FM4 Unlimited 11. 11. 2022 - (Part 3)

Phil

FM4 Unltd Podcast

FNC, Unlimited.

Name?

Thomas Guida.

Labels?

Fine Coincidence, Rave the Planet.

Fine coincidence, Rave the Planet.

Seit wann gibt es das Label Fine Coincidence?

Since when has the label Fine Coincidence existed?

Fine Coincidence gibt es erst seit, sagen wir, zwei, drei Jahren.

Fine Coincidence has only existed for, let's say, two or three years.

Wie unterscheiden sich die Labels Fine Coincidence und Rave the Planet?

How do the labels Fine Coincidence and Rave the Planet differ?

Ja, es ist spannend, muss ich sagen, weil es zwei verschiedene Richtungen sind.

Yes, it is exciting, I must say, because they are two different directions.

Also Rave the Planet ist total auf Techno fokussiert

So Rave the Planet is totally focused on techno.

und Fine Coincidence ist alles eigentlich, was mir und Musa gefällt.

And fine coincidence is actually everything that pleases me and Musa.

Wie viele Releases gibt es bisher?

How many releases are there so far?

Letzte Woche gab es die Nummer 11, der Clubsampler,

Last week there was number 11, the club sampler,

wird jetzt in vier Wochen rauskommen und das wird die Nummer 12 sein.

will come out in four weeks now and that will be number 12.

Und auf Rave the Planet gab es bis jetzt auch zwölf Releases.

And there have been twelve releases on Rave the Planet so far.

Also letzten Freitag gab es die Nummer 12.

So last Friday there was number 12.

Mit Alexander Kowalski und DJT1000.

With Alexander Kowalski and DJT1000.

Erfolg?

Success?

Du, ich weiß nicht.

You, I don't know.

Also für mein eigenes Erfolg wäre vielleicht, naja,

Well, for my own success, it might be, well,

die Orte, die ich besucht habe, dank DJing.

the places I have visited, thanks to DJing.

Also von Hongkong bis New York.

So from Hong Kong to New York.

Welchen Stil hast du als DJ?

What style do you have as a DJ?

Von Slow Motion, Balearic, Beats und, und.

Of slow motion, Balearic, beats, and, and.

Obscure Disco, Psychedelic bis zu Acid Techno.

Obscure disco, psychedelic to acid techno.

Ich mische alles immer und ich mag auch, wenn ich auflege,

I always mix everything, and I also like it when I hang up.

ich mag lange Sets, wo ich alles reinmischen kann.

I like long sets where I can mix everything in.

Wo findet man dich online?

Where can one find you online?

Am besten jetzt auf Instagram natürlich,

Best to do it on Instagram now, of course.

Tamash Guido, Guido mit Doppel-D.

Tamash Guido, Guido with a double-D.

Oder auf meiner Homepage guido.com.

Or on my homepage guido.com.

F-M-V-O-N-D

Untertitelung des ZDF, 2020

Subtitling of ZDF, 2020

zehn Jahren. Wo hast du angefangen und warum? Ich habe angefangen im Alter von 15 Jahren

ten years. Where did you start and why? I started at the age of 15.

circa bei Homepartys einfach zu spielen, weil in Clubs ging das nicht so leicht mit dem Alter.

Around home parties, it's simply easier to play, because in clubs it wasn't so easy with the age.

Und warum ich angefangen habe ist, ja ich habe einfach auf YouTube Videos geschaut von,

And the reason I started is, yes I just watched videos on YouTube from,

also so blöd es jetzt auch klingt, David Guetta, wie er halt live spielt auf Festivals und ich

So silly as it sounds now, David Guetta, as he plays live at festivals and I

fand das so cool die Musik und wie die Leute abgehen und ich, es hat mich irgendwie inspiriert

I thought the music and how the people were going wild was so cool, and it somehow inspired me.

und ja. Ist der Weg von David Guetta dann auch geprägt von anderen DJs, die dich inspiriert haben?

