510: GuMo aus der FeWo

Guten Morgen, Manuel. Na?

Good morning, Manuel. How's it going?

Wie bitte?

Pardon?

Ich dachte, das ist ein Deutsch lernen Podcast.

I thought this was a German learning podcast.

Guten Morgen, Manuel.

Good morning, Manuel.

Ach, Jutenmorgen, das ist ja so nordisch.

Oh, good morning, that's so Nordic.

Ja, weiß ich nicht.

Yes, I don't know.

Ich habe gerade so viele Dialektvideos bearbeitet.

I just edited so many dialect videos.

Zweimal Plattdeutsch, einmal aus Norddeutschland, einmal aus Belgien.

Twice Low German, once from Northern Germany, once from Belgium.

Da ist meine Sprache ganz kaputt.

My language is completely broken there.

Darf ich jetzt mal was sagen?

May I say something now?

Ich glaube, ich mache mir jetzt vielleicht ein paar Feinde, ja?

I think I might be making a few enemies now, right?

Aber ich möchte eine Sache sagen, die ich nicht mag.

But I want to say one thing that I don't like.

Plattdeutsch.

Low German.

Die ich aber auch, also mehrere Menschen in meinem persönlichen Umfeld machen das.

But I do too, so several people in my personal environment do that.

Dialekte nachmachen.

Imitating dialects.

Nein.

No.

Und jetzt hören wir kurz zu.

And now let's listen briefly.

Karich, es ist Montagmorgen.

Karich, it’s Monday morning.

Meine Geduld hängt an einem seidenen Faden.

My patience is hanging by a silk thread.

Wirklich?

Really?

Hast du nicht Energie nach diesem ereignisreichen Wochenende?

Don't you have energy after this eventful weekend?

Doch, Energie habe ich.

But I have energy.

Aber ich möchte was erzählen.

But I want to tell something.

Ja.

Yes.

Und zwar, es ist ein Trend scheinbar unter den jungen Leuten,

And indeed, it seems to be a trend among young people,

dass sie in Textnachrichten statt Guten Morgen oder Juten Morgen von mir aus

that they use "Good morning" or "Juten Morgen" in text messages instead of from me.

schreiben sie Gumo.

Write Gumo.

Gumo.

Gumo.

Ja, das ist hip.

Yes, that is hip.

Das finde ich ganz furchtbar.

I find that absolutely terrible.

Ich finde es voll lustig.

I think it's really funny.

Und unter anderem deswegen, weil das glaube ich auch in dieser Crypto-Bros-Szene.

And among other reasons, because I believe that in this crypto bros scene as well.

Also ich glaube, entweder daher kommt das oder da wird das benutzt.

So I think either it comes from there or it is used there.

Das google ich mal.

I'll Google that.

Also die englische Variante davon.

So the English version of it.

Was denn, die Goma gibt es auf Englisch auch?

What, the Goma exists in English too?

Ja, ich glaube schon.

Yes, I believe so.

Das ist eine Kurzform, die in Deutschland schon lange zu finden ist.

This is a short form that has been found in Germany for a long time.

Schon lange, ja.

A long time, yes.