arrondissement.

District conservatory.

Je ne vais jamais rentrer au conservatoire après, oui.

I am never going back to the conservatory after, yes.

D'accord, OK.

Alright, okay.

Mais alors, à partir de quand ?

But then, from when?

À partir de quand tu t'es dit, peut-être que ça peut aussi être un métier,

When did you think, maybe this could also be a profession,

ou alors, parce qu'il y avait en parallèle le projet professionnel

or else, because there was the professional project happening at the same time

qui s'est poursuivi, je crois.

which continued, I believe.

Donc, est-ce que ça reste un loisir ?

So, does it remain a hobby?

Ou est-ce qu'à un moment, on se dit, en fait, peut-être que ça peut aussi être un métier ?

Where is it that at some point, we say to ourselves, maybe this can also be a profession?

Alors, non, justement, mes études ne m'ont strictement servi à rien,

Well, no, actually, my studies haven't helped me at all.

sauf maintenant, on y reviendra plus tard,

except now, we will come back to it later,

par rapport au métier que je fais maintenant,

compared to the job I am doing now,

même si ce n'est pas vraiment ça.

even if that's not really it.

Mais en tout cas, le côté social,

But in any case, the social aspect,

je l'ai complètement abandonné, on va dire social, ça résume,

I completely abandoned it, let's say socially, that sums it up.

éducateur socio-culturel et choses comme ça.

socio-cultural educator and things like that.

Non, en fait, ce qui s'est passé, c'est que j'ai...

No, in fact, what happened is that I...

Parce que ma mère faisait des affiches de théâtre.

Because my mother made theater posters.

Et on allait souvent voir...

And we often went to see...

Elle travaillait avec le Théâtre du Campagnol.

She worked with the Théâtre du Campagnol.

Le Théâtre du Campagnol, c'est une...

The Théâtre du Campagnol is a...

Je ne sais pas si ça vous dit quelque chose, ce film.

I don't know if this movie means anything to you.

Ils ont fini par faire un film qui s'appelait Le Bal.

They ended up making a film called The Ball.

Ils ont fini parce que c'était une pièce de théâtre au départ.

They finished because it was a play at first.

Un film d'Ettore Scola.

A film by Ettore Scola.

Et donc, c'est un film à voir, c'est un film muet.

So, it’s a movie to watch, it’s a silent film.

Tout est...

Everything is...

C'est de la danse.

It’s dance.

Donc, ça se passe autour du bal.

So, it takes place around the ball.

Donc, c'est une évolution comme ça.

So, it's an evolution like that.

Enfin, bref.

Anyway, in short.

Je connaissais bien cette compagnie

I was well acquainted with this company.

parce que ma mère faisait des affiches.

because my mother made posters.

On allait régulièrement voir des pièces de théâtre.

We regularly went to see plays.

Et elle me dit, tiens, il y a Jean-Claude Pinchenat

And she says to me, look, there's Jean-Claude Pinchenat.

qui fait un stage.

who is doing an internship.

Ce Jean-Claude Pinchenat, donc, c'était le directeur.

So this Jean-Claude Pinchenat was the director.

Donc, je m'inscris au stage.

So, I'm signing up for the internship.

Et c'était des stages pas professionnels.

And they were non-professional internships.

Il devait y avoir un comédien professionnel

There had to be a professional comedian.

qui faisait les stages.

who was doing the internships.

Mais il y avait une femme de 60 ans

But there was a 60-year-old woman.

qui, pour moi, à l'époque, était très âgée.

who, for me, at the time, was very old.

Il y avait d'autres...

There were others...

Il y avait des ados de 17-20 ans.

There were teenagers aged 17-20.

Enfin, c'était très bigarré, quoi.

Finally, it was very colorful, you know.

Et c'était un spectacle pas de fin d'année.

And it was a year-end show.

Mais il se trouve que c'était...

But it turns out that it was...

Ça devait être en juin, un truc comme ça.

It must have been in June, something like that.

Alors, c'était très ludique.

So, it was very playful.

C'était vraiment un spectacle assez fun, quoi.

It was really quite a fun show, you know.

Et tout de suite après ce stage,

And right after this internship,

qui a dû durer deux mois, en fait,

which must have lasted two months, in fact,

on a été engagés dans la compagnie

we were hired by the company

qui s'appelle donc l'Hôtel du Campagnol.

which is called the Hotel du Campagnol.

Plusieurs personnes.

Several people.

Il y avait trois comédiens.

There were three actors.

Il y avait...

There was...

Sylvie, qui était à l'époque...

Sylvie, who was at the time...

Qui est devenue ma compagne,

Who has become my partner,

qui était stagiaire.

who was an intern.

Et tout démarrait, là.

And everything started there.

Vraiment, pour moi, tout démarrait.

Really, for me, everything was starting.

L'amour.

Love.

Une vraie caricature.

A true caricature.

J'étais guéri.

I was healed.

Enfin, bon, voilà.

Well, there you go.

C'était 1986.

It was 1986.

Et puis, les feux d'artifice,

And then, the fireworks,

complètement d'un goût.

completely of a taste.

Et donc, je me retrouvais

And so, I found myself

dans une compagnie théâtrale,

in a theater company,

payée, pas comme un stagiaire,

paid, not like an intern,

payée comme un acteur,

paid like an actor,

avec mon amoureuse,

with my sweetheart,

qui, elle, était décoratrice.

who, she, was a decorator.

Elle était au décor et au costume.

She was in the set and costume design.

Donc, c'était vraiment très large.

So, it was really very broad.

On était quand même stagiaires.

We were still interns.

C'est-à-dire qu'on apprenait notre métier.

That means we were learning our trade.

Et là, j'y suis resté pratiquement

And there, I stayed practically.

trois ans avec eux.

three years with them.

Et puis, après, j'ai été débauché,

And then, after that, I was poached,

comme on dit, par d'autres compagnies

as they say, by other companies

qui m'avaient vu dans le truc.

who had seen me in the thing.

C'était une époque où je ne faisais...

It was a time when I didn't do...

Je ne démarchais absolument pas.

I was not soliciting at all.

Je ne levais même pas le doigt.

I didn't even lift a finger.

On venait me chercher

They were coming to get me.

parce que je faisais 1m60.

because I was 1.60m tall.

J'étais un jeune garçon

I was a young boy.

et que ça marchait bien.

and that it was working well.

Et puis, voilà.

And then, there you go.

Enfin, c'était complètement fou, quoi.

Finally, it was completely crazy, you know.

Voilà.

Here you go.

Donc, voilà.

So, there it is.

Les débuts, j'ai eu beaucoup,

In the beginning, I had a lot.

beaucoup de chance.

a lot of luck.

Vraiment, pendant...

Really, during...

J'ai été 13 ans grâce à ça.

I was 13 years thanks to that.

Enfin, grâce à ces débuts.

Finally, thanks to these beginnings.

Pendant environ 13 ans,

For about 13 years,

j'ai été intermittent du spectacle.

I have been a freelance artist.

Donc, pour ceux qui ne connaissent pas,

So, for those who don't know,

l'intermittent, c'est le chômage.

The intermittent worker is unemployment.

Mais ça permet donc de vivre

But it allows you to live.

entre les périodes

between periods

où vous ne travaillez pas

where you do not work

comme comédien ou comme décorateur

as an actor or as a set designer

ou comme machinaux.

or like machines.

Enfin, voilà.

Finally, there it is.

C'est une référence dans le sens

It is a reference in the sense.

que ça veut dire que vous travaillez

What does it mean that you are working?

quand même un peu

a little bit anyway

pour avoir vos droits, quoi.

to have your rights, you know.

Voilà.

Here it is.

Oui.

Yes.

J'avais parlé avec mes élèves

I had spoken with my students.

de troisième

of third

comme j'étais prof principale.

as I was the head teacher.

On parlait justement

We were just talking.

de l'orientation

guidance

et on avait fait une activité

and we had done an activity

sur les métiers,

about professions,

les salaires, etc.

salaries, etc.

Et on avait calculé

And we had calculated

les salaires moyens des Français,

the average salaries of the French,

le salaire médian des Français.

the median salary of the French.

Enfin, ouais.

Finally, yeah.

J'essaye de coller à l'actualité.

I try to keep up with current events.

Et du coup,

And so,

il y avait dedans

there was inside

un intermittent du spectacle.

a performing artist on a temporary contract.

On peut.

We can.

Et on était restés dessus

And we had stayed on it.

parce qu'ils ne comprenaient pas

because they did not understand

effectivement qu'un acteur

indeed that an actor

pouvait justement avoir

could just have

des écarts de salaire.

wage gaps.

Comment ça fonctionnait ?

How did it work?

Oui.

Yes.

Je suppose que ça existe

I suppose it exists.

dans les...

in the...

Comment on appelle ça ?

What do you call that?

Les...

The...

Les intérimaires aussi.

The temporary workers too.

Même si c'est peut-être

Even if it's perhaps

plus régulier.

more regular.

Non, j'allais dire aussi

No, I was going to say that too.

tous les métiers,

all the trades,

je pense qu'ils dépendent

I think they depend.

par exemple

for example

les assistantes maternelles aussi

the childminders too

suivant s'ils ont des enfants

depending on whether they have children

à garder ou pas.

to keep or not.

Ah oui, oui, oui.

Oh yes, yes, yes.

C'est ça.

That's it.

Peut-être que ça s'arrête.

Maybe it stops.

C'est-à-dire qu'il y a vraiment

That is to say, there is really

des périodes où

periods when

vous enchaînez

you are chaining

trois mois de boulot

three months of work

au théâtre, par exemple,

in the theater, for example,

et puis après,

and then after,

vous n'avez plus rien.

You have nothing left.

Donc, si vous n'avez plus rien...

So, if you don't have anything left...

Alors, nous, on est en France.

So, we are in France.

On est gâtés.

We are spoiled.

On a un chômage.

We have unemployment.

Tous les Américains,

All Americans,

tous les Anglais,

all the English,

ils travaillent tous les soirs

They work every evening.

au théâtre.

at the theater.

Oh, pardon.

Oh, sorry.

Ils sont ouvreurs

They are ushers.

dans des théâtres

in theaters

ou ils sont serveurs

where they are servers

dans des restos.

in restaurants.

Enfin, vous allez à New York,

Finally, you are going to New York,

c'est pour ça que vous donnez

That's why you give.

des pourboires

tips

parce que vous savez

because you know

que c'est ça

What is that?

qui va leur payer

who will pay them

leurs cours.

their classes.

Non, non.

No, no.

On est quand même gâtés.

We are still spoiled.

Alors, c'est jamais génial

Well, it's never great.

d'être au chômage,

being unemployed,

mais c'est un principe normal.

but it's a normal principle.

C'est-à-dire que

That is to say that

quand on devient comédien

when one becomes an actor

et qu'on a ses 507 heures,

and that we have our 507 hours,

alors ça s'est réduit.

So it's been reduced.

C'est-à-dire que c'est toujours

That is to say, it is always

507 heures,

507 hours,

mais il faut les faire

but we have to do them

en moins de temps.

in less time.

Alors, 507 heures,

So, 507 hours,

moi qui ai un boulot maintenant,

me who has a job now,

c'est ridicule.

It's ridiculous.

507 heures,

507 hours,

c'est trois mois de boulot.

It's three months of work.

Et moi, là, en ce moment,

And me, right now,

ça serait un autre sujet,

that would be another topic,

mais je ne travaille pas du tout.

but I do not work at all.

Quand je fais trois jours

When I do three days

de tournage,

of shooting,

je suis heureux

I am happy.

et ça ne me fait pas 507 heures.

and that doesn’t take me 507 hours.

Donc, j'avais 20 ans

So, I was 20 years old.

que je n'ai pas mon intermittence.

that I don't have my intermittent status.

Et avant,

And before,

je faisais toujours du théâtre,

I was always doing theater,

donc je retombais toujours

so I always fell back

sur mes pas

on my steps

et sur mon intermittence.

and on my intermittent work.

Alors, ce n'était pas cher payé,

So, it wasn't too cheap.

mais voilà,

but here it is,

ça me permettait de vivre.

It allowed me to live.

C'est vrai qu'on va reparler,

It's true that we're going to talk again,

je pense,

I think,

des différents métiers d'acteur

the different acting professions

un peu plus tard,

a little later,

mais c'est vrai que nous,

but it is true that we,

on t'a connu plus à la télé.

We knew you more on TV.

Du coup, en entendant

So, upon hearing

ce rythme aussi

this rhythm too

d'acteur de théâtre,

theater actor,

est-ce que c'est des mondes séparés,

Are they separate worlds?

le monde des acteurs de théâtre

the world of theater actors

et de télé ?

And TV?