And yes. Is David Guetta's journey also influenced by other DJs who have inspired you?

Oder ist David Guetta immer noch so? Nein, nein, nein. Nein, war ein Scherz. Ist eh von vielen,

Or is David Guetta still like that? No, no, no. No, just kidding. It's anyway by many,

vielen anderen DJs aus allen möglichen Genres eigentlich geprägt, ja. Wie ist dein Sound jetzt?

influenced many other DJs from all kinds of genres, yes. What is your sound like now?

Mein Sound jetzt? Ich spiele relativ viel,

My sound now? I play quite a bit,

viele Sachen, also ich spiele zum Beispiel angefangen mit House sehr gerne, Tech House,

many things, so for example I really like to play House, Tech House,

ich spiele auch gerne ein Italo Disco oder halt Techno einfach, also alles was unter Techno fällt,

I also enjoy playing Italo Disco or just Techno, basically anything that falls under Techno.

spiele ich gerne, Hardtechno, auch schnelle Sachen, Trance, manchmal auch ein bisschen Hardstyle. Ich

I like to play, hard techno, also fast stuff, trance, sometimes a bit of hardstyle. I

könnte auch Drum'n'Bass spielen, aber das tue ich in letzter Zeit nicht so oft. Dann bin ich sehr

could also play Drum'n'Bass, but I haven't been doing that so often lately. Then I am very

gespannt auf dein Set jetzt. Womit geht es denn los? Es geht los mit einem Drummer,

Excited for your set now. What's it starting with? It's starting with a drummer,

einem Track namens That Beat in My Heart von Infravision. Martin Schlemmer von den Wiener

a track called That Beat in My Heart by Infravision. Martin Schlemmer from the Viennese

Schlawinern, jetzt in FM4 Unlimited.

Slyness, now on FM4 Unlimited.

Martin Schlemmer von den Wiener Schlawinern, jetzt in FM4 Unlimited.

Martin Schlemmer from the Viennese Schlawinern, now on FM4 Unlimited.

так

It seems like you haven't provided a German text to be translated. Please provide the text you'd like translated, and I'll be happy to help!

Bis zum nächsten Mal.

Until next time.

Das ist Martin Schlemmer vom Wiener Kollektiv Wiener Schlawiner hier bei uns an den Turntables FM4 Unlimited, die Sendung.

This is Martin Schlemmer from the Viennese collective Wiener Schlawiner here with us at the turntables FM4 Unlimited, the show.

Wie groß ist eigentlich diese Gruppe rund um Wiener Schlawiner? Was muss man sich darunter vorstellen?

How big is this group around Wiener Schlawiner actually? What should one imagine by that?

Bei Wiener Schlawiner sind wir jetzt ungefähr sechs Personen und wir erwachsen.

At Wiener Schlawiner, we are now about six people and we are adults.

Also wir haben auch viele Newcomer, denen wir auch teilweise Gigs klären in Wien, damit die auch die Möglichkeit bekommen aufzulegen.

So we also have many newcomers for whom we also arrange gigs in Vienna, so they get the chance to play.

Wo sind die nächsten Partys?

Where are the nearest parties?

Die nächsten Partys sind im Endzoo, in meinem Café. Und im Black Market haben wir dort auch regelmäßig die After Hour.

The next parties are at Endzoo, in my café. And at Black Market, we also have the After Hour there regularly.

Wir haben auch ein Event im Flug bald.

We also have an event in flight soon.

Und ich nehme an, alle Infos findet man auf Instagram?

And I assume all the information can be found on Instagram?

Genau, also folgt einfach auf Instagram Wiener Schlawiner und dann bleibt ihr up to date und verpasst nichts.

Exactly, just follow Wiener Schlawiner on Instagram and then you'll stay up to date and not miss anything.

Martin Schlemmer jetzt noch weiterhin an den Turntables.

Martin Schlemmer still at the turntables now.

