Mit Spacebuzz ONE virtuell ins All - Projekt der Raumfahrtagentur

Liebe Hörerinnen und Hörer, ich muss Sie ganz kurz auf eine ganz kleine Zeitreise nur mitnehmen.

Dear listeners, I just need to take you on a very brief time travel.

Und zwar in die Mitte dieses Jahres 2024.

And specifically in the middle of this year 2024.

Da gab es in Berlin die ILA, die Internationale Luftfahrtausstellung.

There was the ILA in Berlin, the International Aerospace Exhibition.

Und da habe ich neben vielen Flugzeugen und Raumfahrttechnik ein, ja, ich sag mal,

And there, alongside many airplanes and aerospace technology, I have, yes, I would say,

ein Riesenteil mit der Aufschrift Space Bus gesehen.

saw a huge piece with the inscription Space Bus.

Und das sah ein bisschen aus wie der Mittelteil einer Rakete.

And that looked a bit like the middle section of a rocket.

Und drinnen saßen etliche Leute mit VR-Brillen auf der Nase.

And inside, several people were sitting with VR glasses on their noses.

Leider bin ich nicht dazu gekommen, das selbst auszuprobieren, weil die Schlange zu lang war davor.

Unfortunately, I didn't get a chance to try it myself because the line was too long in front.

Aber ich habe jetzt einen Experten am Telefon, der uns alles erklären kann,

But I now have an expert on the phone who can explain everything to us.

was es mit Space Bus One, so die offizielle Bezeichnung, auf sich hat.

what it is about Space Bus One, as the official name is.

Ich begrüße ganz herzlich Martin Fleischmann.

I warmly welcome Martin Fleischmann.

Er ist der Projektleiter für Space Bus One in der Raumfahrtagentur

He is the project manager for Space Bus One at the space agency.

beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.

at the German Aerospace Center.

Guten Tag, Herr Fleischmann.

Good day, Mr. Fleischmann.

Hallo.

Hello.

Herr Fleischmann, Sie versprechen nicht weniger.

Mr. Fleischmann, you promise nothing less.

Es ist weniger als einen atemberaubenden Flug im All im Space Bus One.

It's less than a breathtaking flight in space on Space Bus One.

Was passiert dort?

What is happening there?

Im Space Bus One sind insgesamt neun Sitze.

The Space Bus One has a total of nine seats.

Dann platzieren sich quasi die Teilnehmer und dann kriegen sie die VR-Brille auf.

Then the participants are positioned, and then they put on the VR headset.

Und dann werden sie von den deutschen ESA-Astronauten Alexander Gerst und Matthias Maurer mit ins All genommen.

And then they will be taken into space by the German ESA astronauts Alexander Gerst and Matthias Maurer.

Und man erlebt einen Start.

And one experiences a start.

Man fliegt um die Erde herum.

One flies around the Earth.

Während des Fluges machen Matthias und Alex,

During the flight, Matthias and Alex are making,

ja, sozusagen die Crew auf alle möglichen Sachen während ihrer Mission aufmerksam.

Yes, in a way the crew is attentive to all sorts of things during their mission.

Sie sprechen zum Beispiel, wie der Regenwald verschwindet und sie das aus dem All sehen können.

They talk about how the rainforest is disappearing and how they can see it from space.

Sie sprechen über Gewitter, wie sie die in der Cupola beobachtet haben.

They talk about thunderstorms and how they observed them in the cupola.

Sie sprechen über Algenwachstum, das sie von der ISS aus gesehen und beobachtet haben.

They are talking about algae growth that they have seen and observed from the ISS.

Und man sieht es auch alles, wie es unter einem vorbeizieht.

And you can see it all as it passes by underneath you.

Und das Beeindruckende bei der ganzen Geschichte ist eigentlich dieser sogenannte Overview-Effekt.

And what is impressive about the whole story is actually this so-called overview effect.

Also man sieht relativ...

So you can see relatively...

Also man sieht relativ realistisch, wie man von der ISS die Erde auch sehen würde.

So you can see relatively realistically how one would see the Earth from the ISS.

Auch mit der entsprechenden Geschwindigkeit, wie sie unter einem vorbeizieht, wenn man so will.

Even at the corresponding speed, as it passes beneath you, if you will.

Und am Ende dieses Fluges nehmen Alex und Matthias, ja, die Zuschauer sozusagen noch mit zum Mond.

And at the end of this flight, Alex and Matthias, yes, they take the viewers to the moon, so to speak.

Und dann geht es wieder zurück und dann wird wieder sicher gelandet auf der Erde.

And then it goes back again, and then it will safely land on Earth again.

