Was ist Lobpreis?

Ja, was ist eigentlich Lobpreis?

Yes, what is actually praise?

Hast du dir das auch schon gefragt?

Have you asked yourself that too?

Und vor allem, hast du eine gute Antwort darauf gefunden, die dich befriedigt?

And above all, have you found a good answer to that, one that satisfies you?

Was ist eigentlich ein Lobpreismusiker?

What is a worship musician, actually?

Oder was macht ein Lobpreislied zu einem Lobpreislied?

Or what makes a worship song a worship song?

Was macht Musik zu Lobpreismusik?

What makes music praise music?

Oder wieso sind überhaupt alle Lobpreisleiter Musiker?

Or why are all worship leaders musicians at all?

Irgendwelche festgesetzte Meinungen hinterfragt habe.

I questioned any established opinions.

Und von diesem Weg möchte ich euch heute Morgen ein bisschen erzählen,

And I would like to tell you a little about this path this morning,

möchte mich ein bisschen mitnehmen auf die Reise,

want to take me a little on the journey,

die ich gemacht habe in den letzten etwa 20 Jahren.

that I have made in the last approximately 20 years.

Und es ist mir wichtig zu sagen, es ist mein Weg, den ich gemacht habe

And it is important for me to say, it is my path that I have taken.

und es ist nicht unbedingt jetzt die einzige Wahrheit,

and it is not necessarily the only truth now,

die ich hier predige, sondern es sind Antworten,

that I preach here, but they are answers,

die ich gefunden habe, es ist der Weg, wie ich damit mit diesen Fragen umgegangen bin.

I found it, it is the way I dealt with these questions.

Aber ich hoffe, dass es gleich einige Gedankenanstöße für euch dabei haben kann,

But I hope that it can provide you with some thought-provoking ideas.

die euch heute inspiriert werden, um an diesem Thema weiterzudenken.

who will inspire you today to think further about this topic.

Der Start von diesem Weg für mich war eigentlich das Buch.

The start of this journey for me was actually the book.

Wenn ich mich richtig erinnere, haben wir, das ist das auch vor 20 Jahren,

If I remember correctly, we did that 20 years ago as well.

haben wir das an Weihnachten bekommen, die Musiker hier in Feg.

Did we receive that at Christmas, the musicians here in Feg?

Ich glaube, der Christian Kohli war dann in der Gemeindeleitung

I believe Christian Kohli was then in the church leadership.

und hat uns das geschenkt auf Weihnachten.

and gifted it to us for Christmas.

Und das war ein Buch, das mich bis heute prägt, oder das, was in diesem Buch ist.

And that was a book that has shaped me to this day, or what is in this book.

Da drin sind Interviews mit christlichen, klassischen Musikerinnen.

Inside there are interviews with Christian classical female musicians.

Und etwas, das mir immer wieder hängen geblieben ist,

And something that has always stuck with me,

bei diesen Interviews, ist die Aussage gewesen,

in these interviews, the statement has been

dass Musik etwas Übernatürliches ist.

that music is something supernatural.

Also, dass die Musik irgendwie von außerhalb von uns selber kommen muss.

So the music has to somehow come from outside of ourselves.

Und zufälligerweise habe ich in der gleichen Zeit,

And coincidentally, I was at the same time,

als ich das Buch das erste Mal gelesen habe,

when I read the book for the first time,

mal im Radio gehört, als ich mit dem Auto unterwegs war,

heard it on the radio when I was on the road,

mit Moderatorin, einem bekannten Schweizer Musiker, gefragt,

with the moderator, a well-known Swiss musician, asked,

ich weiss nicht mehr genau, wer es war,

I don't remember exactly who it was anymore,

von wo er eigentlich seine Ideen für seine Lieder nehme.

where he actually gets his ideas for his songs.

Und er hat dann geantwortet, er wüsste es nicht genau.

And he then answered that he didn't know for sure.

Also die Ideen, die Lieder, die sind plötzlich einfach da.

So the ideas, the songs, they are suddenly just there.

Und er hat dann gesagt, es müsste wie irgendetwas über uns geben,

And he then said that there should be something above us.

oder außerhalb von uns geben, wo der Ursprung von dieser Musik ist,

or outside of us where the origin of this music is,

oder von diesen Ideen.

or of these ideas.

