US-Wahlkampf: Heiß umkämpft - Arizona

breitengrad fremde länder und kulturen ein podcast von bayern 2

Latitude: Foreign Countries and Cultures, a podcast by Bayern 2.

mist wieder nass geworden gar nicht so einfach sich zu unterhalten hier auf dem

mist got wet again, it's not so easy to talk here on the

feld während die sprinkleranlage rotiert aufgepasst kopf runter sagt bauer john

Field while the sprinkler system rotates, watch out, head down, says farmer John.

boltz und amüsiert sich john boltz ist bauer in der fünften generation das feld auf dem ich

Boltz is having fun, John Boltz is a farmer in the fifth generation, the field on which I...

gerade nass gespritzt werde liegt in welton by yuma in der südwestlichsten ecke von arizona

Right now, it is sprayed wet, located in Welton by Yuma in the southwestern corner of Arizona.

nicht weit von der mexikanischen grenze a lot of people say

not far from the Mexican border a lot of people say

viele leute fragen warum betreibt ihr in der wüste landwirtschaft es ist heiß es ist trocken

Many people ask why you practice agriculture in the desert; it is hot, it is dry.

man braucht wasser für die landwirtschaft wir bekommen hier nur etwa zehn zentimeter regen

One needs water for agriculture; here we receive only about ten centimeters of rain.

in seinem schweren pick up truck rumpeln wir über staubige feldwege heiß stimmt es sind früh

In his heavy pickup truck, we bump over dusty country roads; it's hot, and indeed, it's early.

am morgen schon fast 40 grad und das wasser ist tatsächlich ein kostbares gut die felder

In the morning, it's almost 40 degrees, and the water is indeed a precious resource for the fields.

von bauer boltz liegen zwar im fruchtbaren tal des colorados aber der fluss wird von so vielen

Although Farmer Boltz lies in the fertile valley of Colorado, the river is affected by so many

bundesstaaten angezapft dass er in yuma nur noch als flüsschen ankommt bauer boltz muss

Federal states tapped so that he only arrives in Yuma as a little stream, farmer Boltz must.

sich sehr umständlich sein wasser aus einem der strauseen über ein kanalsystem anliefern lassen

to have his water supplied very inconveniently from one of the straus lakes via a canal system

und er muss sparsam sein hier im einzugsgebiet des colorado river produzieren wir mehr ernte pro

and he must be frugal here in the watershed of the Colorado River we produce more harvest per

tropfen wasser als irgendwo sonst und wir messen und wissen genau wie viel wasser wir für die

drops of water as anywhere else and we measure and know exactly how much water we need for the

verschiedenen kulturen verbrauchen

consume different cultures

auf dem feld mit den rotierenden sprinklern gucken die ersten melonen keimlinge aus der

In the field with the rotating sprinklers, the first melon seedlings are emerging from the

erde danach werden salat broccoli oder blumenkohl gepflanzt denn im winter wird yuma zur salatschüssel

Soil is then planted with salad, broccoli, or cauliflower because in winter, Yuma becomes the salad bowl.

der usa von hier stammen 90 prozent des blattgemüses das in den usa und kanada auf den tisch kommt wenn

90 percent of the leafy greens that end up on tables in the USA and Canada come from here.

man doch nur genug arbeitskräfte hätte das ist das andere große thema das bauer boltz umtreibt

if only there were enough workers, that is the other major issue that farmer Boltz is concerned about.

sie hätten

they would have

seit mehr als zwei jahrzehnten nicht mehr genug arbeitskräfte das sei bemerkenswert sagt john er

For more than two decades, there have not been enough workers; that is remarkable, says John.

selbst beschäftigt 40 bis 50 leute etliche von ihnen stammen aus mexiko und haben sich hier in

self-employed 40 to 50 people, several of them come from Mexico and have settled here in

den usa niedergelassen andere pendeln jeden tag über die nahegelegene grenze um auf den feldern

The USA settled others who commute every day across the nearby border to the fields.

zu arbeiten das verrückte ist dass es zehntausende mehr gibt die das gerne tun würden aber kein visum

To work, the crazy thing is that there are tens of thousands more who would love to do so but have no visa.

bekommen das legal zu tun und wir beschäftigen nur legale arbeit

to do it legally and we only engage in legal work

john boltz ist republikaner das ist gut herauszuhören aber damit er als farmer

John Boltz is a Republican, that is good to hear, but so that he can be a farmer.

überleben kann braucht er parteiübergreifende lösungen um das wasser gerecht zu verteilen

To survive, he needs cross-party solutions to distribute water fairly.

und wir brauchen ein einfaches unkompliziertes programm um menschen ins land zu holen in einen

and we need a simple, straightforward program to bring people into the country into a

existenzsicheren lohn die möglichkeit zu geben zu arbeiten und us-bürger zu werden damit auch

to provide a secure wage, the opportunity to work and to become U.S. citizens as well

ihre kinder später us-bürger werden können weil sie gute menschen sind

Their children will be able to become US citizens later because they are good people.

und das ist es was wir wollen

and that is what we want

45 fahrminuten von john boltz feldern entfernt nickt amanda aguirre als ich ihr von den sorgen

45 minutes by car from John Boltz Fields, Amanda Aguirre nods as I tell her about the worries.

des farmers erzähle amanda aguirre am präsidenten und ceo der regional center for border health

The farmer tells Amanda Aguirre about the president and CEO of the Regional Center for Border Health.

amanda aguirre ist präsidentin und chefin des regionalen zentrums für ländliche gesundheit

Amanda Aguirre is the president and head of the regional center for rural health.

aguirre ist demokratin eine gepflegte frau um die 70 jahre und ist in der ländlichen gesundheit

Aguirre is a democrat, a well-groomed woman around 70 years old, and is in rural health.

mit mexikanischen wurzeln sie war senatorin im landesparlament von arizona und arbeitet seit

with Mexican roots, she was a senator in the state parliament of Arizona and has been working since

langem im gesundheitswesen wir brauchen eine gute einwanderungsreform das ist die quintessenz und

For a long time in healthcare, we need a good immigration reform; that is the essence.

wir müssen mit all diesen ländern zusammenarbeiten denn diese einwanderung kommt nicht aus mexiko

