Prix de la Lanterne Magique 2024

Zauberlaterne, das Programmkino unserer Herzen.

Magic Lantern, the art house cinema of our hearts.

Es ist Award-Zeit, ihr Lieben. Es ist richtig, richtig festlich heute hier bei uns bei einer Premiere der ersten Zauberlaterne-Sonderfolge.

It's award time, my dears. It's really, really festive here today for the premiere of the first special episode of the Magic Lantern.

Und weil es eine Zauberlaterne-Sonderfolge ist, ist natürlich er dabei. Die leuchtendste Laterne am Firmament. Mein lieber Freund Sebastian. Hallo Sebastian, ich grüße dich.

And because it's a special episode of the magic lantern, of course he is there. The brightest lantern in the firmament. My dear friend Sebastian. Hello Sebastian, I greet you.

Hallo Simon. Wie schön euphemistisch du gesagt hast, dass der Junge doch schon gleich wieder die Lampen an hat eigentlich.

Hello Simon. How nicely euphemistically you said that the boy actually has the lights on again right away.

Ach, was hast du nicht die Lampe an? Alles gut, alles gut.

Oh, why don’t you have the lamp on? It's all good, it's all good.

Ja, ich finde das total schön.

Yes, I think that's really beautiful.

Das ist ja immer so Award-Season Anfang des Jahres.

It's always award season at the beginning of the year.

Dann gibt es irgendwann mal die Oscars und die Emmys

Then there will someday be the Oscars and the Emmys.

und die Grammys gibt es später.

And the Grammys are later.

die Golden Globes, die Golden Globes

the Golden Globes, the Golden Globes

sind so fröhlich. Die goldenen Globen.

are so cheerful. The golden globes.

Ja. Sehr, sehr schön.

Yes. Very, very nice.

Da gewinnst du gleich die ganze Welt.

Then you'll win the whole world right away.

Die ganze Welt gehört dir.

The whole world belongs to you.

Was hältst du eigentlich von so

What do you think about that?

diesen Awards, von

this award, from

Golden Globes und Academy Awards?

Golden Globes and Academy Awards?

Wie sehr heißen sie?

What are they called?

Wie stehst du dazu? Ich bin ein bisschen

What do you think about it? I'm a bit

zwiegespalten, muss ich dir sagen. Also ich mag

divided, I must tell you. So I like

dieses ganze Bravado drumherum,

this whole bravado around it,

Glanz und Glamour

Shine and Glamour

und dass das Medium Film

and that the medium film

gefeiert wird. Das finde ich sehr gut.

It will be celebrated. I think that's very good.

Jeder hat gute Laune, alle sehen

Everyone is in a good mood, everyone looks.

super aus, sitzen da

looks great, sitting there

und sprechen mal

and talk sometime

mehr oder weniger bewegende Reden.

more or less moving speeches.

Das finde ich schon mal gut.

I think that's good.

Und manchmal bin ich auch

And sometimes I am too.

zufrieden mit den Filmen,

satisfied with the movies,

die dort ausgezeichnet werden.

the ones that will be awarded there.

Manchmal hingegen aber nicht.

Sometimes, however, not.

Manchmal habe ich den

Sometimes I have the

Eindruck, das wäre alles

Impression, that would be all.

gar nicht so

not at all

objektiv, was da passiert.

objective, what is happening there.

Ja, ich möchte keine Oscar-Verschwörungstheorie jetzt hier aufmachen oder so.

Yes, I don't want to start an Oscar conspiracy theory here or anything.