Et pour toi,

And for you,

comment ça s'est passé aussi

how did it go as well

entre les tournages,

between shoots,

de passer devant la caméra,

to step in front of the camera,

que ce soit pour des courts-métrages,

whether it is for short films,

pour de la télé,

for TV,

pour du cinéma ?

for cinema?

Est-ce que ça a été

Has it been?

dans un deuxième temps

in a second phase

ou ça s'est superposé ?

Where did it overlap?

Oui,

Yes,

c'est vrai.

It's true.

Non, non, non,

No, no, no,

vraiment,

really,

quand je vous disais tout à l'heure

when I told you earlier

que j'ai eu beaucoup de chance,

that I was very lucky,

c'est que vraiment,

it's that really,

je fais ce stage,

I am doing this internship,

pour l'anecdote,

for the anecdote,

je fais ce stage,

I am doing this internship,

il y a un mec,

there is a guy,

donc un vrai comédien,

so a true actor,

entre guillemets,

in quotation marks,

moi,

me,

je n'avais presque rien fait,

I had hardly done anything,

j'étais apprenti comédien,

I was an apprentice actor.

lui,

him,

il avait fait quelque truc,

he had done something,

donc il invite un casting.

So he invites a casting.

Le casting m'appelle le lendemain

The casting calls me the next day.

et le casting,

and the casting,

c'était un grand casting

it was a big casting

qui me dit,

who tells me,

vous avez un agent

you have an agent

et je lui dis,

and I told him,

c'est quoi un agent ?

What is an agent?

Je ne savais vraiment

I really didn't know.

pas ce que c'était

not what it was

et puis,

and then,

je te présente un agent

I introduce you an agent.

et trois semaines après,

and three weeks later,

j'avais un rôle.

I had a role.

c'était presque ça.

it was almost that.

Je commençais à tourner.

I was starting to spin.

Ta question,

Your question,

c'est par rapport

it's about

aux différents milieux,

to the different environments,

théâtre,

theater,

cinéma,

cinema,

mais moi,

but me,

j'ai fait assez rapidement

I did it quite quickly.

les deux.

both.

Alors évidemment,

So obviously,

en quantité,

in quantity,

c'est le théâtre.

It's the theater.

Je jouais trois mois,

I played for three months,

puis deux mois,

then two months,

puis j'ai fait des tournées.

Then I went on tours.

Par exemple,

For example,

je ne sais pas si tu connais,

I don't know if you know,

tu as connu le TGS à Montreuil ?

Did you know the TGS in Montreuil?

Oui.

Yes.

Oui,

Yes,

je ne suis pas,

I am not,

mais oui,

but yes,

je vois ce que c'est.

I see what it is.

En fait,

In fact,

à Montreuil,

in Montreuil,

il y a un théâtre,

there is a theater,

ils ont construit un théâtre

They built a theater.

et puis ils l'ont détruit

and then they destroyed it

puisque maintenant,

since now,

c'est un nouveau théâtre.

It is a new theater.

Je n'ai jamais compris cette histoire.

I have never understood that story.

Il faudrait que j'aille voir le maire

I need to see the mayor.

pour lui demander.

to ask him.

C'est un vrai théâtre,

It's a real theater.

c'est complètement dingo.

It's completely crazy.

Et moi,

And me,

j'ai joué rue de Rony,

I played on Rony Street,

on répétait rue de Rony,

we were rehearsing on Rony Street,

là à Montreuil,

there in Montreuil,

près des murs à pêche,

near the fish walls,

là-haut.

up there.

Je vois très bien.

I see very well.

Là où il y a la collecterie.

Where there is the collection point.

Pardon,

Excuse me,

on fait du montreuilois.

We are doing Montreuil.

Là où il y a la collecterie.

Where there is the collection point.

La collecterie,

The collection agency,

c'est là où je répétais.

That's where I used to rehearse.

C'est complètement dingue.

It's completely crazy.

Et donc,

And so,

avec,

with,

j'ai commencé,

I started,

je faisais des rôles d'enfant.

I played child roles.

À l'époque,

At the time,

c'était souvent les filles

it was often the girls

qui faisaient des rôles d'enfant

who played child roles

parce que les filles étaient petites,

because the girls were small,

plus petites.

smaller.

Je leur ai piqué le rôle

I stole their role.

puisque moi,

since me,

je suis petit aussi,

I am small too,

mais je faisais les garçons.

but I was with the boys.

Pour le coup,

For once,

c'était normal.

It was normal.

Donc,

So,

j'ai eu plein de,

I had plenty of,

j'ai eu à voir deux,

I had to see two.

trois comme ça,

three like that,

rôles de garçons

roles of boys

dans des pièces de théâtre

in plays

pour enfants.

for children.

Mais voilà,

But here it is,

j'ai commencé comme ça

I started like this.

et le cinéma est arrivé

and cinema has arrived

en même temps

at the same time

parce que comme j'avais un agent,

because since I had an agent,

il me proposait des castings.

He was offering me auditions.

Je crois que mon premier rôle,

I believe that my first role,

ça a été quand même avec

It was still with.

ce qui était énorme

what was huge

pour moi à l'époque.

for me at the time.

Alors,

So,

c'était un petit rôle,

it was a small role,

mais le rôle de Matou.

but Matou's role.

C'est rigolo

It's funny.

que je me rappelle.

that I remember.

Matou

Tomcat

dans Roselyne et les lions

in Roselyne and the Lions

de Jean-Jacques Bénex.

by Jean-Jacques Bénex.

Donc,

So,

Jean-Jacques Bénex,

Jean-Jacques Bénex,

je ne sais pas

I don't know.

comment je pourrais vous dire.

how could I tell you.

C'est comme si je vous disais

It's like I'm telling you.

là maintenant,

right now,

je ne sais même pas

I don't even know.

quel Jean-Jacques Bénex,

what Jean-Jacques Bénex,

c'est 37-2 le matin.

It's 37.2 in the morning.

37-2

37-2

avec Béatrice Dalle.

with Béatrice Dalle.

J'adore.

I love it.

Même pas l'arrêt.

Not even the stop.

Non,

No,

non,

no,

mais c'est

but it is

je ne me moque pas de vous.

I am not mocking you.

C'est moi qui me dis

It’s me who tells myself.

oulala,

oh dear,

ça y est,

That's it,

j'ai passé un étape.

I have passed a stage.

Je suis derrière la lune.

I am behind the moon.

Je suis caché.

I am hidden.

Non,

No,

37-2 le matin,

37.2 in the morning,

c'est un succès.

It is a success.

Vous voyez Béatrice Dalle ?

Do you see Béatrice Dalle?

Oui.

Yes.

Béatrice Dalle,

Béatrice Dalle,

elle a été trouvée

she was found

dans la rue.

in the street.

C'est ce qu'on appelle

This is called

un peu les castings de rue.

a little bit like street castings.

C'était Béatrice Dalle

It was Béatrice Dalle.

et je ne sais plus.

and I don't know anymore.

Bon,

Good,

voilà,

there you go,

Jean-Jacques Bénex,

Jean-Jacques Bénex,

je vous regarderai.

I will watch you.

Et moi,

And me,

j'ai joué dans un film après

I acted in a movie later.

qui s'appelle

who is called

donc Roselyne et les lions.

So Roselyne and the lions.

Ce n'était pas

It was not.

un film

a movie

mais j'avais un petit rôle

but I had a small role

et c'était exceptionnel.

and it was exceptional.

Enfin,

Finally,

voilà,

here you go,

le premier rôle,

the leading role,

c'est là que vous apercevez

that's where you catch sight of

la différence

the difference

pour peut-être répondre

to perhaps respond

à ta question

to your question

entre le théâtre

between the theater

où tu apprends ton rôle,

where you learn your role,

tes machins,

your stuff,

tu as un mois et demi minimum

You have at least a month and a half.

pour apprendre ton rôle.

to learn your role.

On s'occupe bien de toi

They take good care of you.

mais genre,

but like,

il faut,

it is necessary,

c'est toi le créateur.

You are the creator.

Au théâtre,

At the theater,

tu es vraiment

you are really

beaucoup plus créateur.

much more creative.

Tu es sur scène,

You are on stage,

c'est toi qui bouge,

it's you who moves,

machin.

machine.

Tu vas venir sur un plateau aussi

You are going to come on a plate as well.

mais au cinéma,

but at the cinema,

on vient te chercher par la main,

we come to take you by the hand,

on t'apporte un café,

we're bringing you a coffee,

t'as une chambre d'hôtel

Do you have a hotel room?

avec vue sur le port de Marseille.

with a view of the port of Marseille.

Enfin,

Finally,

c'était ça pour moi Marseille.

That was it for me, Marseille.

J'arrive là-bas,

I'm arriving there,

la chambre était plus grande

the room was bigger

que mon studio à l'époque

that my studio at the time

et je jouais avec des gens

and I was playing with people

plus ou moins prestigieux.

more or less prestigious.

Donc,

So,

tout d'un coup,

all of a sudden,

je me suis dit

I told myself.

que c'est génial

how great it is

et beaucoup mieux payé.

and much better paid.

Je devais gagner en deux jours

I had to win in two days.

ce que je gagnais en un mois

what I earned in a month

au théâtre.

at the theater.

Voilà,

Here it is,

encore la dichotomie.

still the dichotomy.

Après,

After,

c'est toujours pareil.

It's always the same.

Moi,

Me,

j'estime que c'est le même métier

I believe it's the same profession.

mais qu'on exerce différemment.

but that we practice differently.

Je parle souvent de ça,

I often talk about that,

par exemple,

for example,

quand on parle de Kaamelott,

when we talk about Kaamelott,

quand je jouais dans la série Kaamelott,

when I was acting in the series Kaamelott,

on est dans une salle

We are in a room.

comme ton salon,

like your living room,

ce que je vois derrière,

what I see behind,

avec trois caméras,

with three cameras,

on est cinq

there are five of us

et puis,

and then,

il n'y a pas de fenêtre,

there is no window,

on ne voit rien derrière,

we see nothing behind,

il y a beaucoup de monde,

There are a lot of people.

c'est un peu chaud.

It's a bit hot.

Puis,

Then,

action,

action

on est ensemble.

We are together.

Et puis,

And then,

cinéma,

cinema,

hop,

hop,

je suis sur une tour de 15 mètres

I am on a 15-meter tower.

et je vois Saint-Etienne au fond.

and I see Saint-Etienne in the distance.

donc,

so,

l'envergure change.

The wingspan changes.

C'est un peu ça,

That's a bit it,

la différence.

the difference.

Alors,

So,

au théâtre,

at the theater,

vous pouvez jouer

you can play

dans des tout petits théâtres,

in very small theaters,

mais j'ai quand même eu la chance

but I still had the chance

de jouer dans des très grands théâtres

to perform in very large theaters

où là,

oh there,

tout d'un coup,

all of a sudden,

ça s'apprend un peu,

it can be learned a bit,

il faut s'ouvrir,

one must open up,

il faut porter,

it is necessary to wear,

il faut,

it is necessary,

voilà.

there you go.

Je ne sais pas si je réponds

I don't know if I am responding.

vraiment à ta question.

really to your question.

Ah bah si,

Oh well, yes,

si,

yes,

complètement.

completely.

Mais ça anticipe même

But it even anticipates.

sur d'autres questions

on other questions

qu'on avait plus tard,

that we had later,

mais c'est parfait.

but it's perfect.

Donc,

So,

tu rayes à chaque fois.

You cross it out every time.

Tu rigoles,

You're kidding,

mais j'étais à deux doigts

but I was inches away

de rayer une phrase,

to cross out a sentence,

effectivement.

indeed.

Non,

No,

ça,

that,

il l'a dit,

he said it,

Kaamelott,

Kaamelott,

on n'en parle plus.

We're not talking about it anymore.

Non,

No,

il a l'air sur Kaamelott.

He looks like he's on Kaamelott.

Ah bon ?

Oh really?

Vraiment,

Really,

je ne comprends pas pourquoi.

I don't understand why.

Moi non plus.

Me neither.

Je pensais qu'on allait parler

I thought we were going to talk.

que de Georges ce soir.

What a lot of Georges tonight.

Ah,

Ah,

Georges,

Georges,

ah oui,

oh yes,

oui,

yes,

c'est bien Georges,

that's good Georges,

c'est très bien Georges.

That's very good, Georges.

On va reparler de Georges

We're going to talk about Georges again.

on tease pour la suite.

We're teasing for what’s next.

Mais dans les expériences

But in the experiences

au théâtre,

at the theater,

quand même,

still,

parmi,

among

parce que bon,

because well,

je ne suis pas,

I am not,

j'ai été au théâtre

I went to the theater.

avec l'école,

with school,

j'ai continué à aller au théâtre

I continued to go to the theater.

aussi après,

also after,

mais quand même,

but still,

j'ai remarqué que

I noticed that

tu étais passée

you had passed by

par le théâtre du Soleil

by the Théâtre du Soleil

et ça,

and that,

là j'y suis allée

There I went.

plusieurs fois.

several times.