We must work with all these countries because this immigration does not come from Mexico.

sie kommt nicht nur aus einem land sie kommt aus der ganzen welt aguirres gesundheitszentrum ist

She comes not just from one country, she comes from all over the world, Aguirre Health Center is.

seit ein paar jahren die drehscheibe für alle menschen die im grenzabkommen sind

for a few years now, the hub for all people who are involved in the border agreement.

die drehscheibe für alle menschen die im grenzabkommen sind

the hub for all people who are in the border agreement

versuchen in die usa zu gelangen wer nachts am grenzzaun von den grenzschützern aufgegriffen wird oder sich am übergang meldet stellt zunächst einen antrag auf asyl und dann übernimmt das gesundheitszentrum

Those trying to reach the USA who are caught at the border fence by border guards at night or who report at the crossing initially file an asylum application, after which the health center takes over.

wir rufen jeden morgen um 6.30 Uhr an die grenzschützer teilen uns mit wie viele busse sie brauchen werden und dann schicken wir unser notfallteam los wir bringen die flüchtlinge hierher und geben ihnen auf dem weg weitere anweisungen

We call the border guards every morning at 6:30 AM to let us know how many buses they will need, and then we send out our emergency team. We bring the refugees here and give them further instructions along the way.

wir geben ihnen weitere anweisungen

we will give you further instructions

nach etwa einer stunde ist alles erledigt und sie werden zum flughafen nach phoenix gebracht von wo aus sie zu verwandten oder zu anderen zielen in den usa fliegen

After about an hour, everything is completed and you will be taken to the airport in Phoenix, from where you will fly to relatives or other destinations in the USA.

sechs busse mit migranten kommen derzeit täglich an das ist überschaubar im vergleich zum jahreswechsel allein im dezember haben insgesamt rund 250.000 menschen versucht illegal über die mexikanische grenze in die usa zu kommen

Six buses with migrants are currently arriving daily, which is manageable compared to the turn of the year. In December alone, around 250,000 people attempted to cross the Mexican border into the USA illegally.

der grenzabschnitt in yuma ist kurz doch auch hier war der druck zu spüren

The border section in Yuma is short, but even here the pressure was palpable.

wir haben 18 bussen pro tag

We have 18 buses per day.

so ist das so nahe zu 1000 menschen pro tag

so it is nearly 1000 people per day

auf dem höhepunkt erzählt ag metallic kamen 18 busse täglich von der grenze das waren 1000 menschen am tag das kleine gesundheitszentrum war überlastet doch dass migranten in yuma auf der straße geschlafen hätten wie in anderen grenzstädten das sei nicht vorgekommen

At the peak, AG Metallic reported that 18 buses arrived daily from the border, bringing 1,000 people each day. The small health center was overwhelmed, but the migrants sleeping on the streets in Yuma, as they did in other border towns, did not occur.

seither hat präsident biden per anordnung die regeln verschärft

Since then, President Biden has tightened the rules by order.

wer sich nicht regulär an einem grenzübergang meldet kann sofort die grenze überführen

Anyone who does not check in at a border crossing can be immediately expelled across the border.

die grenzen sind nur die grenzen um die grenzübergang verbreiten

The borders are only the borders to spread the border crossing.

die grenzen sind nur die grenzübergang verbreitet

the borders are only the border crossings widespread

die grenzen sind nur die grenzen um die grenzübergang verbreitet

The borders are only the borders for the border crossing to spread.

die grenzen um die grenzen um die grenzübergang verbreitet

the borders around the borders around the border crossing spread

kann sofort wieder abgeschoben werden.

can be deported immediately again.

Diese Regel greift immer dann,

This rule applies whenever,

wenn die Grenzschützer im Schnitt

when the border guards on average

täglich mehr als 2.500 Menschen aufgreifen.

To apprehend more than 2,500 people daily.

Im Moment werden deshalb deutlich weniger ins Land gelassen.

At the moment, therefore, significantly fewer are being allowed into the country.

Allein das Gesundheitszentrum Bayouma

Only the Bayouma Health Center

hat in den vergangenen 3 Jahren

has in the past 3 years

232.000 Menschen versorgt und weitergeleitet.

232,000 people provided for and referred.

Eine Herausforderung für die Gesellschaft räumt Aguirre ein.

Aguirre acknowledges a challenge for society.

Wenn wir 232.000 Personen verarbeiten,

If we process 232,000 people,

werden diese Personen in diesem Land Schulen brauchen,

will these people need schools in this country,

mehr Gesundheitsversorgung, sie werden eine Wohnung brauchen,

more healthcare, they will need an apartment,

sie werden eine Menge Unterstützung brauchen.

They will need a lot of support.

Wir müssen einen Plan haben, um das zu stemmen.

We need to have a plan to handle this.

Die Menschen, von denen sie spricht,

The people she is talking about,

haben allerdings noch keine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis.

however, do not yet have a permanent residence permit.

Sie warten auf das Ergebnis ihres Asylverfahrens

They are waiting for the result of their asylum procedure.

oder sie tauchen irgendwo unter.

or they disappear somewhere.

Das Pew-Forschungszentrum schätzte im Sommer 2022,

The Pew Research Center estimated in the summer of 2022,

dass es in den USA

that it is in the USA

etwa 11 Mio. undokumentierte Einwanderer gab.

There were about 11 million undocumented immigrants.

Donald Trump verspricht im Wahlkampf,

Donald Trump promises in the election campaign,

dass er sie massenhaft abschieben wird.

that he will deport them in large numbers.

Amanda Aguirre, die Demokratin, hofft,

Amanda Aguirre, the Democrat, hopes that

dass die Wähler in Arizona das verhindern.

that the voters in Arizona prevent this.

Man sieht nur Spaltung unter Trump.

One only sees division under Trump.

Es wird nichts erreicht, nur Rache und Spaltung.

Nothing is achieved, only revenge and division.

Das ist nicht das, was dieses Land braucht.

That is not what this country needs.

Mitte August stellt Phoenix einen neuen Rekord auf.

In mid-August, Phoenix sets a new record.

