Rocket League s'est contenté de copier un autre jeu. Et ça a marché.

C'est quoi le jeu auquel vous avez le plus joué de toute votre vie ?

What is the game you have played the most in your life?

Je vous demande ça parce que pour de plus en plus de joueurs, dont moi, c'est Rocket League.

I ask you this because for more and more players, including myself, it's Rocket League.

Et quand je discute avec des fans du jeu, je me rends souvent compte que ses origines sont encore assez méconnues.

And when I talk to fans of the game, I often realize that its origins are still quite unknown.

Le fait que tout ça vienne à la base d'Unreal Tournament 2003

The fact that all of this is based on Unreal Tournament 2003.

et aussi le fait que Rocket League soit en réalité le clone d'un autre jeu.

and also the fact that Rocket League is actually a clone of another game.

Allez, installez-vous, on va aborder tout ça dans ce nouveau JV Legends. C'est parti !

Come on, make yourselves comfortable, we're going to tackle all of that in this new JV Legends. Let's go!

Si vous n'avez jamais touché ou jamais vu du Rocket League, petite remise en contexte, mais vraiment courte.

If you've never touched or seen Rocket League, a brief context, but really short.

Rocket League, c'est deux buts, deux équipes, un ballon.

Rocket League is two goals, two teams, one ball.

Le concept est hyper simple, les contrôles aussi, et la profondeur du jeu, elle est quasi infinie.

The concept is super simple, the controls are too, and the depth of the game is almost infinite.

Pour pimenter le tout, on a un saut, des vrilles, un double saut et même du boost pour aller plus vite.

To spice things up, we have a jump, spins, a double jump, and even a boost to go faster.

Mais si vous combinez un saut et un boost, vous pourrez carrément vous envoler et jouer en aérien,

But if you combine a jump and a boost, you can totally take off and play in the air.

ce qui demande beaucoup de maîtrise.

which requires a lot of skill.

Petite particularité.

Small particularity.

Au passage, il n'y a aucune assistance.

By the way, there is no assistance.

Vous devez juste conduire votre voiture jusqu'à ce qu'elle heurte la balle avec un certain angle, une certaine vitesse,

You just need to drive your car until it hits the ball at a certain angle, a certain speed.

ce qui va déterminer si vous faites un tir, un arrêt, un jongle, un dribble.

what will determine whether you take a shot, make a save, juggle, or dribble.

Bref, c'est hyper situationnel comme jeu.

In short, it's a very situational game.

Ce que vous voyez là à l'écran, les beaux tirs et tout, on ne dirait pas comme ça,

What you see there on the screen, the beautiful shots and all, doesn't look like that.

mais ça demande des centaines, voire des milliers d'heures de pratique.

but it requires hundreds, if not thousands of hours of practice.

Ce qui fait qu'un match de débutant, c'est plutôt ça,

What makes a beginner match, that's rather it,

un amas informe de tentatives de tir et d'interception,

a shapeless mass of attempts at shooting and interception,

qui souvent n'aboutissent pas,

which often do not lead to anything,

et un match de finale de tournoi e-sport,

and a tournament final match in e-sports,

c'est un festival de beaux gestes et d'acrobaties venus tout droit de l'espace.

It's a festival of beautiful gestures and acrobatics straight from space.

Ce jeu, c'est une anomalie, et après 1300 heures passées dessus,

This game is an anomaly, and after 1300 hours spent on it,

depuis sa sortie, je m'y amuse toujours, comme au premier jour,

since its release, I still enjoy it, just like on the first day,

quand on m'a confié le test de Rocket League.

When I was entrusted with the Rocket League test.

Et pourtant, c'est avec l'exacte même recette,

And yet, it is with exactly the same recipe,

que les développeurs s'étaient complètement plantés quelques années avant de sortir Rocket League.

that the developers had completely messed up a few years before releasing Rocket League.

Mais pour comprendre tout ça, il faut remonter au tout début,

But to understand all of this, we need to go back to the very beginning,

à l'idée même de faire un jeu de football avec des voitures,

at the very idea of playing a game of football with cars,

et cette idée, elle a pris racine sur ce jeu, Unreal Tournament 2003.

And this idea took root in this game, Unreal Tournament 2003.

