Das neue Album: Quatuor van Kuijk - "Impressions Parisiennes"

NDR Kultur. Das neue Album.

NDR Culture. The new album.

Die sich auch alle von der Stadt inspirieren ließen.

Those who were also inspired by the city.

Auch das Streichquartett hat seine eigene Geschichte mit der Hauptstadt Frankreichs.

The string quartet also has its own history with the capital of France.

2012 haben sie dort als Quartett zusammengefunden.

In 2012, they came together there as a quartet.

Wie Paris in der goldenen Zeit geklungen haben könnte, ist jetzt auf Impression Parisienne festgehalten.

How Paris may have sounded in the golden era is now captured in Impression Parisienne.

Helene Konrad stellt Ihnen das neue Album vor.

Helene Konrad presents the new album to you.

Ein gemütliches Dahinplätschern. So könnte es im Boot auf der Seine in Paris klingen.

A cozy babbling. That's what it might sound like in a boat on the Seine in Paris.

Zarte Wellenbewegungen, das Glitzern des Wassers, kleine Strömungen.

Gentle wave movements, the sparkling of the water, small currents.

Aber anstelle der eigentlichen vier Hände am Klavier sind es die vier Franzosen des Streichquartetts Van Koeck,

But instead of the actual four hands on the piano, it is the four Frenchmen of the Van Koeck string quartet.

die zu dieser Bootsfahrt von Debussy einladen.

inviting you to this boat ride by Debussy.

Und bei Eric Satis' Je te veux wartet man vergeblich auf die Stimme.

And with Eric Satie's Je te veux, one waits in vain for the voice.

Die übernimmt in dieser Aufnahme die Violine und wird dabei tänzelnd begleitet.

In this recording, she takes on the violin and is accompanied by dancing.

Es ist eine Auswahl an Lieblingsstücken der vier Franzosen des Quartett Van Koeck,

It is a selection of favorite pieces by the four Frenchmen of the Van Koeck quartet.

die sie für ihr neues Album aufgenommen haben.

that they recorded for their new album.

Auch wenn die Werke im Original nicht in der eigentlichen Besetzung vorlagen,

Even if the works were not available in their original instrumentation,

ließen sie sich davon nicht abschrecken und Arrangements anfertigen.

Don't let that discourage you and make arrangements.

Nun sind die Gedichtzeilen von Louis de Villemaurin aus Poulangs Liederzyklus »Fiancée pour rire«

Now the lines of poetry by Louis de Villemaurin from Poulang's song cycle "Fiancée pour rire."

nicht im einzelnen Wortlaut zu verstehen.

not to be understood in the individual wording.

Quartier Van Koeck übersetzt dafür die Lyrik in Töne.

Quartier Van Koeck translates poetry into tones.

Durch sein sanftes Spiel wird die nostalgische Stimmung aufgelebt.

Through his gentle playing, the nostalgic atmosphere comes to life.

Musik

Music

Neben Debussy, Satie und Poulang stehen auch die Werke von Fauré und Ravel

Alongside Debussy, Satie, and Poulenc, the works of Fauré and Ravel are also present.

im Fokus des Streichquartetts auf diesem Album.

the focus of the string quartet on this album.

Um die Stücke zusammenzuhalten, beauftragte das Quartier Van Koeck

To hold the pieces together, the district commissioned Van Koeck.

den französischen Jazzkomponisten Baptiste Trottignon.

the French jazz composer Baptiste Trottignon.

Er sollte fünf musikalische Porträts der »Herren« kreieren.

He was to create five musical portraits of the "gentlemen."

Gabriel Faurés gewohnte Zurückhaltung

Gabriel Fauré's usual reserve

trifft auf dem Album »Impression parisienne«

appears on the album "Impression parisienne"

auf einen mürrischen und zu Wutausbrüchen neigenden Claude Debussy.

to a surly Claude Debussy prone to tantrums.

Und Erik Saties Pendeln zwischen Einfachheit und verspielter Fantasie

And Erik Satie's oscillation between simplicity and playful fantasy

begegnet dem strebsamen und detailversessenen Maurice Ravel.

meet the ambitious and detail-oriented Maurice Ravel.

Musik

Music

Was auf dem neuen Album von Quartier Van Koeck nur als Verbindungselement dienen soll,

What is only supposed to serve as a connecting element on the new album by Quartier Van Koeck,

ist der eigentliche Star.

is the real star.

Die Neukompositionen schaffen ganz klar eine Linie zwischen der französischen Musik

The new compositions clearly create a line between French music

zu Zeiten von vor knapp 100 Jahren und heute.

In times almost 100 years ago and today.

Musik

Music

Und die vier Franzosen rund um Nicolas Van Koeck können mit ihrem einfühlsamen, abgestimmten Spiel zeigen,

And the four Frenchmen around Nicolas Van Koeck can demonstrate with their sensitive, coordinated play,

dass sie sich in dieser Zeitspanne musikalisch pudelwohl fühlen.

that they feel musically completely at ease during this time period.

Musik

Music

»Impression parisienne«, das neue Album des Quarteurs Van Koeck, vorgestellt von Helene Conrad,

"Parisian Impression," the new album by the Quarteurs Van Koeck, presented by Helene Conrad.

»Impression parisienne«, das neue Album des Quarteurs Van Koeck, vorgestellt von Helene Conrad, erschienen ist in der Zeit von Quartier Van Koeck.

"Impression parisienne," the new album by the Quarteurs Van Koeck, presented by Helene Conrad, has been released during the time of Quartier Van Koeck.

Das neue Album ist das Album beim Label Alpha.

The new album is the album with the label Alpha.

MDR Kultur

MDR Culture