Babbel-Net Podcast #206

Babbel-Net

Babbel-Net - Podcast

So, hier ein paar weitere Kisten aus dem Keller.

So, here are a few more boxes from the basement.

Dennis, wo bist du denn?

Dennis, where are you?

Wieso muss der immer irgendwelchen Schwachsinn anstellen, wenn man ihn mal für ein paar Minuten alleine lässt?

Why does he always have to do some nonsense when you leave him alone for a few minutes?

Dennis, wo bist du denn?

Dennis, where are you?

Na hier.

Well, here.

Wo ist hier?

Where is here?

In meiner Kältebox.

In my cold box.

Aber wie... bist du da... rein?

But how... did you get in there?

Äh, Dennis?

Uh, Dennis?

So muss sich Dr. Sam Beckett gefühlt haben, als ein Quantenbeschleuniger ihm die Eier in der ersten Folge weggeblasen hat.

That's how Dr. Sam Beckett must have felt when a quantum accelerator blew his balls off in the first episode.

Ja, ja, hallo.

Yes, yes, hello.

Was zum Teufel machst du da?

What the hell are you doing there?

Was soll ich bloß machen? Mir die Hitze vom Leibe halten natürlich.

What am I supposed to do? Of course, keep the heat away from me.

Mit zwei gegenüberstehenden Kühlschränken.

With two facing refrigerators.

Ja, wie denn sonst? Ich kann mich ja schlecht in einen Kühlschrank einschließen.

Yes, how else? I can't exactly lock myself in a refrigerator.

Also habe ich einfach die beiden Getränkekühlschränke da drüben, die ohnehin leer waren, genommen,

So I just took the two drink fridges over there, which were empty anyway.

bei einem die Tür von rechts nach links verlegt und sie gegenübergestellt.

The door was relocated from right to left and placed opposite.

So kann ich hier schön in der Mitte stehen und werde von beiden Seiten gekühlt.

This way I can stand nicely in the middle and be cooled from both sides.

Alter, du kommst auf Ideen.

Dude, you come up with ideas.

Oh Mann.

Oh man.

Ich habe dir die Geschichten von den vier schleichenden apokalyptischen Schildkröten ja letztens erzählt.

I recently told you the stories of the four creeping apocalyptic turtles.

Milch, Salz und auch Virusinfektionen haben mich bisher in Ruhe gelassen.

Milk, salt, and also viral infections have left me alone so far.

Okay, Schnupfen war schon hier und da ein Thema, aber mir läuft eh das ganze Jahr die Nase fliegen, was auch immer.

Okay, a runny nose has been a topic here and there, but my nose is running all year round anyway, whatever.

Aber gerade Hitze ist nicht nur auf dem Vormarsch, sondern verdammt doch mal schon hier.

But heat is not only on the rise, it's already damn well here.

Was auch immer du täglich an Tabletten nimmst und sie dir alle sechs Wochen in die Vene pumpen,

Whatever tablets you take daily and have pumped into your vein every six weeks,

vielleicht solltest du weniger davon bekommen oder was ganz anderes, das nicht so reinhaut.

Maybe you should get less of that or something completely different that doesn't hit so hard.

Was denn?

What is it?

Hitze ist doch bereits hier. Na, wie geht's dir Hitze, alter Freund?

Heat is already here. So, how are you, heat, old friend?

Alles super, wie immer.

Everything's great, as always.

Was hast du mir in den Kaffee getan?

What did you put in my coffee?

Nichts, aber vielleicht bekommt dir die Hitze nicht so gut.

Nothing, but maybe the heat doesn't suit you so well.

Was passiert hier?

What is happening here?

Passiert mir immer, wenn die Leute mich zum ersten Mal sehen.

It always happens to me when people see me for the first time.

Kann ich mir gut vorstellen. Dennis, kannst du ihm mal bitte... Moment.

I can quite imagine that. Dennis, could you please... just a moment.

Okay.

Ich weise ein paar Schritte zurück, ne?

I'm taking a few steps back, right?

Mach das ruhig, danke.

Go ahead, thank you.

Aber morgen jage ich dich wieder wie gewohnt über den Platz, damit du das nicht vergisst.

But tomorrow I will hunt you down again as usual across the square, so you don't forget that.

Dann gibt es auch keinen Salat mehr.

Then there is no salad left either.

Boah, was? Wieso denn?

Wow, what? Why?

Ja, genau deswegen halt.

Yes, exactly for that reason.

Voll unknorke ich.

Totally awesome me.

Dennis, geht's dir wieder gut?

Dennis, are you feeling better again?

Was? Eine sprechende Schildkröte.

What? A talking turtle.

Ja, Dennis, wie einer deiner geliebten Turtles, die Skateboard fahren.

Yes, Dennis, like one of your beloved Turtles that skateboards.

Sprechen?

Speak?

Ganz ruhig, komm mit, ich packe dich mal in meine Kühlbox.

Calm down, come with me, I'll put you in my cooler.

Die brennt da so einfach vor sich hin.

It's just burning away over there.

Irgendwoher muss ja die Hitze herkommen, nicht?

Somewhere the heat has to come from, right?

Aber Schildkröte...

But turtle...

Ja, das ist eine Schildkröte, die zahlt.

Yes, that is a turtle that pays.

Jo, vielleicht sollte ich noch ein wenig weiter zurück, denn lange macht der Kollege hier nicht mehr.

Yeah, maybe I should go a little further back, because the colleague here won't last much longer.

Alles gut, Dennis. Nimm dir ruhig was, Dennis.

Everything's fine, Dennis. Feel free to take something, Dennis.

Hatte ja genug Zeit, die Teile aufzufüllen.

Had enough time to fill in the pieces.

Puh, das kann ja noch was werden, wenn er die anderen mal treffen sollte.

Phew, that could turn out to be something if he were to meet the others.

Und was machen wir jetzt? Bock auf eine Runde Halma?

And what are we doing now? Want to play a round of Halma?

Dennis, mach mal ein bisschen Platz.

Dennis, make some room.

sogar etwas alles

even something everything

richtig

correct

you

die

the

auch

also

persönlich

personal

wirklich

really

bens

auf were

on were

Untertitelung des ZDF, 2020

Subtitling of ZDF, 2020

Im Gemischtwarenladen heißen wir willkommen

In the general store, we welcome.

Swallow the Sun aus Uvescula und Fever Free Free Free aus Inglewood, California

Swallow the Sun from Uvescula and Fever Free Free Free from Inglewood, California.

Arch Enemy aus Heimstar und Opeth aus Stockholm

Arch Enemy from Heimstar and Opeth from Stockholm.

Lehnt euch zurück und genießt die Sendung

Sit back and enjoy the show.

Vielen Dank und ja, würde ich behaupten, lass uns doch mal mit dem ersten Film anfangen

Thank you very much, and yes, I would say, let's start with the first movie.

Oder gibt es noch irgendwas zu erwähnen? Irgendwas, was wir vergessen haben oder so?

Or is there anything else to mention? Anything we have forgotten or something like that?

Nö, es ist warm

No, it's warm.

Es ist sehr warm

It is very warm.

Ja, brauchst du mir nicht erzählen, das weiß ich

Yes, you don't need to tell me, I know that.

Ich merke das schon an meinem Rücken, dass es richtig warm wird

I can already feel it in my back that it's getting really warm.

Vor allem dieser Stuhl, der macht es ja nicht besser, leider

Especially this chair, it doesn't make it any better, unfortunately.

Der Stuhl am Rücken

The chair at the back.

Ja, die Rückenlehne, die macht es nicht besser gerade

Yes, the backrest doesn't make it any better right now.

Da brauche ich eher so ein Netz eigentlich, wo Luft durchkommt, aber das habe ich nicht

I actually need more of a net that lets air through, but I don't have that.

Also von daher erwärme ich mich an Stellen, die nicht erwärmt werden sollten

So from that point of view, I get heated in places that shouldn't be heated.

Ja, so wie mein Herz

Yes, just like my heart.

Das ist kalt wie die Arktis

It is as cold as the Arctic.

Lass uns zu

Let's go to

First Man in the Moon, beziehungsweise die erste Fahrt zum Mond kommen

First Man on the Moon, or rather the first trip to the Moon.