Pour les membres de la génération Z qui nous regardent,

For the members of Generation Z who are watching us,

sachez que durant votre plus tendre enfance,

know that during your earliest childhood,

les amateurs de jeux de tir en ligne étaient comblés, et surtout hyper productifs.

Online shooting game enthusiasts were thrilled, and especially highly productive.

A l'époque, on avait Counter-Strike,

At the time, we had Counter-Strike,

Battlefield 1942 ou encore Unreal Tournament 2003,

Battlefield 1942 or Unreal Tournament 2003,

la sainte trinité de ce qu'on appelle le modding.

the holy trinity of what is called modding.

Le modding, ça veut dire la modification de cartes et de modes de jeu

Modding means the modification of maps and game modes.

par la communauté pour inventer des trucs cools.

by the community to invent cool stuff.

Et d'ailleurs, on ne le dira jamais assez,

And besides, we can never say it enough,

mais le modding a apporté énormément de choses incroyables,

but modding has brought so many incredible things,

du gun game jusqu'à League of Legends,

from gun game to League of Legends,

en passant par les auto-battleurs, le battle royale ou encore Counter-Strike lui-même.

ranging from auto-battlers, battle royale, or even Counter-Strike itself.

Tout ça, ça vient de la scène du modding.

All of this comes from the modding scene.

Et Rocket League aussi, d'une certaine manière.

And Rocket League too, in a way.

Lui, c'est Dave Hedgewood, et sans lui, il n'y a pas de Rocket League.

This is Dave Hedgewood, and without him, there is no Rocket League.

En 2003, il y a un jeu qui l'occupe jour et nuit, c'est Unreal Tournament 2003.

In 2003, there is a game that occupies him day and night, it's Unreal Tournament 2003.

Et il a une idée, ce qu'il veut, c'est ramener des véhicules

And he has an idea; what he wants is to bring back vehicles.

dans ce FPS qui se joue uniquement à pied.

in this FPS that is played exclusively on foot.

Il bidouille un peu et constate que l'Unreal Engine,

He tweaks a bit and notices that Unreal Engine,

le moteur d'Unreal Tournament, est assez facile d'accès,

the Unreal Tournament engine is fairly accessible,

plutôt bien foutu pour modifier des choses.

pretty well put together to change things.

Il se dit que les véhicules, ça peut apporter beaucoup

It is said that vehicles can bring a lot.

de dynamique des affrontements sur le terrain, et il n'a pas tort.

of the dynamics of clashes on the ground, and he is not wrong.

Pour Dave Hedgewood, qui joue pas mal à Halo ou Planetside,

For Dave Hedgewood, who plays quite a bit of Halo or Planetside,

c'est ça qui manque à son petit chouchou du moment.

That's what's missing from her little favorite at the moment.

Donc Dave, il développe un petit mod amateur pour Unreal Tournament 2003,

So Dave is developing a small amateur mod for Unreal Tournament 2003,

le véhicule mod, et il se dit qu'il va présenter son taf aux développeurs du jeu.

the mod vehicle, and he says he is going to present his work to the game developers.

Et vous savez quoi ? Chez Epic Games, qui fait donc Unreal Tournament 2003,

And you know what? At Epic Games, which makes Unreal Tournament 2003,

ils vont adorer l'idée de Dave.

They are going to love Dave's idea.

Mieux que ça, ils vont carrément lui dire

Better than that, they will outright tell him.

« Ecoute mon petit Dave, t'es sympa, t'as du cran des idées,

"Listen my little Dave, you're nice, you have guts and ideas,"

on va t'embaucher, tu vas monter une équipe,

we're going to hire you, you're going to build a team,

et vous allez me rajouter plein de véhicules sur notre prochain jeu,

and you are going to add a lot of vehicles in our next game,

qui sera très différent du précédent,

which will be very different from the previous one,

puisque ce sera pas Unreal Tournament 2003, mais Unreal Tournament 2004. »

"since it will not be Unreal Tournament 2003, but Unreal Tournament 2004."

Alors forcément, Dave, il est aux anges,

So of course, Dave is on cloud nine,

et pendant des mois avec ses nouveaux amis,

and for months with his new friends,

ils vont bosser d'arrache-pied pour développer différents systèmes de jeu autour des véhicules.

