cyberberry's Audiologbüchle Eintrag Nr. 032

Cyberberries Audiolog Büchle

Cyberberries Audiolog Booklet

Eintrag Nummer 32

Entry number 32

Ja, hallo erstmal

Yes, hello first of all.

Hallo

Hello

Heute sitzen wir wieder zu Hause, also nicht von unterwegs

Today we are sitting at home again, so not on the go.

und haben ein paar kleinere Themen vorbereitet und gucken mal, wie lange das heute so wird

and have prepared a few smaller topics and let's see how long it takes today.

Ja, ich denke mal, es wird nicht so lang werden, weil wir haben ja diesmal keine so lange Pause wie sonst

Yes, I think it won't be that long, because we don't have as long a break as we usually do this time.

Ja, gestern waren wir fleißig und haben unsere Dosen 38, 39 und 40 ausgelegt

Yes, yesterday we were busy and set out our cans 38, 39, and 40.

Zwei Dradis und ein Multi

Two Dradis and a Multi

Ja, das sind zwar alle im selben Gebiet

Yes, they are all in the same area.

Ja, alles im gleichen Waldstück

Yes, everything in the same piece of forest.

Wir waren vor ein paar Tagen

We were a few days ago.

oder eigentlich schon Wochen

or actually already weeks

eine Woche oder zwei waren wir schon mal fort

We were away for a week or two before.

um mal das Gebiet zu sondieren

to explore the area

und haben uns da ein paar Waypoints abgespeichert

and we have saved a few waypoints there

und haben dann entschieden, dass wir einen Kurzmulti legen

and then decided that we would set up a short multi.

der nicht so schwierig ist

that is not so difficult

mit einer Stage

with a stage

Das ist sowohl Dificulty als auch Terrainwertung

That is both difficulty and terrain rating.

Genau

Exactly

Das ist zweimal eineinhalb sozusagen

That is two times one and a half, so to speak.

und dann haben wir zwei T5er gelegt

and then we laid two T5s

das hat aber einen speziellen Grund

There is a specific reason for that.

darauf kommen wir aber später noch zu sprechen

We'll talk about that later.

das eine ist ein Stabruh-Cache und das andere ist ein schon recht hoher Baum

One is a stick insect cache and the other is a fairly tall tree.

und wir sind sehr gespannt, wann der durchs Reviewing geht

and we are very curious when it will go through the reviewing process

und wann die durchs Reviewing gehen

and when they go through the reviewing process

und wie gut die dann ankommen

and how well they are received then

War das gerade ein kleiner Hilferuf an die Reviewer, die unseren Podcast hören?

Was that just a tiny cry for help to the reviewers who listen to our podcast?

Nein, ich denke mal, ich habe ja im Blog schon geschrieben

No, I think I have already written about it in the blog.

dass die drei Caches in der Warteliste sind

that the three caches are on the waiting list

Schon ist es voll der Bettler

Already the beggar is full.

Aber wir wollen ja keine...

But we don't want any...

Wie heißt das so schön?

What’s the phrase again?

Bevorzugung

Preferential treatment

Bevorzugung, genau

Preference, exactly.

Ist ja egal, ich bin mir sicher, bei dem bombigen Wetter sind alle Reviewer auch Caches

It doesn't matter, I'm sure with the great weather all the reviewers are also caching.

Ich meine, die machen das ja nicht zum Spaß

I mean, they're not doing it for fun.

Das hoffe ich doch mal

I certainly hope so.

Genau

Exactly

Ja, wir hatten gestern noch Verstärkung dabei

Yes, we had reinforcement with us yesterday.

nämlich Wonny77 und den Oschel

namely Wonny77 and the Oschel

Und den Hund von Wonny

And Wonny's dog.

Genau

Exactly.

Leon

Leon

Jetzt hätte ich schon fast wieder die Automarke genannt

Now I almost mentioned the car brand again.

Egal, kann man das irgendwie nicht merken

It doesn't matter, you can't really remember that somehow.

Und die haben dann gleich die Beta-Tests gemacht bei allen drei Dosen

And they immediately conducted the beta tests on all three doses.

Und die fanden die Caches eigentlich schon mal ganz okay, denke ich mal, oder?

And I think they actually found the caches quite okay, right?

Ja, hat zumindest den Anschein gemacht

Yes, it at least seemed that way.

Also bei dem Baum, ich muss ja sagen, ich war ja oben und habe gewartet

So with the tree, I have to say, I was up there and I waited.

Weil die zwei ja so oft geklettert sind bis jetzt

Because the two have climbed so often until now.

Und da hatten sie schon beide ein echt fettes Grinsen auf dem Gesicht

And they both already had a really big grin on their faces.

Und ich glaube, das lag nicht daran, dass sie auf dem Weg nach oben kamen

And I believe it wasn’t because they were on the way up.

Und nach oben eine Tüte geraucht haben

And smoked a joint up there.

Ich glaube, das lag eher an der Volksmusik, die da oben abgespielt wurde

I think it was more due to the folk music that was played up there.

Volksmusik, das war ein...

Folk music, that was a...

Schlager

Hit song

Aber nur für den Oschel

But only for the Oschel.

Das habe ich nur für den Oschel gespielt

I only played that for the Oschel.

Ja

Yes

Wollen wir mal zusammen singen?

Shall we sing together?

Nein

No

Das wollen wir nicht

We do not want that.

Aufkommen, Stefan, das wollen unsere Hörer sicher sehen

Come on, Stefan, our listeners surely want to see that.

Ja, nein, sehen, nein, sowieso nicht

Yes, no, see, no, anyway not.

Ja, wenn wir gerade bei Oschel sind

Yes, since we are on the subject of Oschel.

Nee

Nope

Nein

No

Du hast hier eins, zwei, drei, vier, fünf

You have one, two, three, four, five here.

Ja, nein, das kommt jetzt

Yes, no, that's coming now.

Aber...

But...

Ach so, ja, okay

Oh, I see, yes, okay.

Jetzt hast du mir wieder voll die Überleitung versaut, Mensch

Now you completely ruined my transition again, man.

Wenn wir jetzt schon beim Oschel sind

If we are already on the Oschel now

Ja

Yes

Du wolltest was sagen

You wanted to say something.

Dann möchte Lili seinen Blog vorstellen

Then Lili would like to introduce his blog.

Den wir vorher auch in unsere Linkliste aufgenommen haben

Which we also added to our link list earlier.

Ja, also Oschel hat angefangen, einen Blog zu schreiben

Yes, so Oschel has started to write a blog.

Einen Geocaching-Blog?

