hpd-Podcast 04/2014

Hallo und herzlich willkommen zum Podcast des humanistischen Pressedienstes.

Hello and welcome to the podcast of the Humanist News Agency.

Am Mikrofon begrüßt Sie Carsten Frierk.

At the microphone, you are greeted by Carsten Frierk.

Heute ist der Podcast zwar nicht sehr lang, dafür aber gehaltvoll.

Today, the podcast may not be very long, but it is substantial.

Anlässlich eines Besuchs bei der Giordano Bruno Stiftung der Schweiz in Basel

On the occasion of a visit to the Giordano Bruno Foundation of Switzerland in Basel.

sprechen Micha Eichmann, Jonas Vollmer, Sarah Savona, Lukas Glor,

speak Micha Eichmann, Jonas Vollmer, Sarah Savona, Lukas Glor,

Michel Singer, Kai Honecker und Adriano Manino

Michel Singer, Kai Honecker, and Adriano Manino

zehn Sätze aus dem Konzept der GBS Schweiz.

ten sentences from the concept of GBS Switzerland.

Bitte fangt an.

Please start.

Evolutionäre Humanisten treten entschieden für die Werte der Aufklärung,

Evolutionary humanists strongly advocate for the values of the Enlightenment,

für kritische Rationalität, vernünftigen Skeptizismus und Säkularismus,

for critical rationality, reasonable skepticism, and secularism,

Selbstbestimmung, Freiheit und soziale Gerechtigkeit ein.

Self-determination, freedom, and social justice.

Ebenfalls begreifen sie den Menschen nicht als Krone der Schöpfung,

They also do not perceive humans as the crown of creation,

sondern als unbeabsichtigtes Produkt der natürlichen Gemeinschaft,

but as an unintended product of the natural community,

der Evolution, das sich nur graduell, nicht prinzipiell von den anderen Lebensformen unterscheidet.

the evolution that differs only gradually, not fundamentally, from other life forms.

In einem Zeitalter, wo es uns Menschen möglich ist, die Erde großflächig zu verändern,

In an age where it is possible for us humans to change the Earth on a large scale,

ist es äußerst wichtig, dass unsere Weltanschauung den aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnissen angepasst ist.

It is extremely important that our worldview is aligned with the latest scientific findings.

Zudem ist es von großer Bedeutung, dass wir uns bemühen, Vermessenheit und Denkfehler zu vermeiden

Moreover, it is of great importance that we strive to avoid arrogance and misconceptions.

und dass wir Zeit verbringen.

and that we spend time.

Wir müssen uns darauf investieren, uns philosophisch über unsere Ziele und Prioritäten Gedanken zu machen.

We need to invest in thinking philosophically about our goals and priorities.

Wir setzen uns für eine aufgeklärte Gesellschaft ein,

We advocate for an enlightened society,

die Rationalität und kritisches Denken in allen Lebensbereichen fördert,

promotes rationality and critical thinking in all areas of life,

damit die wichtigsten ethischen Prioritäten erkannt und in Zukunft besser in Angriff genommen werden können.

so that the most important ethical priorities can be recognized and addressed better in the future.

Da Ressourcen immer limitiert sind, ist es zwingend notwendig,

Since resources are always limited, it is essential to

dass wir nach den effektivsten Interventionen suchen.

that we are looking for the most effective interventions.

Und analysieren, wo die grössten Hebelwirkungen liegen.

And analyze where the greatest leverage effects lie.

Wir unterstützen eine moderne, zeitgemäße Ethik,

We support a modern, contemporary ethics,

die sich nicht an quasi-religiösen Regeln oder Geboten orientiert,

that does not adhere to quasi-religious rules or commandments,

sondern an den realen Folgen unseres Handelns.

but on the real consequences of our actions.

Und entsprechend möchten wir die Welt zu einem besseren, lebenswerteren Ort machen.

And accordingly, we want to make the world a better, more livable place.

Das beinhaltet insbesondere das Verhindern von unnötigem Leid, von unerfüllten Interessen.

This particularly includes preventing unnecessary suffering and unfulfilled interests.

Kurzum, Heidenspaß statt Höllenqual für alle im Diesseits.

In short, pagan fun instead of hellish torment for everyone in this world.

www.heidenspaß.de

www.heidenspaß.de