They will work tirelessly to develop different game systems around vehicles.

UT 2004, comme on l'appelle, sera d'ailleurs mondialement reconnu

UT 2004, as it is called, will be globally recognized.

pour son 4x4 avec les lames sur le côté,

for his 4x4 with the blades on the side,

ou pour sa petite libellule volante,

or for her little flying dragonfly,

qui peut servir pour écrabouiller les joueurs adverses.

which can be used to crush the opposing players.

Dave Hagwood, pendant tout ce temps chez Epic Games, il apprend.

Dave Hagwood, during all this time at Epic Games, he learns.

Il voit comment on gère un studio,

He sees how to manage a studio.

et il sait que c'est définitivement ce qu'il veut faire de sa vie.

and he knows that this is definitely what he wants to do with his life.

En dehors des heures de taf, entre collègues,

Outside of work hours, among colleagues,

ils s'amusent à développer des variantes,

they enjoy creating variations,

ils expérimentent, et très vite,

they experiment, and very quickly,

l'équipe va se dire qu'en enlevant l'aspect infanterie du jeu,

the team will say that by removing the infantry aspect of the game,

et en ne gardant donc que les véhicules,

and by keeping only the vehicles,

eh ben Unreal Tournament est tout aussi drôle à jouer,

well, Unreal Tournament is just as fun to play,

voire même, il est encore plus fun.

or even, it's even more fun.

Les cartes que l'équipe développe alors à ce moment-là,

The maps that the team is developing at that moment,

ce sont les cartes Onslaught.

these are the Onslaught cards.

Elles ne se jouent qu'en véhicules,

They are played only in vehicles,

et peuvent être modifiées de différentes manières.

and can be modified in various ways.

Et plus l'équipe les retravaille,

And the team rewrites them more,

et rajoute des modifications de gameplay,

and adds gameplay modifications,

moins ça ressemble à du Unreal Tournament.

the less it resembles Unreal Tournament.

Ça devient très clairement une sorte d'ébauche de Rocket League.

It is clearly becoming a sort of draft of Rocket League.

Passionné de jeux de skate et de snowboard,

A passionate lover of skate and snowboard games,

l'équipe va également rajouter un saut à charger,

the team will also add a jump to load,

ou encore des vrilles à faire une fois en l'air.

or even some spins to do once in the air.

Ils vont rajouter aussi un système de score et de combo,

They are also going to add a scoring and combo system,

enfin bref, ça ressemble de plus en plus à un jeu de sport.

Anyway, it increasingly looks like a sports game.

Lentement mais sûrement, on assiste là à la création,

Slowly but surely, we are witnessing the creation,

par hasard, d'un nouveau genre de jeu.

by chance, a new kind of game.

Et l'équipe qui en est responsable le sait,

And the team that is responsible for it knows.

il y a un truc à faire avec ce concept,

there's something to do with this concept,

et il y a un gros potentiel.

And there is a lot of potential.

Alors c'est décidé.

So it's decided.

Après Unreal Tournament 2004,

After Unreal Tournament 2004,

Dave Hedgewood va voler de ses propres ailes,

Dave Hedgewood is going to fly on his own.

il quitte Epic Games pour rejoindre son propre studio à temps plein,

He leaves Epic Games to join his own studio full-time.

Psyonix.

Psyonix.

Et le business model du studio à cette époque,

And the business model of the studio at that time,

est plutôt original,

is rather original,

mais il va mener toute l'équipe au bord de la faillite,

but he is going to lead the whole team to the brink of bankruptcy,

vous allez voir pourquoi.

you will see why.

L'idée de génie qu'a Dave en quittant Epic Games

The brilliant idea that Dave had when leaving Epic Games.

et en structurant sa propre boîte,

and by structuring his own company,

elle est hyper simple.

She is super simple.

En fait, il veut proposer son aide sur des développements.

In fact, he wants to offer his help on developments.

Forcément, c'est un modeur d'Unreal Tournament,

Naturally, it's a modder of Unreal Tournament,

il a développé une partie du jeu,

he developed a part of the game,

il connait très bien le moteur,

he knows the engine very well,

et à l'époque, c'est pas un moteur aussi ouvert qu'aujourd'hui.