Im Jahre 1964 erschienen

Released in 1964

Ever since time began, man has been fascinated by the mystery of the moon

Ever since time began, man has been fascinated by the mystery of the moon.

But over 60 years ago, writer H.G. Wells anticipated the shape of things to come

But over 60 years ago, writer H.G. Wells anticipated the shape of things to come.

With his fascinating adventure, First Man in the Moon

The story of the first man to bridge the quarter million miles between heaven and earth

The story of the first man to bridge the quarter million miles between heaven and earth.

This is how it began

So fing es an.

This is a solemn moment in the history of mankind

This is a solemn moment in the history of mankind.

We're off!

Wir sind weg!

What's happening?

Was ist los?

Just as I predicted, shot into space with the speed of a bullet

Just as I predicted, shot into space with the speed of a bullet.

The first man to take the first step into space

The first man to take the first step into space.

First Man in the Moon

First Man on the Moon

An experience unparalleled on the screen as two worlds meet and clash

An experience unparalleled on the screen as two worlds meet and clash.

Cover!

Help me, cover!

First Man in the Moon

Starring Edward Judd

First Human to set foot on a string of beloved birds

First human to set foot on a string of beloved birds

First Man in the Moon

First Human to set foot on a string of beloved birds

First human to set foot on a string of beloved birds

Starring Edward Judd

A strange new world in space.

Martha Heyer, the first woman to experience the indescribable dangers of this other world.

Martha Heyer, die erste Frau, die die unbeschreiblichen Gefahren dieser anderen Welt erlebt hat.

Stay away from there or I'll shoot!

Lionel Jeffreys, who discovers an empire beyond imagination.

First Men in the Moon.

Filmed in Dynamation.

Dynamation, miracle of the screen, captures the whole marvelous, miraculous story of man's first journey to the moon.

It makes all other forms of power obsolete.

That's why they're getting their power from sunlight.

That's why they're harnessing their power from sunlight.

You'll discover human, ant-like creatures, H.G. Wells called Selenites.

You'll discover human, ant-like creatures that H.G. Wells called Selenites.

And giant gastropods.

Cava, run!

Cava, lauf!

Fearsome moon monsters to be hunted.

And killed.

Und getötet.

You will encounter another world of eerie beauty and infinite mystery.

Soon others will be coming from Earth.

Bald werden andere von der Erde kommen.

Our calories will be strewn with dead.

Unsere Kalorien werden mit Toten gespickt sein.

I'm the only one who holds the secret of Cavorite.

Ich bin der Einzige, der das Geheimnis von Cavorite kennt.

Then you and your secret will remain here on the moon.

Dann werden du und dein Geheimnis hier auf dem Mond bleiben.

Cavor!

Cavor, this is not an order!

Audience, you're on trial!

Audience, you are on trial!

No, Bedford, no!

You will be convicted!

Cavor!

bekannteste Duran Duran

most famous Duran Duran

Coverband, die es gab. Duran Duran.

Cover band that existed. Duran Duran.

Genau, die bekannteste

Exactly, the most famous

Ü80 Coverband.

Over 80 cover band.

Weißt du, 80 wegen 80er Jahre?

Do you know, 80 because of the 80s?

Ja, nein.

Yes, no.

Nathan Duran

hat unter anderem

has among other things

Regie geführt bei 20 Million Miles

Directed 20 Million Miles.

to Earth von 57,

to Earth from 57,

Hellcats of the Navy 57,

wo ich mir überlegt habe,

where I have thought about it,

ist der Film die Grundlage für die

Is the film the basis for the

Simpsons-Folge mit den Höllenfischen?

Simpsons episode with the hellfish?

Ich weiß es nicht. Ich habe keine

I don't know. I don't have any.

Ahnung. Ich weiß noch nicht mal, dass es eine Simpsons-Folge

I have no idea. I don't even know that there is an episode of The Simpsons.

gibt. Ich weiß weder, was

there is. I neither know what

da für ein Film ist, noch

because it is for a film, still

In der Folge geht es halt

In the following, it just goes.

darum, dass Grandpa Simpsons alte Einheit

that's why Grandpa Simpson's old unit

irgendwie im Krieg irgendwelche Sachen

somehow in the war some things

Kunstschätze versteckt hat und Burns

has hidden art treasures and Burns

war da auch mit dabei und dann

was there too and then

beginnt so ein Wettrennen, weil Hinweise

A race begins like this, because of clues.

auftauchen, dass das Zeug wieder irgendwo ist.

to surface that the stuff is somewhere again.

Ich dachte, da kommen Höllenkatzen aus dem Wasser.

I thought hellcats were coming out of the water.

Nein, nein, Fische.

No, no, fish.

Ja, und Surprise, Surprise.

Yes, and surprise, surprise.

Er hat The 7th Voyage

He has The 7th Voyage.

of Simbad gemacht, 1958.

made by Simbad, 1958.

Einer der Harryhausen-Filme.

One of the Harryhausen films.

Ja, und

Yes, and

Attack of the 50-Foot Woman,

den ich sogar kenne, weil der

that I even know, because the

mal bei, glaube ich,

I'll be there, I think.

Mystery Science Theater dabei war.

was involved in Mystery Science Theater.

Aber redest du?

But do you talk?

Redest du vom Original oder vom Remake?

Are you talking about the original or the remake?

Das weiß ich nicht. Ich glaube,

I don't know that. I believe,

es war das Original. Weil das Original von

it was the original. Because the original of

1958 ist, glaube ich, schwarz-weiß, wenn ich mich

I believe 1958 is black and white, if I remember correctly.

nicht irre. Ja, ja. Ich meine, es wäre

not crazy. Yes, yes. I mean, it would be

schwarz-weiß gewesen. Und es gibt noch aus den

black and white. And there are still from the

80ern ein Remake mit

80s a remake with

Daryl Hanna. Das kenne ich, glaube ich, auch.

Daryl Hanna. I think I know that too.

Ja, genau, das kenne ich auch. Aber ich glaube, sie hatten

Yes, exactly, I know that too. But I think they had

das Original gesehen, aber ich weiß es nicht mehr, es ist zu lange.

I saw the original, but I don't remember it anymore; it's been too long.

Die mit der Augenklappe aus Kill Bill.

The one with the eye patch from Kill Bill.

Oder beziehungsweise

Or rather

die Meerjungfrau

the mermaid

aus dem Film mit Tom Hanks.

from the movie with Tom Hanks.

Ich weiß aber nicht mehr, wie der heißt.

But I don't remember what it's called anymore.

Vernixt? Nein.

Screwed up? No.

Wie heißt der denn? Vernixt nochmal.

What's his name then? Damn it again.

Meerjungfrauen küsst man nicht.

You don't kiss mermaids.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Echt, hieß der so? Ich meine, der heißt so. Ja, ja.

Really, was that the name? I mean, that is the name. Yes, yes.

Das war das Erste, was mir einfach in den Kopf kam. Ich kenne

That was the first thing that simply came to my mind. I know

den Film nicht. Muss man nachgucken, ob das der ist.

not the movie. One has to check whether that is the one.

Ich meine, das ist das. Meerjungfrauen küsst man nicht.

I mean, that's it. You don't kiss mermaids.

Nein, ganz falsch. Der Film heißt

No, that's completely wrong. The movie is called

Splash. Die Jungfrau am Haken.

Splash. The virgin on the hook.

Aber es gibt einen Film, der so ähnlich heißt

But there is a movie that has a similar name.

mit Che. Meerjungfrauen küssen

with Che. Kissing mermaids

besser. Geht halt darum, dass Tom Hanks

better. It's just about the fact that Tom Hanks

irgendwie eine Meerjungfrau

somehow a mermaid

irgendwo findet

finds somewhere

und dann

and then

zusieht, dass der die irgendwie

looks out for him in some way

klar bekommt oder so.

sure gets or something like that.

Und dann Lust auf

And then in the mood for

Fischnuggets bekommt. Jack the Giant Killer

Fish nuggets. Jack the Giant Killer.

im Jahre 62 hat er noch

In the year 62, he still has

gemacht. Und Siege of the Saxons

made. And Siege of the Saxons

63, East of Sudan

63, östlich des Sudans

64 und Land

64 and country

Raiders 1970.

