Folge 16 Tipps für den Besuch beim Frauenarzt

Sex ist kein Sport, Sicherheit, die Mitgefühl, Freundinnen oder Familie, HMV, Mädchensprechstunde,

Sex is not a sport, safety, empathy, girlfriends or family, HMV, girls' consultation.

eine Initiative des Berufsverbandes österreichischer Gynäkologen in Zusammenarbeit mit dem Institut

an initiative of the Professional Association of Austrian Gynecologists in collaboration with the institute

für Sexualpädagogik und die Quadraturkommunikationsagentur.

for sex education and the Quadratur communication agency.

Die Untersuchung beim Frauenarzt muss ich mich nackt ausziehen.

During the examination at the gynecologist, I have to undress completely.

Tipps und Tricks, die Untersuchung angenehmer zu gestalten.

Tips and tricks to make the examination more pleasant.

Heute sprechen Nicola und Dr. Michael Elnikeli.

Today, Nicola and Dr. Michael Elnikeli are speaking.

Dr. Michael Elnikeli ist Frauenarzt, Vorsitzender des Berufsverbandes österreichischer Gynäkologen

Dr. Michael Elnikeli is an obstetrician and gynecologist, chairman of the Professional Association of Austrian Gynecologists.

und Begründer der Mädchensprechstunde in Österreich.

and founder of the girls' consultation hour in Austria.

Insgesamt mal.

In total times.

Und der Frauenarzt weit mehr.

And the gynecologist much more.

Und dieser Krebsabstrich, wie schaut der aus? Ist der irgendwie schmerzlich? Muss man sich da irgendwie vorbereiten?

And how does this pap smear look? Is it somehow painful? Do you have to prepare for it in any way?

Hast du schon einmal einen Krebsabstrich gehabt?

Have you ever had a Pap smear?

Nein.

No.

Also da musst du gar keine Angst davor haben.

So you don’t have to be afraid of that at all.

Untersuchung tun die Frauenärzte ja üblicherweise erst nach dem ersten Sexualkontakt.

Gynecologists usually conduct examinations only after the first sexual contact.

Und dann tut diese Untersuchung das auch gar nicht.

And then this investigation doesn't do that at all.

Den Krebsabstrich selbst bemerkt man praktisch gar nicht.

You hardly notice the cervical smear itself.

Weil ja nur mit einer Bürste oberflächlich vom Muttermund Zellen abgestreift werden.

Because only superficial cells are scraped from the cervix with a brush.

Und da setzt man sich auf diesen?

And is that where you sit down on?

Also ich kenne diesen Sessel, wo man die Beine so ganz weit aufspreißen muss.

So I know this chair where you have to spread your legs wide apart.

Oder kann man das auch irgendwie anders machen?

Or can you do it in another way?

Oder ist das eigentlich bei jeder frauenärztlichen Untersuchung, dass man sich auf diesen Stuhl setzen muss?

Or is it actually the case for every gynecological examination that you have to sit on that chair?

Ja, also da kommt man nicht dran vorbei.

Yes, well, you can't get past that.

Dieser Stuhl ist ja deswegen so gebaut, weil durch diese spezielle Position die Gebärmutter etwas runter rückt

This chair is designed this way because this special position allows the uterus to shift down slightly.

und der Frauenarzt nur so diesen Krebsabstrich machen kann.

and the gynecologist can only do this cancer smear test.

Natürlich ist das für die für die meisten jungen Mädchen oder für die meisten Frauen beim ersten Mal ein bisschen ungewöhnlich.

Of course, this is a bit unusual for most young girls or for most women the first time.

Bei manchen ist es auch noch beim zweiten, dritten Mal unangenehm.

For some, it's still uncomfortable the second or third time.

Aber wenn man dann einmal erfahren hat, dass es nicht schmerzhaft ist, dann ist es etwas, was nicht als so schlimm empfunden wird.

But once you find out that it is not painful, then it is something that is not perceived as so bad.

Und nach meiner Erfahrung sagen die meisten jungen Mädchen, die zum ersten Mal gekommen sind,

And in my experience, most young girls who have come for the first time say,

das habe ich mir viel schlimmer vorgestellt.

I imagined it to be much worse.

Ja, ich habe das auch verstanden.

Yes, I understood that too.

Und ganz wichtig ist es, also wenn dir das noch bevorsteht, nach meiner Erfahrung ist es ja am allerunangenehmsten,

And it's very important, so if that is still ahead of you, in my experience, it is the most unpleasant.

sich auszuziehen und irgendwo nackt hinzusetzen.

to undress and sit somewhere naked.

Aber man kann sich ja z.B. ein langes T-Shirt anziehen, dann ist es deutlich weniger unangenehm.

But you can wear a long T-shirt, for example, then it's definitely less uncomfortable.

Beim Frauenarzt muss man sich ja üblicherweise auch nicht ganz ausziehen.

At the gynecologist, you typically don't have to undress completely.

Also wenn man z.B. nach einer gynäkologischen Untersuchung die Brust untersuchen will, möchte oder muss,

So if you want to examine the breast after a gynecological examination, or if you have to,

dann ist es ja meistens so, dass man sich zuerst wieder unten anzieht und dann erst wieder oben entkleidet.

Then it is usually the case that you first get dressed again at the bottom and then only undress at the top.

Okay, und das Ausziehen, das findet statt in irgendeiner Kabine?

Okay, and the undressing, does that take place in some kind of cabin?

In einer Kabine.

In a cabin.

In einer Kabine, okay.

In a cabin, okay.

Das ist gut.

That is good.

Dann ist es auch unangenehm, nackt vor einem angezogenen Menschen zu sitzen, besonders wenn das zum ersten Mal passiert.

Then it is also uncomfortable to sit naked in front of a dressed person, especially when it happens for the first time.

Ja, kann ich mir vorstellen.

Yes, I can imagine that.

Und dann kann man sich entsprechend anziehen, dann ist es deutlich weniger unangenehm.

And then you can dress accordingly, making it significantly less uncomfortable.

Z.B. ein Kleid oder ein langes T-Shirt oder einen langen Pullover im Winter.

For example, a dress or a long t-shirt or a long sweater in winter.

Ja, gute Idee, das werde ich sicher machen.

Yes, good idea, I will definitely do that.

Außerdem verwendet der Gynäkologe ein Kleidgel, wenn er untersucht.

In addition, the gynecologist uses a lubricant gel when performing an examination.

Das heißt, das Instrument, das er einführen muss, um den Krebsaufstrich zu machen,

That means the instrument he needs to introduce in order to make the cancer smear,

das flutscht hinein, also das tut wirklich nicht weh.

It slides right in, so it really doesn’t hurt.

Wie groß ist das Instrument?

How big is the instrument?

Das gibt es in den unterschiedlichsten Größen.

This comes in various sizes.

Je nachdem wie groß?

Depending on how big?

Immer angepasst, genau.

Always adjusted, exactly.

Okay, das heißt nur ungefähr, mein Instrument klingt für mich sehr groß.

Okay, that only means roughly, my instrument sounds very big to me.

Also diese Instrumente sind ungefähr zwei bis vier Zentimeter breit, je nachdem welches Instrument man verwendet.

So these instruments are about two to four centimeters wide, depending on which instrument is used.

Okay, aber durch diesen Sitz ist das kein Problem. Gut.

Okay, but it’s no problem because of this seat. Good.

Die nächste Episode bringt ein Thema, das alle überraschend treffen kann.

The next episode brings a topic that can surprisingly affect everyone.

Und dann ist es gut, wenn man Bescheid weiß.

And then it is good to be informed.