Also die Musik kommt nicht von uns selber.

So the music does not come from us.

Die Musik kommt von irgendwo außerhalb von uns.

The music comes from somewhere outside of us.

Die Musik ist irgendwie etwas Übernatürliches.

The music is somehow something supernatural.

Und es ist auch interessant, in diesem Buch ist immer wieder,

And it is also interesting that this book repeatedly contains,

oder mehrmals erwähnt worden, dass sogar nichtgläubige Musiker,

or mentioned several times that even non-believing musicians,

oder sogar atheistische Musiker zum Teil sagen,

or even some atheist musicians say,

dass die Musik eine geistliche oder eine spirituelle Dimension hat.

that the music has a spiritual or a spiritual dimension.

Also es muss wirklich irgendetwas drin sein,

So there must really be something in it,

wo uns die Inspiration gibt, etwas, was ausserhalb von uns selber steht.

where inspiration gives us something that stands outside of ourselves.

Und für mich, als Christ, ist es klar, dass die Quelle,

And for me, as a Christian, it is clear that the source,

die Inspirationsquelle, dass die Gott ist.

the source of inspiration, that is God.

Dass Gott der Ursprung von diesen Ideen ist.

That God is the origin of these ideas.

Er ist der, der uns gearbeitet hat, und er hat das,

He is the one who worked for us, and he has that,

wie,

how,

als Teil des Wesens des Menschen in uns hineingelegt.

as part of the essence of humanity placed within us.

Dass wir die Ideen, die Gedanken, die Eingebungen,

That we the ideas, the thoughts, the inspirations,

die einfach um uns sind, dass wir diese empfangen können,

that are simply around us, so that we can receive them,

und dass wir etwas daraus machen können.

and that we can make something out of it.

Also es ist die Kreativität, die er in uns hineingelegt hat.

So it is the creativity that he has instilled in us.

Das ist das, was Simon in seiner ersten Predigt in dieser Serie gesagt hat.

That is what Simon said in his first sermon in this series.

Ich weiss nicht, ob ihr euch an Bezalel zum Beispiel,

I don't know if you remember Bezalel, for example,

mögt erinnern.

may remember.

Also wenn wir zum Beispiel überlegen,

So when we think about,

wenn ein Komponist irgendein Musikstück schreibt,

when a composer writes any piece of music,

oder ein Lied schreibt,

or writes a song,

dann hat er ja irgendeine Idee.

Then he has some kind of idea.

Und die Idee, die empfangt er einfach.

And the idea, he simply receives it.

Ich weiss nicht, ob ihr das auch schon erlebt habt,

I don't know if you've experienced this as well,

ich weiss nicht, wer schon ein Lied geschrieben hat,

I don't know who has already written a song,

oder wer ein Gemälde gemacht hat, oder irgendwie,

or who made a painting, or somehow,

kreativ tätig war.

was creatively active.

Manchmal überlegt man und überlegt man,

Sometimes you think and think,

wenn man ein Lied schreiben will,

if you want to write a song,

man kommt auf keinen grünen Zweig.

One cannot get ahead.

Und dann plötzlich macht es Bumm,

And then suddenly it goes bang,

und irgendeine Idee ist da.

And some idea is there.

Innerhalb von einem Tag, oder von Stunden sogar,

Within a day, or even within hours,

ist ein Lied geschrieben.

A song is written.

Das erlebt man immer wieder,

You experience that again and again.

und das hört man auch immer wieder.

And you always hear that again.

Dass das so passiert.

That it happens this way.

Also der Komponist, wenn er das Lied schreibt,

So the composer, when he writes the song,

dann hat er eine Idee,

then he has an idea,

die eigentlich einen übernatürlichen Ursprung hat.

which actually has a supernatural origin.

Aber wenn diese Idee in seinem Kopf ist,

But when this idea is in his head,

oder in seinem Herz,

or in his heart,

dann klingt sie ja noch nicht,

then it doesn't sound like it yet,

wenn wir jetzt mal von Musik sprechen.

Let's talk about music now.

Also dann muss der Komponist diese Idee irgendwie nehmen,

So then the composer has to take this idea somehow,

und sie mit den natürlichen Gegebenheiten,

and those with the natural conditions,

oder den Hilfsmitteln, die er hat,

or the aids that he has,

muss er dann umsetzen,

he must then implement it,

oder eben zum Klingen bringen.

or to make it resonate.