Kenne ich alle nicht. Ja,

I don't know all of them. Yes,

Siege of the Saxons ist ja

Siege of the Saxons is yes

die Belagerung der Saxophone.

the siege of the saxophones.

Ja, Jack the Giant Killer,

Yes, Jack the Giant Killer,

da geht's um, ist eine Jack the Ripper

It's about a Jack the Ripper.

Verfilmung, aber der ist halt riesengroß.

Film adaptation, but it’s just really huge.

Jack the Giant Killer ist ja

Jack the Giant Killer is indeed

Jack and the Beanstalk, oder?

Jack and the Beanstalk, right?

Wahrscheinlich. Ja, aber auch, glaube ich,

Probably. Yes, but also, I think,

in so einem Harryhausen gedönst.

in such a Harryhausen thing.

Der soll eigentlich ganz gut sein, habe ich gesehen.

He is supposed to be quite good, I saw.

Ja, und wir haben dem

Yes, and we have the

Produzenten Charles H. Schneer

Producers Charles H. Schneer

mal wieder. Der hat ja auch die anderen

Again. He also has the others.

Harryhausen-Filme gemacht.

Made Harryhausen films.

Der hat über Nathan Duran,

He spoke about Nathan Duran,

den er auch Jerry genannt hat,

that he also called Jerry,

gesagt, Jerry hatte

said, Jerry had

wenig Geduld mit Schauspielern. Er konnte

little patience with actors. He could

Schauspieler, die die Motivation ihrer Figur

Actors who understand the motivation of their character

wissen wollten, nicht ausstehen. Er wollte einfach

wanted to know, could not stand. He just wanted

die Arbeit erledigen, für die er eingestellt wurde.

to do the work for which he was hired.

Also ein sehr effektiver Mann.

So a very effective man.

Halt die Fresse, wir machen's jetzt.

Shut up, we're doing it now.

Genau, der richtig mit Emotionen bei einem Projekt

Exactly, the one who truly engages with emotions in a project.

ist. Einfach so, ist mir alles egal.

It is. Just like that, I don’t care about anything.

Gefühle, egal.

Feelings, whatever.

Weg, jetzt schaff mal.

Go, now get to work.

Was meinst du denn? Wie soll ich denn an meine Rolle reingehen?

What do you mean? How am I supposed to get into my role?

Halt's Maul und spiel.

Shut up and play.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Charles H. Schneer.

Klar, hab ich ja schon erwähnt, der hat die ganzen

Sure, I already mentioned that he has all the

Harryhausen-Filme gemacht. Und natürlich

Made Harryhausen films. And of course

auch so Sachen wie It Came From Beneath The Sea

also things like It Came From Beneath The Sea

aus dem Jahre 55.

from the year 55.

Earth vs. Flying Saucers 1956

war der Harryhausen-Film mit den UFOs.

was the Harryhausen film with the UFOs.

20 Million Miles to Earth 1957.

Hellcats of the Navy.

Also man sieht,

Well, you can see,

Schneer und Duran

Schneer and Duran

haben schon mal zusammengearbeitet. Genauso wie

have worked together before. Just like

bei The Seventh Voyage of Zimbard 58.

at The Seventh Voyage of Zimbard 58.

Mysterious Island

hat man auch auf der Liste aus dem Jahre

Is it also on the list from the year

61. Siege of a

Saxons 63. East of Sudan

Sachsen 63. Osten von Sudan

1964.

You Must Be Joking 1965.

Wenn ich so einen Titel da reinschmeiße, dann

"If I just throw a title in there, then..."

hören wir den wahrscheinlich gleich nochmal.

We'll probably hear it again shortly.

The Valley of Gwangi, das ist ja dieser

The Valley of Gwangi, that's this one

Western-Dinosaurier-Film, wo auch der Harryhausen

Western dinosaur movie, where Harryhausen is also involved.

mitgemacht hat. Land Raiders 1970.

participated. Land Raiders 1970.

Viele, viele Harryhausens.

Many, many Harryhausens.

Ja, generell viele Harryhausens. Und viele, wo

Yes, generally many Harryhausens. And many where

Stop-Motion-Technik

Stop-motion technique

verwendet wurde. Drehbuch hat

was used. The script has

Nigel Kniell geschrieben.

Nigel Kniell written.

The Quartermaster Experiment

55.

257. Quartermass in the Pit

67. The Quartermass

Conclusion 79.

Ein großer Quartermass-Fan.

A big Quartermass fan.

Der hat, glaube ich, alles, was mit Quartermass

I think he has everything related to Quartermass.

irgendwie zu tun hat, hat er, glaube ich, umgesetzt.

somehow has to do with, I think he has implemented.

Aber er hat auch so tolle Filme geschrieben

But he has also written such great films.

wie Halloween 3

like Halloween 3

Season of Witch

Season of the Witch

1982. Der Halloween, der kein

1982. The Halloween that had none

Halloween sein war. Also

It was Halloween. So

eigentlich, ja, als sie die Serie neu

Actually, yes, when they renewed the series.

ausrichten wollten quasi. Oh nein,

we wanted to align. Oh no,

jetzt, nein, das Lied kommt wieder.

Now, no, the song is coming back.

Nein.

No.

In diesem Film läuft dieses eine Jingle,

In this movie, there is this one jingle,

was immer, immer, immer,

whatever, whatever, whatever,

immer wieder kommt.

keeps coming back.

Oh je. Deswegen, lass mich weiter

Oh dear. That's why, let me continue.

reden. Der ist 82

Talk. He is 82.

entschieden, aber

decided, but

Niel wurde da gar nicht gecredited. Also

Niel wasn't credited at all there. So

ist die Frage, wollte er nicht gecredited werden?

Is the question, did he not want to be credited?

Oder hat er eigentlich gar nichts dazu

Or does he actually have nothing to say about it?

beigesteuert?

contributed?

Halloween.

Und, ähm, weil

And, um, because

dem Schnier der Film nicht witzig

The movie isn't funny.

genug war, wurde dazu noch

enough was, was added to that

Jan Reed dazu geholt,

Jan Reed brought in,

der dann quasi das Drehbuch mit

which then practically has the screenplay with

Witzen aufpeppen sollte.

Should spice up jokes.

Basierend tut das Ganze auf dem H.G. Wells Roman

The whole thing is based on the H.G. Wells novel.

The First Man in the Moon

The First Man on the Moon

aus dem Jahre 1901.

from the year 1901.

Der erste ist halt,

The first one is just,

ein Science-Fiction-Film, der einen Gag-Schreiber hatte, also.

a science fiction movie that had a gag writer, then.

Ja, weiß nicht, ob der der erste

Yes, I don't know if that's the first one.

Science-Fiction-Film ist, aber dort, wo wir

Science fiction film is, but where we are

wissen, dass da zusätzlich Witze

to know that there are additionally jokes

reingeschmissen wurden, damit er

was thrown in so that he

anscheinend eventuell ein Publikum noch

apparently possibly still an audience

anspricht. Ja, der Film hat natürlich auch

speaks to. Yes, the film certainly also has

einen Score und der kommt von Laurie Johnson.

a score and it comes from Laurie Johnson.

Sie hat zum Beispiel

For example, she has

Siege of the Saxons.

1963 gemacht.

Made in 1963.

Sie hat auch den Soundtrack oder den Score

She also has the soundtrack or the score.

zu Dr. Strangelove. Wie heißt der nochmal

to Dr. Strangelove. What was his name again?

in Deutsch? Dr. Strangelove?

In German? Dr. Strangelove?

Dr. Seltsam lernte die Bombe

Dr. Strangelove learned the bomb.

zu lieben.

to love.

Ja, aus dem Jahre 1964.

Yes, from the year 1964.

East of Sudan, 1964.

Osten des Sudan, 1964.

Auch You Must Be Joking, 1965.

You Must Be Joking, 1965.

Und It's Alive.

And it's alive.

Island of the Alive.

Aus dem Jahre 1987.

From the year 1987.

Keine Ahnung, was das für ein Film ist,

No idea what kind of movie that is,

aber ich dachte mir, It's Alive 3,

but I thought to myself, It's Alive 3,

Island of the Alive.