Seit über 80 Tagen in Folge

For more than 80 consecutive days

sind täglich Temperaturen von 38° und mehr gemessen worden.

Temperatures of 38° and more have been recorded daily.

Ich fange schon nach kurzer Zeit in der Hitze an,

I start sweating in the heat after a short time,

merkwürdige Dinge zu tun.

to do strange things.

Ich kaufe mir eine Abdeckung für das Armaturenbrett meines Leihwagens,

I am buying a cover for the dashboard of my rental car.

damit ich mir nicht die Finger am Lenkrad verbrenne.

so that I don't burn my fingers on the steering wheel.

Ich ziehe langärmlige Klamotten an, weil die Sonne meine Haut verbrennt.

I put on long-sleeved clothes because the sun burns my skin.

Ich husche vom Hotel ins Auto ins nächste gekühlte Gebäude.

I dash from the hotel to the car to the next air-conditioned building.

Ein Privileg, das nicht jeder hat.

A privilege that not everyone has.

Lange nicht gesehen.

Long time no see.

Jennifer, stimmt's? Ich habe Post für dich.

Jennifer, is that right? I have mail for you.

Wir sitzen in einem gut gekühlten Auto

We are sitting in a well-cooled car.

und haben die Scheiben runtergekurbelt.

and rolled down the windows.

Draußen in der Hitze steht eine Frau von vielleicht 30 Jahren.

Outside in the heat stands a woman of about 30 years.

Sie hat die rotblonden Haare hochgesteckt

She has her red-blonde hair styled up.

und ihre sommersprossige Haut ist im Nacken

and her freckled skin is on her neck

und auf den Schultern von der Sonne schwer verbrannt.

and heavily sunburned on the shoulders.

Sie bekommt eiskaltes Wasser.

She gets ice-cold water.

Und ein paar Briefumschläge.

And a few envelopes.

Jennifer wartet auf eine neue Social-Security-Karte.

Jennifer is waiting for a new Social Security card.

Sie glaubt, jemand hat ihre Identität gestohlen.

She believes someone has stolen her identity.

Damian, 26 Jahre alt, frisch verheiratet,

Damian, 26 years old, newly married,

ist Sozialarbeiter bei der Phoenix Rescue Mission,

is a social worker at the Phoenix Rescue Mission,

einer sehr religiös geprägten Hilfsorganisation,

a charity organization strongly influenced by religion,

die sich um Obdachlose in Arizona kümmert.

that cares for the homeless in Arizona.

Sein Job sei es, Kontakt mit Leuten auf der Straße aufzunehmen

His job is to make contact with people on the street.

und ihnen zu helfen, von dort wegzukommen,

and to help them get away from there,

wie auch immer das aussehen mag.

however that may look.

Die Hitze kann dabei helfen, meint er.

The heat can help with that, he says.

Obdachlosigkeit nervt sowieso.

Homelessness is annoying anyway.

Und dann keine Möglichkeit zu haben, der Hitze zu entkommen,

And then having no way to escape the heat,

das kann Leute dazu bringen, sich schneller zu verändern.

This can make people change faster.

An diesem heißen Augustmorgen klappern wir ein paar Tankstellen ab.

On this hot August morning, we are hitting up a few gas stations.

Heute ist nicht viel los.

Not much is happening today.

Damian kommt mit einem Mann ins Gespräch,

Damian starts a conversation with a man,

der eine volle Supermarkt-Karre vor sich her schiebt.

pushing a full shopping cart in front of him.

Er erklärt, was es an Programmen gibt,

He explains what programs are available,

um eine Wohnung oder womöglich einen Job zu bekommen.

to get an apartment or possibly a job.

Der Mann hört zu und stellt Fragen.

The man listens and asks questions.

Bei der nächsten Begegnung könnte Dom anknüpfen

In the next encounter, Dom could follow up.

und vielleicht ergibt sich irgendwas.

And maybe something will come up.

Offiziell sind in Phoenix und Umgebung 7000 Menschen obdachlos.

Officially, there are 7,000 homeless people in Phoenix and the surrounding area.

Die Zahl ist gestiegen, sagt Nathan Smith,

The number has increased, says Nathan Smith,

der Programmdirektor der Mission.

the program director of the mission.

Was wir auch erleben, ist eine steigende Zahl von Hitzetoten

What we are also experiencing is an increasing number of heat-related deaths.

unter der obdachlosen Bevölkerung.

among the homeless population.

Der Drogenmissbrauch nimmt zu, auch durch Fentanyl.

Drug abuse is increasing, also due to fentanyl.

D.h., wir kommen schlechter in Kontakt mit den Leuten.

That means we have a harder time getting in touch with people.

Die Zahl der Betten in Unterkünften reicht bei weitem nicht aus.

The number of beds in accommodations is far from sufficient.

Eine Zeltstadt, in der Hunderte Menschen lebten,

A tent city where hundreds of people lived,

wurde voriges Jahr geräumt, das machte US-weit Schlagzeilen.

Was cleared last year, making headlines nationwide in the US.

Beide politischen Parteien, sagt Smith,

Both political parties, says Smith,

wollten Obdachlosigkeit beseitigen, nur eben sehr unterschiedlich.

wanted to eliminate homelessness, just in very different ways.

Auf der republikanischen Seite gibt es viele Gesetze,

On the Republican side, there are many laws,

die Strafen für Menschen,

the penalties for people,

die vorsehen, die Straftaten im Zusammenhang mit Obdachlosigkeit begehen.

to commit crimes in connection with homelessness.

Drogenkonsum oder unbefugtes Betreten etwa.

Drug use or unauthorized entry, for example.

Auf der liberalen Seite gehe es dagegen mehr um öffentliche Gelder

On the liberal side, it is more about public funds.

zur Bekämpfung von Obdachlosigkeit.

to combat homelessness.

Für Smith, einen Afroamerikaner, der sich keiner Partei zugehörig fühlt,

For Smith, an African American who does not feel affiliated with any party,

ist klar, auch wenn Phoenix durch Zuzug liberaler geworden ist,

it's clear, even though Phoenix has become more liberal due to migration,

bleibt Arizona insgesamt doch ein eher konservativer Staat.

Arizona remains a rather conservative state overall.