Ah oui,

Ah yes,

avec l'école

with the school

ou toute seule ?

or all alone?

J'y suis allée la première fois

I went there for the first time.

avec le lycée

with the high school

puisqu'on avait une année

since we had a year

où ils nous emmenaient

where they took us

tout le temps,

all the time,

très régulièrement au théâtre

very regularly at the theater

et on était allés

and we had gone

plusieurs fois

several times

à la cartoucherie

at the cartridge factory

et on avait fait plusieurs,

and we had made several,

bien sûr,

of course,

les deux,

both,

le théâtre de la tempête

the theater of the storm

et le théâtre du Soleil

and the Théâtre du Soleil

et j'étais retournée

and I had returned

une fois après

once after

au théâtre du Soleil.

at the Théâtre du Soleil.

Je vous parlais tout à l'heure

I was talking to you earlier.

du théâtre du Campagnol,

theater of the Campagnol,

ce sont des gens

these are people

qui ont créé

who created

le théâtre du Soleil

the Theatre of the Sun

avec Ariane Mouch

with Ariane Mouch

qui, Jean-Claude Pachla,

who, Jean-Claude Pachla,

est un des piliers

is one of the pillars

du théâtre du Soleil

theatre of the Sun

et puis après,

and then after,

ils sont partis

They have left.

et ils ont créé

and they created

leur compagnie

their company

du théâtre du Campagnol.

of the Campagnol theater.

Voilà.

There you go.

D'accord.

Alright.

Alors là,

Well then,

le théâtre du Soleil,

the Theatre of the Sun,

oui,

yes,

j'ai eu vraiment

I really had

la chance d'y être.

the chance to be there.

Le théâtre du Soleil,

The Théâtre du Soleil,

pour moi,

for me,

c'est intouchable

it's untouchable

dans le sens que

in the sense that

je n'imaginais même pas

I couldn't even imagine.

y mettre les pieds un jour,

to set foot there one day,

c'était trop grand.

it was too big.

C'est le Graal,

It's the Grail,

comme d'autres,

like others,

ça va être

it's going to be

la Comédie Française

the French Comedy

ou, vous voyez,

or, you see,

alors c'est pas du tout

so it's not at all

le même genre de théâtre

the same kind of theater

dans un autre théâtre

in another theater

à côté

next to

et puis un jour,

and then one day,

je me balade

I'm strolling.

dans la cartoucherie,

in the cartridge factory,

donc là,

so here,

c'est un peu

it's a little

Théâtre Hollande,

Holland Theater,

il y a 4 théâtres,

there are 4 theaters,

c'était l'été,

it was summer,

il faisait beau

It was nice.

et puis je vois Ariane

and then I see Ariane

que je connaissais

that I knew

mais pas personnellement,

but not personally,

bien évidemment,

of course,

je me présente,

I introduce myself,

alors il se trouve

so it turns out

que là aussi,

that there too,

ma mère et mon père

my mother and my father

avaient déjà fait

had already done

des affiches

posters

au Théâtre du Soleil.

at the Théâtre du Soleil.

Ma mère,

My mother,

par exemple,

for example,

avait fait l'affiche

had made the poster

du film Molière,

from the film Molière,

mon père avait fait

my father had done

une très belle affiche

a very beautiful poster

que j'ai tant metté

that I have worn so much

dans la toilette,

in the bathroom,

Les Clowns,

The Clowns,

qui est une très belle affiche

who is a very beautiful poster

des années 70,

the 1970s,

un truc comme ça

something like that

et donc je me présente

and so I introduce myself

mais comme Guillaume,

but like Guillaume,

voilà,

here it is,

comédien

actor

et puis en fait,

and then actually,

j'ai été engagé là

I was hired there.

comme toujours,

as always,

un peu comme stagiaire

a bit like an intern

à être en cuisine

to be in the kitchen

le matin

the morning

et puis à l'après-midi,

and then in the afternoon,

commencer un petit peu

start a little bit

à répéter

to repeat

mais eux-mêmes

but themselves

font des stages

do internships

à l'intérieur de la...

inside the...

Mais voilà,

But here it is,

donc le Théâtre du Soleil,

so the Théâtre du Soleil,

c'est,

it is,

je ne sais pas,

I don't know,

comment dire,

how to say,

une institution,

an institution,

c'est très particulier,

it's very unusual,

le lieu est déjà

the place is already

splendide,

splendid,

c'est donc

so it is

une ancienne cartoucherie,

an old ammunition factory,

il y a,

there is/are

comme tu as pu voir,

as you could see,

il y a des rails au sol

There are tracks on the ground.

qu'on transportait

that we were transporting

dans des petites fourgonnettes

in small vans

en métal,

in metal,

enfin,

finally,

comment on appelle ça,

what do you call that,

des fourgons

vans

sur les rails

on the rails

donc on avait transporté

so we had transported

et la poudre

and the powder

et les cartouches

and the cartridges

alors,

so,

en fait,

in fact,

c'est Paris XII

It's Paris XII.

mais c'est près de Vincennes,

but it's near Vincennes,

moi j'ai vu,

I saw.

enfin,

finally,

on est à côté,

we are next to,

on est à 10 minutes

We are 10 minutes away.

de...

from...

Montreuil

Montreuil

et du Théâtre du Soleil,

and of the Théâtre du Soleil,

c'est derrière

it's behind

le parc floral,

the floral park,

quoi.

what.

J'ai des souvenirs

I have memories.

vraiment de rentrer

really coming back

dans cet espace,

in this space,

en plus,

in addition,

on était allés

we had gone

à la tempête

to the storm

mais après,

but afterwards,

du coup,

so,

d'aller au Théâtre du Soleil

to go to the Théâtre du Soleil

avec cette ambiance,

with this atmosphere,

avec les tapis,

with the carpets,

avec les machins,

with the things,

c'est très particulier

it's very special

comme lieu.

as a place.

Ce qui est fou,

What is crazy,

c'est qu'à chaque spectacle,

it's that at every show,

elle fait une mise en scène

She is staging a scene.

du lieu même,

from the very place,

c'est-à-dire,

that is to say,

si elle fait un film

if she makes a movie

sur le Théâtre du Soleil,

on the Théâtre du Soleil,

c'est un film

It's a movie.

sur...

on...

le Cambodge,

Cambodia,

et bien,

well,

tout va être cambodgien,

everything is going to be Cambodian,

on va manger...

we're going to eat...

Alors,

So,

on mange souvent asiatique,

we often eat Asian food,

elle aime beaucoup l'Asie,

she loves Asia a lot,

quoi,

what,

c'est...

it's...

Elle a plutôt,

She has rather,

toujours préféré l'Asie,

always preferred Asia,

en tout cas,

in any case,

artistiquement parlant,

artistically speaking,

que l'Afrique,

that Africa,

par exemple.

for example.

Et alors,

And then,

ce qui est génial,

what is great,

alors,

so,

ça c'est moi,

that's me,

quand je suis arrivé

when I arrived

au Théâtre du Soleil,

at the Théâtre du Soleil,

je le savais plus ou moins,

I knew it more or less,

mais il y a énormément

but there is a lot

de Sud-Américains,

from South Americans,

énormément d'étrangers

a lot of foreigners

et alors,

and so,

ça parle toutes les langues

It speaks all languages.

et alors,

and so,

quand vous mangez à midi,

when you eat at noon,

c'est absolument extraordinaire.

It's absolutely extraordinary.

Il faut bien parler anglais

One must speak English well.

pour s'en sortir un peu,

to get by a little,

un peu français quand même,

a little French anyway,

mais c'est absolument super,

but it's absolutely great,

quoi.

What.

Et c'est là aussi,

And it is there too,

c'est la magie du théâtre,

it's the magic of the theater,

c'est que vous jouez avec des gens

It's that you are playing with people.

qui ne parlent absolument pas

who do not speak at all

votre langue

your language

et tout se passe très,

and everything is going very,

très bien,

very well,

quoi,

what,

parce qu'on est d'abord

because we are first of all

dans une improvisation,

in an improv,

enfin,

finally,

voilà.

there you go.

C'est un théâtre,

It is a theater.

bon,

good,

ça serait très,

that would be very,

très,

very,

très long de développer,

very long to develop,

mais oui,

but yes,

où toute la structure

where the entire structure

elle-même se met au service.

She puts herself at the service.

Alors,

So,

la structure,

the structure,

c'est-à-dire même les murs,

that is to say even the walls,

tout se met...

everything is coming together...

Là,

There,

j'y suis allé dernièrement

I went there recently.

parce que c'était les 60 ans,

because it was the 60th anniversary,

oui,

yes,

les 60 ans du Théâtre du Souris.

the 60th anniversary of the Théâtre du Souris.

Ça fait quand même

It's been a while.

beaucoup de 60 ans.

a lot of 60 years.

Ça commence à faire un peu,

It's starting to be a bit much,

ouais.

Yeah.

Ah oui,

Ah yes,

ça commence à faire un peu

It's starting to become a bit much.

et il y avait encore

and there was still

des fresques aux murs

murals on the walls

avec des bouddhas,

with Buddhas,

tout ça,

all that,

mais moi,

but me,

je trouve ça très,

I find that very,

très beau.

very beautiful.

C'est un théâtre

It's a theater.

extrêmement accueillant,

extremely welcoming,

généreux

generous

et on va dire,

and we will say,

je ne sais pas si c'est

I don't know if it is

le mot révolutionnaire,

the revolutionary word,

mais très engagé,

but very committed,

bien évidemment.

of course.

Elle,

She,

elle est extrêmement engagée

She is extremely committed.

politiquement

politically

et voilà.

and there you go.

C'est là que je regrette

That's where I regret.

d'être partie

to have left

en S,

in S,

moi.

me.

On ne m'a pas emmenée

I wasn't taken.

au théâtre.

at the theater.

Eh oui,

Oh yes,

j'étais en L

I was in the L stream.

et du coup,

and so,

ouais.

yeah.

Tu n'y as jamais été ?

Have you never been there?

Non.

No.

Non ?

No?

Non,

No,

non,

no,

mais il faut...

but it is necessary to...

J'ai déjà été au Théâtre

I have already been to the Theater.

plein de fois,

lots of times,

mais au Théâtre du Soleil,

but at the Théâtre du Soleil,

non jamais.

No, never.

Ah bah,

Oh well,

en plus,

in addition,

c'est à côté,

it's next to,

donc il faut essayer une fois.

So we have to try once.

Là,

There,

il y a un nouveau spectacle

There is a new show.

qui se prête.

who lends itself.

Il y a un film

There is a movie.

qui a été fait,

who has been made,

alors je fais de la pub,

so I'm advertising,

mais qui a été fait

but who has been made

en binôme

in pairs

avec un des comédiens

with one of the actors

de Théâtre du Soleil,

of Théâtre du Soleil,

Duccio Bellughi

Duccio Bellughi

et mon frère Thomas Bria,

and my brother Thomas Bria,

qui doit être en ligne

who must be online

d'ailleurs sur France 5,

by the way on France 5,

peut-être qu'on peut voir,

maybe we can see,

je ne sais plus

I don't know anymore.

comment ça s'appelle.

What is it called?

Parce qu'en fait,

Because in fact,

le Théâtre du Soleil

the Theatre of the Sun

fait des stages

does internships

à l'étranger,

abroad,

ça s'appelle

it's called

des stages nomades,

nomadic internships,

des trucs comme ça.

stuff like that.

Et là,

And there,

c'était en Ukraine.

It was in Ukraine.

Donc,

So,

mon frère est parti,

my brother is gone,

je ne sais plus,

I don't know anymore,

un mois,

one month,

oui,

yes,

un mois en Ukraine,

a month in Ukraine,

donc avec des acteurs

so with actors

ukrainiens,

Ukrainians,

assez jeunes,

fairly young,

pour faire un stage

to do an internship

avec Ariane Mouchkine.

with Ariane Mouchkine.

Donc,

So,

ils avaient tous

they all had

leur application

their application

pour aller

to go

à l'étranger,

abroad,

il y a une bombe

There is a bomb.

qui arrive,

who is coming,

ils coupaient tout,

they were cutting everything,

ils allaient dans les caves,

they were going into the basements,

enfin bon,

well then,

ça c'est anecdotique,

that's anecdotal,

mais c'était la réalité.

but that was the reality.

Le film est assez intéressant.

The film is quite interesting.

Alors,

So,

je l'ai trouvé,

I found it.

c'est Au bord de la guerre.

It's on the brink of war.

Bravo !

Bravo!

Chapeau !

Hats off!

C'est à voir parce que…

It’s worth seeing because…

Et c'est bien sur France TV.

And it is of course on France TV.

C'est France TV.

It's France TV.

Ah super !

Ah great!

C'est bien sur France TV,

It's on France TV,

oui.

yes.