And at the time, it wasn't an engine as open as it is today.

Il n'y a aucun tuto sur internet,

There are no tutorials on the internet,

la licence coûte une blinde,

the license costs a fortune,

et la doc est assez complexe.

and the documentation is quite complex.

Donc lui, il propose au studio de les aider directement,

So he offers the studio to help them directly,

en tant qu'expert.

as an expert.

Il estime que de cette manière,

He believes that in this way,

il va pouvoir ramener de la thune de manière régulière,

he will be able to bring in money regularly,

et qu'à côté de ça,

and next to that,

il va utiliser cet argent pour fabriquer son jeu de cœur,

he is going to use this money to make his heart game,

celui avec des voitures qui font des acrobaties.

the one with cars that do acrobatics.

D'ailleurs, c'est marrant,

By the way, it's funny,

parce qu'il ne sait pas encore trop quoi faire de ce concept.

because he still doesn't quite know what to do with this concept.

Avec ses nouveaux collègues,

With his new colleagues,

ils essayent de faire du parcours d'obstacles,

they are trying to do the obstacle course,

genre descendre de ski avec des tricks à rentrer,

like skiing down with tricks to land,

ils vont aussi faire des jeux,

they will also play games,

où il faut dégommer les adversaires de la map

where you need to take down the opponents on the map

en les éjectant ou en les écrasant,

by ejecting them or crushing them,

ils tentent de faire des trucs avec des grappins,

they are trying to do things with grappling hooks,

enfin bref, ça part un peu dans tous les sens,

anyway, it’s going a bit all over the place,

jusqu'au moment fatidique,

until the fateful moment,

où l'un des membres de l'équipe propose l'idée du siècle,

where one of the team members proposes the idea of the century,

et si on ajoutait une balle ?

And what if we added a ball?

Et alors là, c'est le chaos technique.

And then, it's technical chaos.

Dans l'interview qu'il livre à Noclip,

In the interview he gives to Noclip,

et qui sert de socle à ce JV Legends,

and which serves as the foundation for this JV Legends,

Dave dit que l'équipe a joué non-stop pendant deux semaines

Dave says that the team played non-stop for two weeks.

à ce nouveau prototype,

to this new prototype,

qui introduit pour la première fois un ballon.

who introduces a balloon for the first time.

A cet instant précis, c'est certain,

At this precise moment, it's certain,

Rocket League est bel et bien né.

Rocket League is indeed born.

Enfin, à l'époque, il s'appelle pas encore Rocket League,

Finally, at the time, it wasn't called Rocket League yet,

mais plutôt Supersonic Acrobatics Rocket Powered Battle Cars.

but rather Supersonic Acrobatics Rocket Powered Battle Cars.

Un nom imprononçable,

An unpronounceable name,

sur lequel les devs misent pourtant beaucoup

on which the devs are counting a lot

pour générer du buzz.

to generate buzz.

Genre, dans leur tête, le nom à rallonge,

Like, in their heads, the long name,

comme ça, ça va induire un petit côté mystérieux

like that, it will create a little mysterious side

qui fait que les gens vont jamais vraiment s'en rappeler,

which means that people will never really remember it,

et chercheront systématiquement sur le net.

and will systematically search the internet.

Moi, je suis vraiment pas convaincu.

Me, I'm really not convinced.

Bon, dans les faits, les devs non plus,

Well, in fact, neither do the devs.

aujourd'hui, ils s'en sont rendus compte,

today, they realized it,

c'est le pire nom possible,

it's the worst name possible,

et même la version abrégée est imprononçable.

And even the shortened version is unpronounceable.

Sarpbuk.

Sarpbuk.

Le studio, à cette époque, a donc deux métiers,

The studio, at that time, has two trades,

développer un jeu et faire de la prestation

develop a game and provide services

en tant qu'expert en Unreal Engine.

as an expert in Unreal Engine.

Les choses se passent plutôt bien pendant les premiers mois,

Things are going rather well during the first few months.

le budget de Sarpbuk n'est pas énorme,

Sarpbuk's budget is not huge,

il y a zéro thune pour le marketing et la communication,

there is zero money for marketing and communication,

et côté distribution, ils ont opté pour PlayStation,

and on the distribution side, they opted for PlayStation,

Xbox étant, à l'époque, moins souple, d'après leur expérience.