A geocaching blog?

Ja, ja, klar, was auch sonst

Yes, yes, of course, what else?

Und zwar könnt ihr den finden unter www.dosengrabscher.de

You can find it at www.dosengrabscher.de.

Ist noch nicht ganz viel drin

There's not a lot in it yet.

Das füllt sich so langsam

It's slowly filling up.

Aber ist total lesenswert

But it's totally worth reading.

Weil der Oschel ist ein super witziger Zeitgenosse

Because Oschel is a super funny character.

Das stimmt

That's true.

Man hat immer was zu lachen

There's always something to laugh about.

Ein Schlagerkenner

A hit connoisseur

Aber hallo

But hello!

Und außerdem kriege ich auch Geld von ihm

And besides, I also get money from him.

Dass ich den Blog jetzt hier vorstelle

That I am now introducing the blog here.

Und deswegen muss ich einfach sagen

And that's why I just have to say

Schluss mit der Kommerzialisierung

An end to commercialization.

Dass der super toll ist, der Blog

That the blog is super great.

Und ja, nee, ist aber wirklich witzig

And yes, no, but it really is funny.

Und ich hoffe, da kommen noch weitere

And I hope more will come.

Lustige Einträge

Funny entries

Ja, schauen wir mal

Yes, let's see.

Sehr witzig

Very funny

Mal gucken, wie sich der Blog entwickelt

Let's see how the blog develops.

Die ersten Sachen sind ja schon recht witzig

The first things are quite funny already.

Ja

Yes

Ja, kommen wir nochmal zurück auf unsere Caches

Yes, let's go back to our caches again.

Also die liegen quasi alle in einem Waldgebiet

So they are all basically located in a forest area.

Und das Waldgebiet befindet sich in der Nähe vom Spektakulum-Eventgelände

And the forest area is located near the Spektakulum event site.

In Walheim

In Walheim

Und deshalb auch die zwei T5er

And that's why the two T5s as well.

Weil es ja rund ums Spektakulum dieses Jahr noch zwei Zusatz-Eventgelände

Because there are two additional event areas around the spectacle this year.

Gibt, die sich mit diesem Thema befassen

There are those who deal with this topic.

Leider sind beide schon komplett ausgebucht

Unfortunately, both are fully booked.

Also Leute, die das jetzt erst hören oder lesen

So, people who are just hearing or reading this now

Ihr habt leider Pech gehabt

Unfortunately, you have had bad luck.

Ihr habt leider schon Pech gehabt

Unfortunately, you have already had bad luck.

Das ist ja immerhin auch schon nächstes Wochenende

Well, that's still next weekend after all.

Ja, also, ja, komm, sagen wir mal was

Yes, well, yes, come on, let's say something.

Also das eine ist an der Gammelwand

So one is at the junk wall.

Da liegt ja auch ein Cache

There's also a cache lying there.

Und das nennt sich dann das Event Spektakulum Verticalium 2009

And this is called the event Spectaculum Verticalium 2009.

Ja, nochmal kurz

Yes, just briefly again.

Also Gammelwand ist ja mehr so ein

Well, Gammelwand is more of a...

Umgangssprachlicher Ausdruck

Colloquial expression

Für die, die das jetzt hier haben

For those who have this here now.

Diese Gegend, das sind die Felsengärten von

This area is the rock gardens of

Na, sagst du mir doch gleich

Well, just tell me then.

Besikheimer Felsengärten

Besikheim Rock Gardens

Genau

Exactly

Das ist hier in der Gegend bekanntes

This is well known in the area.

Kletterrevier

climbing area

Da gibt es schöne Routen zu klettern

There are beautiful routes to climb.

Und unter anderem halt auch ein Abseil-Cache

And among other things, also a rappel cache.

Und da findet

And there finds

Wie gesagt, diese

As I said, these

T5-Einführung statt

T5 introduction instead

Mit Knotenkunde und ich weiß nicht, was alles noch

With knot-tying knowledge and I don't know what else.

Dazu gehört

This includes

Also ich denke mal, die Leute

Well, I think the people

Werden da schon einiges lernen

We will learn quite a bit there.

Es sollen wohl auch richtig gute Lehrer da sein

There are said to be some really good teachers there.

Wenn ich das richtig gesehen habe

If I saw that correctly.

Da muss jemand dabei sein, der den Trainer C hat

There needs to be someone present who has the Trainer C qualification.

Also der muss ganz gut sein

So he must be quite good.

Sagt mir jetzt nichts, aber das hört sich professionell an

Doesn't mean anything to me right now, but it sounds professional.

Ja

Yes

Scheint so

Seems so.

Ja, dann gibt es noch ein Event

Yes, then there is still an event.

Das dann stattfindet

That then takes place.

Da geht es in erster Linie

It is primarily about

Ich soll den Namen sagen

I should say the name.

Okay, das ist das Spektakulum Arborium

Okay, this is the Arborium Spectacle.

Keine Ahnung, was das jetzt heißt

No idea what that means now.

Ich bin nicht so der Latein-Kenner

I'm not really a Latin expert.

Arbor ist ein Baum, aber sag es mal weiter

Arbor is a tree, but say it further.

Schön, dass meine Frau so gebildet ist

It's nice that my wife is so educated.

Ja

Yes

Da geht es, wie gesagt

There it goes, as I said.

Es gibt halt Schlaue und es gibt

There are smart people and there are

Vorrangig darum, wie man seine Pilotleine

Primarily about how to handle your pilot line.

Sprich das Seil

Speak the rope

In einen Baum bekommt

In a tree gets

Wurfsack

Throw bag

Knotentechnik

Knot technique

Wurftechnik und so weiter

Throwing technique and so on.

Und Wurfgeräte

And throwing devices

Bigshot-Schleudern, keine Ahnung

Bigshot catapulting, no idea.

Sowas, wie man Kambium schonert

How to preserve cambium.

Einbaut, wie man Sicherungsseil

Installation, how to secure the safety rope.

Richtig einbaut und fixiert

Properly installed and secured.

Und solche Geschichten

And such stories

Leider auch das schon ausgebucht

Unfortunately, that is already fully booked as well.

Wobei da gibt es aber dann schon

However, there is already...

Also im Vorfeld gibt es da schon eine zweite Chance

So in advance, there is already a second chance.

Eine zweite und dritte Chance

A second and third chance

Warum? Das ist ein Wochenende-Kurs

Why? This is a weekend course.

Und zwar wird es da

And in fact, it will be there.

Mitte September

Mid September

Nochmal ein Wiederholungs-Event geben

Hold another repeat event.