Nous avons une arme,

We have a weapon,

une arme de vie,

a weapon of life,

pas une arme de mort,

not a weapon of death,

et c'est le théâtre.

and it is theater.

Et j'ai envie

And I want

d'aller passer un moment

to go spend some time

pour faire un grand salut

to make a grand salute

aux Ukrainiens.

to the Ukrainians.

Tu vois,

You see,

j'ai envie

I feel like it.

de les saluer

to greet them

et j'ai envie

and I feel like

de leur dire merci

to thank them

parce que moi,

because me,

je suis consciente

I am aware.

que s'ils perdent,

if they lose,

nous perdons.

We are losing.

S'ils perdent,

If they lose,

nous perdons.

We are losing.

Non,

No,

mais c'est passionnant.

but it's exciting.

Vraiment,

Really,

c'est passionnant

it's exciting

de voir cette femme travailler

to see this woman working

et là,

and there,

en plus,

in addition,

dans ces conditions-là,

under these conditions,

et là,

and there,

normalement,

normally,

le spectacle devrait,

the show should,

le prochain spectacle

the next show

devrait tourner autour de ça.

should revolve around that.

Même si des fois,

Even if sometimes,

elle métaphorise

she metaphors

avec d'autres peuples,

with other peoples,

moi, par exemple,

me, for example,

quand je suis arrivé

when I arrived

au Théâtre du Soleil,

at the Théâtre du Soleil,

enfin, je ne sais plus quand,

finally, I don’t know when anymore,

mais je ne sais plus

but I don't know anymore

à quel moment exactement,

at what exact moment,

il y avait eu

there had been

des migrants sans-papiers

undocumented migrants

africains.

Africans.

J'ai encore des photos de moi

I still have photos of myself.

avec des bébés

with babies

en train de

in the process of

ne pas donner le sein

not to breastfeed

à un bébé,

to a baby,

mais de faire dormir

but to make sleep

un bébé.

a baby.

Et en fait,

And in fact,

mais alors,

but then,

ce n'était pas

it was not

cinq migrants,

five migrants,

c'était tout d'un coup,

it was all of a sudden,

c'est 40.

It's 40.

Donc, il faut loger

So, it is necessary to accommodate.

les enfants,

the children,

la régie,

the management,

tout ça,

all that,

c'est très, très compliqué.

It's very, very complicated.

Et en fait,

And actually,

elle a fait un travail

She did a job.

qui a fait un travail

who did a job

qui a fait un spectacle

who put on a show

un peu là-dessus,

a little about that,

mais sauf qu'elle a

but except that she has

transposé en Asie,

transposed to Asia,

en fait.

in fact.

Donc là,

So there,

c'était l'histoire

it was the story

d'une troupe tibétaine

of a Tibetan troupe

qui arrivait en France

who was arriving in France

et qui ne pouvait plus

and could no longer

repartir dans ce pays

to repart in this country

à cause de la Chine.

because of China.

Enfin bon,

Well then,

voilà,

here you go,

je vous la fais course

I will get it for you.

comme vous pouvez voir.

as you can see.

Voilà le truc.

Here's the thing.

Je suis toujours

I am always

très engagé.

very committed.

Ah non,

Oh no,

non,

no,

c'est un lieu magnifique.

It is a magnificent place.

Voilà,

Here it is,

il faut que j'y aille.

I have to go.

J'ai plus de données en vie.

I have no more live data.

On ne parle jamais

We never talk.

de théâtre

of theater

dans ce podcast,

in this podcast,

mais c'est l'occasion

but it's the opportunity

d'entendre la chute.

to hear the fall.

Ce qui est formidable,

What is amazing,

c'est que le lieu

it's just the place

est magnifique.

is magnificent.

Donc,

So,

rien que pour ça,

just for that,

même se balader

even strolling

à la cartoucherie

at the ammunition factory

quand il fait beau,

when the weather is nice,

c'est formidable.

It's great.

On y mange très bien

You eat very well there.

en plus.

in addition.

Ce sera l'occasion.

It will be the occasion.

Est-ce qu'ils acceptent

Do they accept?

les bébés ?

Babies?

Bonne question.

Good question.

Les bébés,

The babies,

c'est leur nom.

It's their name.

Les bébés,

Babies,

c'est ça,

that's it,

avec les bébés,

with babies,

c'est toujours compliqué.

It's always complicated.

Oui,

Yes,

je sais,

I know,

je sais.

I know.

Tu peux déjà

You can already.

aller découvrir

to go and discover

le lieu à pied.

the place on foot.

Exactement.

Exactly.

Il y a un lieu,

There is a place,

il y a un parking,

there is a parking lot,

tu peux te garer.

You can park.

Tu peux faire du cheval

You can ride a horse.

avec ton bébé

with your baby

parce qu'il y a

because there is

un,

one,

comment on appelle ça

what do you call that

pour faire du cheval ?

to ride a horse?

Un manège.

A carousel.

Un manège,

A carousel,

oui.

yes.

Un centre équestre.

A riding school.

C'est juste en face

It's just across.

ou du sport,

or sports,

c'est juste en face

it's right across.

de l'INSEP quand même.

from INSEP after all.

Oui,

Yes,

je vois exactement

I see exactly.

où c'est.

where it is.

Ils sont attaqués.

They are being attacked.

Voilà.

There it is.

Super,

Great,

je note ça.

I note that.

Merci.

Thank you.

Est-ce que c'est le moment

Is it the time?

de parler du phénomène

to talk about the phenomenon

Kaamelott ?

Kaamelott?

Le phénomène Kaamelott ?

The Kaamelott phenomenon?

Alors,

So,

c'est vous qui choisissez

it's up to you to choose

les moments

the moments

et le sujet.

and the subject.

Allez-y.

Go ahead.

C'est parti.

Here we go.

Au montage,

During editing,

je refais en plus.

I'm doing it again.

Au montage,

At the editing stage,

voilà.

there you go.

Pour la petite anecdote,

For a little anecdote,

j'allais dire petite anecdote

I was going to say a little anecdote.

joyeuse,

joyful,

mais pas forcément joyeuse.

but not necessarily happy.

Quand j'ai perdu mon papa,

When I lost my dad,

j'ai beaucoup regardé Kaamelott

I watched Kaamelott a lot.

le soir pour réussir

in the evening to succeed

à m'endormir

to fall asleep

parce que

because

j'étais triste

I was sad.

et en fait,

and in fact,

c'était vraiment quelque chose

it was really something

qui me faisait sourire

who made me smile

et qui me faisait penser

and who made me think

à autre chose

to something else

et me disait

and told me

du coup,

so,

en pensant à autre chose,

thinking of something else,

j'arrivais à m'endormir.

I was managing to fall asleep.

Mais alors,

But then,

ce bruit-là,

that noise,

il me réveillait des fois

He sometimes woke me up.

au milieu de la nuit.

in the middle of the night.

C'est forté.

It's strong.

J'ai laissé la télé allumée.

I left the TV on.

Non, non,

No, no,

c'est dans mes rangs.

It's within my ranks.

Je me suis fait là juste,

I just got hurt there.

j'ai fait la totalité

I completed everything.

parce que j'étais très en retard

because I was very late

pendant le Covid.

during Covid.

Mais à chaque fois,

But each time,

j'éteignais le son

I was turning off the sound.

parce que j'en pouvais plus

because I couldn't take it anymore

mettre le temps.

to take time.

Ah ouais,

Oh yeah,

au bout d'un moment.

after a while.

Non, non, non.

No, no, no.

Il faut être précis.

It is necessary to be precise.

Il faut savoir quand couper.

One must know when to cut.

Exactement.

Exactly.

Et donc sinon,

And so otherwise,

pour commencer,

to begin with,

comment est-ce que tu as

how do you have

décroché ce rôle

landed this role

du roi de l'Europe ?

of the king of Europe?

Décrocher la timbale.

To hit the jackpot.

Comment j'ai décroché mon rôle ?

How I landed my role?

Ce que je dis toujours,

What I always say,

c'est que je dois être

it's that I must be

un des seuls.

one of the only ones.

Enfin,

Finally,

c'est ce que l'a l'air

It looks like that.

de dire Alexandre,

to say Alexandre,

pas en parlant de moi,

not speaking about me,

mais qu'effectivement,

but indeed,

il ne fait pas souvent

He doesn't do it often.

de casting.

of casting.

Alexandre,

Alexandre,

il travaille avec sa famille.

He works with his family.

Alexandre Astier,

Alexandre Astier,

pardon,

excuse me,

travaille avec sa famille.

works with his family.

Il travaille avec des comédiens

He works with actors.

avec qui il a déjà travaillé.

with whom he has already worked.

Et puis,

And then,

c'est un mec

he's a guy

qui voit quelqu'un à la télé,

who sees someone on TV,

il note son nom

he writes down his name

et il le rappelle tout simplement.

and he simply reminds him of it.

Il ne passe pas forcément

It doesn't necessarily happen.

par des castings.

through auditions.

Alors là,

Well then,

il ne m'a jamais dit

he never told me

la raison,

the reason,

mais est-ce qu'il avait besoin

but did he need

d'un gros bonhomme

of a big guy

pour faire le roi de l'Europe ?

to make the king of Europe?

J'ai un peu maigri.

I've lost some weight.

À l'époque,

At the time,

j'étais vraiment…

I was really…

Alors,

So,

est-ce qu'il voulait

Did he want?

qu'un mec comme moi,

that a guy like me,

qui était en plus à l'époque

who was also at the time

un peu presque asiatique,

a little almost Asian,

tellement j'étais rondouillard,

so round I was,

j'avais les yeux un peu plissés

I had my eyes a little squinted.

comme ça,

like that,

donc je pouvais faire

so I could do

slave asiatique.

Asian slave.

Enfin,

Finally,

vous voyez,

you see,

c'est région du nord-est.

it's a region in the northeast.

Et en fait,

And in fact,

j'ai passé un casting

I auditioned.

tout simplement.

simply.

Alors,

So,

un casting improbable,

an improbable casting,

toujours,

always,

parce qu'un casting normal,

because a normal casting,

on vous donne un texte,

you are given a text,

on vous appelle,

you are being called,

l'autre agent vous appelle,

the other agent is calling you,

il dit,

he says,

voilà,

there you go,

un machin voudrait te voir,

a thing wants to see you,

tel casting voudrait te voir,

casting would like to see you,

voilà le texte,

here is the text,

vous avez deux,

you have two,

trois jours,

three days,

une semaine pour l'apprendre

one week to learn it

et puis vous passez

and then you pass

le casting avec une caméra.

the casting with a camera.

Puis bon,

Well then,

c'est…

it's…

Moi,

Me,

je n'aime pas ça du tout,

I don't like that at all.

mais c'est un exercice obligatoire

but it is a mandatory exercise

et c'est normal.

And that's normal.

C'est là qu'il faut être

That's where you need to be.

force de proposition,

force of proposition,

comme on dit.

As they say.

Et donc,

And so,

là,

there,

j'ai dû être vraiment

I must have really been

en force de proposition,

in a position to make proposals,

sauf que quand je suis arrivé,

except that when I arrived,

alors déjà,

so already,

elle me dit,

she tells me,

non,

no,

la casting me dit,

the casting tells me,

enfin,

finally,

mon agent me dit,

my agent tells me,

non,

no,

il n'y a pas de texte,

there is no text,

tu y vas comme ça.

You go there like that.

Alors,

So,

c'est pas génial.

It's not great.

C'est pas de mémoire.

It's not by memory.

Et puis,

And then,

c'est vrai que je suis,

it's true that I am,

c'est pas que je suis doué en impro,

It's not that I'm good at improv,

mais j'aime bien ça.

but I like that.

Enfin,

Finally,

je pars vite au…

I’m leaving quickly to…

sur n'importe quel sujet,

on any subject,

je peux vite m'amuser.

I can quickly have fun.

Et donc,

And so,

la casting me dit,

the casting tells me,

ben voilà,

well there,

alors elle me parle un peu

so she talks to me a little

d'Alexandre Assiet,

of Alexandre Assiet,

que je ne connaissais pas du tout.

that I did not know at all.

Moi,

Me,

Alexandre Assiet,

Alexandre Assiet,

j'étais pas prêt à faire

I wasn't ready to do.

n'importe quoi pour ce monsieur,

nonsense for this gentleman,

je le connaissais pas,

I didn't know him.

quoi.

what.

Elle me dit,

She tells me,

voilà,

here you go,

c'est le roi Burgonde.

It's the Burgundian king.

Et puis,

And then,

elle me donne une feuille à quatre.

She gives me a sheet of paper in A4 size.

Et puis,

And then,

évidemment,

obviously,

on est tous pareil,

we're all the same,

on lit son rôle,

we read his role,

on essaye de trouver son rôle

we're trying to find our role

en premier avec ses répliques.

first with his replies.