Ja.

Yes.

Die Insel der lebenden Toten.

The Island of the Living Dead.

Die Insel der lebenden Toten, bevölkert von den Lebenden.

The island of the living dead, populated by the living.

Die Insel der lebenden Lebenden.

The Island of the Living Living.

Box Office, 1.650.000

Box office, 1,650,000

nur in den USA und Kanada.

only in the USA and Canada.

Dollar, natürlich dann.

Dollars, of course then.

War aber wohl ein Flop.

But it was probably a flop.

Ja, war es auch.

Yes, it was.

Da heißt Budget jetzt interessant gewesen,

So now the budget has been called interesting,

aber vielleicht war es auch einfach

but maybe it was simply

ein Flop, weil es hinter den Erwartungen zurück war.

a flop because it fell short of expectations.

Harryhausen ist nicht so ganz so begeistert

Harryhausen is not quite so enthusiastic.

irgendwie auch von der ganzen Nummer.

Somehow also from the whole thing.

Aber dazu kommen wir dann gleich.

But we'll get to that in a moment.

Es war auch, glaube ich, sein zweiter

I think it was his second as well.

Science-Fiction, glaube ich auch der letzte

Science fiction, I think also the last one.

Science-Fiction-Film, den er gemacht hat.

Science fiction film that he made.

Das kann sein.

That could be.

Meine ich gelesen zwar.

I think I read it.

Warte mal, Flying South House.

Wait a minute, Flying South House.

Ja, kann gut sein, dass das da sein

Yes, it could well be that that's there.

zweiter und letzter auch

second and last also

Science-Fiction-Film war.

Science fiction film war.

Natürlich hat der Film auch einen Cast, wie soll es auch anders sein?

Of course, the film also has a cast, how could it be otherwise?

Und da haben wir einmal Edward Judd

And there we have Edward Judd.

in der Rolle von Arnold Bedford.

in the role of Arnold Bedford.

Der ist

He is.

dem Schnier, so viel ich weiß,

to the Schnier, as far as I know,

aufgefallen durch seine Rolle in

noticed for his role in

The Day the Earth Caught Fire

aus dem Jahre 1961.

from the year 1961.

Dann hat er The Longships,

Then he has The Longships,

gemacht. Aus dem Jahre

made. From the year

64, da war er der Erzähler.

64, there he was the narrator.

Island of Terror aus dem Jahre

Island of Terror from the year

1966 und The Vault of Horror

1966 and The Vault of Horror

aus dem Jahre 1973,

from the year 1973,

was so eine

what an one

Horror

Anthology, oder?

Anthology, right?

Ja, Anthologie.

Yes, anthology.

Sagt mir sogar vom Namen was, habe ich aber, glaube ich, auch nicht gesehen.

Even the name tells me something, but I don't think I've seen it either.

Da habe ich dann eher so die 80er-Sachen auf dem Schirm

Then I tend to have more of the 80s stuff in mind.

gehabt. Und das ist, glaube ich, eine von den

had. And I think that is one of the

besseren britischen Dingern und so weiter, auf jeden Fall.

better British things and so on, in any case.

Gut, ansonsten

Well, otherwise

haben wir Martha Heyer,

we have Martha Heyer,

die Kate Callender spielt.

Kate Callender is playing.

Die war dabei unter anderem bei

She was involved, among other things, in

Abbott & Costello, Go to Mars,

Abbott & Costello, Go to Mars

53, My Man Godfrey,

57, das war

57, that was

das Remake mit David Niven.

the remake with David Niven.

Ja, genau. Und wer hat

Yes, exactly. And who has

Godfrey im Original gespielt? Dennis?

Godfrey played in the original? Dennis?

Das weiß ich leider nicht.

Unfortunately, I don't know that.

William Powell.

Ach, schick. Der dünne Mann.

Oh, nice. The thin man.

Naja, das passt ja dann auch wieder so ein bisschen

Well, that fits a bit again.

bei einer Leiche zu Dessert

with a corpse for dessert

spielt Niven ja auch die

Niven also plays the

Rolle des dünnen Mannes.

Role of the thin man.

In Anführungszeichen.

In quotation marks.

Sehr schön. Houseboat, 58

Very nice. Houseboat, 58

mit Cary Grant und Sophia Loren.

with Cary Grant and Sophia Loren.

Ja, guter Film.

Yes, good movie.

Some Came Running, 58

und da war sie dann nominiert für die

and then she was nominated for the

Best Supporting Actress.

Bei den Oscars, genau. Kate war ursprünglich

At the Oscars, exactly. Kate was originally

nicht Teil des Drehbuchs und wurde dann später

not part of the script and was then later

hinzugefügt. Also...

added. So...

Vom Gagschreiber.

From the gag writer.

Das kann gut sein.

That could be true.

Na, wenn man sich,

Well, when one

da kommen wir sicher auch drauf, die Rolle dann

We will certainly get to that, the role then.

anguckt im Film, liegt das tatsächlich

looks at in the movie, it is actually

nah. Dann haben wir

No. Then we have

Lionel Jeffreys, der spielt hier

Lionel Jeffreys, who is playing here

Joseph Cavor, der

Joseph Cavor, who

hat mitgespielt im 1955er

played in the 1955 movie

The Quartermas Experiment.

The Quartermass Experiment.

Ein Filminzest, alter

A film incest, old man.

Vater. Ja, The Long Ships, das

Father. Yes, The Long Ships, that.

der Jahre 64 war ja dabei.

The year 64 was indeed involved.

Dann ist mir auch eingefallen, woher ich

Then I also remembered where I

ihn eigentlich kenne, nämlich

actually know him, namely

Murder Ahoy, 1964.

Miss Marple. Miss Marple,

Murder Ahoy. Ach ja, ja.

Murder Ahoy. Oh yes, yes.

Da ist doch so ein

There is such a

Schiff und so ein Käpt'n und er ist der Käpt'n,

Ship and such a captain and he is the captain,

der da ständig auf die Eier geht und so

the one who's constantly getting on my nerves and stuff

total den Stock im Arsch hat.

totally uptight.

Ich weiß nur, was du da mitgekriegt hast.

I only know what you got from that.

Ich weiß nicht, was du mitgekriegt hast.

I don't know what you have picked up on.

Ich weiß nicht, was du da mitgekriegt hast.

I don't know what you got out of that.

Oh, nein.

Oh, no.

I really thought that...

Mela. Sir.

What are you doing with that?

Carrying it, sir.

It's mine, Captain.

Es gehört mir, Kapitän.

Yours? Yes, my sea bag, you know.

Sea bag?

But you're only staying a few hours, aren't you?

Aber du bleibst nur ein paar Stunden, oder?

Well, I do feel it my duty,

Captain, as a new trustee,

Um ein bisschen Zeit mit Ihnen zu haben, habe ich gehofft, die Nacht an Bord zu verbringen.

To have a little time with you, I had hoped to spend the night on board.

Die Nacht? Die Nacht?

The night? The night?

Ich bin sehr, sehr entspannt. Das ist völlig aus der Frage.

I am very, very relaxed. That is completely out of the question.

Außer für etwas anderes gibt es keine passenden Quarters. Ich bin sehr, sehr entspannt.

Except for something else, there are no suitable quarters. I am very, very relaxed.

Splendide Quarters, Captain. So kind of you to give them up.

Splendid quarters, Captain. So kind of you to give them up.

Nicht at all.

Not at all.

Dann war auch noch bei You Must Be Joking 1965 dabei, The Spy with a Cold Nose aus dem Jahre 66,

Then there was also You Must Be Joking in 1965, The Spy with a Cold Nose from 1966,

Jules Verne's Rocket to the Moon 1967.

Und das ist, glaube ich, der Film, den ich, als wir den Film geguckt haben, wo ich meinte,

And I think that's the movie that I, when we were watching the film, meant,

es gibt noch diesen Film, wo die so eine Kugel auf dem Mund war.

There is still this movie where there was a ball in the mouth.

Das ist, glaube ich, genau der.

I think that's exactly the one.

Ah, das ist dann die Jules Verne Nummer, okay.

Ah, so that's the Jules Verne number, okay.