Aber auf der ganzen Seite sind wir definitiv noch mehr ein konservativer Staat.

But overall, we are definitely still more of a conservative state.

Einheimische reagieren leicht genervt,

Locals react with slight annoyance,

wenn sie ständig von Auswärtigen auf die extremen Temperaturen

if they are constantly exposed to extreme temperatures from outsiders

in Arizona angesprochen werden.

to be addressed in Arizona.

Ist Arizona im Sommer unmenschlich? Ja.

Is Arizona in the summer inhumane? Yes.

Ist Chicago im Winter unmenschlich? Ja.

Is Chicago in winter inhumane? Yes.

Tom Zollner ist Buchautor.

Tom Zollner is a book author.

Er hat seinen Heimatstaat von Norden nach Süden zu Fuß durchwandert

He has hiked through his home state from north to south on foot.

und daraus ein Buch gemacht.

and made a book from it.

Rim to River, vom Rand zum Fluss.

Rim to River, from the edge to the river.

Die Wanderung war eine echte Strapaze,

The hike was a real ordeal,

geprägt von der ständigen Suche nach Wasser.

characterized by the constant search for water.

Auch wenn er die Hitze etwas abtut, räumt Tom ein,

Even though he downplays the heat a bit, Tom admits that

Der Wassermangel, die Hitze, die Abgeschiedenheit

The lack of water, the heat, the isolation.

sind ein wesentlicher Bestandteil.

are an essential component.

Ein Teil des Charakters von Arizona.

A part of the character of Arizona.

Und manche würden sagen, ein Teil seiner psychologischen Verfassung.

And some would say, a part of his psychological state.

Jahrzehntelang hat Arizona verlässlich republikanisch gewählt.

For decades, Arizona has reliably voted Republican.

Individualismus, unternehmerische Freiheit, ein schwacher Staat,

Individualism, entrepreneurial freedom, a weak state,

das sind die klassischen politischen Werte der Republikaner,

these are the classic political values of the Republicans,

die perfekt zur Gründungsgeschichte Arizonas passen.

that perfectly matches the founding history of Arizona.

Arizona ist der 48. und damit einer der jüngsten Bundesstaaten der USA

Arizona is the 48th state and thus one of the youngest states in the USA.

und von der Fläche her einer der größten.

and in terms of area one of the largest.

Das ist ein sehr guter Punkt.

That is a very good point.

Hierher kamen die Schatzjäger und Glücksritter,

Here came the treasure hunters and fortune seekers,

denen es im Osten zu eng, zu voll und zu reguliert war.

for whom it was too cramped, too crowded, and too regulated in the East.

Es gibt eine besondere Art von Arizona-Verrücktheit.

There is a special kind of Arizona craziness.

Es gibt Leute, die mit dem ausdrücklichen Ziel dorthin ziehen,

There are people who move there with the explicit goal of

etwas zu entwickeln, das sie als unabhängigen Lebensziel betrachten.

to develop something that they consider an independent life goal.

Es gibt so etwas wie eine paranoide Ader gegenüber der Regierung

There is something like a paranoid streak towards the government.

als einer unterdrückenden Kraft.

as a suppressive force.

Und es gibt das Gefühl, das wahre Amerika zu finden.

And there is the feeling of finding true America.

Es gibt das Gefühl, das wahre Amerika zu finden.

There is a feeling of finding the true America.

Und das wahre Amerika.

And the true America.

Doch der Bundesstaat verändert sich.

But the federal state is changing.

Arizona ist einer der am schnellsten wachsenden Staaten in den USA.

Arizona is one of the fastest-growing states in the USA.

Hier leben inzwischen etwa 7,5 Millionen Menschen,

About 7.5 million people live here now,

die meisten in der boomenden Hauptstadtregion Phoenix.

most in the booming capital region of Phoenix.

Die Hightech-Industrie und das Gesundheitswesen

The high-tech industry and healthcare

ziehen Menschen aus anderen, liberaleren Bundesstaaten

People are moving from other, more liberal states.

wie etwa Kalifornien an,

such as California,

die dann ihr progressiveres Weltbild mitbringen.

which brings their more progressive worldview.

Und so kam es, dass im Jahr 2020 Joe Biden hier

And so it happened that in the year 2020 Joe Biden came here.

mit einem hauchdünnen Vorsprung von ungefähr 10.000 Stimmen

with a razor-thin lead of approximately 10,000 votes

vor Donald Trump gewann.

before Donald Trump won.

Zuletzt sah es so aus, als würde sich Arizona wieder in Richtung Trump drehen.

Recently, it looked like Arizona was turning back towards Trump.

Doch seit nicht mehr Joe Biden, sondern Kamala Harris

But it's no longer Joe Biden, but Kamala Harris.

auf dem Stimmzettel steht, scheint wieder alles offen.

On the ballot, it seems that everything is open again.

Es ist Samstagmorgen an einer Ausfallstraße in Maricopa,

It is Saturday morning on a bypass road in Maricopa,

etwa 45 Autominuten südlich von Phoenix.

about 45 minutes by car south of Phoenix.

Ein gutes Dutzend Menschen schwenkt große Fahnen.

A good dozen people are waving large flags.

Trump 2024, Take America Back, steht darauf.

Trump 2024, Take America Back, it says.

Marty Hermanson trägt ein T-Shirt,

Marty Hermanson is wearing a T-shirt,

das Trump mit erhobener Faust nach dem Attentat zeigt.

Trump showing with a raised fist after the assassination attempt.

Hermanson ist der Präsident des Republikaner-Clubs hier in der Stadt.

Hermanson is the president of the Republican Club here in the city.

Regelmäßig stellen er und seine Parteifreunde

Regularly, he and his party friends

sich an die Ausfallstraße, schwenken ihre Fahnen

turning towards the bypass road, waving their flags

und freuen sich, wenn Auto- und Lkw-Fahrer begeistert hupen.

and are delighted when car and truck drivers honk enthusiastically.

Er sei hier, um die Zeit zu verbringen,

He is here to spend time.

um sein Land zurückzuholen, sagt Hermanson.

to take back his country, says Hermanson.

Und dann zählt er auf.

And then he counts up.

