Magazin: Sterne des Sports / O-Tonpaket

Also ich finde, dass die Vereine eine große Rolle spielen und dass das in Deutschland jetzt nicht alles GmbHs sind,

Well, I believe that the clubs play a significant role and that in Germany not everything is GmbHs now,

sondern eben Vereine, das macht schon einen ganz großen Unterschied und darauf können wir in unserem Land sehr stolz sein.

but rather associations, that makes a big difference, and we can be very proud of that in our country.

Wir wollen wirklich daran arbeiten, dass allen Menschen der Zugang zum Sport ermöglicht wird, egal ob mit oder ohne Handicap.

We really want to work on ensuring that all people have access to sports, whether with or without disabilities.

Und daran arbeiten wir und wir werden auch sehen, dass weitere Sportarten im Guide-Netzwerk beheimatet werden.

And we are working on that, and we will also see that additional sports will be hosted in the guide network.

Jeder Cent, der sozusagen in die Schwimmoffensive geht, wird immer am Kind landen.

Every cent that goes into the swimming offensive will ultimately benefit the child.

Also eine Familie, die keinen dicken Geldbeutel hat, die kann sich so einen Schwimmkurs für 250 Euro, 180 Euro nicht leisten.

So a family that doesn't have a thick wallet can't afford a swimming course for 250 euros, 180 euros.

Für 50 Euro oder gar für 0 Euro, glaube ich, sieht das dann anders aus.

For 50 euros or even for 0 euros, I believe it looks different then.

Man kann sich das vorstellen, wie Winterklamotten in der Sauna und da drinnen dann schwere körperliche Arbeit zu leisten.

One can imagine it like wearing winter clothes in a sauna and then doing heavy physical work inside.

Und das erfordert schon viel körperliche und geistige Fitness auch.

And that requires a lot of physical and mental fitness as well.

Dafür stehen wir.

This is what we stand for.

Unsere Organisation ist geprägt davon, zu sagen, was der Einzelne nicht schafft, das schaffen viele.

Our organization is characterized by saying that what one individual cannot achieve, many can.

Das Vereinsleben gleichermaßen, da gibt es nicht den einen Menschen, das ist eine Gemeinschaft.

Club life is the same, there isn't just one person, it's a community.

Diese Haltung, diese Zuversicht, dieses nach vorn orientierte, dieses Unternehmertum, das ist das, was wir einbringen.

This attitude, this confidence, this forward-looking perspective, this entrepreneurship, that is what we contribute.

Wir kümmern uns.

We take care.

Was ist das, was Sie anbieten?

What is it that you offer?