Ja, wobei, ich glaube, der Abschluss ist tatsächlich das Ende des Films.

Yes, however, I think the conclusion is actually the end of the movie.

Also du siehst gar nicht, wie die da...

Well, you can't see at all how they...

Ja.

Yes.

...drauf landen.

...land on it.

Dann war er bei Chitty Chitty Bang Bang aus dem Jahre 68 dabei mit Dick Van Dyke,

Then he was in Chitty Chitty Bang Bang from 1968 with Dick Van Dyke.

den man ja aus, den Schornsteinfeger aus, jetzt soll ich schon wieder Miss Marble sagen,

you know the chimney sweep out, now I’m supposed to say Miss Marble again,

aber nein, es ist Mary Poppins, natürlich.

But no, it's Mary Poppins, of course.

Und er hat auch den Film von den Wombles gemacht, nämlich Wombling 3 aus dem Jahre 78.

And he also made the film about the Wombles, namely Wombling 3 from the year 78.

Da hat er Regie geführt und er hat auch den Sprecher gemacht.

He directed there and also provided the voice-over.

Ah.

Und du kennst die Wombles ja mittlerweile, hoffe ich.

And you know the Wombles by now, I hope.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Durch unsere Wishbook-Folgen, wo wir die genauer gesprochen haben, mit ihrem tollen Film,

Through our Wishbook episodes, where we talked about it in more detail, with your great film,

wo sie ja gezeigt haben, dass sie ja schon einige Jahre voraus waren.

where they have shown that they were already several years ahead.

Kannst du dich noch daran erinnern?

Can you still remember?

An das Team?

To the team?

Nee, an das Team nicht mehr.

No, not to the team anymore.

Ja.

Yes.

Underground, Overground, bumbling free.

Underground, overground, bumbling free.

The Wombles of Wimbledon, common are we.

The Wombles of Wimbledon, we are common.

Glowing ourselves to the streets of the world.

Glühend uns zu den Straßen der Welt.

Pissing off people till the governments fold.

Pissing off people until the governments give in.

Ich glaube, das ging anders.

I believe that went differently.

Nee, das war genau so.

No, it was just like that.

Ja, und dann würde ich behaupten, kommen wir mal zur Story.

Yes, and then I would say, let's get to the story.

Kannst du die mal übernehmen, würde ich behaupten, du.

Can you take over those? I would say you.

Mach mal, ich erinnere mich dunkel.

Go ahead, I have a vague memory.

Im Jahr 1964 schießen die Vereinten Nationen,

In 1964, the United Nations shoot,

die Vereinten Nationen wohlgemerkt, nicht die USA oder sowas,

the United Nations, mind you, not the USA or anything like that,

das ist uns auch direkt so aufgefallen, okay,

we noticed that right away too, okay,

eine bemannte Rakete zum Mond, um damit die allerersten Menschen dorthin zu bringen.

a manned rocket to the moon to bring the very first humans there.

Bei ihrer kurzen Erkundung entdeckt die Crew verblüfft eine Union Jack Flagge

During their brief exploration, the crew is astonished to discover a Union Jack flag.

sowie eine Notiz, die vor 65 Jahren geschrieben wurde

as well as a note that was written 65 years ago

und worin der Mond für Königin Victoria beansprucht wird.

and in what way the moon is claimed for Queen Victoria.

Auf der Rückseite erblicken sie eine Vorladung

On the back, they see a summons.

für eine gewisse Catherine Calendar aus Dimchurch, England.

for a certain Catherine Calendar from Dimchurch, England.

Well, I didn't put it there.

Hey, Colonel, we found something. You'd better take a look.

And here's something else.

Claim for Her Majesty Queen Victoria in the year of our Lord 1899.

Well, how are we gonna explain this?

Well, how are we going to explain this?

The Kremlin, they'll never believe it.

The Kremlin, they will never believe it.

You know, it seems to be a summons of some kind.

Catherine Calendar, whoever she is.

Catherine Calendar, wer immer sie ist.

They will never believe it, never.

Dimchurch.

We'd better get it on the scanner back to Earth before it falls to pieces.

Well, how am I gonna tell them this?

Queen Victoria.

For crying out loud, they'll think I'm nuts or something.

For crying out loud, they'll think I'm crazy or something.

Rise to mothership.

Urgently request UN Space Agency investigation team

Urgently request UN Space Agency investigation team.

proceed at once to Dimchurch, England.

Proceed at once to Dimchurch, England.

Daraufhin leiten die Vereinten Nationen eine Untersuchung ein,

Subsequently, the United Nations initiates an investigation,

weil herauskommt, dass Miss Calendar bereits verstorben ist,

because it turns out that Miss Calendar has already passed away,

aber ihr Ehemann Arnold Bedford noch lebt,

but her husband Arnold Bedford is still alive,

und das in einem Altenheim namens The Limes.

and that in a retirement home called The Limes.

Limes? The Limes.

Der Limes.

The Limes.

Im Englischen ist es Limes, nicht Limes.

In English, it is Limes, not Limes.

Mr. Bedford has been in a nursing home for a long time.

Where is it?

Well, it's called The Limes outside Dimchurch.

Come on, you folks.

Nord des Limes.

North of the Limes.

Ah, nee, das war ein anderer Film.

Ah, no, that was a different movie.

Weißt du noch?

Do you remember?

Was?

What?

Es stimmt langsam drei.

It is almost three o'clock.

Nord des Limes.

North of the Limes.

Das Hotel, wo die am Ende unterkommen.

The hotel where they end up.

Egal.

Whatever.

Sowas weiß der, ne?

He knows something like that, right?

Aber so die anderen Sachen, die hat er alle vergessen mittlerweile.

But all the other things, he has forgotten them by now.

Er weiß auch nicht, was wir letzte Woche noch gesehen haben,

He doesn't know what we saw last week either,

aber das weiß der.

but he knows that.

Doch, doch.

Yes, yes.

Primevilles.

Ich weiß aber nicht mehr, wie der Film hieß.

I don't remember what the movie was called.

Unnützes Wissen hat er in der Birne

He has useless knowledge in his head.

und die wichtigen Sachen hat er schon rausgespült.

And he has already washed out the important things.

Ja, ja.

Yes, yes.

Das ist so ein...

That is such a...

Ja, weil das ist ganz so unnützes Wissen,

Yes, because that is completely useless knowledge.

sich über Jahre angesammelt.

accumulated over the years.

Egal.

Whatever.

Über Jahre angesammelt.

Accumulated over the years.

Und dann, wann hast du das letzte Mal...

And then, when was the last time you...

Stimmt langsam.

That’s right, slowly.

Wir haben drei gesehen.

We saw three.

Ja, damals im 96.

Yes, back then in 96.

Also, das ist auch positiv ein Lief.

Well, that's also a positive delivery.

Nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no.

Das kann ich dir ziemlich genau sagen.

I can tell you that quite precisely.

Das war vor etwa drei Monaten.

That was about three months ago.

Siehste, das weiß der so eine Scheiße schon wieder.

You see, he already knows that bullshit again.

Aber der weiß schon wieder nicht,

But he doesn't know again,

was da irgendwie auf Minute 63 bei, was weiß ich,

what was going on at minute 63 with, I don't know,

Primevilles passiert.

Primevilles is happening.

Bei Primevilles habe ich vorhin tatsächlich noch mal nachlesen müssen,

I actually had to look up Primevilles again earlier.

was da passiert ist, weil nichts hängen geblieben ist.

What happened there is that nothing stuck.

Aber da kommen wir, glaube ich, auch noch drauf.

But I think we'll get to that as well.

Aber gut, zurück zu...

But okay, back to...

Der Liebes.

The love.

Den ersten Menschen im Mond, Nord des Limes.

The first man on the moon, north of the Limes.

Also.

So.

Donald Bedford lebt noch, und zwar im Altenheim The Limes,

Donald Bedford is still alive, residing in the nursing home The Limes.

wo seine Betreuer ihm keine TV-Berichte

where his caregivers do not provide him with TV reports

über die laufende Expedition zum Mond schauen lassen,

allow to look at the ongoing expedition to the Moon,

da sie ihn zu sehr aufregt.

because it excites him too much.