Allerdings nicht hier bei uns

However, not here with us.

Sondern in Wüstenrot

But in Wüstenrot

Ja, fragt sich, in welchem Wüstenrot

Yes, one wonders in which desert red.

Könnte es bei Ludwigsburg sein, könnte aber auch ein anderes sein

It could be in Ludwigsburg, but it could also be somewhere else.

Das weiß ich gerade nicht

I don't know that right now.

Aber wir werden diese Events verlinken

But we will link these events.

Wer sich da drüber informieren möchte

Anyone who wants to find out more about it.

Findet sicher

Sure to be found

Entsprechende Links

Corresponding links

Über den Owner

About the owner

Von diesem

From this

Event, der hat es sicher

Event, it definitely has it.

Schon online gestellt

Already posted online.

Nehme ich mal stark an

I strongly assume so.

Ja, auf das Spektakelum

Yes, to the spectacle.

Das ja nächstes Wochenende stattfindet

That takes place next weekend.

Freuen wir uns schon richtig drauf

Let's really look forward to it.

Stefan, du weißt, du hast jetzt angefangen

Stefan, you know you've started now.

Damit rumzuschwallen

To babble about that.

T5er-Events

T5 Events

Und aber hast du es gar nicht fertig geführt

And yet you didn't finish it at all.

Was haben wir denn vergessen?

What have we forgotten?

Na, du hattest angefangen

Well, you had started.

Warum wir die 5er in den Wald gelegt haben

Why we put the 5s in the forest.

Richtig

Correct

Habe ich vergessen

I forgot.

Damit die

So that the

Neuen T5er

New T5 model

Und die T5er-Leute, die sich schon angemeldet haben

And the T5 people who have already registered

Oder die es schon öfter

Or those who have done it before.

Oder länger machen

Or make it longer.

Dass die auch abseits vom Event

That they also exist outside of the event.

Noch ein bisschen Spaß haben können

Can still have a little fun.

Weil, wie gesagt, da in der Gegend liegt nicht so viel

Because, as I said, there isn't that much in the area.

T5-Dosen rum

T5 tubes rum

Da haben wir jetzt halt noch 2 dazugelegt

Now we've just added 2 more to that.

Einer ist ja eher was für Anfänger

One is more for beginners.

Oder Leute, die halt nur mit der Stabo

Or people who only deal with the Stabo.

Irgendwas machen

Do something.

Und der andere ist dann halt für die

And the other one is just for them.

Schon ein bisschen Fortgeschrittenen

Already a bit advanced.

Oder die, die eine längere Stabo haben

Or those who have a longer Stabo.

Das würde ich glaube nicht empfehlen

I wouldn't recommend that, I think.

Man kann da dann auch seine

One can also have their

Neuerlangtenkenntnisse wieder

Regained knowledge

Einsetzen

Insert

Und für alle anderen gibt es noch

And for everyone else, there is still

Diesen kleinen Multi, da kann man dann

This little multi, you can then

Einen kleinen Spaziergang machen

Take a little walk.

Ja

Yes

Verdauungsspaziergang

Digestive walk

Wenn die Hose zwickt von vielen Grillen

When the pants pinch from too many grills.

Und so

And so

Und dann ist das schon ganz nett

And then that's quite nice.

Ja, wie gesagt, ab Freitag geht es los

Yes, as I said, it starts on Friday.

Zum Spektakelungen kann natürlich noch jeder kommen

Of course, anyone can still come to the spectacle.

Der Lust hat und sich noch spontan anmelden

Those who desire it and want to register spontaneously.

Oder einfach auch spontan vorbeikommen

Or just drop by spontaneously.

Da gibt es keine Anmeldebeschränkung

There are no registration restrictions.

Ne, es gibt am Freitag

No, there is on Friday.

Das Vorglüh-Event

The pre-heating event

Ist auch sehr geeignet dazu

It is also very suitable for that.

Sein Zeltplätzchen zu sichern

To secure his campsite.

Weil es sind schon einige

Because there are already some.

Ich denke mal, dieses Jahr wird es ordentlich voll werden

I think this year is going to be quite busy.

Dieses Jahr wird es ordentlich voll werden

This year it will get quite busy.

Und was ich echt cool finde

And what I think is really cool

Es kommen einige T5

Some T5s are coming.

Ich habe jetzt auch letztens gelesen

I also read recently.

Dass noch zwei, die auf dem Röhn-Event waren

That two more were at the Röhn event.

Und auch auf dem Höhlen-Cash vom Schnitzel

And also on the cave cash from the schnitzel.

Dass da auch noch zwei kommen

That two more are coming as well.

Eichhörnchen und Fidelia

Squirrel and Fidelia

Sorry, tut mir leid

Sorry, I'm sorry.

Ich kann mir deinen Namen einfach nicht merken

I just can't remember your name.

So viel zum Spektakel

So much for the spectacle.

Aber das finde ich sehr cool

But I think that's very cool.

Und wo du es jetzt schon erwähnt hast

And since you mentioned it now

Das Höhlen-Event vom Schnitzel

The cave event of the schnitzel

Kannst du ja noch ein bisschen was dazu erzählen

You can still tell a bit more about it.

Weil das war ja ein richtig cooles Event

Because it was a really cool event.

Also zwei coole Events

So two cool events

Das war ein schönes, ein cooles

That was nice, that was cool.

Und echt ein sinnvolles Event

And really a meaningful event.

Das war so, dass

It was like this that

Schnitzel geladen hat

Loaded schnitzel

Zum Höhlenputzen

For cave cleaning

Wir waren auf der Schwäbischen Alb

We were on the Swabian Jura.

Einmal in der Gußmannhöhle

Once in the Gußmann Cave

Und einmal in der Gutenberghöhle

And once in the Gutenberg Cave

Und das sind zwei Schauhöhlen

And these are two show caves.

Also kann man auch ohne Kletterausrüstung machen

So it can also be done without climbing gear.

Und da sind Lampen angebracht

And there are lamps installed.

Man braucht da generell keine

One generally doesn't need any there.

Ja, ich bin mir sicher

Yes, I am sure.

Da kann man noch in Regionen vordringen

There are still regions to explore.

Wenn man Erlaubnis hat

If one has permission

Man braucht allerdings eine Erlaubnis

However, one needs a permit.

Die Höhlen sind sonst zugeschlossen

The caves are otherwise locked.

Ja, ja

Yes, yes

Und auf jeden Fall

And in any case

Da sind Lampen drin

There are lamps inside.

