Schnappschuss: Geierspione in Peru

Zum Schluss die Frage der Sendung.

Finally, the question of the broadcast.

Was macht aus gewöhnlichen Geiern Mülldetektive?

What turns ordinary vultures into garbage detectives?

Michael Stocks hat in Peru die Antwort gefunden.

Michael Stocks has found the answer in Peru.

Darf ich Ihnen vorstellen?

May I introduce you?

Das hier ist Samuel, ein Geier.

This is Samuel, a vulture.

Eigentlich ein Vogel ohne besonders guten Ruf.

Actually a bird with not a particularly good reputation.

Das ist bei ihm aber komplett anders,

That's completely different with him,

denn er gehört zu einer Reihe von fliegenden Geheimagenten.

for he is part of a series of flying secret agents.

Weiß der Geier, was das für eine Mission ist?

Who knows what kind of mission this is?

Warum nur wird Samuel mit Kamera und GPS ausgestattet?

Why is Samuel equipped with a camera and GPS?

Nachwuchsagent Samuel wird erst noch auf seine großen Aufgaben vorbereitet.

Junior agent Samuel is still being prepared for his big tasks.

Tägliches Training, dazu gehört die ungeliebte Prozedur der technischen Aufrüstung.

Daily training, which includes the unwelcome procedure of technical upgrades.

Vor allem an die Kamera hat er sich noch nicht gewöhnt,

He still hasn't gotten used to the camera, above all.

die ihn zur lebenden Drohne macht.

that makes him a living drone.

Das hier soll er ausspähen.

This is what he is supposed to spy on.

Achtlos werden Abfälle weggeworfen.

Waste is carelessly thrown away.

Müllberge überall.

Mountains of garbage everywhere.

In den Randbezirken von Lima.

In the outskirts of Lima.

Deshalb die tierische Gegenoffensive.

Therefore, the animal counteroffensive.

Das Werbevideo zeigt, was die Superhelden machen sollen.

The promotional video shows what the superheroes are supposed to do.

Aufspüren von Unrat und Meldung des Ortes dank der mitgeführten Technik.

Tracking down litter and reporting the location thanks to the carried technology.

So können die Behörden aktiv werden und manchmal auch Müllsünder erwischen,

This allows the authorities to take action and sometimes catch litter offenders.

schwärmt Ricardo Ortiz von der zuständigen Agentur, die das Projekt initiiert hat.

Ricardo Ortiz raves about the responsible agency that initiated the project.

Der Inasso Avisa, der Geier meldet.

The Inasso Avisa, the vulture reports.

Normalerweise betrachten die Leute Geier nicht mit guten Augen.

People usually do not look at vultures favorably.

Sie werden mit Dreck in Verbindung gebracht.

They are associated with dirt.

Sogar mit dem Tod.

Even with death.

Für uns ist ein Ziel der Kampagne, diesen Charakter umzudrehen.

One of the goals of the campaign for us is to turn this character around.

Zu zeigen, das sind Helden, die für Sauberkeit kämpfen.

To show, these are heroes who fight for cleanliness.

Dank GPS wissen die Koordinatoren genau, wo sich ihre Agenten gerade befinden.

Thanks to GPS, the coordinators know exactly where their agents are located.

Verharren sie längere Zeit an einem Ort, wo sie sich nicht mehr bewegen können.

They remain in one place for an extended period where they can no longer move.

So können sie sich nicht mehr bewegen.

They can no longer move.

In diesem Ort heißt das, die Aasfresser wurden fündig.

In this place, it means that the scavengers have struck gold.

Lima setzt auf die fliegenden Müllexperten.

Lima relies on flying garbage experts.

Die haben hier schließlich schon zu Inka-Zeiten deren organischen Müll entsorgt.

They already disposed of their organic waste here during the Inca times.

In Lima der peruanischen Hauptstadt werden pro Jahr fast 2,5 Millionen Tonnen Müll produziert.

In Lima, the capital of Peru, almost 2.5 million tons of waste are produced each year.

Rund ein Fünftel davon wird einfach so weggeschmissen.

About one fifth of it is simply thrown away.

Ganz egal, welche Auswirkungen das auf die Umwelt hat.

No matter what effects it has on the environment.

Auf den Türmen und Kuppeln der Kathedrale von Lima ruhen sich viele der Spione.

Many of the spies rest on the towers and domes of the Cathedral of Lima.

Spione nach ihrer Mission aus. Vogelexperten begleiten das Projekt wissenschaftlich. Den

Spies carry out their mission. Bird experts accompany the project scientifically. The

neuen Mitarbeitern der Müllabfuhr schenken sie schon besondere Aufmerksamkeit. Schließlich will

they already give special attention to new employees in waste management. After all, they want

die peruanische Hauptstadt mit ihrer Hilfe endlich die ausufernde Müllproblematik in den Griff bekommen.

The Peruvian capital has finally managed to get the rampant waste problem under control with her help.

Untertitelung des ZDF, 2020

Subtitling of ZDF, 2020