#046 Mörderische Splitter - Fall 3

Ohröffner.

Ear opener.

Mörderische Splitter.

Murderous splinters.

Kriminalhauptkommissarin Heike Chong ermittelt.

Chief Detective Heike Chong is investigating.

Schweineohren. Fall 3.

Pig's ears. Case 3.

Überall diese Krümel. Fettige Krümel.

Everywhere these crumbs. Greasy crumbs.

Sind wir die Müllabfuhr?

Are we the garbage collection service?

Heike, es geht um das tote Paar. Unverheiratet, zusammenlebend.

Heike, it's about the dead couple. Unmarried, living together.

Sie Immobilienmaklerin, er Banker.

She is a real estate agent, he is a banker.

Ein Traumpaar. Die könnten uns ruinieren.

A dream couple. They could ruin us.

Jetzt nicht mehr. Ausgeraubt. Alles weg.

Not anymore. Robbed. Everything is gone.

Sie wurden gezwungen, ihre Konten zu räumen.

They were forced to clear their accounts.

Der Täter hat ganze Arbeit geleistet.

The perpetrator has done a thorough job.

Was haben die denn im Mund?

What do they have in their mouths?

Schweineohren. Lecker.

Pig's ears. Delicious.

Eher gebraten und sie als Gebäck.

More likely baked and served as pastry.

Ach, wie gut, dass niemand weiß,

Ah, how good that no one knows,

dass Herr G. Schweinelehrer.

that Mr. G. is a pig teacher.

In allen Variationen.

In all variations.

Ja, was haben die Leute denn gesehen?

Yes, what did the people see?

Ein Schwein schlich in eine Villa.

A pig sneaked into a villa.

Ein Trüffelschwein.

A truffle pig.

Und 10 Millionen haben die beiden ihren Kunden betrogen.

And 10 million cheated their customers out of.

Und dann schmecken ihnen meine Schweineohren nicht.

And then they don't like my pig ears.

Ha!

Ha!

Schmeckt eigentlich ganz gut.

It actually tastes quite good.

Was wir suchen,

What we are looking for,

ist ein Schweineohr.

is a pig's ear.

Ein Schwein. Lebend.

A pig. Alive.

Fragen Sie alle Nachbarn,

Ask all the neighbors,

ob sie ein Schwein gesehen haben.

if they have seen a pig.

Sie werden staunen.

You will be amazed.

Dies ist der dritte Fall

This is the third case.

der Hauptkommissarin Heike Chong.

Chief Commissioner Heike Chong.

Wie es weitergeht,

How it will continue,

werden Sie nie erfahren.

You will never know.