Und dadurch, dass da eben Licht ist

And because there is light there

Wo normalerweise keins hingehört

Where normally nothing belongs.

Bilden sich da Moose und Algen an den Wänden

Are moss and algae forming on the walls?

An den Versinterungen

At the verse gatherings

Und die haben wir dann halt eben abgeschrubbt

And we just scrubbed them off.

Das war ein Sito, muss man dazu sagen

That was a site, it must be said.

Ja, das erste Event

Yes, the first event.

Und da war die Höhlenrettung Baden-Württemberg dabei

And the cave rescue team from Baden-Württemberg was there.

Die war sozusagen mit Ausrichter

She was, so to speak, the organizer.

Genau

Exactly

Zusammen mit Schnitzel

Together with schnitzel

Und dann war noch ein Herr von der Arke

And then there was a gentleman from the Ark.

Höhlenputze

Cave plaster

Höhlen und Karst, glaube ich, heißt die Arke

Caves and karst, I believe, is called the ark.

Das ist also einer derjenigen

So this is one of those.

Die sich da um die Höhlen kümmern

Those taking care of the caves.

Und das, was ich toll fand, war eben

And what I found great was именно.

Man konnte in die Höhlen rein

One could enter the caves.

Man hat ein bisschen geholfen

One has helped a little.

Dass die Höhle sauber wird

That the cave is cleaned.

Dass sie erhalten bleibt

That she remains.

Und man konnte in aller Ruhe

And one could do so in complete peace.

Sich die Versinterung anschauen

Taking a look at the sedimentation.

Und die Profis, die haben auch noch einiges erzählt

And the professionals also shared quite a bit.

Eben zur Höhle

Just to the cave.

Warum da jetzt was ist

Why there is now something.

Und wie sich das bildet

And how that forms.

Also es war echt interessant

So it was really interesting.

Und so ein paar, ja, Kleinigkeiten halt eben erzählt

And so I just told a few, well, little things.

Das war wirklich toll

That was really great.

Und nachdem das Höhlenputzen fertig war

And after the cave cleaning was finished

Ging es dann zur Belohnung in einen Gasthof

Then it went to an inn as a reward.

In Grabenstätten

In grave sites

In der Nähe von Bad Urach

Near Bad Urach

Und da war ein Raum angemietet, ein größerer

And a larger room had been rented.

Mit einem Biber

With a beaver

Und dort gab es, nachdem alle gegessen hatten

And there was, after everyone had eaten

Dann Vorträge einmal von der Höhlenrettung Baden-Württemberg

Then lectures once from the cave rescue Baden-Württemberg.

Alles mögliche Wissenswerte rund um Bad Urach

All sorts of interesting information about Bad Urach.

Von Höhlen

From caves

Dann hat der Schnitzer seine Urlaubsfotos gezeigt

Then the carver showed his holiday photos.

Vom Gardasee und von sonstigen Höhlen

From Lake Garda and from other caves

In denen er schon drin war

In which he was already in.

Was wirklich beeindruckend war

What was really impressive

Also man sieht schon schöne Sachen

So you can already see beautiful things.

Wenn man sich damit auseinandersetzt

When one deals with it

Und was mir ganz besonders gut gefallen hat

And what I liked particularly well

Das war der dritte Vortrag

That was the third lecture.

Und zwar war es von einem

And it was from a

Von einem ehemaligen Vorsitzenden

From a former chairman.

Der Höhlenrettung Baden-Württemberg

The Cave Rescue Baden-Württemberg

Der hat das seit, wie viel seit, weiß nicht

He has had that since, how long since, I don't know.

Ich glaube der hat das schon gemacht

I believe he has already done that.

Der macht das sein ganzes Leben schon

He has been doing that his whole life.

Der war rund um die Welt unterwegs

He was traveling around the world.

In verschiedensten Höhlen

In various caves

Und hat da Bilder gezeigt

And showed pictures there.

Und hat da auch nochmal erklärt

And explained that again.

Ich glaube der hat über 100.000 Bilder

I think he has over 100,000 pictures.

Und hat daraus eine richtig tolle

And has made something really great out of it.

Diashow zusammengestellt

Slideshow compiled

Mit zwei Projektoren

With two projectors

Mit Überblendung und so Geschichten

With fading and such stories

Und da waren Bilder dabei

And there were pictures included.

Also sensationell, was der schon alles erlebt hat

Also sensational what he has already experienced.

Also das war richtig spannend

That was really exciting.

Wie er das erzählt hat

The way he told it

Und die Bilder, die sprachen für sich

And the pictures spoke for themselves.

Also das war

So that was

Ich glaube da waren alle begeistert

I believe everyone was excited about that.

Ja erstmal einfach von den Bildern

Yes, first simply from the pictures.

Und ich fand es auch ganz besonders toll

And I also found it really great.

Dass er eben dann echt schön erklärt hat

That he explained it really nicely then.

Auch was machen eigentlich dann auch Höhlenretter

What do cave rescuers actually do?

Im Sinne der Höhlenforschung

In the spirit of cave exploration.

So von wegen Karten anlegen

So about setting up cards.

Und eben

And just

Also das war echt super super toll

So that was really super super great.

Die Höhlen vermessen

Surveying the caves

Und wie die das dann auf Papier festhalten

And how they then capture that on paper.

Da sieht man mal so die Struktur von den Höhlen

That shows the structure of the caves.

Das ist wirklich interessant gewesen

That has really been interesting.

Ja oder wie man das dann so

Yes, or how one would put it that way.

Auch zufällig auf Höhlen stößt

Also stumbles upon caves by chance.

Ohne dass man irgendwie da groß was vermutet

Without anyone really suspecting anything.

Also es war echt

So it was really

War echt ein tolles Event

It was really a great event.

Zwei tolle Events

Two great events

Und ich denke das hat auch ganz gut

And I think that went pretty well too.

Ganz gute Resonanz gehabt

Had quite a good response.

Generell und ich hoffe mal

Generally, and I hope so.

Dass es da noch was geben wird

That there will still be something there.

Weil das ist sinnvoll

Because that makes sense.

Und es war wie gesagt informativ

And it was, as I said, informative.

Und hat total Spaß gemacht

And it was a lot of fun.

Wir waren dann so heiß auf eine Höhle

We were then so hot for a cave.

Dass wir gleich nochmal in den Dark Dome eingefahren sind

That we went into the Dark Dome again.

Ja du bist ja mitgekommen

Yes, you came along.

Mit ein paar anderen

With a few others.

Das waren ja extra aus Bremen

That was specially from Bremen.

Zwei Leute da

Two people there.