Im Fall von,

In the case of,

von Musik sind das die Instrumente,

of music, these are the instruments,

oder die Physik wie die Instrumente funktionieren.

or how the instruments work in physics.

Also alles die natürlichen Gegebenheiten

So everything is the natural conditions.

braucht der Komponist,

does the composer need,

um sie nachher umzusetzen.

to implement them later.

Oder der Musiker,

Or the musician,

um die Musik nachher umzusetzen.

to implement the music afterwards.

Also,

So,

bei einem Musikstück

in a piece of music

hat es immer beide Komponenten dabei.

It always includes both components.

Es hat die übernatürlichen Komponenten,

It has the supernatural components,

und es hat die natürlichen Komponenten.

and it has the natural components.

Es ist,

It is,

also,

also,

wir nehmen eigentlich eine Idee,

we actually take an idea,

die Gott schenkt,

that God gives,

und wir machen nachher etwas daraus.

and we'll do something with it afterwards.

Wir nehmen irgendeine Eingebung,

We take some inspiration,

die von Gott kommt,

that comes from God,

und wir machen irgendetwas Schönes,

and we do something nice,

oder etwas Gutes daraus.

or something good out of it.

Also wir haben jetzt gesehen,

So we have now seen,

Musik ist etwas,

Music is something,

oder hat einen übernatürlichen Ursprung.

or has a supernatural origin.

Oder hat ihren Ursprung in Gott.

Or has its origin in God.

Aber die Frage ist jetzt gleich noch,

But the question is now right away,

was macht jetzt so eine Kreation

What does such a creation do now?

zu einem Lobpreis?

to a praise?

Was macht ein Musikstück

What makes a piece of music?

zu einem Lobpreisstück?

to a piece of praise?

Was macht ein Lied

What makes a song?

zu einem Lobpreislied?

to a praise song?

Und ja, dort,

And yes, there,

ja, es gibt verschiedene Sachen,

Yes, there are different things,

die man dort anführen könnte.

which one could mention there.

Wo ich mir überlegt habe,

Where I have thought about it,

was macht jetzt wirklich der Lobpreis aus?

What really defines worship now?

Ist es der Text,

Is it the text,

der ein Lied hat?

who has a song?

Macht der Text

Does the text work?

ein Lied zu einem Lobpreislied?

a song to a praise song?

Wenn man einem Lied einen Text gibt,

When you give a song lyrics,

dann kann man eben ganz,

then one can simply,

ganz konkret eine Botschaft

a very concrete message

anheften.

to pin.

Der Text ist so das primäre Medium,

The text is the primary medium,

mit dem wir kommunizieren,

with whom we communicate,

und das versteht jeder.

And everyone understands that.

Und wenn man einem Lied einen Text gibt,

And when you give a song lyrics,

oder einem Musikstück einen Text gibt,

or gives a text to a piece of music,

dann kann jeder diese Botschaft verstehen,

then everyone can understand this message,

eigentlich,

actually,

die man damit vermitteln will.

that one wants to convey with it.

Ein Musikstück, das keinen Text hat,

A piece of music that has no lyrics,

kann auch eine Botschaft haben.

can also have a message.

Dort muss man vielleicht manchmal

There one might have to sometimes.

etwas genauer hergespürt werden,

be examined a bit more closely,

um diese herauszufinden.

to find this out.

Also wenn ein Lied einen Text hat,

So if a song has lyrics,

dann kann jeder

then anyone can

diese Botschaft verstehen.

understand this message.

Aber macht jetzt wirklich der Text

But the text really does make now.

ein Lied zu einem Lobpreislied?

a song for a worship song?

Oder anders gefragt,

Or to put it another way,

wie muss denn der Text jetzt sein,

How should the text be now?

damit er ein Lied

so that he a song

zu einem Lobpreislied macht?

to a praise song?

Gibt es da irgendwelche Kriterien?

Are there any criteria for that?

Zum Beispiel könnte man messen,

For example, one could measure,

wieviel mal Jesus vorkommt

how many times Jesus appears

in diesem Lied.

in this song.