Sie sprechen in Ihrem Pressematerial auch davon, dass es bewegliche Sitze gibt.

You also mention in your press material that there are movable seats.

Aber die schwere Losigkeit können Sie jetzt nicht simulieren?

But you can't simulate the heavy weightlessness right now?

Nee, das können wir leider nicht.

No, unfortunately we can't do that.

Leider noch nicht machen, aber die Sitze gehen halt mit.

Unfortunately, I can't do it yet, but the seats will go along with it.

Also die Sitze gehen beim Start zum Beispiel mit, indem sie halt vibrieren.

So the seats move at the start, for example, by vibrating.

Und bei der Landung entsprechend auch, um so ein bisschen Start- und Landevorgänge zu simulieren.

And during landing as well, to simulate takeoff and landing procedures a bit.

Das geht natürlich nicht zu krass, aber ja, man merkt es schon.

Of course, it can't be too extreme, but yes, you can notice it.

Ja, ich wollte gerade sagen, eine VR-Brille ist ja nicht ganz ohne.

Yes, I was just about to say, a VR headset isn't exactly cheap.

Man sieht ja dann doch sehr realistisch, wenn man sich bewegt.

One sees quite realistically when one moves.

Und gerade wenn man in den Weltraum sozusagen schießt, das kann ja auch für manchen plötzlich sehr unangenehm sein.

And just when one shoots into space, that can suddenly be very uncomfortable for some.

Aber sowas ist Ihnen sicherlich noch...

But surely you still have things like that...

Richtig.

Correct.

Ist es noch nicht passiert?

Has it not happened yet?

Nee, ist es noch nicht passiert.

No, it hasn't happened yet.

Und wir haben ja auch, wir sagen ja auch ganz klar, dass zum Beispiel Epilepsie-kranke Menschen ausgeschlossen sind vom Betrieb.

And we also make it very clear that, for example, people with epilepsy are excluded from the operation.

Also da gibt es schon Sicherheitsstufen.

So there are already security levels.

Und eigentlich, der Flug ist auch ab acht Jahren.

And actually, the flight is also for children from eight years old.

Warum gibt es eigentlich dieses Space Bus One?

Why is there actually this Space Bus One?

Also Raumfahrt ist doch jetzt in aller Munde.

Space travel is really on everyone's lips now.

Nicht erst seit Elon Musk, aber gerade auch mit Elon Musk und mit dem Aufschwung der privaten Raumfahrt.

Not only since Elon Musk, but especially with Elon Musk and the rise of private space travel.

Space Bus One ist, ich sage immer, das ist mehr als ein Truck.

Space Bus One is, I always say, more than a truck.

Eine Rakete auf dem Anhänger sozusagen.

A rocket on the trailer, so to speak.

Space Bus One ist ein Bildungsprojekt.

Space Bus One is an educational project.

Und wir haben in der neuen Raumfahrtstrategie von der Bundesregierung den Auftrag bekommen, Bildungsprojekte umzusetzen.

And we have received the mandate in the new space strategy from the federal government to implement educational projects.

Und der Space Bus One ist das erste Schlüsselprojekt letzten Endes in diesem Auftrag.

And the Space Bus One is the first key project ultimately in this mission.

Und es ist nicht nur der Bus, sondern wir haben ein Bildungsprogramm.

And it is not just the bus, but we have an educational program.

Das haben wir auch übernommen und angepasst.

We have also taken that on and adapted it.

Curricula von 16 Ländern ist gar nicht so einfach.

Curricula from 16 countries is not so easy at all.

Und dieses Bildungsprogramm...

And this education program...

Wird quasi absolviert vorher.

Is practically completed beforehand.

Dann kommt der Bus an die Schule.

Then the bus arrives at the school.

Und dann wird nachher noch drüber gesprochen.

And then it will be talked about afterwards.

Also wir unterscheiden auch wie bei einer echten Raumfahrtmission also vom Astronautentraining und der Astronautenausbildung über den Raumflug bis zur sogenannten Post-Mission-Phase.

So we also differentiate, as in a real space mission, from astronaut training and education through the spaceflight to the so-called post-mission phase.

Also wir nennen das auch so.

So we call it that too.

Und das heißt, die Schule bekommt dann die Möglichkeit, eine komplette Raumfahrtmission mit ihren Klassen durchzumachen.

And that means the school will have the opportunity to carry out a complete space mission with its classes.

Das Programm ist für die fünften und sechsten Klassen erstmal geschrieben.

The program is initially written for the fifth and sixth grades.

Das heißt, ihr, also Space Bus One richtet sich tatsächlich...