Von den Eventkümmerern

From the event caretakers

Ja da grüßen wir mal an der Stelle ganz herzlich

Yes, we would like to extend warm greetings in that regard.

Ja genau wir grüßen mal Aeon

Yes exactly, let's greet Aeon.

Und Windflüchter mit Frau

And wind shelter with wife

Genau

Exactly

Die hatten sich dann extra

They had then specially made themselves...

Das war so ein kleines Dankeschön von Erik

That was a little thank you from Erik.

Also vom Schnitzel

So, about the schnitzel.

Und das ist ja für die wirklich ein tolles Erlebnis

And that is really a great experience for them.

Weil in Bremen oder überhaupt im Norden

Because in Bremen or in the North in general.

Oben solche Sachen ja

Such things up there, yes.

Eigentlich eher nicht gibt es so Höhlen

Actually, not really, there are such caves.

Und die hatten sich wirklich drauf gefreut

And they had really been looking forward to it.

Und haben das super mitgezogen

And they really kept up well.

Und beide waren in der Höhle drin

And both were inside the cave.

Und waren ich denke mal sehr begeistert davon

And I think they were very excited about it.

Und diesmal war es ein bisschen voll da

And this time it was a bit crowded there.

Es war halt klar

It was just clear.

Es waren halt viele Freaks da

There were just a lot of freaks there.

Auf dem Event

At the event

Die dann da das zum Anlass nahmen

They then took that as an occasion.

Dann noch in den Dark Dome einzufahren

Then to drive into the Dark Dome.

Und deswegen mussten wir ein bisschen anstehen

And that's why we had to wait in line a bit.

Und das Ganze hat sich dann halt hingezogen

And the whole thing just dragged on.

Es ist halt nur begrenzt Raum in der Höhle

There's just limited space in the cave.

Und wir waren dann am Schluss glaube ich

And we were then at the end I think.

Zu sechst oder siebt

In a group of six or seven.

Drin

Inside

Und das war schon wieder ein tolles Erlebnis

And that was another great experience.

Wir haben uns schon überlegt

We have already thought about it.

Wie lange wir noch den Quittenschnaps testen müssen

How much longer do we have to test the quince schnapps?

Bis ihr endlich dazu kommt

Until you finally get around to it.

Ich glaube das war

I think that was

Also dazu muss man erklären

So this needs to be explained.

Dass wir auf dem Campingplatz übernachtet haben

That we stayed overnight at the campsite.

Ja ich bin nicht mitgegangen

Yes, I didn't go along.

In Dark Dome

In Dark Dome

Weil ich mir schon dachte zum einen

Because I already thought to myself, on the one hand

Dass es total voll werden wird

That it will be really busy.

Und zum anderen waren ein paar dabei

And on the other hand, there were a few there.

Die sind nicht mitgegangen

They didn't come along.

Mangels Ausrüstung und Erfahrung

Lack of equipment and experience

Und dann habe ich gesagt dann bleibe ich da

And then I said, then I'll stay there.

Und

And

Dann habe ich gesagt dann bleibe ich da

Then I said, then I will stay there.

Und wir hatten dann eben

And then we had just

Anderweitig unseren Spaß

Our fun otherwise.

Ja also als wir aus der Höhle rauskamen

Yes, so when we came out of the cave.

War es schon richtig dunkel

Was it already really dark?

Es war sehr dunkel

It was very dark.

Ich glaube es war nach 23 Uhr

I believe it was after 11 PM.

Als wir dann endlich wieder rauskamen

When we finally went outside again.

Es war aber auch deswegen dunkel

It was also dark for that reason.

Weil wir einen GC Lampen

Because we have a GC lamp.

Den wir dabei hatten nachzulesen

The one we had to read up on.

Auf Oschels Blog den wir vorhin vorgestellt haben

On Oschel's blog that we introduced earlier.

Ja soviel zu den Events

Yes, so much for the events.

Ja

Yes

Und

And

Lilly hat Hunger

Lilly is hungry.

Und wir haben uns dann auch

And we also met then.

Nein mein Magen verdauert

No, my stomach is digesting.

Das reichhaltige Abendessen

The hearty dinner

Das du mir kredenzt hast

That you have served me.

Ah ja okay

Oh yes, okay.

Dann wollen wir jetzt mal die Mantel des Schweigens

Then let's now cast a veil of silence over it.

Ist dir peinlich?

Are you embarrassed?

Nein

No

Ich glaube ich schenke dir doch einen Kochkurs

I think I will give you a cooking class after all.

Nein

No

Nein bitte nicht schon wieder das Thema anschneiden

No, please don't bring up that topic again.

Da kommen dann wieder so viele Mails und so

Then so many emails and stuff will come again.

Ich bin mir sicher

I am sure.

Dass da in schweren nächsten Urlaub

That there will be a difficult next vacation.

Auch wieder irgendwas gedeichseln wird

Also will something be juggled again.

Okay

Okay

Das mit dem Grillen hat ja schon gut geklappt

Grilling went quite well.

Hinweis Hinweis

Notice Notice

Das mit dem Grillen hat ja schon gut geklappt

The barbecuing went really well.

Hinweis Hinweis

Note Note

Das mit dem Grillen hat ja schon gut geklappt

The grilling went really well.

Hinweis Hinweis

Note Note

Ja

Yes

Ja auf Events

Yes at events.

Das ist ja noch so ein Thema

That's still another topic.

Das sieht man jetzt vermehrt

This is now increasingly visible.

Cacher

Cacher

Die zu ihrem GPS Gerät

The one for their GPS device

Zwecks des Paperless Cachings

For the purpose of paperless caching

Noch Zusatzgeräte mit sich rumtragen

Still carrying extra devices around.

Sei es ein iPhone

Be it an iPhone

Oder so ein

Or something like that.

Mobil Windows Gerät

Mobile Windows device

Oder so ein was weiß ich

Or something like I don't know.

Dieses neue Android G

This new Android G

Google Handy Teil da

Google phone part there

Und für diese ganzen Plattformen

And for all these platforms

Gibt es diverse Software

Is there various software?

Mit denen man seine GPX Pocket Queries

With which one can manage their GPX Pocket Queries.

Oder was auch immer verwalten kann

Or whatever can be managed.

Nur was viele von diesen Leuten nicht wissen ist

What many of these people don't know is

Dass einige dieser Software Programme

That some of these software programs

Diese GPX Files

These GPX files

Über die GroundSpeak Seite spidern

Spidering through the GroundSpeak site.

Und das sieht die Firma GroundSpeak überhaupt nicht gerne

And the company GroundSpeak does not like that at all.