Donc,

So,

on lit,

we read,

ben,

well,

et puis je vois,

and then I see,

donc,

so,

roi Burgonde,

Burgundian king,

il y avait,

there was,

je crois qu'il y avait

I believe there was

trois rois Burgonde.

three Burgundian kings.

Et puis,

And then,

il y avait toujours des Didascalies.

There were always stage directions.

Donc,

So,

les Didascalies,

the stage directions,

ça décrit ce que fait le personnage.

It describes what the character does.

Alors,

So,

c'était toujours des Didascalies

It was always didascalies.

quand même un peu étranges.

still a bit strange.

Il pète avec,

He farts with it,

alors,

so,

il pète,

he farts,

et puis,

and then,

PFFFF.

PFFFF.

Mais je vois toujours pas de mots,

But I still don't see any words,

quoi.

what.

C'est-à-dire,

That is to say,

c'est le fond de la page.

It's the bottom of the page.

Il dit rien,

He says nothing,

il dit pas bonjour,

he doesn't say hello,

il dit pas au revoir,

he doesn't say goodbye,

le mec,

the guy,

quoi.

what.

Donc,

So,

voilà.

there you go.

Donc,

So,

elle me dit,

she tells me,

alors,

so,

ça se passe pas comme ça,

It doesn't happen like that,

elle me dit pas vas-y,

she doesn't tell me go ahead,

mais elle dit,

but she says,

bon,

good,

ben,

well,

voilà,

there you go,

on va tourner.

We're going to shoot.

Alors,

So,

là,

there,

il n'y a pas de costume,

there is no suit,

il n'y a rien,

there is nothing,

vous êtes habillé en chemise normale,

you are dressed in a regular shirt,

donc,

so,

tout doit passer,

everything must pass,

encore une fois,

once again,

je dis toujours ça,

I always say that,

mais tout passe par le corps,

but everything goes through the body,

vous n'êtes pas à l'aise,

you are not comfortable,

vous n'êtes pas à l'aise de dire,

you are not comfortable saying,

bon,

good,

alors,

so,

ce mot-là,

that word,

je vais plutôt le dire doucement,

I will say it gently instead.

là,

there,

je vais être dans une force tranquille,

I will be in a calm strength,

là,

there,

je vais faire,

I am going to do,

non,

no,

vous découvrez,

you discover,

vous allez dire biographie,

you are going to say biography,

vous avez le devoir péter,

you have to fart,

alors péter,

so, Peter,

pas vraiment,

not really,

elle ne me dit pas,

she doesn't tell me,

oui,

yes,

il faut,

it is necessary,

ah non,

oh no,

on compte sur toi,

we're counting on you,

non,

no,

elle ne me dit pas ça,

she doesn't tell me that,

et donc,

and so,

c'est pour ça,

that's why,

bon,

good,

pour ceux qui ont lu la série,

for those who have read the series,

que je fais des gestes comme ça,

that I make gestures like that,

comme ça,

like that,

de tout de suite,

right away,

me passe par la tête,

passes through my mind,

et ça,

and that,

je crois vraiment que c'est un truc de,

I really think it's a thing of,

pas forcément seulement de comédien,

not necessarily just an actor,

mais là,

but there,

dans ce genre de moment,

in these kinds of moments,

où il n'y a tellement rien,

where there is so little,

tu t'inventes un truc tout de suite,

you're making something up right away,

et là,

and there,

c'est la formation,

it is the training,

ça,

that,

ça m'a aidé,

it helped me,

la formation,

the training,

et la formation de comédien,

and actor training,

et aussi,

and also,

pas les cours d'impro,

not the improv classes,

mais genre,

but like,

enfin,

finally,

s'il y a un peu des cours d'impro que j'ai pris,

if there are a few improv classes that I took,

où tout d'un coup,

where all of a sudden,

on vous donne un mot,

you are given a word,

on vous dit,

we tell you,

voilà,

there you go,

lunettes,

glasses,

t'improvises autour de lunettes,

you improvise around glasses,

alors,

so,

tu vas faire des lunettes toi-même,

you are going to make glasses yourself,

tu vois bien qu'à un moment,

you can see that at one point,

il va falloir péter,

we're going to have to take a break,

et donc,

and so,

je ne pète pas,

I don't fart,

mais je fais,

but I do,

je me passe par la tête,

I pass through my head,

cette idée que ce mec doit souffrir quand il pète,

this idea that this guy must suffer when he farts,

parce que c'est un guerrier,

because he is a warrior,

il est à cheval toute l'année,

he's on horseback all year round,

il est,

he is,

enfin,

finally,

bon,

good,

voilà,

here it is,

je ne rentre pas dans les détails,

I won't go into the details,

donc,

so,

j'ai passé ce casting,

I auditioned for this casting.

voilà,

there you go,

action,

action

on a fait le truc,

we did the thing,

elle était bien,

she was good,

parce qu'elle me,

because she me,

elle me donnait la réplique,

she was giving me a line,

mais ça la faisait rire,

but it made her laugh,

donc déjà,

so already,

ça me,

it me,

je pense qu'elle était,

I think she was,

elle était aussi étonnée de ce que je faisais,

she was also surprised by what I was doing,

enfin,

finally,

d'arriver à faire quelque chose avec si peu,

to manage to do something with so little,

et puis voilà,

and there you go,

mais,

but,

on ne m'aurait pas appelé,

I would not have been called,

j'aurais dit,

I would have said,

ben,

well,

heureusement,

fortunately,

vous avez tous passé des entretiens dans votre ville pour le boulot,

you all had interviews in your city for the job,

où tout d'un coup,

where all of a sudden,

il dit,

he says,

bon,

good,

si lui ne me rappelle pas,

if he doesn't call me back,

ce n'est pas très grave,

it's not a big deal,

je vais trouver autre chose,

I will find something else,

plus intéressant,

more interesting,

mieux payé,

better paid,

ou je ne sais pas quoi,

or I don't know what,

mais il y a,

but there is,

ben là,

well there,

c'était presque ça,

it was almost that,

je dis,

I say,

bon,

good,

c'est tellement improbable,

it's so improbable,

et puis,

and then,

en fait,

in fact,

j'ai été rappelé,

I was called back.

donc je n'ai pas dit merde,

so I didn't say shit,

mais je suis dit,

but I am told,

à un moment,

at one point,

qu'est-ce que je vais devoir faire,

What am I going to have to do,

je vais devoir faire en vrai,

I will have to do it for real.

quoi,

what,

et c'est là la magie du cinéma,

and that is the magic of cinema,

alors,

so,

tout à l'heure,

just now,

on parlait cinéma et théâtre,

we were talking about cinema and theater,

un peu la différence,

a little the difference,

c'est ça qui est génial aussi avec Alexandre Assier et toute son équipe,

that's what's great about Alexandre Assier and his whole team,

c'est que lui,

it's that he,

il vient du théâtre via ses parents,

he comes from theatre through his parents,

via lui-même,

through himself,

il a fait beaucoup de théâtre,

he has done a lot of theater,

et alors,

and so,

en plus,

in addition,

là,

there,

c'est un rôle,

it's a role,

c'est une série,

it's a series,

pardon,

Excuse me,

en costume,

in a suit,

donc un rôle en costume,

so a role in costume,

je devance,

I anticipate,

pardon les questions,

sorry for the questions,

mais donc,

but therefore,

le premier jour de tournage,

the first day of filming,

le premier tournage,

the first shooting,

j'arrive,

I'm coming,

et tout de suite,

and right away,

on me met un truc sur la tête,

they put something on my head,

un casque,

a helmet,

un chapeau avec des escargots,

a hat with snails,

enfin,

finally,

on m'essaye deux,

they are trying on two for me,

trois trucs,

three things,

et puis,

and then,

je dis oui,

I say yes,

on a plus ou moins le choix de dire oui ou non,

we more or less have the choice to say yes or no,

mais enfin,

but finally,

voilà,

here it is,

c'est comme ça,

that's how it is,

et puis voilà,

and there you go,

le personnage vit,

the character lives,

parce qu'il est habillé,

because he is dressed,

après,

after,

il faut aller un peu plus loin,

we need to go a little further,

il faut être sur le plateau,

you have to be on set,

tourner,

to turn,

et puis,

and then,

c'est les partenaires qui font la,

it's the partners who make it,

qui font que la mayonnaise prend aussi,

that make the mayonnaise set as well,

quoi,

what,

voilà,

here it is,

mais il n'y a rien au départ,

but there is nothing at the beginning,

vraiment,

really,

il n'y a rien,

there is nothing,

ce n'est pas un texte,

this is not a text,

ce n'est pas un texte shakespearien,

it's not a Shakespearean text,

où tu apprends pendant un mois ton truc,

where you learn your thing for a month,

et puis,

and then,

tu as des intentions,

you have intentions,

là,

there,

tu n'as pas d'intention,

you have no intention,

et pourtant,

and yet,

alors,

so,

je pense qu'il n'y en a pas tant que ça,

I don't think there are that many.

du coup,

so,

des phrases,

some sentences,

effectivement,

indeed,

si on les cumule,

if we add them up,

au fur et à mesure,

as time goes on,

côte à côte,

side by side,

soit c'est des mots,

either it's words,

soit c'est des phrases françaises,

either they are French sentences,

tout d'un coup,

all of a sudden,

il n'y a rien à dire,

there's nothing to say,

mais pourtant,

but yet,

ce que j'allais dire,

what I was going to say,

c'est qu'elles sont devenues,

it's what they have become,

mais très cultes,

but very cult.

ouais,

yeah,

je veux dire,

I want to say,

le merch autour de ces phrases,

the merch around these phrases,

les références,

the references,

contre nous,

against us,

on le sort tout le temps,

we take him out all the time,

c'est incroyable,

it's incredible,

non,

no,

mais c'est,

but it is,

c'est,

it is,

on ne sait pas,

we don't know,

enfin,

finally,

si,

if,

on sait d'où ça vient,

we know where it comes from,

on sait que ça vient de la,

we know that it comes from there,

de la qualité,

of quality,

de la qualité d'écriture,

of the quality of writing,

alors,

so,

je ne remets pas,

I don't postpone.

je n'abaisse pas du tout

I do not lower at all.

le rôle des comédiens,

the role of the actors,

parce que vraiment,

because really,

moi,

me,

pour moi,

for me,

en tant que spectateur,

as a spectator,

quand je vois les comédiens de Camelot,

when I see the actors of Camelot,

je dis,

I say,

il y a des Ferrari,

there are Ferraris,

quoi,

what,

il y a des Ferrari,

there are Ferraris,

et c'est ça qui est génial,

and that's what is great,

c'est que les Ferrari,

it's that the Ferraris,

c'est les premiers rôles

it's the leading roles

et les quatrièmes couteaux,

and the fourth knives,

t'as un mec,

you have a guy,

une fille qui apparaît,

a girl who appears,

il dit,

he says,

bonjour madame,

Hello madam,

c'est une Ferrari,

it's a Ferrari,

enfin,

finally,

pas tous,

not all,

mais genre,

but like,

il y a des rôles vraiment marquants,

there are some truly memorable roles,

alors,

so,

moi,

me,

j'en fais partie,

I am part of it,

j'ai de la chance,

I am lucky,

après,

after,

il y a les hasards,

there are coincidences,

les trucs comme ça,

things like that,

mais c'est un petit rôle

but it's a small role

qui a marqué aussi,

who also scored,

alors,

so,

ça aide,

it helps,

parce que c'est multi-rediffusionné,

because it is broadcasted multiple times,

rediffusé,

rebroadcast

et c'est aussi parce que les fans ont les DVD,

and it is also because fans have the DVDs,

regardent les DVD,

watch the DVDs,

et tout d'un coup,

and all of a sudden,

vous découvrent,

you discover,

parce que moi,

because I

c'est un épisode par an,

it's one episode a year,

quoi,

what,

un truc comme ça,

something like that,

donc,

so,

c'est quand même pas grand-chose.

It's still not a big deal.

Pourtant,

However,

on s'en rappelle.

We remember it.