That means you, Space Bus One, are actually positioning yourselves...

Vor allen Dingen an Jugendliche.

Above all to young people.

Es richtet sich vor allem erstmal an Schulen, ja.

It is primarily aimed at schools, yes.

Kann man das dann ordern, bestellen?

Can you order that then?

Oder wie bekommt man Space Bus One und damit praktisch den Raumflug an die eigene Schule?

Or how does one get Space Bus One and practically bring space travel to their own school?

Auf der Webseite spacebusone.de ist sozusagen ein, ich nenne es mal, Bestellformular.

On the website spacebusone.de, there is, so to speak, an order form.

Und da wird man relativ genau abgefragt und muss halt in bestimmte Dinge einwilligen.

And there you will be asked relatively precise questions and have to consent to certain things.

Zum Beispiel, dass man die Möglichkeit hat, Starkstrom bereitzustellen.

For example, that one has the possibility to provide high voltage power.

Dass man die Möglichkeit hat, Lehrkräfte darzustellen.

That one has the opportunity to represent teachers.

Dass man das Bildungsprogramm so übernimmt und so weiter und so fort.

That one adopts the education program in this way and so on and so forth.

Und wenn das alles passiert ist, dann kann man quasi die Anfrage bei uns absetzen.

And when all of that has happened, you can basically submit the request to us.

Die geht bei uns ein und wir bearbeiten die quasi alle.

It comes in to us and we process almost all of them.

Und bis Stand letzte Woche hatten wir 112 Anfragen von Schulen schon.

And as of last week, we had already received 112 inquiries from schools.

Also das heißt, wir haben schon eine Warteliste für das nächste Jahr.

So that means we already have a waiting list for next year.

Und dann gucken wir, weil wir machen das nach Regionen.

And then we'll see, because we do this by regions.

Also Sie können den nicht heute in München und morgen in Hamburg einsetzen.

So you can't use him in Munich today and in Hamburg tomorrow.

Das funktioniert einfach nicht.

That just doesn't work.

Sondern wir fahren in eine Region.

But we are going to a region.

Und dann haben wir Schulen quasi in der Region, die das Bildungsprogramm machen.

And then we have schools in the region that run the educational program.

Und dann den Spacebus aus ihrem Schulhof bekommen.

And then get the space bus out of their school yard.

So im Endeffekt funktioniert das.

So in the end, it works.

Bewerben kann sich im Endeffekt jede Schule, die das Bildungsprogramm machen kann.

In the end, any school that is able to implement the educational program can apply.

Und die Teilnahme ist natürlich kostenfrei, weil die Kosten übernehmen wir.

And participation is of course free of charge, as we will cover the costs.

Ich entnehme Ihren Worten, dass Spacebus One noch gar nicht so lange gibt.

I gather from your words that Spacebus One hasn't been around for very long.

Unser Fahrzeug gibt es noch nicht so lange.

Our vehicle has not been around for long.

Unser Fahrzeug ist tatsächlich auf der ILA das erste Mal im Einsatz gewesen, wo Sie es gesehen haben.

Our vehicle was indeed used for the first time at the ILA, where you saw it.

Das heißt, es ist völlig neu, das Ding.

That means it's completely new, the thing.

Ja.

Yes.

Das ist das erste Mal im Einsatz gewesen.

This is the first time in use.

Es gibt noch zwei Fahrzeuge, die sind in den Niederlanden.

There are still two vehicles, which are in the Netherlands.

Wir arbeiten mit der Spacebus Foundation zusammen.

We are working with the Spacebus Foundation.

Das ist eine Stiftung in den Niederlanden.

This is a foundation in the Netherlands.

Von denen haben wir das Fahrzeug auch gekauft.

We also bought the vehicle from them.

Also von dem deutschen Ableger der Stiftung haben wir das Fahrzeug gekauft.

So we purchased the vehicle from the German subsidiary of the foundation.

Und die haben selbst auch noch Trucks in den Holland in Einsatz.

And they also have trucks operating in Holland.

Da läuft die VR allerdings mit dem niederländischen Astronauten André Kuiper.

However, the VR is running with the Dutch astronaut André Kuipers.

Herr Fleischmann, wo steht eigentlich der Spacebus jetzt?

Mr. Fleischmann, where is the Spacebus now?

Im Moment steht er im Technikmuseum in Speyer.

At the moment, it is located in the Technical Museum in Speyer.

Es ist nicht so, dass wir ihn nur an Schulen stellen,

It's not that we only place him in schools,

sondern wir arbeiten auch mit anderen Bildungseinrichtungen zusammen

but we also collaborate with other educational institutions

und machen dort auch Projekte mit ihnen.

and are also working on projects with them there.

