Musen

BR-Klassik präsentiert

BR-Klassik presents

Stichwort Lexikon der alten Musik

Keyword Encyclopedia of Ancient Music

Immer sonntags in der Sendung Tafelkonfekt um 13.05 Uhr

Every Sunday on the show Tafelkonfekt at 1:05 PM

Musen, die griechische Schutzgöttinnen der Künste und Wissenschaften

Muses, the Greek protective goddesses of the arts and sciences.

Muse, erzähle mir von dem Mann, dem vielgewandten, der weit umhergetrieben wurde, nachdem er die heilige Feste Trojas zerstörte.

Muse, tell me about the man, the much-traveled one, who was driven far and wide after he destroyed the sacred stronghold of Troy.

Mit diesen Worten ruft Homer am Anfang der Odyssee die Muse an.

With these words, Homer calls upon the Muse at the beginning of the Odyssey.

Er schwört durch ihren Namen die Kunst herbei, sieht sich selbst lediglich in der Rolle des Sprachrohrs einer höheren Instanz, der göttlichen Muse.

He calls forth the art by swearing by her name, seeing himself merely in the role of the mouthpiece of a higher authority, the divine muse.

Die Musen sind die neun Töchter des Zeus und der Titanin Mnemosyne, zu Deutsch Erinnerung.

The Muses are the nine daughters of Zeus and the Titaness Mnemosyne, meaning Memory in German.

Einige der Musen sind für die Künste zuständig.

Some of the Muses are responsible for the arts.

Euterpe für das Flötenspiel, Thaleia für die Komödie, Polyhymnia für die Hymnendichtung und Terpsichore für den Tanz.

Euterpe for the flute playing, Thalia for comedy, Polyhymnia for hymn writing, and Terpsichore for dance.

Andere haben sich auf bestimmte Wissenschaften spezialisiert, Cleo auf die Geschichte oder Urania auf die Astronomie.

Others have specialized in certain sciences, Cleo in history or Urania in astronomy.

Die älteste und weiseste der neun Schwestern aber, Calliope, ist eine wahre Allrounderin.

The oldest and wisest of the nine sisters, however, Calliope, is a true all-rounder.

Sie deckt die unterschiedlichsten Felder ab, wie die epische Dichtkunst, die Philosophie, die Rhetorik, das Seitenspiel und ganz allgemein die Wissenschaft.

It covers a wide range of fields, such as epic poetry, philosophy, rhetoric, lateral thinking, and science in general.

Von den Musen erhielt das Museum seinen Namen und auch die Musik ist nach ihnen benannt.

The museum received its name from the Muses, and music is also named after them.

Musiche techne, die Musenkunst, umfasste für die Griechen das Dichten, Singen, Spielen und Tanzen.

Musiche techne, the art of the Muses, encompassed for the Greeks poetry, singing, playing, and dancing.

In der Veränderung der Musik wurde die Musik von den Musen genannt.

In the change of music, the music was called by the Muses.

In der Verehrung der Musen spiegelt sich noch die Herkunft der Kunst aus Gottesdienst und Kultus.

In the veneration of the Muses, the origin of art from worship and cult still reflects itself.

Dieser göttliche Funke, dieses kultische Feuer nährt bis heute die Aura des Künstlers.

This divine spark, this cultic fire continues to nourish the aura of the artist to this day.

Musik

Music

In der Renaissance griffen Künstler und Literaten Europas die Ideale der Griechen,

In the Renaissance, artists and writers of Europe embraced the ideals of the Greeks,

die die musischen und römischen Antike wieder auf.

the artistic and Roman antiquity.

So übernahmen einige Barockkomponisten von den epischen Dichtern die Tradition, die Musen anzurufen.

Some Baroque composers adopted the tradition of invoking the muses from the epic poets.

In François Couperin's Sonate Le Parnasse etwa bittet der italienische Geiger und Komponist Arcangelo Corelli

In François Couperin's Sonata Le Parnasse, the Italian violinist and composer Arcangelo Corelli is invoked.

am Fuß des Berges Parnasse, des Musensitzes, um Aufnahme in den Kreis der Göttinnen.

at the foot of Mount Parnassus, the seat of the Muses, to be admitted into the circle of the goddesses.

Berühmt sind auch die Ballette von Rameau über Polyhymnia und von Händel über Ter Psichore.

Famous are also the ballets by Rameau about Polyhymnia and by Handel about Ter Psichore.

Musik

Music

Johann Caspar Ferdinand Fischer widmete den neuen Musen einen Cembalo-Zyklus,

Johann Caspar Ferdinand Fischer dedicated a harpsichord cycle to the new muses,

mit dem Titel Der Psyche und der Psyche.

with the title The Psyche and the Psyche.

Der Titel musikalischer Parnassus, hier das Charakterstück der Muse Euterpe.

The title of musical Parnassus, here the character piece of the muse Euterpe.

Musik

Music