Oui,

Yes,

oui,

yes,

non,

no,

mais je ne veux pas faire de la fausse modestie,

but I don't want to be falsely modest,

mais je suis en plus vraiment ravi,

but I am also truly delighted,

la première fois que j'ai compris qu'il se passait quelque chose,

the first time I understood that something was happening,

c'était rigolo,

it was funny,

j'étais à mon boulot de tous les jours,

I was at my everyday job,

dont je vous parlerai peut-être,

which I may talk to you about,

enfin,

finally,

peu importe,

it doesn't matter,

et je m'achète une salade,

and I buy myself a salad,

une salade à emporter dans un franprix,

a salad to take away from a Franprix,

enfin,

finally,

ça n'a aucun intérêt à ce que je vous raconte,

It has no interest in what I tell you,

je m'achète une salade,

I'm buying myself a salad.

et puis,

and then,

on a toujours,

we always have,

où il n'y a pas une petite fourchette,

where there is not a small fork,

normalement,

normally,

la caissière vous donne une fourchette en bois,

the cashier gives you a wooden fork,

la fille,

the girl,

elle la caisse,

she the cash register,

elle est comme ça,

she is like that,

j'ai l'impression qu'elle est en train de voir Brad Pitt

I have the feeling that she is seeing Brad Pitt.

qui arrive à la caisse,

who arrives at the checkout,

elle est un peu moins,

she is a little less,

je suis un peu plus vocale pour une femme,

I am a bit more vocal for a woman.

donc elle est assise,

so she is sitting,

et elle me tend une cuillère en plastique,

and she hands me a plastic spoon,

donc comme je suis un garçon poli,

so since I am a polite boy,

je paye,

I pay,

et puis je dis,

and then I say,

ah oui,

oh yes,

merci,

thank you,

et puis,

and then,

donc je sors,

so I'm going out,

et puis je reviens,

and then I come back,

je dis,

I say,

mais excusez-moi,

but excuse me,

une fourchette,

a fork,

ça serait plus pratique,

it would be more practical,

et là,

and there,

je comprends ma connerie,

I understand my stupidity,

enfin,

finally,

je dis,

I say,

ah oui,

ah yes,

d'accord,

okay,

ah oui,

oh yes,

la cuillère,

the spoon,

ah d'accord,

oh okay,

excusez-moi mademoiselle,

excuse me miss,

et puis je pars,

and then I leave,

elle me donne une cuillère en bois,

she gives me a wooden spoon,

une fourchette,

a fork,

une fourchette en bois,

a wooden fork,

enfin,

finally,

et voilà,

and there you go,

et donc,

and so,

c'est à ce moment-là,

it's at that moment,

que je découvre,

that I discover,

que les gens sont pas d'âme,

that people have no soul,

enfin,

finally,

ils sont pas d'âme,

they have no soul,

parce que les fans de Kaamelott sont pas d'âme,

because Kaamelott fans have no soul,

et c'est,

and it is,

je sais pas pourquoi je dis toujours ça,

I don't know why I always say that,

mais parce qu'ils sont fans à fond,

but because they are really hardcore fans,

et qu'ils s'habillent,

and that they get dressed,

maintenant,

now,

il y a des cosplays,

there are cosplays,

ils burent rond,

they drank round.

enfin,

finally,

c'est complètement fou,

it's completely crazy,

donc voilà,

so here it is,

je découvre ça,

I am discovering that,

il y avait même un groupe,

there was even a group,

qui s'appelait les Salcifites,

who were called the Salcifites,

c'était des,

it was some,

des bretons,

Bretons,

enfin,

finally,

ils venaient un peu de partout,

they came from all over,

et moi,

and me,

un jour,

one day,

je mets le doigt dedans,

I put my finger in it,

enfin,

finally,

je like,

I like,

c'est le cas de le dire,

it's fair to say,

sur Facebook,

on Facebook,

la fille me contacte,

the girl contacts me,

oui,

yes,

on fait des,

we do some

on fait des Salcifites à Paris,

We make salsify dishes in Paris.

est-ce que vous voulez participer ?

Do you want to participate?

Moi,

Me,

je trouvais ça,

I found that,

je découvrais Facebook,

I was discovering Facebook,

moi,

me,

je trouvais ça sympathique,

I found that nice,

je dis,

I say,

bah oui,

well yes,

d'accord,

okay,

et je me retrouve avec 30 personnes,

and I find myself with 30 people,

qui étaient complètement,

who were completely,

qui devaient se dire,

who must have said to themselves,

le mec,

the guy,

il a accepté de manger avec nous,

he agreed to eat with us,

donc on mangeait une tartiflette,

so we were eating a tartiflette,

à la gare Montparnasse,

at Montparnasse station,

et puis,

and then,

tout le monde repartait dans sa province,

everyone was leaving for their province,

et on avait mangé ensemble,

and we had eaten together,

voilà,

here you go,

j'ai encore quelques photos de ça,

I still have some photos of that.

c'est sympa,

it's nice,

c'est complètement fou,

it's completely crazy,

et j'ai encore une copine,

and I still have a girlfriend,

qui est bretonne maintenant,

who is Breton now,

Laetitia Nobilo,

Laetitia Nobilo,

pour la cité,

for the city,

et,

and,

enfin,

finally,

voilà,

there you go,

c'est rigolo.

it's funny.

Et du coup,

And so,

ça fait quoi d'être,

What does it feel like to be,

enfin,

finally,

je pense,

I think,

ça fait plaisir,

It's nice.

tu l'as dit,

you said it,

mais c'est quand même une oeuvre,

but it is still a work,

avec un fandom,

with a fandom,

qui est très enthousiaste,

who is very enthusiastic,

qui est très fidèle,

who is very loyal,

est-ce que,

is it that,

est-ce que tu as eu d'autres cadeaux,

Did you receive any other gifts?

comme la fourchette,

like the fork,

la cuillère en bois ?

the wooden spoon?

Les cadeaux,

The gifts,

j'en ai tout le temps,

I have all the time.

des cadeaux,

gifts,

oui,

yes,

dans les conventions,

in the conventions,

alors,

so,

je peux vous en montrer,

I can show you some.

ça ne passera pas à la radio,

it won't be played on the radio,

mais,

but,

bon,

well,

ce n'est pas,

it's not,

les gens sont adorables,

people are lovely,

mais des fois,

but sometimes,

il y a des trucs vraiment étranges,

there are really strange things,

les gens,

the people,

les gens te font ça,

people do that to you,

voilà,

there you go,

donc,

so,

je ne vais pas le mettre dans mon salon,

I'm not going to put it in my living room.

tu vois.

you see.

Alors,

So,

pour décrire la radio,

to describe the radio,

c'est un magnifique cadre,

it's a magnificent frame,

avec,

with,

c'est un fan art

it's a fan art

du roi Burgonde,

of the Burgundian king,

qui est sublime,

who is sublime,

et avec,

and with,

surtout,

especially,

une énorme cuillère en bois.

a huge wooden spoon.

C'est une énorme gueule,

It's a huge mouth,

Burgonde.

Burgundy.

Oui,

Yes,

oui,

yes,

c'est,

it is,

mais ça,

but that,

vraiment,

really,

on ne peut que craquer,

we can only crack.

dans le sens,

in the sense,

les gens sont absolument adorables,

people are absolutely lovely,

ils se sont cassés la tête

They racked their brains.

à faire ça,

to do that,

avec plaisir,

with pleasure,

je suppose,

I suppose,

mais,

but,

c'est du boulot,

it's work,

j'ai un peu des cuillères

I have a few spoons.

dans ma cuisine,

in my kitchen,

j'en ai pour,

I have for,

pour,

for,

trois décennies,

three decades,

des cuillères en bois,

wooden spoons,

signées,

signed,

pas signées,

not signed,

ratées,

missed,

donc,

so,

voilà,

there you go,

oui,

yes,

j'ai des cadeaux,

I have gifts,

mais ça,

but that,

comme tout le monde,

like everyone else,

et la cuillère,

and the spoon,

pour la petite histoire,

for the little story,

enfin,

finally,

la cuillère,

the spoon,

la signature sur la cuillère,

the signature on the spoon,

c'est un jour,

it's a day,

l'une des premières conventions

one of the first conventions

que j'ai fait,

what I did,

c'était à Toulouse,

it was in Toulouse,

il y a un mec qui arrive

there's a guy coming

avec une cuillère de cuisine,

with a cooking spoon,

de,

of,

enfin,

finally,

de paysan,

of peasant,

quoi,

what,

un truc,

a thing,

un cuillère,

a spoon,

je ne sais pas quoi,

I don’t know what,

pour faire une soupe énorme,

to make a huge soup,

et un truc comme ça,

and something like that,

donc,

so,

je signe la cuillère,

I sign the spoon,

et l'organisateur dit,

and the organizer says,

ah,

ah,

c'est génial,

that's great,

je vais aller en acheter,

I am going to buy some.

alors,

so,

je crois que c'était une blague,

I think it was a joke.

il revient l'après-midi,

he returns in the afternoon,

il avait acheté 200 cuillères

he had bought 200 spoons

chez Ikea,

at Ikea,

donc,

so,

je me suis fait toutes les cuillères,

I have made all the spoons.

donc,

so,

tous les gens étaient ravis,

everyone was delighted,

quoi,

what,

donc,

so,

c'est un peu la coutume,

it's a bit of a tradition,

il y a toujours des flyers

There are always flyers.

avec nos visages,

with our faces,

tout ça,

all that,

et puis,

and then,

les gens viennent avec leurs cuillères,

people come with their spoons,

et c'est trop mignon,

and it's so cute,

c'est absolument adorable,

it's absolutely adorable,

les gens sont,

people are,

sont,

are,

sont tous,

are all,

sont tous top,

are all great,

enfin,

finally,

évidemment,

obviously,

ça fait très plaisir,

It makes me very happy.

moi,

me,

je ne connaissais pas ça,

I didn't know that.

c'est-à-dire qu'au théâtre,

that is to say at the theater,

là,

there,

encore une fois,

once again,

je l'emploie beaucoup,

I use it a lot,

ce mot,

this word,

mais la dichotomie,

but the dichotomy,

vous jouez tous les soirs

You play every evening.

devant 500 personnes

in front of 500 people

pendant deux mois,

for two months,

vous sortez dans la rue,

you go out into the street,

personne ne vous reconnaît,

nobody recognizes you,

mais vous ne faites pas ça pour ça,

but you don't do that for that,

vous faites ça pour jouer,

you do this for fun,

parce que vous êtes sur un plateau,

because you are on a plateau,

parce que vous êtes avec des camarades,

because you are with friends,

parce que vous jouez la comédie,

because you are acting,

c'est le,

it's the,

c'est un des plus beaux métiers du monde,

it's one of the most beautiful jobs in the world,

et là,

and there,

vous pétez dans une série,

you fart in a series,

et les caissières vous arrêtent dans la rue,

and the cashiers stop you in the street,

et,

and,

c'est vrai que dit comme ça,

it's true that said like that,

oui,

yes,

mais c'est quand même ça,

but it's still that,

donc il faut relativiser,

so we must put it into perspective,

voilà,

there you go,

on fait la différence,

we make the difference,

pour revenir à ta première question tout à l'heure,

to return to your first question earlier,

on fait la différence,

we make a difference,

évidemment,

obviously,

il y a des acteurs qui ont des très grands rôles au cinéma,

there are actors who have very big roles in cinema,

ce qui n'est pas mon cas,

which is not my case,

mais on fait la différence,

but we make the difference,

quand on travaille un mois un rôle,

when you work a month on a role,

même si c'est un petit rôle,

even if it’s a small role,

un mois un rôle,

a month a role,

et puis on joue un mois et demi,

and then we play for a month and a half,

ou quand on fait une scène au cinéma,

or when we make a scene in the cinema,

et puis qui peut être aimée,

and then who can be loved,

mais,

but,

vraiment,

really,

c'est presque rien,

it's almost nothing,

alors que le théâtre,

while the theater,

c'est plus impliquant,

it's more engaging,

en termes de répétition,

in terms of repetition,

de temps,

of time,

tout ça,

all that,

impliquant,

involving,

je ne sais pas si ça se dit impliquant,

I don't know if it's said involving,

mais voilà.

but here it is.

Si,

Yes,

sûrement.

surely.

Mais c'est quand même l'investissement,

But it's still the investment,

au moment où vous jouez,

at the moment you play,

de toute façon,

anyway,

il faut y aller,

we have to go.

quoi.

what.

La fleur rembouquée,

The flower covered up,

fan,

fan

et jamais nous renaît.

and never are we reborn.

Mais c'est rigolo,

But it's funny,

en parlant d'implication,

Speaking of involvement,

il y a le décalage aussi,

there is also the delay,

du coup,

so,

de l'implication du public,

of public involvement,

parce que moi,

because me,

ce qui m'impressionne toujours,

what always impresses me,

c'est lié aussi à la qualité du travail

It is also related to the quality of work.

d'Alexandre Astier,

of Alexandre Astier,

dans l'écriture,

in writing,

dans tout ce qu'il met dans ses œuvres.

in everything he puts into his works.

Et du coup,

So,

les fans se plongent dedans,

fans dive into it,

et sur-analysent aussi,

and over-analyze too,

et produisent plein de choses.

and produce a lot of things.