Also auch Bildungseinrichtungen und öffentliche Einrichtungen können sich bei uns bewerben

So educational institutions and public facilities can also apply with us.

und kriegen ihn dann auch zur Verfügung gestellt.

and will then have it available.

So wollen wir versuchen, möglichst vielen jungen und alten und jung gebliebenen Menschen

So we want to try to reach as many young, old, and young-at-heart people as possible.

die Möglichkeit zu geben, Teil der Crew zu werden und mitzufliegen.

to give the opportunity to become part of the crew and to fly along.

Und mal sehen, wie viel wir in einem Jahr durch den Spacebus bekommen.

And let's see how much we get from the Spacebus in a year.

Wie viel kriegen Sie denn durch den Spacebus durch?

How much do you get through the Spacebus?

Also das Programm insgesamt läuft 15 Minuten 30, die VR.

So the program runs a total of 15 minutes 30, the VR.

Mit Ein- und Ausstieg sind es ungefähr 20 Minuten.

With boarding and disembarking, it takes about 20 minutes.

Ich habe neun Plätze.

I have nine seats.

Also kriegt man ungefähr 27 Menschen in einer Stunde durch den Bus.

So, about 27 people can get through the bus in one hour.

Also in etwa eine Schulklasse.

So about a school class.

Wenn wir möglichst viel, wenn wir einen Dauereinsatz haben,

If we want to achieve as much as possible, when we have a continuous deployment,

wenn wir möglichst viel in Betrieb haben, hoffe ich,

when we have as much in operation as possible, I hope,

dass wir im Jahr so ungefähr 30.000 Menschen durch den Bus kriegen.

that we get around 30,000 people through the bus in a year.

30.000 Leute, die einen virtuellen Raumflug erleben können.

30,000 people who can experience a virtual space flight.

Das ist doch schon eine Größe.

That’s already quite a size.

Über das ganze Jahr.

Throughout the year.

Über das ganze Jahr, natürlich, ja.

Throughout the whole year, of course, yes.

Das ist doch viel.

That's a lot.

Also das ist mein Wunsch.

So this is my wish.

Ja, es ist eine logistische Herausforderung, nehme ich an, aber eine gute Sache.

Yes, it is a logistical challenge, I suppose, but a good thing.

Der Betrieb ist nämlich ganz einfach zu organisieren, das ist ganz klar.

The operation is indeed quite easy to organize, that is quite clear.

Da steckt auch ein Team dahinter, das sich um den Betrieb letzten Endes kümmert

There is also a team behind it that ultimately takes care of the operations.

und versucht möglichst allen Wünschen aller Schulen und aller Bildungseinrichtungen,

and tries to meet as many wishes as possible from all schools and all educational institutions,

sag ich mal, gerecht zu werden.

I'll say, to do justice.

Aber wir müssen auch mit Wartelisten arbeiten, weil der Ansturm ist schon ziemlich groß.

But we also have to work with waiting lists because the demand is already quite large.

Sie sprachen vorhin von den Bildungsaufträgen.

They were talking earlier about the educational mandates.

Warum ist es denn wichtig, dass es überhaupt einen Bildungsauftrag in Bezug auf die Raumfahrt gibt?

Why is it important that there is an educational mandate regarding space travel at all?

Wir sind quasi mit dazu aufgefordert, den MINT-Bereich in Schulen zu stärken.

We are basically called upon to strengthen the STEM field in schools.

Das ist an uns herangetragen worden, dass wir uns da was einfallen lassen sollen.

We have been asked to come up with something for that.

Und im Zuge dessen machen wir jetzt Projekte oder definieren jetzt Projekte,

And in the course of that, we are now working on projects or defining projects now.

wo wir quasi damit unterstützen können.

where we can basically support with that.

Ich denke mal, das hat auch damit was zu tun mit den letzten MINT-Studien,

I think that has something to do with the latest STEM studies,

die in Deutschland ja auch nicht so gut ausgefallen sind.

which did not turn out so well in Germany either.

Sag ich jetzt mal vorsichtig, dass wir gerade auch mehr junge Menschen

I'll say this cautiously: that we currently also have more young people.

halt auch letzten Endes für Technik begeistern sollen.

should ultimately be excited about technology as well.

Ja, wir wollen sie für Raumfahrt begeistern,

Yes, we want to inspire them for space travel,

dass auch immer mehr Nachwuchs in die Raumfahrt selbst hineinkommt,

that more and more young talent is entering space travel itself,

dass immer mehr Menschen sich dann doch entscheiden,

that more and more people eventually decide,

okay, wir möchten jetzt Luft- und Raumfahrttechnik studieren.