Also quasi Jesus per minute

So basically Jesus per minute.

könnte man schauen in einem Lied.

One could look in a song.

Ist es das,

Is that it,

was ein Lied zu einem Lobpreislied macht?

What makes a song a worship song?

Das schliesst dann aber sehr viele Lieder aus,

That excludes a lot of songs.

die sehr wohl von Gott sprechen,

who certainly speak of God,

wo aber das Wort Gott

wherever the word God

oder das Wort Jesus

or the word Jesus

nie drin vorkommt.

never comes up.

Ich weiss nicht, ob ihr zum Beispiel das Lied

I don't know if you know, for example, the song

«Der Fels»

"The Rock"

von Xavier Naidoo kennt.

by Xavier Naidoo knows.

Ich bin der Meinung,

I am of the opinion that,

dass er ganz klar von Gott spricht,

that he speaks very clearly of God,

aber

but

es wird nie

it will never

konkret gesagt, um wer es geht.

To be specific, who it is about.

Ausser ganz am Schluss,

Except at the very end,

im letzten Satz,

in the last sentence,

«Herr, du bist der Fels»,

"Lord, you are the rock,"

wo man ungefähr denken kann, dass es um Gott geht.

where one can roughly think that it is about God.

Also irgendwie ist das

Well, somehow that is

mit diesem Text

with this text

sicher eine wichtige Komponente

certainly an important component

im Lobpreis,

in praise,

aber es

but it

taugt für mich irgendwie nicht

doesn't really work for me somehow

als Kriterium,

as a criterion,

dass ein Lied

that a song

oder ein Musikstück

or a piece of music

zu einem Lobpreisstück wird.

becomes a piece of praise.

Und ganz abgesehen davon,

And apart from that,

was machen wir denn

What are we going to do?

mit dem Instrumentenensemble,

with the instrumental ensemble,

das wir hier in unserer Gemeinde haben?

that we have here in our community?

Die machen Filmmusik,

They create film music,

und ist das einfach kein Lobpreis?

And is that simply not praise?

Also irgendwie

Well, somehow

geht das nicht

isn't that possible?

ganz auf.

completely open.

Die Definition ist einfach nicht so praktikabel.

The definition is simply not that practical.

Vielleicht könnte es ja sein,

Maybe it could be that,

dass Lobpreismusik

that worship music

dann zu Lobpreismusik wird,

then to worship music,

wenn man sie in der Kirche spielt.

when you play them in church.

Aber auch dort ist dann wieder

But even there, it is again

die Frage, was ist die Kirche?

the question, what is the church?

Wo ist die Kirche?

Where is the church?

Ist ein Hauskreis noch die Kirche?

Is a house group still the church?

Ist es noch die Kirche,

Is it still the church,

wenn man auf den Wohlplatz geht

when you go to the wellness area

und dort Lieder singt?

and sings songs there?

Ist es die Kirche,

Is it the church,

wenn irgendwo ein Konzert stattfindet?

if a concert is taking place somewhere?

Also das ist

So that is

ähnlich wie im Text.

similar to the text.

Es ist

It is

sicher nicht unwichtig,

certainly not unimportant,

in welchem Zusammenhang

in what context

ein Musikstück

a piece of music

gespielt wird,

played is,

aber es ist nicht praktikabel

but it is not practical

für eine Definition von Lobpreis.

for a definition of praise.

Was auch

Whatever.

sehr oft genannt wird,

is often referred to,

ist die Herzenshaltung.

is the attitude of the heart.

Dass diese

That these

wichtig ist

important is

für den Lobpreis,

for worship,

dass diese den Lobpreis ausmacht.

that this constitutes the praise.

Also mache ich

So I'll do it.

die Musik,

the music,

damit die anderen sehen,

so that the others can see,

wie gut ich spielen kann?

how well I can play?

Oder mache ich die Musik,

Or do I make the music,

um Gott Ehre zu geben?

to give glory to God?

Oder wie

Or how

sieht meine Beziehung zu Jesus aus?

What does my relationship with Jesus look like?

Wenn ich

If I

Lobpreis mache.

Make praise.

Das sind sicher auch

"Those are certainly also"

wichtige Gedanken.

important thoughts.