Et moi,

And me,

je sais que,

I know that,

par exemple,

for example,

j'adore,

I love it,

et je sais que tu as été invité

And I know that you were invited.

sur sa chaîne,

on his channel,

j'adore le travail de Sy Play,

I love Sy Play's work.

sur YouTube,

on YouTube,

qui fait notamment

who notably

des analyses de personnages,

character analyses,

et il avait fait une analyse

and he had done an analysis

du Roi Burgonde,

of the Burgundian King,

que moi,

than me,

je l'ai trouvé incroyable,

I found it incredible.

parce que,

because,

pour le coup,

for once,

autant il y avait des analyses

just as there were analyses

de personnages que j'attendais,

of characters that I was waiting for,

où je savais qu'il y avait

where I knew there was

plein de choses à dire,

lots of things to say,

mais le Roi Burgonde,

but the Burgundian King,

j'avoue que,

I admit that,

j'étais genre,

I was like,

je l'adore,

I adore him/her.

mais il nous a sorti une vidéo.

but he released a video for us.

C'est ce qu'il va pouvoir en sortir.

That's what he will be able to get out of it.

Il me paraît que c'est une idée,

It seems to me that it's an idea,

en plus,

in addition,

celle qui a le mieux marché.

the one that worked best.

Enfin,

Finally,

il a fait,

he did,

je ne sais pas combien de...

I don't know how many...

Là encore,

There again,

c'est complètement dingue,

it's completely crazy,

la différence entre

the difference between

le peu d'importance

the little importance

du personnage,

of the character,

et la proportion de la,

and the proportion of it,

pas la notoriété,

not the notoriety,

ce n'est pas le mot,

that's not the word,

mais de l'affection

but affection

que le public a

that the public has

pour ce personnage,

for this character,

et pour d'autres.

and for others.

Il y a plein de petits personnages

There are lots of little characters.

que les fans aiment beaucoup.

that fans really love.

C'est fou,

It's crazy,

fou, fou.

crazy, crazy.

Oui,

Yes,

ça y est,

There it is,

lui,

him,

il te développerait

he would develop you

la vie d'une mouche

the life of a fly

dans une cuisine.

in a kitchen.

Alors,

So,

non,

no,

je vais t'expliquer

I’m going to explain to you.

pourquoi elle est là,

why is she here,

et alors,

so then,

qu'est-ce qu'elle va faire exactement ?

What exactly is she going to do?

C'est très bien.

That's very good.

Mais il a réussi à faire,

But he managed to do,

du coup,

so,

vraiment une analyse

really an analysis

de personnage

of character

sur le Roi Burgonde,

on the Burgundian King,

et je ne sais pas

and I don’t know

s'il y avait des choses

if there were things

que toi,

than you,

tu t'étais créé,

you had created yourself,

parce que,

because,

mine de rien,

"casually,"

il a,

he has,

c'est un personnage politique,

he is a political figure,

même s'il est un peu,

even if he is a little,

un peu ridicule,

a little ridiculous,

il y avait,

there was,

est-ce que,

is it that,

est-ce que c'est des choses

Are these things?

qui n'étaient pas forcément,

who were not necessarily,

que tu n'avais pas besoin

that you didn't need

sur le coup,

at that moment,

et que c'est,

and what it is,

pour le moment du tournage,

for the moment of filming,

ou c'était quand même,

or it was still,

ça faisait partie

that was part

de l'ambiance créative ?

a creative atmosphere?

Ah,

Ah,

tu n'en as pas besoin,

you don't need it,

c'est pas que tu n'en as pas besoin,

it's not that you don't need it,

c'est que,

it's that,

de toute façon,

anyway,

tu ne l'as pas,

you don't have it,

tu n'as pas une explication

You don't have an explanation?

de texte,

of text,

comme je vous ai raconté

as I told you

avec le casting.

with the casting.

Donc,

So,

effectivement,

indeed,

moi,

me,

il se trouve,

it happens,

pour la petite histoire,

for the sake of context,

je ne suis pas vraiment,

I am not really,

je suis vraiment loin

I am really far.

d'être un intellectuel

to be an intellectual

dans le sens que

in the sense that

je ne suis pas un comédien

I am not a comedian.

qui ait besoin

who needs

de tout comprendre forcément

to understand everything necessarily

ce qu'il joue,

what he plays,

la preuve avec

the proof with

Le Roi Burgonde,

The Burgundian King,

mais je me rappelle

but I remember

que je crois que

that I believe that

pour biographie,

for biography,

à un moment,

at one point,

il dit biographie,

he says biography,

d'après ce que je me souviens,

as far as I remember,

la didascalie,

the stage direction,

c'était donc,

so it was,

il pleure.

He is crying.

Non,

No,

biographie !

biography!

J'ai un souvenir,

I have a memory,

il faudrait que j'ai le texte,

I need to have the text.

vous n'avez pas le texte,

you do not have the text,

vous ?

you?

Il faudrait que j'ai le,

I should have the,

parce que le livre de,

because the book of,

tous les,

all the,

il a sorti tous les livres

He took out all the books.

en texte,

in text,

c'est assez génial,

it's pretty awesome,

et donc,

and so,

et à un moment,

And at one point,

je dis,

I say,

je crois que je dis à Alexandre,

I think I am telling Alexandre,

je ne sais pas si je le tutoie,

I don't know if I should use the informal "you" with him.

excusez-moi,

excuse me,

mais pourquoi il pleure ?

But why is he crying?

Parce que biographie,

Because biography,

donc je dis biographie,

so I say biography,

alors déjà biographie,

so already biography,

pourquoi biographie ?

why biography?

Parce que l'autre dit biographie,

Because the other says biography,

donc je répète,

so I repeat,

mais pourquoi il pleure ?

But why is he crying?

Pour Alexandre Astier,

For Alexandre Astier,

l'auteur,

the author,

ça veut dire quelque chose,

it means something,

et je crois,

and I believe,

tout ça est un peu flou,

all of this is a little vague,

mais l'explication

but the explanation

de l'explication,

of the explanation,

qu'on se donne,

that we give ourselves,

c'est,

it is,

à ma biographie,

to my biography,

ça devait être une femme,

it must have been a woman,

qu'il a perdue,

that he lost,

la femme de sa vie,

the woman of his life,

il en a eu d'autres,

he has had others,

évidemment,

obviously,

il y en a eu plein d'autres après,

there were plenty of others afterwards,

comme bonhomme,

like a little man,

mais celle-là,

but that one,

c'était la femme de sa vie,

it was the woman of his life,

elle est morte,

she is dead,

il a dû l'enterrer sur place,

he must have buried it on site,

dans la toundra,

in the tundra,

et puis il est reparti,

and then he left again,

et à chaque fois

and every time

qu'il entend ce mot,

that he hears this word,

c'est rare,

it's rare,

il pleure,

he is crying,

voilà,

here it is,

donc tout d'un coup,

so all of a sudden,

c'est bête,

it's silly,

mais quand il n'y a rien,

but when there is nothing,

vous vous accrochez

you are hanging on

à quelque chose

to something

de sentimental,

of sentimental

là en l'occurrence,

there in this case,

c'est quelque chose

it's something

de sentimental,

of sentimental,

on a besoin de,

we need to

comme on dit,

as they say,

on a besoin de manger,

we need to eat,

quand vous lisez un texte,

when you read a text,

des fois,

sometimes,

vous lisez un texte

you are reading a text

quand vous êtes comédien,

when you are an actor,

comme n'importe quel lecteur

like any reader

qui va lire un texte,

who will read a text,

c'est d'une fadesse,

it's so bland,

là,

there,

ce n'est pas fade,

it's not bland,

mais on a besoin

but we need

de comprendre un peu,

to understand a little,

et donc,

and so,

on va dire,

let's say,

le sous-texte,

the subtext,

mais il n'y a que là

but it is only there

où j'ai posé une question,

where I asked a question,

je me suis dit,

I told myself,

tiens,

here,

mais comment l'interpréter,

but how to interpret it,

comment le,

how the,

voilà,

there you go,

comment l'interpréter,

how to interpret it,

comment m'aider

how to help me

à dire cette réplique ?

to say this line?

Ça devait être quand même

It must have been something after all.

très drôle à chaque fois,

very funny every time,

enfin,

finally,

quand je pensais

when I thought

aux petites phrases

to the small phrases

ou aux petits mots,

or to the little words,

etc.,

etc.

au bruit de devoir,

to the sound of duty,

enfin,

finally,

ce n'était pas

it wasn't

des scènes tristes,

sad scenes,

c'est à chaque fois,

it's every time,

ça devait être très drôle

It must have been very funny.

en off,

off-screen,

enfin,

finally,

je veux dire,

I want to say,

pour les acteurs

for the actors

qui jouaient avec toi,

who played with you,

de ne pas rigoler

not to joke

face à ça,

in the face of that,

ça devait être dur,

It must have been tough,

et toi,

and you,

tu t'es éclaté,

you had a blast,

justement,

precisely,

je pense.

I think.

Non,

No,

mais c'est exactement ça,

but that's exactly it,

t'as raison,

you're right,

ce n'est pas toi

it's not you

qui ris,

who laughs,

c'est les autres.

It's the others.

Moi,

Me,

j'ai ri quand les autres,

I laughed when the others did.

moi,

me,

par exemple,

for example,

je suis fan de Lionel Astier,

I am a fan of Lionel Astier.

moi,

me,

quand il dit,

when he says,

vous avez dit tout à l'heure

you said earlier

fort en pomme,

strong in apple,

je coupais,

I was cutting,

enfin,

finally,

je baissais la tête

I lowered my head.

pour ne pas le voir,

to not see him,

et donc,

and therefore,

comme il y a toujours

as there always is

trois caméras,

three cameras,

il y en a toujours une

There is always one.

sur à peu près

about

tous les personnages,

all the characters,

et puis,

and then,

il y en a deux ou trois,

there are two or three.

et il y a toujours

and there is always

une caméra

a camera

qui fait le plan large

who makes the wide shot

sur tout le monde,

over everyone,

et puis,

and then,

des caméras

cameras

sur certaines personnes,

on certain people,

donc,

so,

on peut continuer

we can continue

à tourner,

to turn,

même s'il n'y en a

even if there aren't any

qu'un fou rire,

what a fit of laughter,

alors évidemment,

so obviously,

quand il y a contagion,

when there is contagion,

on arrête,

we stop,

et puis,

and then,

on reprend,

let's start again,

mais moi,

but me,

Lionel me fait toujours rire,

Lionel always makes me laugh,

alors,

so,

il le dit une fois,

he says it once,

ça vous...

it you...

Oui,

Yes,

ils sont forts en pomme,

they are strong in apple,

c'est lui qui commence

it's him who starts

le truc fort en pomme.

the strong thing in apple.

Bon,

Good,

ben voilà,

well there,

là,

there,

vous avez plusieurs

you have several

sortes de fromages,

types of cheese,

du brebis,

of sheep,

du vache,

of cow,

bon,

good,

et puis,

and then,

voilà,

there you go,

après,

after,

nous,

we,

dans la région,

in the region,

on est surtout

we are mainly

forts en pomme.

strong in apple.

Forts en pomme ?

Strong in apple?

Oui,

Yes,

oui,

yes,

forts en pomme,

strong in apple,

on est forts en pomme.

We are strong in apples.

Forts en pomme ?

Strong in apple?

Oui,

Yes,

on est forts

we are strong

en pomme.

in apple.

Excusez-moi,

Excuse me,

ça va,

it's okay,

vous n'avez pas trop galéré ?

You didn't struggle too much, did you?

Non,

No,

on a bien avancé.

We've made good progress.

Mais effectivement,

But indeed,

c'est ça,

that's it,

mais par contre,

but on the other hand,

toi,

you,

alors qu'en ce mois,

so in this month,

quand je suis dans mon rôle,

when I am in my role,

en plus,

in addition,

le premier épisode,

the first episode,

je suis dans mes petits souliers,

I'm in my little shoes,

parce que c'est la première fois

because it's the first time

que je suis sur le plateau

that I am on the set

avec Alexandre Assier,

with Alexandre Assier,

je ne sais pas trop qui c'est,

I don't really know who it is,

c'est sérieux,

it's serious,

et puis,

and then,

c'est de la comédie,

it's comedy,

la comédie,

the comedy,

c'est tic, tic, tic, tic, tic,

it's tick, tick, tick, tick, tick,

on se marre plus

We don't laugh anymore.

sur des plateaux

on trays

où les gens se séparent

where people part ways

et où les personnages

and where the characters

se séparent,

separate,

vous voyez,

you see,

parce qu'il faut justement

because it is necessary

compenser,

to compensate,

donc on se marre un peu,

so we’re having a little laugh,

là,

there,

on se marre dans la scène,

we're having a laugh in the scene,

en fait,

in fact,

donc on se marre dans la scène,

so we have a laugh in the scene,

on rit,

we laugh,

mais bien sûr qu'on rit,

but of course we laugh,

mais je ne sais pas,

but I don't know,

on ne déconne pas,

we're not joking,

il y a du temps à respecter,

there is time to respect,

on est dans un studio,

we're in a studio,

le temps,

the weather,

c'est de l'argent,

it's money,

comme on dit,

as they say,

alors l'ambiance

so the atmosphere

est excellente,

is excellent,

ça,

that,

c'est un truc aussi particulier,

it's something so special,

c'est que moi,

it's that me,

quand j'arrive sur le premier tournage,

when I arrive at the first shoot,

on tournait à Arcueil-Cachan,

we were filming in Arcueil-Cachan,

la première saison,

the first season,

c'est tourné à Arcueil-Cachan,

it was shot in Arcueil-Cachan,

en branle du sud,

in motion from the south,

vers Montreuil,

towards Montreuil,

tout ça.

all that.