Und seine immer wieder aufkommenden Behauptungen

And his repeatedly reoccurring claims.

über den Mond als Alterswahn abgetan werden.

dismissed as a folly of old age.

Dort enthält Bedford nun Besuch von Repräsentanten der UN,

There, Bedford is now receiving visits from representatives of the UN,

denen er Rede und Antwort steht

to whom he has to answer

und dabei seine Geschichte erzählt, die es echt in sich hat.

and while doing so, tells its story, which is truly remarkable.

Und das umschreibt den Film ganz gut,

And that describes the film quite well,

ohne überhaupt irgendwas zu spoilern eigentlich.

without actually spoiling anything at all.

Ja, es ist einfach das Opening vom Film.

Yes, it’s simply the opening of the movie.

Es ist eigentlich das Intro vom Film.

It's actually the intro of the movie.

Das ist eigentlich ganz gut,

That's actually quite good.

dass man das zusammenfassen kann, und das war's.

that it can be summarized, and that's it.

Ja.

Yes.

Was ich ganz, ganz witzig fand,

What I found really, really funny was

das werden wir gleich, wenn wir so über den Film dann sprechen,

we will do that right away when we discuss the film like this,

auch noch drauf kommen.

also come up with it.

Tun wir jetzt schon.

We're already doing that now.

Ja, im Prinzip schon.

Yes, in principle, that's right.

Nein, wenn wir auf die Story noch ins Detail gehen,

No, if we go into detail about the story,

dass diese Raumexpedition, also die Landung,

that this space expedition, that is, the landing,

die Leute, die auf dem Mond sind,

the people who are on the moon,

die sind ja während er das erzählt die ganze Zeit immer noch da.

They are still there the whole time while he is telling that.

Ja, ja.

Yes, yes.

Also die ganze Zeit, die landen da, finden das,

So all the time, they land there, find that,

die fangen an zu untersuchen.

They are starting to investigate.

Das dauert ja auch, denke ich mal, zu der Zeit,

That will take a while, I suppose, at that time,

ein paar Tage, bis sie den gefunden haben,

a few days until they found him,

bis sie da hingefahren sind, und der anfängt zu erzählen.

until they drove there, and he starts to tell.

Dann haben die die einfach da oben hocken gelassen.

Then they just left them sitting up there.

Sollen die jetzt wegen einer ollen Flagge die Mission abbrechen

Are they really going to abandon the mission because of an old flag?

und wieder zur Erde reisen, oder wie?

And travel back to Earth again, or what?

Weiß ich gar nicht, ob das so lange dauern würde.

I don't really know if it would take that long.

Also die müssen ja eigentlich nur nachgucken,

So they just have to check.

wer ist diese komische Kate Callender?

Who is this strange Kate Callender?

So.

Dann finden die heraus wahrscheinlich,

Then they probably find out.

okay, die müssen abschätzen vor 65 Jahren in etwa.

Okay, they must estimate around 65 years ago.

Das grenzt ja schon wieder die Suche ein,

That already narrows down the search again.

wann die geboren hätte sein können, ne?

when she could have been born, right?

Ja, aber wir sind ja Mitte der 60er Jahre,

Yes, but we are in the mid-60s.

da ist noch nix mit Computer und Verletzungen.

There is still nothing about computers and injuries.

Ja, und dann macht man die Schublade auf,

Yes, and then you open the drawer,

guckt unter C, Callender, nicht bei K, bei Callender,

look under C, Callender, not under K, under Callender,

sondern C, Callender, und dann findet man die Kate,

but C, Callender, and then you find Kate,

und dann steht da drin, ah, war verheiratet.

And then it says in there, ah, was married.

Die einzige Kate Callender in England.

The only Kate Callender in England.

War verheiratet mit Dingens.

Was married to Thingamajig.

Wobei die Frage ist, ob die tatsächlich geheiratet haben,

The question is whether they actually got married.

weil nach dem Film haben die eigentlich gar nicht geheiratet,

because after the movie they actually didn't get married,

weil die Kohle nicht da war.

because the coal was not there.

Aber wie dem auch sei.

But be that as it may.

You did say Callender.

Yes, Callender.

Catherine Callender.

Well, there's no record of any Catherine Callender among the births.

You see, she never existed.

The address is Cherry Court.

I told you.

Bedford, Bedford.

I remember now.

Ich erinnere mich jetzt.

I married her from Boston, Massachusetts.

Ich habe sie aus Boston, Massachusetts geheiratet.

Well, I saw there is a Catherine Callender.

Was?

What?

She died some 10 years ago.

She died about 10 years ago.

This Mr. Bedford, is he still alive?

Is this Mr. Bedford still alive?

Yes, he'd be in this good woman.

Yes, he'd be with this good woman.

Over here.

Excuse me.

Has all this anything to do with the moon?

Does all this have anything to do with the moon?

Hold it, hold it, hold it.

You were saying something.

Mr. Bedford has been in a nursing home for a long time.

Where is it?

Well, it's called the Limes outside Dimchurch.

Come on, give me a photo.

Oh, he's dead, dead.

We're sorry, sir.

Es tut uns leid, Sir.

Give us a break.

Gives us a break.

Would you like me to let them know you're coming?

Ja, aber du hast recht.

Yes, but you are right.

Während die den suchen, sind die noch da oben.

While they are looking for them, they are still up there.

Wobei es natürlich auch sein kann,

Where it can of course also be,

das geht, glaube ich, im Film nicht so ganz raus,

I think that doesn't quite come across in the film.

dass, äh,

that, um,

das, was die dann später auf dem Mond noch entdecken,

what they will later discover on the moon,

dass das, äh,

that the, uh,

nicht am Ende dieser Tage,

not at the end of these days,

wo sie den gefunden haben und so passiert,

where they found him and so it happens,

sondern dass das direkt passiert,

but that it happens directly,

parallel zu der Suche und dem Erzählen.

parallel to the search and the telling.

Das weiß man halt nicht.

You just don't know that.

Der Film ist halt so eingebettet da drin.

The film is just embedded in it like that.

Ist ja, das ist ja live, was sie da zeigen.

Yes, that's live what they're showing there.

Ja, aber wir wissen nicht,

Yes, but we don't know,

ob das live am Ende von einer Woche oder so ist

if it is live at the end of a week or so

oder live direkt, nachdem sie den Zettel gefunden haben.

or live right after they have found the note.

Das spielt ja eigentlich auch keine Rolle,

That doesn't really matter, actually,

ob das, äh...

if that, uh...

Nee.

No.

Ich fand's nur witzig, den Gedanken,

I just found it funny, the thought,

dass die die einfach da eine Woche hocken lassen.

that they just let you sit there for a week.

Wie viel Zeit jetzt zwischen dem einen Moment

How much time is there now between one moment?

und dem anderen vergeht.

and the other one passes away.

Wir wissen, sie findet diesen Zettel.

We know she will find this note.

Da steht Gellender drauf.

It says Gellender on it.

Sie sagen, der ihren UN-Kollegen,

They say to their UN colleagues,

dass sie einen Zettel gefunden haben,

that they found a note,

beansprucht für die Königin Viktoria.

claimed for Queen Victoria.

Die machen sie ausfindig.

They will locate them.

Und dann treffen sie halt den Bedford im Altersheim,

And then they just meet Bedford in the nursing home,

der dann seine Geschichte erzählt.

who then tells his story.

Und während er seine Geschichte erzählt,

And while he tells his story,

am Ende kriegen wir noch mit,

in the end, we will still find out,

was mit der Expedition passiert.

what happens with the expedition.

So.

Genau.

Exactly.

Und das ist dann,

And that is then,

so viel ich in Erinnerung hab,

as far as I remember,

live dann.

live then.

Ja, das kann sein.

Yes, that may be.

Ob das jetzt am gleichen Tag passiert ist,

Whether that happened on the same day,

wir wissen es nicht.

we don't know.

Ist aber auch egal.

It doesn't matter anyway.

Wichtig ist aber,

But what is important is,

dieser ganze Vorbau mit 1964 und so weiter,

this entire structure with 1964 and so on,

war nämlich ein Punkt,

was indeed a point,

den Neil in den Film eingebaut hat,

that Neil incorporated into the film,

um Schneer davon zu überzeugen,

to convince Schneer,

dass er den Film machen soll.

that he should make the film.