At the time, Xbox was less flexible, according to their experience.

Dans un sprint de développement, Dave avouera en interview

In a development sprint, Dave will confess in an interview.

qu'il avait mal géré son coup à l'époque,

that he had poorly managed his shot at the time,

et que toutes les ressources étaient mises à fond sur le jeu,

and that all resources were fully focused on the game,

et non sur de la presta,

and not on the service,

ce qui a mis sérieusement dans le mal les recettes du studio.

what seriously harmed the studio's revenues.

Ils finissent tant bien que mal par sortir le jeu en 2008,

They eventually manage to release the game in 2008.

sur le PlayStation Network,

on the PlayStation Network,

sans aucune communication ni aucun marketing.

without any communication or marketing.

Les quelques tests qui sortent dans la presse saluent le concept qui est cool,

The few tests that have come out in the press praise the concept, which is cool,

mais critiquent la difficulté des contrôles,

but criticize the difficulty of the controls,

ou encore la durée de vie que certains estiment hyper difficile.

or even the lifespan that some consider extremely difficult.

Et la guerre courte, ah la la la la, s'il savait...

And the short war, oh la la la la, if he only knew...

Globalement, les professionnels et la majorité des joueurs

Overall, professionals and the majority of players

ne comprennent pas vraiment le jeu,

do not really understand the game,

et n'y décèlent pas son potentiel monstrueux.

and do not detect its monstrous potential.

Et même si le titre s'écoulera à 2 millions de copies vendues,

And even if the title sells 2 million copies,

ce qui est un très bon chiffre,

which is a very good figure,

ça reste un jeu à petit prix,

it remains a low-cost game,

et qui a un besoin vital de joueurs constamment connectés,

and who has a vital need for constantly connected players,

à toute heure du jour et de la nuit,

at any hour of the day or night,

pour fonctionner correctement.

to function properly.

Donc forcément, au bout de quelques mois, c'est plus vraiment le cas,

So necessarily, after a few months, that’s not really the case anymore,

et trouver une partie rapidement devient galère.

Finding a game quickly becomes a hassle.

Clairement, le jeu se meurt.

Clearly, the game is dying.

Il y a un petit groupe de joueurs qui reste hyper fidèle,

There is a small group of players who remain very loyal,

et qui va développer un niveau assez monumental sur le jeu,

and who will develop a rather monumental level in the game,

en faisant des choses que les développeurs n'avaient même pas envisagé.

by doing things that the developers hadn't even considered.

Ça y est, les premiers pro-gamers de Super Sonic Acrobatics Rocket Power Battle Cars sont là.

Here they are, the first pro-gamers of Super Sonic Acrobatics Rocket Power Battle Cars.

Ils sont bons, ils sont investis, et ils en redemandent.

They are good, they are dedicated, and they want more.

Dave et ses équipes les voient jouer régulièrement sur les serveurs,

Dave and his teams see them play regularly on the servers,

ils échangent aussi avec eux,

they also exchange with them,

et ils leur promettent qu'ils reviendront plus forts,

and they promise them that they will return stronger,

et avec un meilleur jeu.

and with a better game.

Mais avant ça, il faut éteindre l'incendie,

But before that, we need to put out the fire.

parce que Psyonix est au bord du gouffre.

because Psyonix is on the brink of the abyss.

Le post-mortem du jeu, donc l'évaluation de ce qui a marché ou non,

The post-mortem of the game, thus the evaluation of what worked or not,

va pas mal aider l'équipe à voir les erreurs commises.

will help the team to see the mistakes made.

Il y a un certain amateurisme technique sur pas mal de points,

There is a certain amateurism in terms of technical skills on quite a few points,

une non-expertise assez flagrante sur l'aspect online,

a quite blatant lack of expertise in the online aspect,

un manque de fignolage, bref, on identifie vite des soucis à tous les étages,

a lack of polish, in short, we quickly identify issues at all levels,

mais le cœur du jeu, lui, il est inestimable,

but the heart of the game, it is invaluable,

et il faut surtout pas le changer.

and it must not be changed at all.