Das heißt sie sieht nicht gerne also

That means she doesn't like to see that, so.

Es steht sogar in den Guidelines drin

It's even stated in the guidelines.

Dass es verboten ist

That it is forbidden

GPX zu spidern

GPX to spider.

Spidern heißt so viel wie

Spidern means as much as

Da ist ein Programm

There is a program.

Und es lädt sich die Dinger eben runter

And it just downloads the things.

Es kennt quasi die Website

It practically knows the website.

Und zieht sich dann da Daten runter

And then downloads data from there.

Das mal ganz konkret zu erklären

To explain that quite specifically.

Einige Programme machen das so

Some programs do it that way.

Du kannst über GPS Signal

You can use GPS signal.

Deinen Standort feststellen

Determine your location.

Und kannst du

And can you

Dem Programm quasi

The program basically

Das Programm auffordern

Prompt the program

Er soll um den Umkreis herum

He is supposed to go around the perimeter.

Der Programm

The program

Dem Programm in so und so viel Kilometer Umkreis

The program within a radius of so and so many kilometers.

Die Caches

The caches

Die Daten zu den Caches runterladen

Download the data for the caches.

Und das funktioniert eben

And that works indeed.

In dem Fall nicht über Pocket Queries

In that case, not via Pocket Queries.

Sondern er zieht sich

But he withdraws.

Direkt die GPX Files

Directly the GPX files

Der einzelnen Caches

The individual caches.

Von GroundSpeak aus der Seite raus

From GroundSpeak out of the page.

Und das ist eben dieses Spidern

And that is exactly this spidern.

Dass die Leute dort nicht

That the people there do not

Oder das halt einfach verboten ist

Or that it is simply forbidden.

Und da wollten wir mal drauf hinweisen

And we wanted to point that out.

Dass die Leute da ein bisschen aufpassen sollen

That people should pay a little attention there.

Weil das ist ja ein Prinzip

Because that is a principle.

Weil das kann bis zum Accountsperren gehen

Because that can lead to account suspension.

Und das wäre dann natürlich

And that would then of course

Ein bisschen blöd

A bit silly.

Die GPX stehlen

Steal the GPX

Weil die Pocket Queries

Because the Pocket Queries

Die sind ja Bestandteil

They are indeed part of it.

Der Premium Memberschaft

The Premium Membership

Ja aber das ist ja eben kein Pocket Query

Yes, but that's not a Pocket Query.

Jaja sag ich ja

Yeah yeah, I say that too.

Aber deswegen wird man ja unter anderem Premium Member

But that's why one becomes a premium member, among other reasons.

Damit man die Pocket Queries nutzen kann

In order to use the Pocket Queries.

Und wenn man sich die

And when one looks at the

Durch Spidern halt eben mobst

Just mobbing by spidering, after all.

Dann ist das im Grunde genommen

Then it is basically

Wenn man es mal ganz nüchtern betrachtet

When you look at it quite soberly.

Nichts anderes als illegal Musik downzuladen

Nothing other than illegally downloading music.

Sowas macht man ja auch nicht

You don't do that kind of thing.

Ne

No

Und ja 30 Dollar im Jahr

And yes, 30 dollars a year.

Für ein Jahr Premium Memberschaft

For one year of premium membership.

Also

Also

Ja für viele ist das halt auch schon zu viel

Yes, for many, that's just too much.

Aber ein teures Gerät

But an expensive device.

Könnte es sich leisten

Could afford it.

Ja und das Oregon

Yes and the Oregon

Und in viel viel Benzin

And in a lot of gasoline.

Aber das ist ein anderes Thema

But that is another topic.

Also toll findet man es nicht

Well, one doesn't find it great.

Aber gut es gibt ja immer welche

But well, there are always some.

Ja und zum Schluss

Yes, and to conclude.

Wollen wir noch

Do we want to still?

Wir sind ja wirklich schon am Schluss angekommen

We have really reached the end.

Ja

Yes

Ich habe sonst nichts mehr

I have nothing else.

Hast du noch was

Do you have anything else?

Ne noch nicht

Not yet.

Okay vielleicht kommt ja da noch was

Okay, maybe something will come of it.

Ja heute Nacht nächstes Mal

Yes, tonight next time.

Ja wir sind ja aufmerksame Leser

Yes, we are attentive readers.

Der Blogs und lesen auch sehr gerne

The blogs and also enjoy reading them very much.

Logs und

Logs and

Wir machen quasi nichts anderes

We basically do nothing else.

Das stimmt auch wieder nicht

That's not true again.

Aber ich lese einfach

But I just read.

Ganz gern andere

Quite like others.

Logs ich habe ja viele

I have a lot of logs.

Caches auf der Watchliste

Caches on the watchlist

Gerade wo man halt Logs erwarten kann

Just where one would expect logs.

Die etwas ausführlicher sind

The ones that are a bit more detailed.

Und die dann auch ein bisschen humoristisch angehaucht sind

And the ones that are also a bit humorous.

Weil ich sowas einfach gerne lese

Because I simply enjoy reading stuff like that.

Und da ist manchmal wirklich Sachen dabei

And sometimes there are really things included.

Da könnte man am Schreibtisch liegen verlachen

One could just lie at the desk and laugh.

Ja und dann haben wir uns was überlegt

Yes, and then we came up with something.

Weil da stolpert man natürlich auch immer wieder über Logs

Because you inevitably keep stumbling over logs.

Wo man dann wirklich nur Kopfschütteln davor steht

Where one can only shake their head in disbelief.

Und denkt so

And thinks like this

Ist das jetzt wirklich ernst

Is this really serious now?

Oder meint der das jetzt

Or does he mean that now?

Im Spaß

Just kidding.

Und für solche Logs

And for such logs

Haben wir uns überlegt

Have we thought about it?

Dass wir da einen Preis vergeben

That we are awarding a prize there.

So

So

Einen humoristischen Preis

A humorous award

So quasi nach dem Motto

So more or less in line with the motto

Stilblüte des Monats

Style blossom of the month

Vergeben wir den

We forgive the

Cyberberry am Band

Cyberberry on the line

Und stellen dazu

And provide for it.

Diese Stilblüte im Blog vor

This stylistic bloom in the blog ahead.

Und machen da einen kleinen Artikel drum

And make a small article about it.

Und verschicken dann irgendwie

And then send it somehow.

Keine Ahnung den Cyberberry Orden

No idea about the Cyberberry Order.

So nach dem

So after the

Am Band

On the conveyor belt

Wahrscheinlich ein rosa Band oder so

Probably a pink ribbon or something like that.