Benzinpreise gestiegen, Lebensmittelpreise gestiegen,

Gas prices have risen, food prices have risen,

Zinsen gestiegen.

Interest rates have risen.

Die Leute hätten es auch satt,

The people would also be fed up with it,

dass sich die Regierung überall einmischt.

that the government interferes everywhere.

Wir kümmern uns um uns selbst.

We take care of ourselves.

Die Regierung soll sich um unsere Sicherheit

The government should take care of our security.

und die Gefängnisse kümmern.

and take care of the prisons.

Aber sie haben die Macht übernommen.

But they have taken power.

Sie managen alles, was wir tun.

They manage everything we do.

Gegen Einwanderung hat Hermanson nichts,

Hermanson has nothing against immigration.

solange sie legal ist.

as long as it is legal.

Auch sein Gärtner stamme aus Mexiko

His gardener also comes from Mexico.

und müsse gerade sein Visum erneuern.

and has to renew his visa.

Dass Trump in großem Stil

That Trump on a large scale

illegal Eingewanderte abschieben will, findet er gut.

He thinks it's good to deport illegal immigrants.

Diese Länder schicken ja nicht ihre besten Leute, sagt er.

These countries don't send their best people, he says.

Sie lehren ihre Gefängnisse und alles,

They teach their prisons and everything,

um Leute hierher zu bekommen.

to get people here.

Donald Trump werde das Land zusammenbringen.

Donald Trump will bring the country together.

Es wird großartig,

It will be great,

wenn Trump hierher kommt.

when Trump comes here.

Wenn er gewinnt und das Benzin und alles billiger wird

If he wins and gasoline and everything gets cheaper.

und Leute wieder arbeiten gehen und mehr vom Geld haben,

and people go back to work and have more money,

werden wir erleben, wie Menschen in Harmonie zusammenkommen.

we will experience how people come together in harmony.

Auch Marissa Hamilton ist Republikanerin.

Marissa Hamilton is also a Republican.

Aber sie schwenkt keine Flaggen,

But she does not wave any flags,

sondern sie hat eine kleine Armee von Graswurzel-Aktivisten hinter sich,

but she has a small army of grassroots activists behind her,

die für das kämpfen, was Marty Hermanson fordert, Freiheit.

those who fight for what Marty Hermanson demands, freedom.

Marissa Hamilton ist die Vorsitzende

Marissa Hamilton is the chairperson.

der Aktion Starke Gemeinden

the Strong Communities initiative

und der Stiftung Starke Gemeinden in Arizona.

and the Strong Communities Foundation in Arizona.

Sie will Wählerinnen und Wählern beibringen,

She wants to teach voters.

wie sie ihren Bürgermeistern und Stadträten

how they address their mayors and city councils

auf die Finger schauen können.

to keep an eye on someone’s fingers.

Denn Hamilton ist fest davon überzeugt,

Because Hamilton is firmly convinced that,

dass es nicht reicht, wählen zu gehen.

that it is not enough to go to vote.

Ich würde sogar sagen,

I would even say,

dass es wichtiger ist, was Ihr Regierung tut,

that it is more important what your government does,

nachdem sie gewählt wird.

after she is elected.

Sie findet, dass es wichtiger ist, was die Regierung tut,

She believes that what the government does is more important.

nachdem sie gewählt worden ist

after she has been elected

und dass die Menschen an diesem Prozess beteiligt werden.

and that people are involved in this process.

Bürgerschaftliches Engagement sei kinderleicht, behauptet sie.

Civic engagement is said to be child's play, she claims.

In ihrem Projekt arbeiten inzwischen Tausende von Graswurzel-Aktivisten,

In their project, thousands of grassroots activists are now working.

die bei ihren Gemeinden Beschwerden und Anträge einreichen.

those who submit complaints and applications to their municipalities.

Z.B. in Tucson, der zweitgrößten Stadt.

For example, in Tucson, the second largest city.

Die Bürgermeisterin, eine Demokratin,

The mayor, a Democrat,

wollte ihre Stadt fußgänger- und klimafreundlicher machen,

wanted to make their city more pedestrian and climate-friendly,

weniger Autos,

fewer cars,

weniger Fahrbahnen, kürzere Wege.

fewer lanes, shorter paths.

Für Marissa Hamilton ein Eingriff in die persönliche Freiheit.

For Marissa Hamilton, an infringement on personal freedom.

Diese Bürgermeisterin ist im Grunde Kommunistin.

This mayor is basically a communist.

Und in Amerika sind wir Kapitalisten.

And in America, we are capitalists.

Und uns ist ein freier, offener Markt wichtig, sagt Hamilton.

"And for us, a free, open market is important," says Hamilton.

Die Graswurzel-Organisation hatte nicht viel Geld,

The grassroots organization did not have much money,

aber sie stellte Schilder in Gärten

but she placed signs in gardens

und schickte zigtausende Textnachrichten in die Welt.

and sent thousands of text messages into the world.

Sie hätten den Menschen nicht vorgegeben, was sie wählen sollten,

They shouldn't have dictated to people what they should choose,

sondern sie nur mobilisiert, überhaupt wählen zu gehen,

but rather only mobilizes them to actually go and vote,

sagt Hamilton, die Wert darauf legt, dass ihre Arbeit überparteilich ist.

says Hamilton, who emphasizes that her work is nonpartisan.

Der Vorstoß der Bürgermeisterin scheiterte am Ende.

The mayor's initiative ultimately failed.

Die Tatsache, dass wir in der Lage waren,

The fact that we were able to

ihre eigene Politik in ihrer Hochburg zu vereiteln,

to thwart their own politics in their stronghold,

ist meiner Meinung nach ein Beweis für die Stimme der Bürger,

is, in my opinion, a proof of the voice of the citizens,

die ohne diese Wählerschulung vielleicht nicht wirklich wissen,

those who might not really know without this voter education,

wofür sie stimmen.

what they are voting for.

Auch beim Thema sichere Wahlen mischt Hamilton sich ein.

Hamilton also gets involved in the issue of secure elections.