Dans l'immédiat, la priorité c'est vraiment de relever la tête de l'eau,

At the moment, the priority is really to get our head above water.

et de faire rentrer du pognon dans les caisses,

and to bring in money into the coffers,

parce que la fin de développement de Sarpbq

because the end of development of Sarpbq

a dangereusement monopolisé l'attention du studio, on l'a dit.

has dangerously monopolized the studio's attention, as it has been said.

Entre 2008 et 2012, Psyonix va alors se faire la main sur plein de projets,

Between 2008 and 2012, Psyonix will get hands-on experience with many projects,

Homefront, XCOM, Bulletstorm, Mass Effect 3,

Homefront, XCOM, Bulletstorm, Mass Effect 3,

autant de jeux où ils vont pouvoir peaufiner leurs connaissances en production et en multijoueur,

as many games where they will be able to refine their knowledge in production and multiplayer,

et ça, ça va vraiment les blinder côté compétences.

And that will really strengthen their skills.

Et une fois qu'ils auront toutes ces compétences,

And once they have all these skills,

ils vont se lancer à fond dans le remake parfait de Super Sonic acrobatique machin truc,

they are going to dive headfirst into the perfect remake of Super Sonic Acrobatic Rocket-Powered Battle Cars,

et ce sera Rocket League.

and it will be Rocket League.

A partir de 2012, c'est vraiment une période super intéressante,

Starting from 2012, it's really a super interesting period,

parce que les devs vont se poser des questions sur la forme que prendra Rocket League.

because the developers will wonder what shape Rocket League will take.

Une des pistes, c'est d'en faire une version hyper réaliste,

One of the options is to make a hyper-realistic version of it,

et dans cette version, il y a carrément une vue cockpit à l'intérieur du véhicule.

And in this version, there is actually a cockpit view inside the vehicle.

Perso, je rêve d'une série où,

Personally, I dream of a series where,

ou d'un film Rocket League où on voit ce que vit un pilote humain dans ses bagnoles de l'enfer.

or a Rocket League movie where we see what a human driver experiences in their hellish cars.

Je sais pas ce que vous en pensez, dites-le moi dans les commentaires si ça vous branche.

I don't know what you think about it, let me know in the comments if you're interested.

Bref, après plusieurs prototypes, ils ont enfin choisi de viser la simplicité.

In short, after several prototypes, they finally chose to aim for simplicity.

Faire le même jeu, mais sans aucune erreur ou aucune imprécision.

Play the same game, but without any mistakes or inaccuracies.

Tout doit être hyper peaufiné, genre même l'arrondi des angles de la map,

Everything must be super refined, like even the rounding of the corners of the map.

ça a été vu, revu et corrigé pendant des semaines pour que ce soit parfaitement jouable

It has been seen, reviewed, and corrected for weeks so that it is perfectly playable.

et pratique à utiliser pour les sauts et les rebonds de la balle.

and easy to use for jumps and ball bounces.

L'équipe le sait pertinemment, sur ce remake, il n'y aura pas de deuxième chance possible.

The team knows very well that in this remake, there won't be a second chance.

Vers la fin du développement, et comme il y a toujours zéro pognon pour la promotion et le marketing,

Towards the end of the development, and since there is always zero money for promotion and marketing,

Psyonix va proposer à Sony de mettre Rocket League, dès son jour de lancement,

Psyonix will propose to Sony to launch Rocket League on its release day.

dans les jeux du mois du PS Plus.

in the PS Plus monthly games.

Vous savez, c'est les jeux offerts aux abonnés chaque mois sur PlayStation.

You know, it's the games offered to subscribers every month on PlayStation.

Ils se disent qu'ils peuvent monnayer ça à un bon prix, que Sony fera la com autour du jeu,

They tell themselves that they can cash in on this at a good price, that Sony will promote the game.

et que le fait de proposer le jeu gratuitement pendant un mois dès le lancement,

and the fact of offering the game for free for a month from the launch,

ça fera venir une base solide de joueurs.

It will create a solid base of players.

Ouais, c'est une bonne idée. Sauf qu'ils n'avaient pas forcément prévu qu'autant de joueurs allaient venir.

Yeah, that's a good idea. Except they hadn't necessarily anticipated that so many players were going to come.

Et ça, ça les a foutus dans un sacré bazar.

And that got them into a real mess.