Weil der nämlich der Meinung war,

Because he was of the opinion that,

dass das Sci-Fi-Setting im viktorianischen Zeitalter

that the sci-fi setting in the Victorian era

ja, ein bisschen zu eintönig wäre.

Yes, it would be a bit too monotonous.

Und nach dem, was sich so in der Entwicklung

And after what is happening in the development

der Weltraumforschung so getan hat,

that space research pretended,

ne, weil ich glaub,

No, because I believe,

kurz danach war, glaub ich,

shortly after that, I think,

auch die erste Mondlandung, ne, mein ich?

Also the first moon landing, right?

Ja, ich mein schon.

Yes, I mean it.

1969.

Ach so, fünf Jahre davor, ne?

Oh, five years before, right?

Da war ja der Meinung,

That was indeed the opinion that,

dass man den Leuten jetzt nicht mehr verkaufen kann,

that you can no longer sell to people now,

okay, irgendeiner aus dem viktorianischen Zeitalter

Okay, someone from the Victorian era.

reist auf den Mond,

travels to the moon,

frisst das mal als real und, äh ...

eat that as real and, um ...

Ja, so grad diese ganzen Jules Verne-Varianten,

Yes, especially all these Jules Verne variants,

die es ja dann noch gab,

which still existed,

die waren halt teilweise schon echt hart

They were really quite tough in parts.

an den Haaren herbeigezogen.

pulled by the hair.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und, äh ...

And, um ...

So mit einer Leiter zum Mond und so Geschichten.

So with a ladder to the moon and such stories.

Ja, oder die Zeitmaschine, ne?

Yes, or the time machine, right?

Mit so einem komischen Schirm hintendran.

With such a strange umbrella behind it.

Ja.

Yes.

Naja, aber die Science-Fiction in den 50ern

Well, but the science fiction in the 50s.

war halt anders aufgebaut,

was just structured differently,

oder Anfang der 60er,

or early the 60s,

da ging's ja mehr um, äh, Angst.

It was more about, um, fear.

Aber das ist ein anderes Thema.

But that's a different topic.

Sag jetzt einmal Erzählstruktur, bitte.

Now say narrative structure, please.

Die Erzählstruktur war eine andere.

The narrative structure was different.

Ne, darauf wollte ich gar nicht hinaus,

No, that’s not what I wanted to get at at all,

sondern dass die Filme inhaltlich

but that the films are content-wise

einfach ganz andere Geschichten erzählt haben.

simply told completely different stories.

Dementsprechend musste sich dann Harryhausen

Accordingly, Harryhausen had to...

und Neil was einfallen lassen

and Neil came up with something

und die kamen dann auf die,

and they then came to the,

also Neil kam dann auf diesen Kniff da,

so Neil came up with this trick there,

oi, die könnten doch eigentlich jetzt schon

Oh, they could actually do it already now.

auf dem Mond sein mit der Technik,

being on the moon with technology,

die wir jetzt haben,

that we now have,

und so weiter und so fort.

and so on and so forth.

So.

Aber wir gehen jetzt erst mal

But we are just going now.

im Film zeitlich zurück

in the film time travel

und noch in der Geschichte von

and still in the story of

Herrn Bedford, denn

Mr. Bedford, because

1899

Herr Bedford ist eigentlich ein,

Mr. Bedford is actually a,

so wie ich das verstanden hab,

as I understood it,

ein Militärstiefelverkäufer.

a military boot seller.

Ja, genau, der redet die ganze Zeit

Yes, exactly, he's talking all the time.

mit seinen Stiefeln da, ja.

with his boots there, yes.

Er erzählt von wegen welchen Militärstiefeln,

He talks about which military boots,

dass das nicht so läuft und so weiter, ja genau.

that it doesn't work like that and so on, yes exactly.

Und er hat sich ein Cottage gemietet,

And he rented a cottage,

um in Ruhe ein, weil er eigentlich

to have a quiet one, because he actually

ein Theaterstück schreiben möchte,

wants to write a play,

das möchte er dann quasi dann,

he would then kind of like that,

bewohnen, um dann sein Theaterstück

inhabit, in order to then perform his play

in Ruhe zu schreiben und das macht er dann

to write in peace, and that's what he does then

gemeinsam mit seiner Verlobten Kate Callender,

together with his fiancée Kate Callender,

einer Schauspielerin aus Boston,

an actress from Boston,

die aktuell in London arbeitet

currently working in London

und der erzählt

and he tells

ja von wegen, ja, das gehört meiner Familie,

Yeah, right, yes, that belongs to my family.

ich hab das geerbt

I inherited that.

und so weiter und so fort

and so on and so forth

und die zieht halt dort ein.

and she is just moving in there.

Aber er deutet halt auch an, dass

But he also hints that

das mit seinen Militärstiefeln halt nicht läuft

that it doesn't work with his military boots

und er wahrscheinlich

and he probably

dementsprechend

accordingly

früher oder später das Cottage verkauft,

sooner or later selling the cottage,

weil er kein Geld mehr hat,

because he has no more money,

was Kate dann im Hinterkopf behält.

what Kate keeps in mind then.

Kate, there's something you ought to know.

Kate, there's something you should know.

You see,

all my money's in boots.

All my money's in boots.

Yes, army surplus boots from the Boer War.

Well, I know it'll pay off when I find the right customer.

Well, I know it will pay off when I find the right customer.

But meanwhile, I'm very much afraid

Aber inzwischen habe ich große Angst.

I shall have to sell Cherry Cottage to meet my creditors.

I will have to sell Cherry Cottage to meet my creditors.

Oh no, Arnold.

Well, we'll think of something, darling.

Right now I'd like to freshen up a bit.

The stairs are right here, dear.

Oh, I can manage quite well alone, darling.

Oh, yes.

So ein Cottage hat natürlich auch einen Nachbarn.

Such a cottage naturally also has a neighbor.

Gegenüber wohnt...

Across from us lives...

Hier nicht unbedingt.

Not necessarily here.

Ja, ein bisschen ländliche Gegend,

Yes, a bit of a rural area,

aber ich meine, so direkt Press

but I mean, so directly press

wohnt er ja auch nicht.

He doesn't live there either.

Der wohnt so ein Stückchen weiter.

He lives a little further down.

Er wohnt Joseph Cava.

He lives Joseph Cava.

Der wohnt direkt gegenüber.

He lives directly across.

Ich meine, es wäre noch so ein Stückchen...

I mean, it would still be a little piece...

Nee, ich hab nochmal geguckt,

No, I looked again,

weil das im Film...

because that in the movie...

Ich hab nochmal geguckt.

I looked again.

Der läuft einfach nur die Wiese geradeaus

He is just running straight across the meadow.

und da ist schon das Haus.

And there is the house.

Du siehst das direkt.

You see that directly.

Okay, krass.

Okay, wow.

Weil es wirkt dann...

Because it then works...

Genau, du sagst es.

Exactly, you said it.

Es wirkt manchmal so komisch,

It sometimes seems so strange,

als würden die da extra noch hinfahren und so.

as if they would specifically go there and so on.

Nun gut, also der Nachbar Joseph Cava

Well then, the neighbor Joseph Cava.

ist Wissenschaftler

is a scientist

und will wegen seiner Experimente

and wants to be excused because of his experiments

das Cottage kaufen.

buy the cottage.

Weil er nämlich Angst hat,

Because he is afraid,

dass seine Experimente dazu führen...

that his experiments lead to...

Also er weiß eventuell,

So he might know,

woraus es hinausläuft

what it boils down to

und dementsprechend,

and accordingly,

bevor er dann sich anhören muss,

before he has to listen to himself,

dass er seine Nachbarn umgebracht hat,

that he killed his neighbors,

will er sich das Cottage kaufen,

does he want to buy the cottage,

damit er sicher ist,

so that he is sure,

dass da keiner wohnt.

that no one lives there.

Weil das nämlich genau nebenan ist sozusagen.

Because it's basically right next door.

