14. September - 17.30 Uhr

Es ist einiges los, eine prekäre Unwettersituation.

There is a lot going on, a precarious weather situation.

In Niederösterreich wurden viele Gemeinden zum Katastrophengebiet erklärt.

In Lower Austria, many municipalities have been declared disaster zones.

In der Steiermark sorgt der Sturm für tausende Stromausfälle und verbogene Kirchturmspitzen.

In Styria, the storm causes thousands of power outages and bent church tower spires.

Und in Graz überfallen Jugendliche bewaffnet ein Blumengeschäft und bedrohen die Angestellte.

In Graz, armed youths rob a flower shop and threaten the employee.

Das Wetter, es bleibt kalt, stürmisch und unbeständig.

The weather will remain cold, stormy, and unpredictable.

286 Gemeinden, 13 Bezirke, ein Sender.

286 municipalities, 13 districts, one broadcaster.

Das Radio Steiermark Journal mit Michael Pendl.

The Radio Steiermark Journal with Michael Pendl.

Das ist zum Katastrophengebiet erklärt worden.

This has been declared a disaster area.

Die Pegelstände der Donau steigen massiv.

The water levels of the Danube are rising massively.

In Tirol hat eine Lawine einen Bergsteiger verschüttet.

In Tyrol, an avalanche buried a mountain climber.

Er wird weiter vermisst.

He is still missing.

Aber schauen wir uns jetzt einmal die Situation bei uns in der Steiermark an.

But let’s take a look at the situation here in Styria now.

Da sind es aktuell nicht wirklich die Niederschläge, die die ganz großen Probleme machen.

Currently, it is not really the precipitation that is causing the biggest problems.

Bei mir am Telefon Thomas Mayer vom Landesfeuerwehrverband Steiermark.

On the phone with me is Thomas Mayer from the State Fire Brigade Association of Styria.

Schönen Nachmittag.

Good afternoon.

Herr Mayer, die Unwetter halten natürlich auch die Einsatzkräfte der steirischen Feuerwehren

Mr. Mayer, the severe weather is naturally also affecting the emergency services of the Styrian fire departments.

weiterhin auf Trab.

still on the move.

Die Situation hat sich nicht wirklich entspannt.

The situation has not really relaxed.

Wie ist denn die aktuelle Lage in den steirischen Regionen?

What is the current situation in the Styrian regions?

Wir haben seit heute 6 Uhr früh mit Stand jetzt am Nachmittag 150 neue Unwettereinsätze

Since 6 a.m. today, we currently have 150 new storm-related operations this afternoon.

dazugekommen, hauptsächlich in den Feuerwehrbereichen Graz, Umgebung, Weiz und Hartberg.

joined, mainly in the firefighting areas of Graz, the surrounding region, Weiz, and Hartberg.

Und haben in Summe seit Beginn dieser Extremwettersituation bereits über 300 Unwettereinsätze registriert.

And have already registered over 300 storm operations in total since the beginning of this extreme weather situation.

Heute waren 9.

Today there were 9.

7 Feuerwehren im Einsatz mit rund 750 Feuerwehrkräften.

7 fire departments in operation with around 750 firefighters.

Seit Beginn dieser Ausnahmesituation waren es schon deutlich über 1.000.

Since the beginning of this exceptional situation, there have already been well over 1,000.

Sie haben angesprochen die Ausnahmesituation.

You mentioned the exceptional situation.

Es ist vor allem der Wind, der in der Steiermark die Probleme bereitet.

It is primarily the wind that causes problems in Styria.

Ja, es ist weniger der Regen.

Yes, it's less about the rain.

Es ist wirklich der Wind, der teilweise in sehr starken Böen daherkommt und für zahlreiche

It is really the wind that comes in very strong gusts at times and causes numerous

geknickte und entwurzelnde Bäume sorgt, die entweder Straßen oder Wege blockieren, die

bent and uprooted trees cause, which either block roads or paths that

auf Haustächer, Carports.

on rooftops, carports.

Oder auch Stromleitungen fallen und so für weitere Schäden sorgen.

Or power lines may also fall and cause further damage.

Es ist nicht der Regen, also der spielt jetzt eher eine untergeordnete Rolle, wiewohl das

It's not the rain, which now plays a rather secondary role, although that

nur eine Momentaufnahme ist.

just a snapshot.

Also es kann durchaus sein, dass es in den nördlichen Teilen der Steiermark, da sind

So it may very well be that in the northern parts of Styria, there are

ja weitere 60 bis 90 und mehr Liter prognostiziert auf den Quadratmeter, dass es hier, da und

Yes, an additional 60 to 90 liters and more are forecasted per square meter, that it will be here, there, and...

dort zu lokalen Überflutungen kommen kann.

there can be local flooding.

Die Lage entspannt sich bis morgen nicht.

The situation will not relax until tomorrow.

Natürlich auch der PRC.

Of course, also the PRC.

Natürlich auch der Appell an die Bevölkerung, gerade jetzt bei diesen orkanartigen Sturmpeln

Of course, there is also the appeal to the population, especially now during these hurricane-like storms.

besonders vorsichtig zu sein.

to be particularly careful.