Zwar wurde das Ergebnis der Wahl 2020 in Arizona

The result of the 2020 election in Arizona was indeed

mehrfach nachgezählt und überprüft,

counted and verified multiple times,

aber Hamilton hat trotzdem Fragen und Zweifel.

but Hamilton still has questions and doubts.

Haben nicht doch Wähler ihre Stimme abgegeben,

Didn't voters cast their votes after all,

die längst verstorben waren?

who had long since passed away?

Haben womöglich zigtausende Nicht-Amerikaner gewählt?

Could possibly tens of thousands of non-Americans have voted?

Weil das Wahlergebnis so knapp war,

Because the election result was so close,

könnte jeder aufgedeckte Betrug wichtig sein,

could any uncovered fraud be important,

glaubt Hamilton.

Hamilton believes.

Und hat deshalb mit anderen die zuständige Behörde verklagt.

And has therefore sued the responsible authority alongside others.

Wenn man die aufgeheizte City von Phoenix

When one considers the heated city of Phoenix

früh am Morgen nach Norden hinaus verlässt,

leaves early in the morning heading north,

wird es mit jedem Kilometer kühler.

It gets cooler with every kilometer.

Oberhalb der Stadt Scottsdale, am Fuß der Tonto-Berge,

Above the city of Scottsdale, at the foot of the Tonto Mountains,

wirkt Arizona plötzlich auch nicht mehr staubig und trocken,

Arizona suddenly doesn't seem dusty and dry anymore,

sondern grün und frisch.

but green and fresh.

Da sind die markanten Saguaro-Cacteen,

There are the distinctive Saguaro cacti,

die mit ihren vielen Armen beinahe menschlich wirken.

those that almost seem human with their many arms.

Die eleganten Palo Verde-Bäume,

The elegant Palo Verde trees,

mit ihrer typischen grünen Rinde.

with their typical green bark.

Und die Wüsteneisenholzbäume, zähe, hohe Büsche,

And the desert ironwood trees, resilient, tall bushes,

typisch für die Sonorawüste in Arizona.

typical for the Sonoran Desert in Arizona.

In der sehr locker bebauten Wildnis

In the very sparsely built wilderness.

liegt eine Rettungsstation für Esel.

There is a rescue station for donkeys.

Noel arbeitet hier ehrenamtlich als Vorstandsmitglied.

Noel works here as a volunteer board member.

Und sie hat auch Esel adoptiert.

And she has also adopted donkeys.

Sie nehmen Notfälle auf, kranke Tiere.

They take in emergencies, sick animals.

Tiere, deren Besitzer selber zu alt sind, um sich kümmern zu können.

Animals whose owners are too old to take care of themselves.

Tiere, die misshandelt wurden oder getötet werden sollten.

Animals that were abused or should be killed.

29 leben hier gerade.

29 are currently living here.

Viele von ihnen sind hochbetagt, also 30, 40 Jahre alt.

Many of them are elderly, so 30 or 40 years old.

Auch Maultiere und Pferde sind darunter.

There are also mules and horses among them.

Z.B. Ocean, ein Vollblut-Araber voller Narben,

For example, Ocean, a thoroughbred Arabian full of scars.

die vom Rodeo stammen.

those that come from the rodeo.

Gerade ist er noch mit seinem Frühstück beschäftigt.

Right now he is still busy with his breakfast.

Ocean soll, wie alle anderen, eines Tages ein neues Zuhause finden.

Ocean is supposed to find a new home one day, just like everyone else.

Er hatte einen schweren Start, sagt Noel,

He had a tough start, says Noel.

ist aber ein guter Junge, der ein gutes Zuhause bekommen soll.

he is a good boy who deserves a good home.

Wie viele hier hat auch die Ranch ein Wasserproblem.

Like many here, the ranch has a water problem.

Jeder hat hier am Fuß der Berge gebaut, wo und wie er wollte.

Everyone has built here at the foot of the mountains wherever and however they wanted.

Wie es dem Leben handelt,

As life goes,

wie es dem Lebensgefühl in Arizona entspricht.

as it corresponds to the feeling of life in Arizona.

Die Siedlung gehört keiner Gemeinde an und hat auch keine Wasserrechte.

The settlement does not belong to any municipality and also has no water rights.

Ihr Wasser ließen sich die Bewohner aus der Nachbarstadt Scottsdale liefern,

The residents had their water delivered from the neighboring city of Scottsdale.

bis dann, vor 1,5 Jahren, Scottsdale den Hahn zudrehte,

until then, 1.5 years ago, Scottsdale turned off the tap,

weil es das Wasser selber braucht.

because it needs the water itself.

Eine längerfristige Lösung ist in Sicht,

A long-term solution is in sight,

aber zunächst muss das Wasser von weit her angeliefert werden.

But first, the water must be delivered from far away.

Und das ist teuer.

And that is expensive.

Eine Tankfüllung Wasser kostet etwa 335 Dollar.

A tank full of water costs about 335 dollars.

Und im Sommer verbrauchen wir etwa eine Tankfüllung pro Woche,

And in the summer we consume about one tank of fuel per week,

sodass es jeden Monat ziemlich teuer wird.

so it gets quite expensive every month.

Dazu kommen die steigenden Preise,

This is compounded by rising prices,

die sich auch hier draußen auf der Ranch bemerkbar machen, sagt Noel.

"which are also noticeable out here on the ranch," says Noel.

Allein die Futterkosten belaufen sich auf etwas mehr als 50.000 Dollar pro Jahr

The feed costs alone amount to just over 50,000 dollars per year.

für so viele Tiere.

for so many animals.

Und die Hitze?

And the heat?

Hier draußen ist es zwar bestimmt,

Out here, it is certainly...

aber es ist nicht so, dass die Tiere so viel Wasser brauchen.

but it's not that the animals need that much water.

Es ist 4 bis 5 Grad kühler als unten in der Stadt.

It is 4 to 5 degrees cooler than down in the city.

Aber wenn die Sonne erst mal rauskommt,

But once the sun comes out,

wird es auch hier schnell über 40 Grad.

It will also quickly exceed 40 degrees here.

Unerträglich für Mensch und Tier.

Intolerable for humans and animals.

Esel sind Wüstentiere, sagt Noel.

Donkeys are desert animals, says Noel.