Was ist dein Schwerpunkt?

What is your focus?

Man muss in dersqucom in Deutschland mit genauso viel Spaß wie das können,JE zitieralfen

One must be able to have just as much fun in Germany as they can.

Wenig noch?

A little more?

Nein.

No.

Was ist dein Schwerpunkt?

What is your focus?

Das war's für heute.

That's it for today.

Bis zum nächsten Mal.

Until next time.

Untertitelung des ZDF für funk, 2017

Subtitling of ZDF for funk, 2017

ZDF für funk, 2017

ZDF for funk, 2017

vorbeikommen. Ich möchte kurz sagen,

stop by. I would like to briefly say,

das, was ich oft sage, wer den Anfang

that, what I often say, who starts

verpasst hat oder es nochmal hören will,

missed it or wants to hear it again,

fm4.lvt.com. Da gibt es

fm4.lvt.com. There is

auch dein Set hier nochmal

also your set here again

zu hören. Vielen Dank und

to hear. Thank you very much and

bis bald. Danke, bis bald.

See you soon. Thank you, see you soon.

fm4.

Unlimited.

Unbegrenzt.

Und hier in Unlimited, wie

And here in Unlimited, how

versprochen, jetzt das

promised, now this

angekündigte Tribute.

announced tributes.

Beware. Today we've chosen

Hudson Mohawk, DJ

and producer, that just

und Produzent, der gerade

whose career has, you know,

deren Karriere hat, wissen Sie,

started with quite experimental

hip-hop, shall we say, like the beat scene

Hip-hop, shall we say, like the beat scene.

and then, you know, going on to working

und dann, weißt du, weiterarbeiten

with the likes of Kanye West

to A$AP Rocky to Christina

Aguilera. So the first track that

we're starting with is a

We're starting with is a

track called Seabat

by Hudson Mohawk.

For you fans of internets and

For you fans of the internet and

memes and reddits, you

probably would have heard this song.

You probably would have heard this song.

Seabat by Hudson Mohawk.

Untertitelung des ZDF für funk, 2017

Subtitling of ZDF for funk, 2017

Musik

Music

Bring us back

Bring us back.

Do our very first breath

Take our very first breath.

Bring us back

Bring uns zurück.

Do our very first breath

Take our very first breath.

Nothing's been the same since we've been through

Nothing has been the same since we went through it.

Walking in the rain

Calling your name in my sleep

Deinen Namen im Schlaf rufen.

Never thought you'd run so deep

Never thought you'd run so deep.

In the corners of my mind you creep

In den Ecken meines Geistes schleichst du.

Practicing my aim deep within you

Poison in my veins

Poison in my veins.

All cause of the things that you do

At first I thought it couldn't be true

At first I thought it couldn't be true.

Never thought I would plead you to

You told me

You told me.

Tying in your thoughts

Bring us back

Bring us back.

At the second we met

You told me

You told me.

We were getting lost

Wir haben uns verirrt.

Bring us back

To our very first breath

Somewhere in the mist I could see you

Irgendwo im Nebel konnte ich dich sehen.

Hanging on a kiss

Hängend an einem Kuss

Dreaming of a time gone by

When we would let each other die

Wake up and we would touch the sky

Wake up and we would touch the sky.

If I only wish I could keep you

If only I could keep you.

I'd hang onto your lips

I'd hang onto your lips.

Like a shining drop of gold

Wie ein schillernder Tropfen Gold

And I'd be the only one left

Und ich wäre der einzige, der übrig bleibt.

To sweat

How could I ever forget you

How could I ever forget you?

Told you

I told you.

Tying in my thoughts

Bring us back

Till the second we met

Bis zu dem Moment, als wir uns trafen.

I told you

Ich habe es dir gesagt.

We would get caught

We would get caught.

Bring us back

To our very first breath

Bring us back

Bring us back.

Bis zum nächsten Mal.

Until next time.

Tschüss.

Bye.

Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.

Check out LangTurbo