Ja, natürlich, weil von diesen umstürzenden Bäumen oder herabfallenden Ästen und Dachziegeln,

Yes, of course, because of these toppling trees or falling branches and roof tiles,

wo jemand auch durch die Gegend fliegt, da geht natürlich eine große Gefahr aus und

wherever someone is flying around, there is of course a great danger and

da würden wir wirklich bitten, unseren Anleitungen Folge zu leisten und auch den Anweisungen

We would really ask you to follow our instructions and also the directives.

der behördlichen und örtlichen Behörden Folge zu leisten.

to comply with the authorities and local authorities.

Thomas Mayer vom Landesfeuerwehrverband Steiermark, danke fürs Gespräch.

Thomas Mayer from the State Fire Brigade Association of Styria, thank you for the conversation.

Alles Gute.

All the best.

Danke vielmals.

Thank you very much.

Schönen Nachmittag.

Good afternoon.

Ja, Thomas Mayer hat es im Interview angesprochen, der Sturm lässt immer wieder unzählige Bäume

Yes, Thomas Mayer mentioned it in the interview; the storm repeatedly brings down countless trees.

auf Straßen und Stromleitungen stürzen.

falling on roads and power lines.

In Hartberg hat der Sturm sogar die Kirchturmspitze der Pfarrkirche verbogen.

In Hartberg, the storm even bent the spire of the parish church.

Phasenweise sind in der Steiermark aktuell bis zu 10.000 Haushalte ohne Strom, sagt uns

At times, up to 10,000 households in Styria are currently without electricity, it says to us.

Urs Harnik von der Energie Steiermark, 138 Trafostationen sind mittlerweile ausgefallen.

Urs Harnik from Energie Steiermark, 138 transformer stations have now failed.

Die Situation ändere sich laufend.

The situation is constantly changing.

Betroffen.

Affected.

Die Bezirke Weiz, Hartberg, Fürstenfeld.

The districts of Weiz, Hartberg, Fürstenfeld.

Es gibt weitere Stromausfälle in den Bezirken Volzberg, Bukmüt, Zuschlag, Kleeoben.

There are further power outages in the districts of Volzberg, Bakhmut, Zuschlag, Kleeoben.

Neu dazugekommen jetzt auch die Bezirke Leibnitz, Südoststeiermark oder Lietzen.

Newly added are now the districts of Leibnitz, Southeast Styria, or Lietzen.

Hier zum Beispiel vor allem sehr stark betroffen momentan der Bereich zwischen Rottenmann und

Here, for example, the area between Rottenmann and is currently very heavily affected.

Trieben.

Drive.

Harald Aitner, Leiter der Landeskatastrophenschutzabteilung im Land Steiermark, kann auch für die nächsten

Harald Aitner, head of the state disaster management department in Styria, can also for the next

Stunden keine Entwarnung geben, was den Sturm betrifft und auch Urs Harnik von der Energie

Hours provide no all-clear regarding the storm, and Urs Harnik from Energy as well.

Steiermark zieht jetzt einmal eine vorläufige Bilanz.

Styria is now taking a preliminary assessment.

Es gelingt relativ rasch, die Reparaturarbeiten abzuschließen an den einzelnen Punkten, aber

It is relatively quick to complete the repair work at the individual points, but

Tatsache ist, es kommen immer wieder neue Vorfälle dazu und vor allem ist die Arbeit

The fact is, new incidents keep arising, and above all, the work is

im Gelände bei diesem Sturm auch für unsere Kolleginnen und Kollegen natürlich sehr gefährlich.

In the field during this storm is of course very dangerous for our colleagues.

Kaum hat man eine Leitung repariert, wird man schon zu einem nächsten Einsatz geofen,

Barely has one repaired a line, one is already summoned to the next assignment.

vielleicht ein paar hundert Meter weit, ein paar Kilometer weit entfernt, das heißt,

maybe a few hundred meters away, a few kilometers away, that means,

es ist im Moment.

It is at the moment.

Eine Loch-auf-Loch-zu-Taktik sozusagen.

A hole-in-one strategy, so to speak.

Gott sei Dank haben wir keine großflächigen Störungen, aber die Vielzahl der Einzelstörungen

Thank God we don't have large-scale disruptions, but the multitude of individual disruptions.

und der Einzelbaumbrüche macht uns im Moment zu schaffen.

And the individual tree falls are a challenge for us at the moment.

Und das wird sich in den nächsten Stunden auch nicht ändern.

And that will not change in the next few hours either.

Ich habe kurz vor der Sendung auch mit Harald Aitner gesprochen, dem Leiter der Katastrophenschutzabteilung

I spoke briefly before the broadcast with Harald Aitner, the head of the disaster management department.

im Land Steiermark.

in the state of Styria.

