Kastrat

Und jetzt zu einem, der in die Musikgeschichte einging.

And now to someone who went down in music history.

Farinelli, italienischer Kastratensänger.

Farinelli, Italian castrato singer.

Er war ein Superstar der Oper des 18. Jahrhunderts.

He was a superstar of the opera of the 18th century.

Keiner hielt die Noten länger und höher.

No one held the notes longer and higher.

Die Frauen im Publikum sollen gar reihenweise in Ohnmacht gefallen sein.

The women in the audience reportedly fainted one after another.

Seine stimmlichen Superkräfte haben zwar alle verzaubert, sie hatten aber ihren Preis.

His vocal superpowers have indeed enchanted everyone, but they came at a price.

Farinelli war ein Kastrat, ich hab's gesagt.

Farinelli was a castrato, I said it.

Wie kam es eigentlich dazu, dass es Kastraten gab?

How did it actually come about that there were castrati?

Luca Koch weiss mehr.

Luca Koch knows more.

1588 verbot Papst Sixtus V. allen Frauen auf den Bühnen des Kirchenstaates aufzutreten.

In 1588, Pope Sixtus V forbade all women from appearing on the stages of the Papal States.

Auf einen Schlag entfiel den Kirchenchören das ganze hohe Register.

In one fell swoop, the church choirs lost the entire high register.

Knabenstimmen erreichten zwar die Höhe, genügten aber irgendwann nicht mehr,

Boys' voices did reach the heights, but eventually were no longer enough,

da die Melodien immer komplexer wurden.

as the melodies became increasingly complex.

Wie konnte man nur den hellen, hohen Klang der Knaben mit ins Erwachsenenalter nehmen?

How could one carry the bright, high sound of the boys into adulthood?

Die Lösung war zugleich der Start eines düsteren Kapitels der Musikgeschichte

The solution was also the beginning of a dark chapter in music history.

»Denn man griff zum Messer«.

"Because one reached for the knife."

Die Kastration der Knaben vor der Pubertät verhinderte das Wachstum der Stimmbänder

The castration of boys before puberty prevented the growth of the vocal cords.

und das Einsetzen der Klänge.

and the onset of the sounds.

Die Kastration der Knaben vor der Pubertät verhinderte das Wachstum der Stimmbänder

The castration of boys before puberty prevented the growth of the vocal cords.

und das Einsetzen des Klang des Stimmbruchs.

and the onset of the sound of voice breaking.

Überlebten sie den Eingriff und wuchsen zu Männern heran,

They survived the procedure and grew into men,

ergab die Kombination aus einem grossen Brustkorb mit viel Lungenvolumen

resulted from a large chest with a lot of lung volume

und einer hohen glänzenden Stimme eine sängerische Sensation.

and a high shining voice a singing sensation.

Seinen Höhepunkt erlebt der Kastratengesang in der Oper.

The castrato singing reaches its climax in opera.

Im 17. und 18. Jahrhundert wurden Kastraten als Superstars gefeiert

In the 17th and 18th centuries, castratos were celebrated as superstars.

und Arien ihnen zu Ehren wurden am Laufband geschrieben.

and arias in their honor were written on the conveyor belt.

Heute werden diese Kastratenrollen in der Oper meist von Sopranistinnen interpretiert.

Today, these castrato roles in opera are mostly interpreted by sopranists.

Was die römisch-katholische Kirche betrifft,

As far as the Roman Catholic Church is concerned,

verbot erst Papst Pius X. 1903 das Beschäftigen von Kastraten in Chören.

It was not until Pope Pius X in 1903 that the employment of castrati in choirs was prohibited.

Alessandro Moreschi, hieß der letzte päpstliche Kastratensänger,

Alessandro Moreschi was the last papal castrato singer,

1904 hat die Londoner Grammophone Company seine Stimme auf Schellack eingefangen.

In 1904, the London Gramophone Company captured its voice on shellac.

Die einzigen Aufnahmen eines Kastraten.

The only recordings of a castrato.

Der Engel von Rom, wie Moreschi auch genannt wurde, verstarb 1922.

The Angel of Rome, as Moreschi was also called, died in 1922.

SRF Audio

SRF Audio