Ne ich glaube das wird schon Goldfarben

No, I think it will be golden.

Ich habe da schon so

I already have some there.

Eine Idee wie ich das gerne machen möchte

An idea of how I would like to do it.

Okay

Okay

Für den Orden verantwortlich zeichnet Lilly

Lilly is responsible for the order.

Ja

Yes

Nur mal so ein kleines Beispiel

Just a little example.

Bei Sachen wo ich dann wirklich sage

In situations where I really say

Also geht es eigentlich noch

So it's actually still okay?

Oder wo ist

Or where is

Naja ich sage jetzt halt keine Wertung dazu

Well, I'm just not going to make any judgment about it now.

Es ist zum Beispiel so

It is, for example, like this.

Da ist ein Cacher

There is a cacher.

Der sucht einen schon wochenlang

He has been looking for one for weeks.

Disableden Cache bei dem die Dose

Disabled cache at which the can

Offensichtlich abhanden gekommen ist

Has obviously gone missing.

Und beschwert sich dann

And then complains.

Im Log darüber

In the log about it

Dass er die Dose nicht gefunden hat

That he did not find the can.

Und zwar vollkommen ernsthaft

And that quite seriously.

Und bei sowas

And with something like that

Würde ich dann so einen Orden vergeben wollen

Would I then want to award such a medal?

Ja ich würde auch

Yes, I would too.

Einen Orden aber vergeben wenn

But to award a medal when

Wenn jemand eine Dose

If someone has a can

In der Schnodder Ecke mit einem

In the slob corner with a

Wunderbar ausgeführten

Wonderfully executed

Langen Log honoriert

Langen Log honored

Ja oder auch Logs

Yes or also logs.

Die wirklich einen

The really a

Schmunzeln lassen

To make someone smile or chuckle.

Sowas eben

Just like that.

Und

And

Und wenn man

And when one

Weil man dadurch nicht alle Gegenden abcachen

Because you can't cover all areas that way.

Und auch nicht alle Logs lesen können

And also not being able to read all the logs.

Wäre doch das mal ein schönes Thema

That would be a nice topic.

Für unsere Hörer und Leser

For our listeners and readers

Uns da mal mit Material zu versorgen

To provide us with materials.

Wo man dann quasi jeden Monat

Where you then basically every month

So eine kleine Auswahl haben

To have such a small selection.

Und uns dann das Beste rausziehen

And then get the best out of it.

Und das dann bei uns im Blog stellen

And then post that on our blog.

Ja sag mal Stefan

Yes, tell me, Stefan.

Sollen wir dazu vielleicht eine extra Kategorie dann einstellen

Should we set up a separate category for that?

Ja das überlegen wir uns noch

Yes, we are still considering that.

Könnte man ja dann bei Gewinnspielchen

One could then participate in little competitions.

Und dann da eben so ein Summer Thread machen

And then just start a summer thread there.

Wo man eben dann die ganzen Vorschläge rein pflegt

Where one then puts all the proposals in.

Ja ich weiß noch nicht

Yes, I still don't know.

Ich denk mal

I guess.

Oder anonym per Mail

Or anonymously via email.

Ihr könnt uns das mailen

You can email us.

Unser Mailkonto kann auch einige Mails vertragen

Our email account can also handle some emails.

Wir haben ja relativ

We are relatively

Überschaubares Feedback

Manageable feedback

Bei uns auf dem Blog

On our blog

Oder über den Blog selber

Or about the blog itself.

Also was per E-Mail reinkommt

So what comes in by email.

Kommentare können wir uns eigentlich nicht beklagen

We can't really complain about the comments.

Und ja da freuen wir uns einfach drauf was da kommt

And yes, we are simply looking forward to what is to come.

Vielleicht kommt ja überhaupt gar nichts aber

Maybe nothing at all will happen, but

Wir schauen einfach mal

We'll just take a look.

Ja vielleicht finden es die Hörer auch doof

Yes, maybe the listeners find it silly too.

Weil

Because

Sind ja in letzter Zeit schon auf Schläge reingekommen

We have already encountered some hits lately.

Die Signale haben mich adressiert

The signals have addressed me.

Von daher brauchst du dir da keinen Kopf machen

So you don't need to worry about that.

Die Cyber-Barriers

The Cyber Barriers

Also wenn da jemand

So if someone is there

Irgendein Problem mit einem unserer Artikel hat

There’s some problem with one of our items.

Dann guckt da unten oder oben dran

Then look down there or up there.

Wer denn den jetzt bitte geschrieben hat

Who has written it now, please?

Und dann bitte an den jeweiligen Adressaten

And then please to the respective addressee.

Du klebst

You stick.

Ähm

Um

Toll

Great

Ähm

Um

Also das meiste ist dann denke ich mal an mich adressiert

So I think most of it is addressed to me.

Und ich hab da ein ganz dickes Fell

And I have a very thick skin.

Ähm

Um

Bitte nicht schreiben oder sagen

Please do not write or say.

Die Cyber-Barriers

The cyber barriers

Sondern wenn es ich bin

But if it is me.

Dann bitte Stefan

Then please Stefan.

Und dann kommt das auch in die richtige Adresse

And then it goes to the right address as well.

Ja also man muss noch mal ganz klar sagen

Yes, so one must make it very clear again.

Weil das mobst mich am allermeisten

Because that bothers me the most.

Nämlich zur Zeit

Namely at the moment.

Weil Lilly geht schon gar nicht mehr gerne auf Events

Because Lilly no longer enjoys going to events.

Weil sie ist ja immer angeschaut

Because she is always being watched.

Nee da hab ich schon keinen Bock mehr drauf

Nah, I’m not up for that anymore.

Und also Stefan und ich

And so Stefan and I

Wir sind zwar ein Team was das Cachen angeht

We are indeed a team when it comes to caching.

Aber wir haben durchaus zwei Meinungen

But we certainly have two opinions.

Und nicht alles was so Stefan schreibt

And not everything that Stefan writes

Finde ich gut

I think it's good.

Wenn das Mikro aus ist

When the microphone is off

Streiten wir uns da oft drüber

Do we often argue about that?

Und ähm

And, um

Ja ich finde es halt blöd

Yes, I just think it's stupid.

Es ist genauso wenn es heißt die Zwillinge

It is just like when it says the twins.

Aber es sind halt dann im Ende doch zwei einzelne Personen

But in the end, they are still two separate individuals.

Ja

Yes

So ist das

That's how it is.

Ja aber hier noch mal um aufzurufen

Yes, but here again to call up.