Sie halten die Hitze besser aus als Pferde oder Maultiere.

They tolerate the heat better than horses or mules.

Die älteren Tiere kommen tagsüber in den Stall.

The older animals come into the barn during the day.

Alle anderen suchen sich ein schattiges Plätzchen.

Everyone else is looking for a shady spot.

Wassermangel, steigende Preise, Hitze.

Water shortage, rising prices, heat.

Auf die Ranch kommen harte Zeitungen.

Hard newspapers come to the ranch.

Die Tiere aber haben jetzt erst mal ihr Frühstück beendet und verdauen.

The animals have just finished their breakfast and are now digesting.

Ein Esel gibt gerade einen gewaltigen Wasserstrahl ab.

A donkey is currently producing a massive stream of water.

Die anderen Tiere folgen und erleichtern sich an genau derselben Stelle.

The other animals follow and relieve themselves at exactly the same spot.

Oh ja, eine Menge Wasser, sagt Noel.

Oh yes, a lot of water, says Noel.

Zu schade, dass wir das nicht nutzen können.

It's a pity that we can't make use of that.

Das ist viel Wasser.

That is a lot of water.

Zu schlecht, dass es nicht nützlich ist,

Too bad that it is not useful.

weil das ein großartiges Ressort wäre.

because it would be a great resort.

Wir haben eine Familie, die von Texas besucht kommt.

We have a family visiting from Texas.

Das ist sehr gutes Essen, das wir da vor uns haben.

That's very good food that we have in front of us.

Salat, Guacamole und zwei mit Rindfleisch gefüllte Flautas

Salad, guacamole, and two beef-filled flautas.

liegen auf meinem Teller.

lie on my plate.

Flautas sind gerollte und frittierte Tacos.

Flautas are rolled and fried tacos.

Wie rieche ich das?

How do I smell this?

Du kannst es wie ein Hotdog holen.

You can get it like a hot dog.

Ah, okay, so.

Ah, okay, so.

Ich soll sie in die Hand nehmen und wie Hotdogs essen.

I should take them in my hand and eat them like hotdogs.

Maritza Sainz ist Vizepräsidentin der Beratungsfirma Lumen Strategies.

Maritza Sainz is the Vice President of the consulting firm Lumen Strategies.

Aber sie ist auch aktiv in der Demokratischen Partei.

But she is also active in the Democratic Party.

Ihre Familie stammt aus Mexiko.

Your family comes from Mexico.

Deshalb sitzen wir hier zum Mittagessen

That's why we're sitting here for lunch.

in der Cocina Adamex mitten in Phoenix.

in the Cocina Adamex in the middle of Phoenix.

Die Latino-Gemeinschaft wird oft als die schlafenden,

The Latino community is often referred to as the sleeping,

gigantenbezeichnet.

referred to as giants.

Und wenn jemand herausfindet,

And if someone finds out,

wie man mit unserer Gemeinschaft sprechen kann,

how to communicate with our community,

werden wir plötzlich aufwachen.

we will suddenly wake up.

Über 40% und damit die Mehrheit der Menschen in Phoenix

More than 40% and thus the majority of people in Phoenix

sind Hispanics oder Latinos.

are Hispanics or Latinos.

Beide Begriffe sind gebräuchlich.

Both terms are commonly used.

Bei der Wahl 2020 haben sie mit übergroßer Mehrheit

In the 2020 election, they received an overwhelming majority.

für Joe Biden gestimmt.

voted for Joe Biden.

Als er ankündigte, noch mal anzutreten,

When he announced that he would run again,

war die Begeisterung deutlich geringer.

the enthusiasm was noticeably lower.

Und auch Kamala Harris hat noch nicht richtig gezündet.

And Kamala Harris has not really taken off yet either.

Auch für die Hispanics ist das Thema,

The topic is also relevant for Hispanics.

Grenze, wichtig.

Border, important.

Latinos sind sehr daran interessiert, die Grenze zu sichern.

Latinos are very interested in securing the border.

Richtig, das ist sehr wichtig für sie.

Correct, that is very important for her.

Aber worüber sie auch nachdenken, ist der Weg zur Staatsbürgerschaft,

But what they are also thinking about is the path to citizenship,

v.a. für die sog. Dreamer.

especially for the so-called Dreamers.

Das sind Kinder, die mit ihren Eltern

These are children who are with their parents.

über die Grenze gebracht wurden und keine Wahl hatten.

were brought across the border and had no choice.

Ihr Status ist unsicher.

Your status is uncertain.

V.a. die Republikaner drohen immer wieder damit,

Especially the Republicans keep threatening to

diese Kinder und jungen Leute abzuschieben.

to deport these children and young people.

Die Aufstiegsmöglichkeiten für Kinder und die Kosten für Bildung

The opportunities for children's advancement and the costs of education.

sind etwas, das viele interessiert.

are something that interests many.

Das bestätigt Adriana Zapata.

That confirms Adriana Zapata.

Sie ist die Besitzerin der Cosina Adamex.

She is the owner of Cosina Adamex.

Der Laden brummt, so viel ist klar.

The store is buzzing, that much is clear.

Sie habe viel Unterstützung, sagt sie, und listet auf.

She has a lot of support, she says, and lists off.

Ihr Mann, ihre Töchter, ihre erweiterte Familie.

Her husband, her daughters, her extended family.

Aber was sie trotzdem schmerzlich spürt,

But what she still feels painfully is,

das sind die steigenden Preise für Zutaten.

these are the rising prices for ingredients.

Die Händler geben die Steigerung an sie weiter,

The traders pass the increase on to them,

sie gibt die Steigerung an die Kunden weiter.

She passes the increase on to the customers.

Aber das sei ein schmaler Grat, sagt Adriana Zapata.

But that is a fine line, says Adriana Zapata.

Wie viel kann man an die Kunden weitergeben, bevor sie wegbleiben?

How much can be passed on to the customers before they stay away?

Ein Schweinefleischgericht

A pork dish

hat sie bereits von der Speisekarte gestrichen.

has already been removed from the menu.

Und dann muss ja auch noch das Studium der Tochter bezahlt werden.

And then the daughter's studies also have to be paid for.