C'est simple, sur le premier mois, les développeurs doivent faire face à un cas de figure dangereusement inédit.

It's simple, in the first month, the developers must face a dangerously unprecedented scenario.

On enregistre parfois plus de 50 000 joueurs qui demandent à se connecter au jeu,

Sometimes we record over 50,000 players trying to connect to the game.

en même temps. Dave explique d'ailleurs le souci rencontré dans le docu signé Noclip.

At the same time, Dave explains the issue encountered in the documentary signed by Noclip.

En fait, un jeu en ligne est développé en prévoyant à peu près la quantité de joueurs qu'il peut gérer.

In fact, an online game is developed with an estimate of the number of players it can handle.

Donc à un moment donné, durant le développement, il faut viser juste,

So at some point during development, one must aim right,

que ce soit côté infrastructure réseau, dans le code du jeu,

be it on the network infrastructure side, in the game's code,

mais aussi côté finance, pour louer le bon nombre de serveurs dédiés qui feront tourner les parties.

but also on the financial side, to rent the right number of dedicated servers that will run the games.

En gros, à ce moment-là, au studio, on est à la fois hyper soulagés de voir que le jeu cartonne,

Basically, at that moment, in the studio, we are both incredibly relieved to see that the game is a hit,

un peu apeurés parce qu'il faut tout recoder à la va-vite côté serveurs,

a little scared because everything has to be recoded in a hurry on the server side,

et hyper inquiets parce qu'on ne sait pas si le studio va survivre

and super worried because we don't know if the studio will survive

et réussir à faire des ventes après la promo PS+.

and succeed in making sales after the PS+ promotion.

Par chance, une partie de l'équipe avait aussi poussé pour sortir le jeu sur PC,

Fortunately, part of the team had also pushed to release the game on PC,

et évidemment, les ventes ont été colossales dès le début sur Steam.

And of course, sales were colossal right from the start on Steam.

Ça a permis de rentrer rapidement du cash, un cash qui ne cessera d'affluer par la suite.

It allowed for quick cash inflow, cash that will continue to flow in afterwards.

Psyonix était alors sauvé.

Psyonix was then saved.

Rocket League a bénéficié d'un effet boule de neige incroyable grâce au PS+,

Rocket League benefited from an incredible snowball effect thanks to PS+.

devenant chaque mois de plus en plus suivi, de plus en plus joué, et de plus en plus acheté.

becoming more and more followed, more and more played, and more and more purchased each month.

Et la suite, vous la connaissez, le studio a mis en place de plus en plus de contenu,

And the rest, you know it, the studio has been producing more and more content.

gratuit et payant, autour du jeu.

free and paid, around the game.

Ça va de la voiture, retour vers le futur, Batman, Jurassic Park,

It's like the car, Back to the Future, Batman, Jurassic Park,

jusqu'au mode de jeu gratuit saisonnier, comme le hockey ou le basket.

up to the seasonal free-to-play mode, like hockey or basketball.

Et puis, sur le plan compétitif, Rocket League est devenu un monument de l'esport,

And then, in terms of competition, Rocket League has become a monument of esports,

avec un circuit officiel et des tournois intégrés.

with an official circuit and integrated tournaments.

D'ailleurs, fait assez drôle, il y avait une équipe américaine sur Rocket League

By the way, funny enough, there was an American team in Rocket League.

qui s'appelait Onslaught, exactement comme le Modern Real Tournament,

which was called Onslaught, just like the Modern Real Tournament,

sur lequel tout a véritablement commencé.

on which everything truly began.

Et comme un signe du destin, Epic Games,

And as a sign of fate, Epic Games,

chez qui Rocket League a fait ses premiers pas en tant que prototype,

at which Rocket League took its first steps as a prototype,

a racheté le studio Psyonix en 2019.

acquired the studio Psyonix in 2019.

Comme quoi, la boucle est définitivement bouclée.

It shows that the loop is definitely complete.

Voilà donc ce qu'on pouvait dire sur les origines de Rocket League.

So that's what could be said about the origins of Rocket League.

Bonjour tout le monde.

Hello everyone.

Retrouvez d'autres histoires sur JV ou sur YouTube, à JV Legends.

Find more stories on JV or on YouTube, at JV Legends.