Also schreibt uns die Kracher

So send us the hits.

Und wir werfen die dann in den Topf

And then we throw them in the pot.

Schickt uns Geschichten und Logs

Send us stories and logs.

Und solche Geschichten

And such stories

Alles was

Everything that

Was halt in diese Kategorie passt

What fits into this category?

Also so richtige Verfehlungen

So real offenses.

Oder keine Ahnung

Or no idea.

Witzige Logs

Funny logs

Oder irgendwie tolle Geschichten

Or somehow great stories.

Die in Logs auftauchen

The ones appearing in logs

Schickt uns das mal zu

Send that to us.

Und wir gucken mal was wir dann draus machen

And we'll see what we can make of it.

Ja so

Yes, that's it.

Also es würde uns echt freuen

So it would really make us happy.

Wenn da ein bisschen was reinkommt

If a little something comes in there.

Ja

Yes

Das war es dann für heute schon

That’s it for today then.

Ja eins wollte ich noch kurz erwähnen

Yes, I wanted to briefly mention one more thing.

Ähm

Um

Heute kam ein Log Eintrag

Today a log entry came in.

Bei einem unserer Disabled Caches rein

In one of our disabled caches.

Oh ja

Oh yes

Und da hat ein Cacher unseren Cache repariert

And a cacher has repaired our cache.

Also sprich eine neue

So speak a new one.

Eine neue Dose spendiert

A new can is donated.

Und da freuen wir uns wirklich riesig drüber

And we are really thrilled about it.

Und wollen dem guten Mann oder der guten Frau

And want to the good man or the good woman.

Eine unaktivierte Coin zukommen lassen

To provide an unactivated coin.

Ja also finde ich auch echt super

Yes, I think that's really great too.

Weil ich muss sagen ich war schon ein paar mal da

Because I have to say I have already been there a few times.

Und hab dann

And then I have

Bin dann wieder weggefahren

I drove away again.

Zum einen ich weiß noch

On the one hand, I still know.

Da bin ich dann auch noch dummerweise

There, I foolishly am as well.

Über eine rote Ampel gefahren

Ran a red light.

Das ist ein richtig teurer Wartungseinsatz

That's a really expensive maintenance operation.

Konnten immer rechtzeitig bremsen

Could always brake in time.

Fahr über die scheiß Ampel

Drive over the damn traffic light.

Werd geblitzt

Got flashed.

Ähm

Um

Komm dann an der Dose an

Then arrive at the can.

Und dann steht nachts um halb elf

And then at half past ten at night

Irgend so ein Idiot

Just some idiot.

Mit so einem ADAC Wagen da

With a car like that from ADAC.

Und werkelt im Kofferraum rum

And is tinkering in the trunk.

Dann hab ich einen bekannten Cacher besucht

Then I visited a well-known cacher.

Und bin mit ihm noch was trinken gegangen

And I went out for a drink with him.

Hab gedacht ja später wird es dann schon weg sein

I thought it would be gone later.

Das Auto

The car

Und dann standen die immer noch da

And then they were still standing there.

Ich hab keine Ahnung was die da gemacht haben

I have no idea what they did there.

Aber eben so doof dass ich da ähm

But it's just as stupid that I, um...

Keine Wartung durchführen konnte

Could not perform maintenance.

Und alle anderen Male hatte ich halt daneben

And all the other times, I just messed it up.

Keine Ersatzdose und Material dabei

No replacement bottle and materials included.

Und das finde ich echt super

And I really think that's great.

Und er hat sogar einen Clumsy Schutz dazu gemacht

And he even made a Clumsy protection for it.

Was bitte ist eigentlich ein Clumsy Schutz

What exactly is a Clumsy protection?

Muss ich auch mal nachfragen

I also have to ask about that.

Clumsy ist für die

Clumsy is for the

Die ist halt nicht

It just isn't.

Blicken Entschuldigung

Look, excuse me.

Und das Ding so weit reingeschoben

And the thing pushed in so far.

Dass es hinten runterfällt

That it falls off the back.

Mhm okay

Mhm okay

Und ähm

And um

Was ich ganz besonders toll finde

What I find particularly great

Eben dieser Thinker Punkt D

Just this thinker point D

Oder diese Thinker Punkt D

Or this thinker point D

Muss man grad reingucken

You just have to take a look.

Ist ein Newbie mit 91 gefunden

Is a newbie found with 91?

Einen Cacher

A cacher

Und das finde ich ganz ganz toll

And I think that's really, really great.

Ja da bedanken wir uns nochmal

Yes, we thank you again.

Weil wenn manche aus dem Team Cyberberry

Because when some from the team Cyberberry

Sich immer über den Nachwuchs beschweren

Always complaining about the younger generation.

Nein das mache ich doch überhaupt nicht

No, I'm not doing that at all.

Muss ich sagen es gibt auch Leute die denken mit

I have to say there are also people who think with.

Und die haben wirklich da

And they really have there

Die gab es schon immer

They have always existed.

Aber die anderen nehmen gerade ein bisschen überhand

But the others are getting a bit out of hand.

Und ich bin ja auch nicht jemand der mit dem erhobenen Zeigefinger

And I'm not someone who points a finger.

Sondern ich stelle das einfach nur zur Diskussion

But I am simply putting this up for discussion.

Ja naja okay

Yeah, well, okay.

However

However

Und es wird halt wirklich auf jedem Stammtisch

And it really will be at every regulars' table.

Auf jedem Event wird über diese Geschichte diskutiert

This story is discussed at every event.

Aber keiner will es irgendwie wahrhaben

But no one wants to acknowledge it in any way.

Und wenn es mir mal dann schreiben

And if they write to me then.

Oder wenn wir irgendwas drüber bringen

Or if we bring something about it.

Dann wird uns die Bude eingerannt

Then the place will be stormed.

Also naja

Well, anyway.

Wir?

We?

Ich

I

Grad haben wir es doch gesagt Stefan

We just said it, Stefan.

Das ist doch jetzt ein schönes Schlusswort oder?

That's a nice closing word, isn't it?

Ja

Yes

Ich würde sagen dann machen wir Schluss für heute

I would say let's wrap it up for today.

Es reicht jetzt

That's enough now.

Es reicht wirklich jetzt mal

That's really enough now.

Ja genau

Yes, exactly.

Es reicht

That's enough.

Und wir sagen dann mal Tschüss

And then we say goodbye.

Bis zum nächsten Mal

Until next time

Und danke fürs Ertragen von unserem Geschwafel

And thank you for putting up with our chatter.

Tschüss

Bye