Würde

Worauf es ankommt von Bischof Wolfgang Huber

What matters by Bishop Wolfgang Huber

El Charbini. Auf offener Szene hat der Täter sie vor wenigen Monaten in einem Dresdner Gericht

El Charbini. In open court, the perpetrator attacked her a few months ago in a Dresden court.

erstochen. Auch den Ehemann des Opfers verletzte er lebensgefährlich. Welch eine Tat. Doch auch

stabbed. He also seriously injured the victim's husband. What an act. But also

ihm wird ein ordentlicher Strafprozess gemacht, der die Würde des Täters achtet. Auch ein Mensch,

he will undergo a proper criminal trial that respects the dignity of the offender. Even a person,

der einem anderen das Kostbarste genommen hat, hat die Chance auf einen Neuanfang. Dieser radikale

who has taken the most precious thing from another has the chance for a new beginning. This radical

Gedanke kommt aus der christlichen Religion. Als Martin Luther vor bald fünf

The idea comes from the Christian religion. When Martin Luther almost five

Wochen in der Kirche in der Kirche in der Kirche in der Kirche in der Kirche in der Kirche in der

Weeks in the church in the church in the church in the church in the church in the church in the

Kirche in der Kirche fünfhundert Jahre seine 95 Thesen an die Tür der Wittenberger Schlosskirche

Church in the church five hundred years his 95 theses on the door of the Wittenberg Castle Church.

schlug, war das der Auftakt für die Reformation. Den Tag vor dem Fest aller Heiligen suchte er sich

struck, that was the beginning of the Reformation. The day before the Feast of All Saints, he sought himself

dafür aus, den 31. Oktober 1517. Deshalb feiert die evangelische Kirche diesen Tag als Reformationstag.

Therefore, the Protestant Church celebrates this day as Reformation Day.

Martin Luther kehrte zu einer biblischen Gewissheit zurück, die für die moderne Welt von wegweisender

Martin Luther returned to a biblical certainty that is groundbreaking for the modern world.

Bedeutung ist. Der Mensch erwirbt sich Gottes Gnade nicht durch sein eigenes Tun,

The meaning is. Man does not earn God's grace through his own actions,

nicht durch Ablass oder fromme Übungen.

not through indulgence or pious exercises.

Jeder empfängt seine Würde gratis, aus Gnade.

Everyone receives their dignity for free, out of grace.

Jeder Mensch ist mehr, als er leistet.

Every person is more than what they achieve.

Auch die Fehlleistungen machen nicht einen Menschen aus.

Failings do not make a person either.

Auf diesem Menschenbild beruht unsere Rechtsordnung.

Our legal system is based on this conception of humanity.

Das zeigt sich deutlich daran, dass unsere Verfassung die Todesstrafe untersagt.

This is clearly demonstrated by the fact that our constitution prohibits the death penalty.

Vom christlichen Menschenbild zehren wir auch in der Art,

We draw from the Christian view of humanity in the way,

in der unsere Gesellschaft mit Kindern und Alten, mit Behinderten und Kranken,

in which our society is with children and the elderly, with the disabled and the sick,

mit Arbeitslosen und Bedürftigen umgeht oder doch umgehen sollte.

how to deal with unemployed individuals and those in need or should be dealt with.

Zwischen den christlichen Kirchen besteht heute ein Verständnis

There is an understanding between the Christian churches today.

über diesen Grundgedanken der Reformation.

about this fundamental idea of the Reformation.

Vor zehn Jahren haben sie das feierlich bekräftigt.

They solemnly affirmed it ten years ago.

Daran haben wir uns am Reformationstag dieses Jahres mit großer Dankbarkeit erinnert.

We remembered this with great gratitude on Reformation Day this year.

Daraus speist sich die Hoffnung,

From this, hope is fueled,

dass auch weitere Fortschritte auf dem gemeinsamen Weg der christlichen Kirchen möglich sind.

that further progress on the shared path of the Christian Churches is also possible.

Martin Luthers zentrales Verhältnis,

Martin Luther's central relationship,

das ist die Entdeckung der Barmherzigkeit Gottes.

That is the discovery of God's mercy.

Durch sie wird der christliche Glaube zu einer Lebenshaltung,

Through her, the Christian faith becomes an attitude towards life.

die von Gottvertrauen und Zuversicht geprägt ist.

that is characterized by trust in God and confidence.

Deshalb feiern wir den Reformationstag.

That is why we celebrate Reformation Day.

Diese Kolumne erschien in der Berliner Tageszeitung BZ.

This column appeared in the Berlin daily newspaper BZ.