Und

And

ich könnte

I could

nicht mit gutem Gewissen sagen,

not able to say with a clear conscience,

die Herzenshaltung

the attitude of the heart

ist nicht wichtig

is not important

für den Lobpreis.

for the worship.

Das ist es sicher.

That is for sure.

Aber es ist auch

But it is also

für mich zu wenig stabil.

too unstable for me.

Wie weiss ich denn,

How do I know then,

am Sonntagmorgen

on Sunday morning

hier Musik zu machen?

Making music here?

Wie weiss ich, dass meine Herzenshaltung

How do I know that my attitude of the heart

genug gut ist,

good enough is,

zum Lobpreis zu machen?

to do for praise?

Wie weiss ich, dass meine Herzenshaltung

How do I know that my attitude of the heart?

genug rein ist,

is enough in,

damit ich hier spielen kann?

so that I can play here?

Wie ist es denn,

How is it then,

wenn ich

when I

einmal an einem Sonntagmorgen,

on a Sunday morning,

vielleicht gerade im Streit

perhaps just in the argument

mit Gott,

with God,

wenn ich sein Handeln nicht verstehe?

when I do not understand his actions?

Oder wenn

Or if

ich das Gefühl habe,

I have the feeling that,

er schweigt, er ist weit weg.

He is silent, he is far away.

Muss ich dann

Do I have to then?

den Lobpreis absagen?

cancel the praise?

Oder ist es

Or is it

kein Lobpreis,

no praise,

was ich mache?

What am I doing?

Oder ist es

Or is it

kein richtiger Lobpreis?

no real worship?

Also,

Also,

das ist sicher ein wichtiger Faktor,

that is certainly an important factor,

aber irgendwie ist es nicht

but somehow it is not

das Grundlegende, glaube ich,

the fundamental, I believe,

für einen Lobpreis.

for a praise.

Also,

Also,

ich habe mir jetzt

I have now

drei Sachen angeschaut.

looked at three things.

Text, wo das gespielt wird,

Text, where it is played,

der Killer oder nicht,

the killer or not,

und die Herzenshaltung.

and the attitude of the heart.

Und bei allen drei,

And with all three,

ja, alle drei Antworten waren

Yes, all three answers were

für mich einfach nicht befriedigend.

just not satisfying for me.

Sie haben nicht

They have not.

verhebt,

lifts,

in diesem Sinne.

In this sense.

Und darum habe ich

And that's why I have

weitergesucht,

continued searching,

nach einer Antwort.

after an answer.

Und,

And,

ähm,

uhm,

bei all diesen drei Themen

in all three of these topics

war es immer so,

Was it always like that?

irgendwie hat man sich immer

Somehow, one always has.

in endlosen Diskussionen verstrickt,

caught up in endless discussions,

wo man nicht wirklich

where one is not really

zum Resultat gekommen ist.

has come to the result.

Und sie haben oft mehr

And they often have more.

Streit, oder

Argument, or

mehr Verunsicherung,

more uncertainty,

oder mehr Druck ausgelöst,

or more pressure triggered,

als dass sie wirklich etwas gebracht haben.

than that they really brought something.

Und ich,

And I,

ich bin eher, ja, einfach gestrickt.

I am rather, yes, simple-minded.

Ich habe es gerne einfach

I like it simple.

und prägnant.

and concise.

Und darum, ja, habe ich gehofft,

And therefore, yes, I have hoped,

dass ich irgendetwas, irgendeine bessere,

that I have something, some better,

prägnantere Antwort darauf finde.

find a more concise answer to that.

Und ich bin

And I am

tatsächlich

in fact

fündig geworden.

found.

Und zwar ist der,

And indeed, that is the

ja, habe ich es wie auf einen Begriff

Yes, I understood it like a term.

gefreut.

happy.

Das ist

That is

wie,

how,

das ist für mich

that is for me

die Grundlage geworden,

become the basis,

für alles andere.

for everything else.

Wenn man es fertig denkt,

If you think it through,

bin ich am Schluss immer

am I always in the end

bei Freude gelandet.

Landed in joy.

Weil,

Because,

wir nehmen ja etwas,

we do take something,

das Gott uns schenkt,

that God gives us,

wenn wir Musik machen.

when we make music.

Wir nehmen etwas, das Gott uns schenkt

We take something that God gives us.

und machen es aus.

and turn it off.