6.000 Dollar Gebühren pro Semester an der Arizona State University.

$6,000 in fees per semester at Arizona State University.

Woanders zu studieren, wäre zu teuer geworden.

Studying elsewhere would have become too expensive.

Das war die richtige Entscheidung.

That was the right decision.

Sie lebt zu Hause, sie arbeitet hier im Restaurant.

SheLives at home, she works here in the restaurant.

Und dieses Restaurant hilft definitiv dabei,

And this restaurant definitely helps with that,

ihre Ausbildung zu bezahlen.

to pay for her education.

Die Restaurantbesitzerin will im November wählen gehen.

The restaurant owner wants to go voting in November.

Wen, das hat sie noch nicht entschieden.

Who, she hasn't decided that yet.

Bei ihr Zuhause am Küchentisch wird über Politik diskutiert.

At her home at the kitchen table, politics is being discussed.

Ihre Kinder helfen ihr dabei, ein paar Themen besser zu verstehen,

Her children help her to understand a few topics better.

sagt sie.

she says.

Und das passiere in vielen anderen Familien.

And that happens in many other families.

Ein großer Teil der Latino- und Hispanic-Community

A large part of the Latino and Hispanic community

werde wählen gehen.

I will go vote.

Was Adriana Zapata an diesem Mittag noch nicht weiß,

What Adriana Zapata does not yet know this afternoon,

ist, dass sie 2 Tage später prominenten Besuch bekommen wird.

is that she will receive prominent guests 2 days later.

Kamala Harris und Tim Waltz

Kamala Harris and Tim Walz

werden in den nächsten Tagen in den USA wählen.

will vote in the USA in the coming days.

Sie werden in den nächsten Tagen in den USA wählen.

You will be voting in the USA in the next few days.

Sie werden abends nach ihrer Wahlkampfveranstaltung

They will be after their campaign event in the evening.

in der Corsina Adamex vorbeischauen.

Visit the Corsina Adamex.

Und Kamala Harris wird sich, angeblich, darüber lustig machen,

And Kamala Harris will allegedly make fun of it,

dass ihr Kollege aus Minnesota schwarzen Pfeffer als scharf empfindet.

that your colleague from Minnesota finds black pepper to be spicy.

Tim Waltz scheint seinen neuen Job zu genießen.

Tim Waltz seems to be enjoying his new job.

In Glendale, eine halbe Autostunde westlich von Phoenix,

In Glendale, half an hour's drive west of Phoenix,

heizt er an diesem Freitagabend im August

he's heating up this Friday evening in August

den fast 20.000 Besucherinnen und Besuchern ein.

to almost 20,000 visitors.

Als der Gouverneur von Minnesota zu Kamala Harris überleitet,

As the governor of Minnesota hands over to Kamala Harris,

explodiert die Halle.

The hall explodes.

Anfang der Woche hatte Harris den Gouverneur

At the beginning of the week, Harris had the governor.

als ihren künftigen Vizepräsidenten vorgestellt.

as her future vice president.

Und nun sind sie in der Halle.

And now they are in the hall.

sind die beiden auf ihrer ersten Tour durch die Bundesstaaten, die die Wahl entscheiden

Are the two on their first tour through the states that decide the election?

könnten. Und Arizona ist bereit. Wir freuen uns darauf, Kamala zu hören. Wir haben unsere

could. And Arizona is ready. We look forward to hearing from Kamala. We have our

Töchter mitgebracht, damit sie die erste weibliche Präsidentin sehen können. Und

brought daughters along so they could see the first female president. And

den Vizepräsidenten auch, sagen Dan Shee und Chantal auf dem Weg in die Arena. Und

the vice president too, say Dan Shee and Chantal on their way to the arena. And

die Girls giegeln. Die Begeisterung vor und nach der Veranstaltung ist riesig. Aber es

the girls giggle. The excitement before and after the event is huge. But it

gibt auch schwierige Themen, die immer wieder genannt werden. In Arizona wird im November

There are also difficult topics that are mentioned repeatedly. In Arizona, there will be a vote in November.

auch über das Recht auf Abtreibung abgestimmt. Im Moment sind Abtreibungen bis zur 15. Woche

also voted on the right to abortion. At the moment, abortions are allowed up to the 15th week.

möglich. Die Demokraten dagegen wollen die Frist bis zur 24. Woche verlängern. Suzanne

possible. The Democrats, on the other hand, want to extend the deadline to the 24th week. Suzanne

unterstützt das. Sie selbst wird keine Kinder mehr bekommen, aber sie habe Enkelinnen und

supports that. She herself will not have any more children, but she has granddaughters and

sie sollen die gleichen Rechte wie ich.

They should have the same rights as I do.

Im Saal hat sich Eddie einen Platz weit vorne gesichert. Er freut sich über die Kandidatin,

In the hall, Eddie secured a seat near the front. He is looking forward to the candidate,

die die Wähler der Demokraten und ihre Stimmen repräsentiert. Aber ob sie tatsächlich eine

that represents the voters of the Democrats and their votes. But whether they actually have a

Mehrheit in Arizona holen kann, da ist sich Eddie, wie viele hier im Saal, nicht so sicher.

Eddie, like many here in the room, is not so sure that he can gain a majority in Arizona.

Das hänge auch davon ab, wie viel Energie die Demokraten mitbrächten. Und das hier,

That also depends on how much energy the Democrats would bring. And this here,

damit meint er die jubelnden Menschen, sei ein gutes Zeichen.

He means that the cheering people are a good sign.

Tim Walz ist an diesem Abend der bessere Redner. Seine Begeisterung überträgt sich auf die

Tim Walz is the better speaker that evening. His enthusiasm is contagious to the

Tausenden im Saal. Aber natürlich ist es Kamala Harris, die das letzte Wort hat.

Thousands in the hall. But of course it is Kamala Harris who has the final word.

Wenn wir kämpfen, werden wir gewinnen.

If we fight, we will win.

Werden die Demokraten gewinnen? Oder doch die Republikaner? Soviel scheint sicher. In Arizona wird es mal wieder knapp.

Will the Democrats win? Or will the Republicans? One thing seems certain. In Arizona, it will be close once again.