Ça me rappelle des souvenirs,

It reminds me of memories,

c'était là où j'ai passé

it was there where I spent

tous mes partiels.

all my exams.

Ah bon ?

Oh really?

Arcueil-Cachan.

Arcueil-Cachan.

Ah oui,

Oh yes,

moi j'ai commencé

I started.

le thème du camp bagnole

the theme of the bagnole camp

à Châtelet-Malabry,

in Châtelet-Malabry,

et j'ai commencé

and I started

Cablot à Arcueil-Cachan,

Cablot to Arcueil-Cachan,

voilà,

here you go,

et une usine désaffectée,

and an abandoned factory,

enfin tout ça,

finally all that,

et là j'arrive,

and there I arrive,

ils sont en train de manger,

they are eating,

je crois qu'Alexandre

I believe that Alexandre

a déjà trois ou quatre enfants,

already has three or four children,

il a sept enfants,

he has seven children,

Alexandre Astier,

Alexandre Astier,

il a eu sept enfants,

he had seven children,

donc il y a déjà

so there is already

des enfants

children

qui sont en train

who are in the process

des bébés

babies

et puis des plus grands,

and then the bigger ones,

et puis on s'assoit,

and then we sit down,

on mange,

we are eating,

on se costume,

we dress up,

on te met un grand truc,

they're putting a big thing on you,

une grande nappe

a large tablecloth

pour protéger ton costume,

to protect your suit,

tu vas manger,

you are going to eat,

et puis après

and then after

il faut tourner,

you have to turn,

voilà,

here it is,

c'est aussi simple que ça,

it's as simple as that,

mais il y a une ambiance

but there is an atmosphere

de compagnie,

of company,

de compagnie théâtrale,

theatrical company,

les gens se connaissent,

people know each other,

t'incrustes vite

You're quick to intrude.

dans leur groupe,

in their group,

c'est extrêmement détendu,

it's extremely relaxed,

mais il y a le travail après,

but there is work afterward,

donc il faut quand même y aller.

So we still have to go there.

Et puis,

And then,

pour juste rebondir,

to just follow up,

moi aussi,

me too,

Alionel Astier

Alionel Astier

me fait énormément rire,

makes me laugh a lot,

j'avais été le voir au théâtre

I had gone to see him at the theater.

il y a quelques années,

a few years ago,

et j'avais énormément rigolé aussi,

and I had laughed a lot too,

il est excellent,

he is excellent,

je trouve que

I find that

ce côté un peu

this slightly

peintre son rire

painter his laughter

très sérieux,

very serious,

et il a toujours

and he always has

des textes

texts

C'est le bougon éternel,

It's the eternal grumbler,

quoi.

what.

Ça marche,

It works,

ça marche à la perfection.

It works perfectly.

Non mais son rôle

No but his role

est vraiment,

is really,

moi on s'est vu très peu

I haven't seen you much.

sur le film,

on the film,

mais genre,

but like,

enfin c'est des camarades

after all, they are comrades

ces gens-là,

those people,

c'est ça qui est fou,

that's what's crazy,

moi c'est pas mon ami,

it's not my friend.

Alexandre Astier,

Alexandre Astier,

on mange pas

we don't eat

tous les 15 jours

every two weeks

au restaurant

at the restaurant

tête à tête,

face to face,

loin de là,

far from there,

mais c'est des gens

but they are people

qu'on est heureux

how happy we are

de retrouver,

to find again,

qui sont des gens

who are people

normaux,

normal,

je sais pas ce que ça veut dire,

I don't know what that means,

mais le contact

but the contact

est normal,

it is normal,

quoi.

what.

Alors Alexandre,

So Alexandre,

il est particulier,

he is special,

c'est pas,

it's not,

encore une fois,

once again,

c'est pas,

it's not

quand je dis particulier,

when I say particular,

c'est pas un ami,

he's not a friend,

mais dans le travail,

but at work,

il est extrêmement,

he is extremely,

il est comme ça,

he is like that,

alors vous savez

so you know

qu'il est plus ou moins,

that it is more or less,

je sais pas comment

I don't know how.

on appelle ça,

we call that,

il a l'oreille parfaite,

he has perfect pitch,

il est vraiment

he is really

l'oreille absolue,

absolute pitch

voilà,

there you go,

enfin vous savez,

well you know,

en général,

in general,

tout de suite,

right away,

en général,

in general,

quand on est faux,

when one is false,

on commence à le savoir,

we're starting to know it,

en tant que comédien,

as an actor,

quand on a un peu de butée,

when you have a bit of a stop,

et lui,

and him,

il le sert avant vous,

he serves him before you,

quoi,

what,

c'est ça qui est fou,

that's what's crazy,

donc il dit,

so he says,

ben on va la refaire,

Well, we're going to do it again.

genre,

gender,

ben c'est pas grave,

well, it's not a big deal,

on va la refaire,

we're going to do it again,

et elle dit,

and she says,

ah bon ?

Oh really?

Ah ben non,

Oh well, no,

on dit pas à même,

we don't say to oneself,

si on sait,

if we know,

ah bon ?

Oh really?

Elle dit,

She says,

oui,

yes,

alors oui,

so yes,

oui,

yes,

volontiers,

willingly,

on la refait tout de suite,

we'll do it again right away,

et donc,

and so,

évidemment,

obviously,

il ne faut pas qu'ils disent ça dix fois,

they shouldn't say that ten times,

parce que là,

because there,

sinon,

otherwise,

on se dit,

we say to ourselves,

bon,

good,

je ne reviendrai pas la saison prochaine,

I will not return next season.

mais voilà.

but here it is.

Tu l'as mentionné,

You mentioned it,

tu as parlé du film,

you talked about the movie,

donc comment ça s'est passé,

so how did it go,

justement,

precisely,

le passage de la série au film,

the transition from series to film,

comment on t'a appelé,

what have you been called,

est-ce qu'au niveau du tournage,

is it at the filming level,

il y avait des différences ?

Were there differences?

Ben,

Ben,

comment je suis passé du,

how I went from the,

déjà,

already,

déjà d'être dans le film,

already being in the movie,

c'était un,

it was a,

alors là,

so there,

c'était vraiment un cadeau

it was really a gift

exceptionnel pour moi,

exceptional for me,

comment ça s'est passé,

how did it go,

déjà,

already,

qu'il y a du temps qui est passé,

that time has passed,

donc c'est vraiment un cadeau exceptionnel.

So it's really an exceptional gift.

Tu l'as attendu ce film.

You waited for this movie.

Un jour,

One day,

est-ce qu'un jour,

will there be a day,

je tournerai dans le film ?

Will I be in the film?

Franchement,

Frankly,

je n'y pensais absolument pas,

I wasn't thinking about it at all,

enfin,

finally,

c'était un rêve comme ça,

it was a dream like that,

de dire,

to say,

oui,

yes,

ça serait sympa,

that would be nice,

mais comme on dit,

but as they say,

ça serait sympa,

that would be nice,

on se dit,

we tell ourselves,

de toute façon,

anyway,

je ne le ferai jamais,

I will never do it.

puis un jour,

then one day,

on dit,

it is said,

oui,

yes,

est-ce que tu es libre lundi soir ?

Are you free Monday evening?

Je ne sais pas,

I don't know,

ranger ma chambre,

clean my room,

oui,

yes,

ou ma valise,

where is my suitcase,

c'est un peu ça,

it's a bit like that,

Kaamelott,

Kaamelott,

c'est-à-dire que,

that is to say that,

évidemment,

obviously,

ils préviennent en amont,

they warn in advance,

mais l'histoire du texte,

but the history of the text,

c'est encore autre chose,

it's something else again,

moi,

me,

je n'en ai jamais beaucoup,

I never have much of it.

mais vous avez le texte la veille,

but you have the text the day before,

c'est quand même dingo,

it's still crazy,

donc pour prendre que l'exemple

so to take just the example

de Perceval,

from Perceval,

avec ses règles du jeu,

with its rules of the game,

il a son texte le matin

he has his text in the morning

ou la veille,

or the day before,

quoi,

what,

donc,

so,

enfin,

finally,

voilà,

there you go,

ça,

that,

c'est la,

it's there,

moi,

me,

je ne sais pas du tout,

I don't know at all,

mémoire rapide,

rapid memory,

moi non plus,

me neither,

je ne pourrais pas,

I could not,

c'est peut-être un petit disque dur,

it's maybe a small hard drive,

mais alors,

but then,

je n'ai aucune rame,

I don't have any oars.

comme on dit en ordinateur,

as they say in computer,

je rame vraiment,

I'm really struggling.

sans jeu de mots,

no pun intended,

mais,

but,

non,

no,

c'est ça,

that's it,

Kamelot,

Kamelot,

c'est,

it is,

alors,

so,

la différence,

the difference,

c'est ce que je disais un peu tout à l'heure,

that's what I was saying a little earlier,

c'est l'envergure,

it's the wingspan,

le plaisir,

the pleasure,

c'est de retrouver les copains,

it's about reconnecting with friends,

comme on dit,

as they say,

c'est comme les rentrées des classes,

it's like the return to school,

quand tu retrouves tes collègues de bureau,

when you meet your office colleagues,

les machins,

the things,

tout ça,

all of that,

tu sois élève ou professeur,

whether you are a student or a teacher,

comme toi,

like you,

donc,

so,

tu es toujours quand même content,

you are still happy anyway,

a priori,

a priori,

sinon,

otherwise,

c'est qu'il y a un problème,

it's that there is a problem,

oui,

yes,

non,

no,

moi,

me,

j'adore les rentrées,

I love the returns,

donc,

so,

là,

there,

la problématique,

the issue,

c'est que ça a été très long,

it's that it has been very long,

ça a été quand même dix ans,

it has been ten years after all,

donc,

so,

quand on te rappelle,

when you are called back,

et qu'on te rappelle toi,

and that they call you back,

et qu'on te dit,

and that they tell you,

ah oui,

oh yes,

il va y avoir Sting,

There will be Sting,

il va y avoir machin,

there's going to be something,

tu te dis,

you tell yourself,

moi,

me,

je vais demander un truc,

I'm going to ask for something,

je vais peut-être croiser Sting,

I might run into Sting,

mais tu ne sais rien encore,

but you still know nothing,

puis un jour,

then one day,

on te dit,

they tell you,

ben voilà,

well there,

tu as cinq jours de tournage,

you have five days of filming,

ça sera là,

it will be there,

et donc,

and so,

tu vas à l'hôtel,

you are going to the hotel,

tu dors,

you sleep,

et le matin,

and in the morning,

tu dois recevoir un SMS

You should receive a text message.

avec un code

with a code

pour ouvrir un PDF

to open a PDF

qui te donne ton texte,

who gives you your text,

puis tu vois que tu as deux mots,

then you see that you have two words,

alors tu te recouches.

So you go back to bed.

Ça va,

It's going well,

c'est bon,

it's good,

je peux les apprendre demain.

I can learn them tomorrow.

Je peux les apprendre

I can learn them.

pendant,

during,

dès qu'il dit action,

as soon as he says action,

j'apprends le texte,

I am learning the text,

mais voilà,

but here it is,

après,

after,

il y a du déplacement.

There is some movement.

Ah ben,

Ah well,

il y a du déplacement,

there is some movement,

il y a l'envergure,

there is the wingspan,

c'est ce que je disais tout à l'heure.

That's what I was saying earlier.

dans la souris,

in the mouse,

c'était plus statique.

it was more static.

Oui,

Yes,

mais en même temps,

but at the same time,

il y a du déplacement,

there is movement,

sauf que,

except that,

moi,

me,

je me retrouve comme toujours,

I find myself as always,

hop,

hop,

comme ça,

like that,

derrière,

behind,

dans la tour,

in the tower,

donc je suis,

so I am,

j'ai du déplacement,

I have traveling to do,

je suis comme ça,

I am like that,

après,

after,

je me retrouve

I find myself.

sous une moule,

under a mussel,

comme ça,

like that,

donc on ne voit jamais

so we never see

au bancaire,

to the bank,

on ne voit jamais mes pieds,

we never see my feet,

je m'en fous

I don't care.

qu'on voit mes pieds,

that you can see my feet,