Hinsichtlich des Windes müssen wir davon ausgehen, dass die Spitzen in der kommenden

Regarding the wind, we must assume that the peaks in the coming

Nacht in der Steiermark stattfinden werden und in etwa 100 km h betragen werden, auch

The night will take place in Styria and will be around 100 km/h, also

im Flachland.

in the lowlands.

Insofern hat es da doch eine etwas schlimmere Einschätzung jetzt gegeben.

In that respect, there has indeed been a somewhat worse assessment now.

Sagt Harald Aitner vom Katastrophenschutz im Land Steiermark.

Says Harald Aitner from the disaster protection in the state of Styria.

Neben dem Sturm, wie schon angesprochen, der Regen, der könnte in den nächsten Stunden

In addition to the storm, as already mentioned, the rain could come in the next few hours.

vor allem vom ASEA-Land bis nach Mariazell Probleme bereiten.

Especially causing problems from the ASEA country to Mariazell.

Hier können punktuell Überflutungen möglich sein.

Localized flooding may be possible here.

Soweit unsere aktuelle Berichterstattung zur sehr angespannten Wettersituation auch

As far as our current reporting on the very tense weather situation is concerned...

bei uns in der Steiermark zur Österreich-Gesamtlage.

with us in Styria regarding the overall situation in Austria.

Da gibt es heute um 20.15 Uhr auch noch in OF2 eine Zeit im Bild-Spezial.

There is also a special edition of "Zeit im Bild" today at 8:15 PM on OF2.

Jetzt noch eine Meldung abseits unserer Unwetterberichterstattung.

Now, a report unrelated to our severe weather coverage.

Da machen zwei Jugendliche in Graz von sich reden.

Two young people in Graz are making headlines.

Die beiden Burschen, 14 und 15 Jahre alt, versuchten laut Polizei bewaffnet ein Blumengeschäft

The two boys, aged 14 and 15, allegedly attempted to rob a flower shop armed, according to the police.

in Eckenberg zu überfallen.

to raid in Eckenberg.

Der 14-Jährige bedrohte die Angestellte.

The 14-year-old threatened the employee.

Mit einer Pistole und forderte Bargeld.

With a gun and demanded cash.

Die Frau weigerte sich aber Geld herauszugeben.

The woman refused to hand over money.

Die beiden Burschen flüchteten ohne Beute.

The two boys fled without any loot.

Im Zuge einer Fahndung konnten die Jugendlichen dann von der Cobra ausgeforscht und festgenommen

As part of a manhunt, the youths were then located and arrested by the Cobra unit.

werden.

to become.

Sie zeigten sich bei ihrer Einvernahme umfassend geständig und wurden in die Justizanstalt

They showed themselves to be fully confessing during their interrogation and were taken to the correctional facility.

Katia Comini eingeliefert.

Katia Comini admitted.

Tatwaffe und Tatbekleidung wurden sichergestellt.

The weapon and clothing used in the crime have been secured.

Die weiteren Ermittlungen übernimmt das Landeskriminalamt Steiermark.

The further investigations will be taken over by the State Criminal Police Office of Styria.

Und jetzt zum Wetter.

And now to the weather.

Und da geht's am Abend und in der Nacht.

And that's how it goes in the evening and at night.

Moment weiter.

Just a moment.

Stellenweise regnet es intensiv.

In places, it is raining heavily.

Der Regenschwerpunkt verlagert sich allmählich in den Osten und Südosten.

The focus of rainfall is gradually shifting to the east and southeast.

In der westlichen Obersteiermark gibt's Regenpausen.

In western Upper Styria, there are breaks in the rain.

Weitaus größer wird, wie schon angesprochen, im Journal der Sturm.

Much larger will be, as already mentioned, in the journal "Der Sturm."

Das Problem hier sind vielorts orkanartige Böen zu erwarten.

The problem here is that hurricane-like gusts are expected in many places.

Der Sonntag selbst auch nicht viel anders.

Sunday itself is not much different either.

Vor allem im Süden und Osten, da kann's in der Früh noch richtig schütten.

Especially in the south and east, it can still really pour in the morning.

Weiterhin Sturm mit Orkanstärke und Gefahr von Überflutungen und Murenabgängen.

Continued storm with hurricane strength and risk of flooding and mudslides.

Im Laufe des Tages verschiebt sich der Regenschwerpunkt.

Throughout the day, the focus of the rain shifts.

Der Regenschwerpunkt verlagert sich allmählich in den Osten und Südosten.

The center of rainfall is gradually shifting to the east and southeast.

Stimmt der Regenschwerpunkt dann morgen in die westliche und in die nördliche Obersteiermark

Will the center of rainfall then focus tomorrow in the western and northern Upper Styria?

im Süden und Osten.

in the south and east.

Ab Mittag auch trockene Phasen und sogar sonnige Auflackrungen.

From noon onwards, there will also be dry phases and even sunny spells.

Es bleibt kalt.

It remains cold.

Maximal 4 Grad in der Obersteiermark.

A maximum of 4 degrees in Upper Styria.

Tageshöchstwert bis zu 15.

Daily maximum temperature up to 15.

Wert ist im Südosten.

Value is in the southeast.