Und wenn wir uns an etwas freuen,

And when we look forward to something,

dann ehren wir ja immer

Then we always honor.

dem, der uns das gegeben hat.

to the one who gave us this.

Wenn jemand uns ein Geschenk macht

If someone gives us a gift.

und wir freuen uns daran,

and we are happy about it,

dann ehren wir dem,

then we honor that,

der uns das Geschenk gemacht hat.

who gave us the gift.

Und ich glaube, so einfach ist es.

And I believe it's that simple.

Ich glaube, das ist

I believe that this is

das ganze Geheimnis

the whole secret

des Lobpreises.

of praise.

Oder nicht das ganze Geheimnis,

Or not the whole secret,

aber das ist die Grundlage

but that is the foundation

des Geheimnisses des Lobpreises.

the mystery of praise.

Wenn man bei dem anfängt,

When you start with that,

dann wird sich alles andere irgendwie auch ergeben.

Then everything else will somehow fall into place.

Also wenn ich

So if I

am Sonntagmorgen

on Sunday morning

hier einen Lobpreis mache,

to make a praise here,

wenn ich Musik mache,

when I make music,

dann ist das für mich

then that is for me

primär einmal einfach

primarily just simple

Freude an Musik machen.

Joy in making music.

Freude an Musik.

Joy in music.

Ich habe Freude daran,

I take pleasure in,

die Lieder so zu gestalten,

to shape the songs in such a way,

oder ich habe Freude an der Herausforderung,

or I take pleasure in the challenge,

die Lieder so zu gestalten,

to shape the songs in such a way,

dass die Botschaft

that the message

des Liedes rüberkommt.

of the song comes across.

Und ich habe Freude daran,

And I take pleasure in it,

mit meiner Musik Emotionen

with my music emotions

auszulösen, Emotionen

to trigger, emotions

zu wecken. Und zwar die Emotionen,

to awaken. Specifically the emotions,

die das Lied rüberbringen will.

which wants to convey the song.

Nicht irgendwelche Emotionen.

Not just any emotions.

Und es macht mir Freude,

And it brings me joy,

die Musik

the music

oder probieren, die Musik

or try the music

so zu spielen, dass

to play in such a way that

denen, die zuhören, eine Hühnerhut

a chicken hat to those who listen

in den Armen gezaubert wird.

is conjured in the arms.

Oder vielleicht ein bisschen

Or maybe a little bit.

ein Hippen in den Hüften.

a hip movement in the hips.

Also die Freude

So the joy

ist für mich

is for me

zur Grundlage geworden

become the basis

des Lobpreises.

of praise.

Die Freude ist

The joy is

für mich

for me

zur Hauptzutat geworden

become the main ingredient

des authentischen Lobpreises.

of authentic worship.

Ich glaube, wenn wir Freude haben, einfach an Musik zu machen,

I believe that when we have joy in simply making music,

wird der Lobpreis authentischer.

The praise becomes more authentic.

Dann wird auch die Musik authentischer.

Then the music will also be more authentic.

Und ich glaube sogar,

And I even believe that,

das wird man auch

that will also be the case

in der Qualität der Musik

in the quality of the music

spüren. Ob jemand

to sense. Whether someone

mit Freude spielt oder nicht.

plays with joy or not.

Und

And

wenn ich

when I

Freude habe,

I have joy,

wenn ich hier spiele und Freude habe, Musik zu machen,

when I play here and have joy in making music,

dann prägt

then shapes

das auch meine Herzenshaltung nachher.

that will also be my heartfelt attitude afterward.

Also auch die Sachen, die ich vorher

So also the things that I mentioned before.

erzählt habe,

I have told.

sind wie gesagt nicht unwichtig, aber

are, as mentioned, not unimportant, but

sie sind

they are

nicht die Grundlage.

not the basis.

Sie werden aus der Freude heraus geprägt.

They are shaped by joy.

Also wenn ich

So if I

Freude habe,

I have joy,

Musik zu machen, ist meine Herzenshaltung

Making music is my heartfelt attitude.

automatisch nicht

automatically not

geht es nicht um mich, sondern es geht um

it's not about me, but it's about

die Musik.

the music.

Es geht um den, der die Musik geschenkt hat.