Okay, we would like to study aerospace engineering now.

Das kann man ja an mehreren Standorten machen.

That can be done at several locations.

Die großen sind ja Berlin, Stuttgart, Aachen und so weiter und München.

The big ones are Berlin, Stuttgart, Aachen, and so on, and Munich.

Und das wäre gut, wenn wir auf diese Art und Weise da auch für Nachwuchs sorgen würden.

And it would be good if we could also ensure Nachwuchs this way.

Aber ich würde mich auch trotzdem genauso freuen, wenn auch generell,

But I would still be just as happy, generally speaking.

mehr Nachwuchs in den Technikbereich kommen würde.

more young talent would enter the technical field.

Und wenn wir dazu einen Beitrag leisten können,

And if we can contribute to that,

dass sich junge Menschen für Technik interessieren, dann ist das doch gut.

If young people are interested in technology, then that's a good thing.

Es geht ja bei Space Bus One, so habe ich das verstanden, nicht nur um Technik,

It's not just about technology with Space Bus One, as I understand it.

sondern Sie hatten es ja auch schon gesagt, es geht um den bedrohten Regenwald,

but you already said it, it's about the endangered rainforest,

es geht um schmelzende Gletscher, austrocknende Seen.

It's about melting glaciers, drying lakes.

Also was man vom Weltall aus so an Veränderungen sehen kann,

So what one can see from outer space regarding changes,

ist das auch dann eine Art Faktenvermittlung zum Klimawandel?

Is that also a form of conveying facts about climate change?

Ja, auch.

Yes, also.

Also das ist auch Teil des Projekts,

So that is also part of the project,

dass man auch die Verletzlichkeit der Erde sozusagen mit aufmerksam macht.

that one also brings attention to the vulnerability of the Earth, so to speak.

Das hat ja Alex bei der Blue Dot Mission und später bei der Horizons Mission

Alex did that during the Blue Dot Mission and later during the Horizons Mission.

und dann später Matthias auch immer wieder gemacht,

and then later Matthias also kept doing it again and again,

indem er von der ISS aus beeindruckende Bilder nach unten geschickt hat.

by sending impressive images down from the ISS.

Die Gletscherschmelze wird auch thematisiert übrigens,

The melting of glaciers is also addressed, by the way,

habe ich ganz vergessen, Artensterben im Regenwald und so.

I completely forgot about species extinction in the rainforest and all that.

Also insofern, ja, Alex hat ja auch massiv darauf hingewiesen,

So in that respect, yes, Alex has indeed pointed this out significantly.

dass man das vom All als besonders sehen kann,

that one can see this from the universe as something special,

weil man eben diese Vogelperspektive einnimmt.

because one takes this bird's-eye view.

Man sieht zum Beispiel auch beim Flug um die Erde die Umweltsatelliten NMAP und Sentinel-5P,

For example, when flying around the Earth, one can also see the environmental satellites NMAP and Sentinel-5P.

wie die quasi, Alex erklärt kurz, wie Satelliten dazu beitragen können,

like this, Alex briefly explains how satellites can contribute,

Daten und Fakten für den Klimawandel zu sammeln.

Collecting data and facts for climate change.

Das ist auch Teil des Projekts, ja.

That is also part of the project, yes.

Also dass man auf die Verletzlichkeit des Planeten hinweist

So that one points out the vulnerability of the planet.

und wie man vielleicht besser mit ihm umgeht in Zukunft.

and how to perhaps deal with him better in the future.

Das kann man alles mit dem SpaceBus One.

You can do all of that with the SpaceBus One.

Das kann man alles mit dem SpaceBus One erleben.

You can experience all of this with the SpaceBus One.

Und ich richte jetzt die Bitte oder die Frage vor allen Dingen an Lehrer

And I would like to address the request or the question mainly to teachers.

oder Leute, die mit Schule zu tun haben.

or people who are related to school.

Wenn Sie sich dafür interessieren, diesen SpaceBus One mal bei Ihnen zu haben,

If you are interested in having this SpaceBus One at your place,

dieses virtuelle Raumflugzeug,

this virtual space vehicle,

dann wenden Sie sich an das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt

then contact the German Aerospace Center

und an Herrn Fleischmann, bei dem ich mich ganz herzlich für das Gespräch bedanke.

and to Mr. Fleischmann, to whom I sincerely thank for the conversation.

Vielen Dank, Herr Fleischmann.

Thank you very much, Mr. Fleischmann.

Mich hat es sehr gefreut. Vielen Dank.

I was very pleased. Thank you very much.