It's about the one who gave the music as a gift.

Jetzt habe ich auch so die

Now I have that too.

Begriffe von Freude gehabt,

Had concepts of joy,

die Grundlage gehabt,

had the basis,

und plötzlich hat es gemacht

and suddenly it made a sound

und das ganze Universum von neuen

and the whole universe anew

Fragen und Gedanken ist

Questions and thoughts is

für mich aufgegangen.

opened up for me.

Weil Gott schenkt auch ganz andere

Because God also gives completely different things.

Sachen.

Things.

Und nicht nur Musik.

And not just music.

Es kann auch

It can also

Malen Lobpreis sein.

Painting is praise.

Es kann auch Deko

It can also be decor.

machen Lobpreis sein.

make praise his.

Es kann

It can

Tanzen Lobpreis sein.

Dancing is praise.

Es kann Schreiner Lobpreis sein.

It can be carpenter praise.

Oder es kann

Or it can

Kochen Lobpreis sein.

Cooking is praise.

Alle,

Everyone,

die das machen,

those who do this,

alle von diesen

all of these

Tätigkeiten,

Activities,

die nehmen eigentlich etwas,

they actually take something,

das Gott geschenkt hat,

that God has given.

die nehmen eine Idee

they take an idea

und umsetzen sie mit natürlichem

and implement them with natural

Bild.

Image.

Also ein Maler hat irgendeine Idee,

So a painter has some idea,

wie er ein Bild malen möchte,

how he would like to paint a picture,

dann nimmt er Farbe und Pinsel

then he takes color and brush

und umsetzt es.

and implements it.

Ein Tänzer

A dancer

will irgendwelche Emotionen

wants some emotions

vermitteln und braucht seinen Körper

to mediate and needs his body

dazu, das zu machen.

to do that.

Ein Schreiner hat irgendeine

A carpenter has something.

Eingebung von einem Möbel

Inspiration for a piece of furniture.

oder etwas, das er machen möchte,

or something he wants to do,

nimmt Holz und

takes wood and

stellt das her.

manufactures that.

Und ein Koch, der

And a cook who

in einem Koch ist es auch so,

In a cook, it's the same way,

er will etwas Gutes machen,

he wants to do something good,

etwas Feines.

something fine.

Dann geht er zum Kühlschrank,

Then he goes to the refrigerator,

schaut rein, was da ist

take a look at what's there

und zaubert irgendein feines Essen daraus.

and conjures up some fine food from it.

Also gut, das ist vielleicht eher die Mama

Well, that's probably more like the mom.

zuhause, die es so macht

home, that does it this way

und nicht der Spitzenkoch im Restaurant.

and not the top chef in the restaurant.

Aber

But

da merken wir

there we notice

auch die Mama zuhause,

also the mom at home,

die, ich sage es jetzt mal

the, I’ll say it now

ein wenig plakativ,

a little flashy,

zuhause am Herd steht,

at home at the stove,

an dem, was sie macht.

on what she does.

Sie kann Freude haben an dem, was Gott schenkt

She can find joy in what God gives.

und was man daraus machen kann.

and what one can make of it.

Und auch

And also

eine Mutter zuhause kann

a mother at home can

beim Kochen Lobpreis machen.

praising while cooking.

Also ich merke heute,

Well, I notice today,

Lobpreis

Worship

ist eigentlich etwas ganz Alltägliches.

is actually something quite ordinary.

Man kann es

One can do it.

dann überall anwenden.

then apply everywhere.

Und wenn man es so

And if you do it that way

im Alltag anwendet,

applies in everyday life,

dann ist es oft

then it is often

etwas Individuelles.

something individual.

Wo ich als Individuum

Where I as an individual

etwas mache

do something

und Gott ehre damit.

and may God honor it.

Aber Lobpreis ist auch

But praise is also

ein sehr wichtiger

a very important

Bestandteil des Gottesdienstes

Part of the church service

in der Gemeinde, in der Kirche.

in the community, in the church.

Und

And

der Lobpreis in der Kirche

the praise in the church

ist insofern anders, als dass wir es zusammen machen.

is different in that we do it together.

Man macht es gemeinsam,

One does it together,

eine grosse Menge zusammen.

a large amount together.

Und ich glaube, dort liegt es,

And I believe that's where it lies,

und das ist auch der Grund,

and that is also the reason,

warum die meisten Lobpreisleiter

why most worship leaders

Musiker sind.

Musicians are.

Weil die Musik ist einfach besonders gut

Because the music is simply really good.

dafür geeignet, um zusammen Lobpreis zu machen.

suitable for making praise together.

Oder besonders singen

Or especially sing

ist, glaube ich,

is, I think,

am besten dazu geeignet,

most suitable for this

dass man gemeinsam Lobpreis machen kann.

that one can do praise together.

Alle zusammen Gott anbeten.

Worship God together.

Aber es gibt natürlich auch viele andere kreative

But there are of course many other creative

Elemente im Gottesdienst,

Elements in the worship service,

wo

where

der Gottesdienst weit zusammen

the church service is coming together widely

gesamt Kunstwerke macht.

creates total artworks.

Also ich habe die Deko schon erwähnt,

So I have already mentioned the decoration,

die gehört sicher dazu.

That definitely belongs here.

Man hat manchmal ein Theater,

Sometimes one has a theater,

wo die Botschaft auf eine andere Art

where the message takes a different form

noch etwas überbringt.

brings something else.

Wir haben die ganze Technik,

We have all the technology,

Ton, Bild und Licht,

Sound, image, and light,

wo immer auch ein gestalterisches

wherever there is a design element

Element dabei ist.

An essential element is involved.

Und

And

auch sie tragen etwas

they also carry something

zu diesem

to this

Gesamtkunstwerk Gottesdienst bei.

Total work of art worship service.

Sie alle tragen etwas,

They all carry something,

ihren Teil,

their part,

dazu zum Lobpreis,

to this for praise,

den wir im Gottesdienst feiern.

that we celebrate in the church service.

Sogar das Kochen wird ja bei unserer Gemeinde

Even cooking is done in our community.

immer wieder gefeiert.

constantly celebrated.

Wir geben regelmässig gemeinsam Essen.

We regularly share meals together.

Und vielleicht könnt ihr das nächste Mal,

And maybe next time you can,

wenn wir zusammen

when we are together

hier essen,

here eat,

das Essen auch als Teil

the food also as part

von diesem Lobpreis anschauen.

to look at this praise.

Weil auch dort haben wir etwas genommen,

Because we also took something there,

das Gott schenkt

that God grants

und haben etwas Feines daraus gemacht.

and made something fine out of it.

Also feiern wir einfach die Freude.

So we simply celebrate joy.

Feiern wir die Freude im Gottesdienst

Let's celebrate joy in the worship service.

und in unserem Leben.

and in our lives.

Feiern wir das,

Let's celebrate that.

was Gott uns schenkt

what God gives us

und feiern wir das,

and let's celebrate that,

was wir aus dem,

what we can learn from the,

was Gott schenkt,

what God gives,

was wir daraus kreieren.

what we create from it.

Ich glaube, der ganze Rest

I believe the whole rest.

ergibt sich dann

then results

wie von selbst.

as if by itself.

Ja, Vater im Himmel,

Yes, Father in Heaven,

ich danke dir,

I thank you,

dass du

that you

die Kreativität

the creativity

in uns hineingelegt hast.

you have placed within us.

Ich möchte dir danken

I want to thank you.

für alles, was du schenkst.

for everything you give.

Ich möchte dir danken,

I want to thank you,

dass wir etwas daraus machen können,

that we can make something out of it,

dass wir die Fähigkeit haben,

that we have the ability to

etwas Schönes daraus zu machen.

to make something beautiful out of it.

Und ich möchte dir danken,

And I would like to thank you,

dass wir dich

that we you

mit dem arbeiten können,

to be able to work with,

dass wir dich mit dem ehren können.

that we can honor you with it.

Und ich bitte dich für jedes von uns,

And I ask you for each of us,

dass du uns zeigst,

that you show us,

wo wir die Begabungen haben,

where we have the talents,

wo wir die Freude haben.

where we have the joy.

Ich möchte dich bitten,

I would like to ask you,

dass du jedem von uns schenkst,

that you grant each of us,

dass wir das umsetzen können,

that we can implement this,

woran wir Freude haben.

what we enjoy.

Amen.

Amen.