Was aber weder Kate noch

But neither Kate nor

Herrn Bedford davon abhält,

prevent Mr. Bedford from

mit einem Wagen darüber zu fahren

to drive over it with a vehicle

oder mit einem Fahrrad drüber zu kommen.

or to get across it with a bicycle.

Ich weiß es auch nicht.

I don't know either.

Er möchte auf jeden Fall dieses Cottage kaufen

He definitely wants to buy this cottage.

und Kate stimmt dem natürlich direkt zu,

and Kate immediately agrees to that,

denn sie weiß um die Geldnöte

for she knows about the financial troubles

und will das Haus auch nicht verlieren.

and also does not want to lose the house.

Wobei, wenn sie es verkauft,

However, if she sells it,

verliert sie es.

She loses it.

Das hat keinen Sinn.

That makes no sense.

Das ist ein Ergebnis.

That is a result.

Bedford ist auf jeden Fall

Bedford is definitely

in dem Zeitpunkt nicht da

not there at that moment

und sie ist direkt schon angetan,

and she is already quite taken with it,

weil er ihr 1.000 Pfund anbietet,

because he offers her 1,000 pounds,

was ja umgerechnet 5.000 Dollar sind,

which is equivalent to 5,000 dollars,

was sie auch direkt sagt.

what she also says directly.

Wahrscheinlich,

Probably,

um den amerikanischen Zuschauern zu erklären,

to explain to the American viewers,

dass 1.000 Pfund viel Geld sind.

that 1,000 pounds is a lot of money.

Weil sonst macht das keinen Sinn,

Otherwise, it doesn't make any sense.

dass sie das laut wiederholt.

that she repeats it out loud.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Sie rechnet laut vor,

She calculates aloud,

oh, das sind ja 5.000 Dollar.

Oh, that's 5,000 dollars.

Weil die Boston-Nummer,

Because the Boston number,

das erfährst du auch erst einen Ticken später

You'll find out about that a little later too.

und dann macht es Sinn.

and then it makes sense.

Ah, okay.

Die ist Amerikanerin,

She is American.

weil das weißt du zu dem Zeitpunkt

because you know that at that time

nämlich noch gar nicht.

namely not at all yet.

Ja, genau, genau.

Yes, exactly, exactly.

Sie wird nicht lange bleiben.

She will not stay long.

Ich hoffe, dass ich keine Intrusion bin.

I hope that I am not an intrusion.

Nein, gar nicht.

No, not at all.

Oh, gut.

Oh, good.

Es ist ein erstaunlicher kleiner Ort.

It is an amazing little place.

Ich habe es seit ich ein Junge war.

I have had it since I was a boy.

Nicht du.

Not you.

Danke.

Thank you.

Bitte sitzen, Mr. Kaver.

Please sit down, Mr. Kaver.

Danke.

Thank you.

Ich bringe ein bisschen Tee.

I am bringing some tea.

Oh, das wäre nett.

Oh, that would be nice.

Danke.

Thank you.

Sie sehen, ich bin ein Forschungs-Scientist.

You see, I am a research scientist.

Ich bin auf dem Punkt,

I am about to,

eine wichtigste wissenschaftliche Demonstration zu verfolgen.

to follow one of the most important scientific demonstrations.

Es ist ein Faktum,

It is a fact,

dass es wahrscheinlich eine der wichtigsten wissenschaftlichen Demonstrationen ist,

that it is probably one of the most important scientific demonstrations,

die derzeit vorhanden ist.

that is currently available.

Ich würde gerne sagen,

I would like to say,

wie glücklich ich bin,

how happy I am,

Sie und Mr. Bedford als Nachbarn zu haben.

Having you and Mr. Bedford as neighbors.

Das Problem ist,

The problem is,

ich bin hier für die Isolation geflogen.

I flew here for the isolation.

Aber, Mr. Kaver, wir werden dich nicht kümmern.

But, Mr. Kaver, we will not take care of you.

Das ist nur das, was Arnold betrifft.

That is only what concerns Arnold.

Mr. Bedford, meine ich.

Mr. Bedford, I mean.

Er braucht Frieden und Ruhe, um sein Spiel zu schreiben.

He needs peace and quiet to write his play.

Das ist der Punkt, das ich verstehe.

That is the point that I understand.

Dann was ist es?

Then what is it?

Nun, ich muss dir sagen,

Well, I have to tell you,

dass es eine gewisse Anzahl von Risiken gibt.

that there are a certain number of risks.

Selbst die Gefahr, die mit meinen Experimenten verbunden ist.

Even the danger associated with my experiments.

Es könnte sogar dein Gebäude zerstören.

It could even destroy your building.

Wenn Mr. Bedford das Geld verkaufen würde,

If Mr. Bedford were to sell the money,

wäre ich bereit,

I would be willing,

was auch immer für einen Grund zu bezahlen wäre.

whatever reason there might be to pay.

Du willst also Cherry Cottage kaufen?

So you want to buy Cherry Cottage?

Ja, das mache ich.

Yes, I will do that.

Wie viel hast du gedacht?

How much did you think?

Ich bin nicht so gut bei solchen Dingen.

I'm not so good at that kind of thing.

Ich dachte, vielleicht 1.000 Pfund,

I thought maybe 1,000 pounds,

oder vielleicht ein bisschen mehr.

or maybe a little more.

Das sind 5.000 Dollar.

That is 5,000 dollars.

Ja.

Yes.

Der Cottage ist ein sehr guter Markt.

The cottage is a very good market.

Das ist ein sehr guter Markt.

This is a very good market.

Ich habe mich mit Mr. Bedfords Familie für einen sehr langen Zeit.

I have been in touch with Mr. Bedford's family for a very long time.

Er hat eine tiefen, sentimentalen Anliegen dafür.

He has a deep, sentimental concern for it.

Ich weiß, ja.

I know, yes.

Sie sehen, die Probleme sind,

You see, the problems are,

meine Experimente haben mich so viel bezahlt,

My experiments have paid me so much.

dass ich es vielleicht zerstören kann.

that I might be able to destroy it.

Und dann erfährt Bedford,

And then Bedford learns,

dass sie das verkauft hat.

that she sold it.

Oh Gott, ich habe es vergessen.

Oh God, I forgot.

Der Fels!

The rock!

Gibbs!

Mr. Cage!

Gibbs!

Oh, mir gefällt.

Oh, I like it.

Gibbs!

Was?

What?

Mal sehen.

Let's see.

Sie hat Ihren Fahrrad vergessen.

She forgot her bicycle.

Ja!

Yes!

Ja, ich habe einen Fahrrad, das ist richtig.

Yes, I have a bicycle, that's correct.

Ja, Gibbs!

Yes, Gibbs!

Arno!

Arno, das ist die tollste Neuheit.

Arno, this is the coolest new thing.

Wie?

How?

Ich habe den Cottage verkauft.

I have sold the cottage.

Das was?

What was that?

Ich habe den Cherry Cottage verkauft.

I have sold the Cherry Cottage.

Für Mr. Kaver.

For Mr. Kaver.

Was?

What?

Das Crackpot?

The crackpot?

Gibbs!

Hier.

Here.

Na, du sollst das hier holen.

Well, you should get this here.

Er hat es vergessen.

He forgot it.

Gibbs!

Gib es mir!

Give it to me!

Gibs!

Give it!

Oh, no!

Ja, er geht dann halt zu Kaver, um ihm mitzuteilen, dass er das Cottage gar nicht verkaufen kann.

Yes, he just goes to Kaver to inform him that he can't sell the cottage at all.

Und wird da eben dann Zeuge von Kavers Experiment, wie er eine metallische Paste namens Kaverite herstellt,

And then witnesses Kaver's experiment as he produces a metallic paste called Kaverite.

die die Schwerkraft ausheben kann und kriegt dann auch direkt eine Präsentation mit einem Stuhl,

who can lift gravity and then receives a presentation with a chair right away,

der von unten, glaube ich, angepinselt wird mit dem Zeug und dann fliegt.

the one that I believe is painted from below with the stuff and then flies.

Ja, Bedford samt Stuhl direkt an die Decke befördert, was mich dann direkt an Mary Poppins erinnert hat.

Yes, Bedford along with the chair was sent straight to the ceiling, which immediately reminded me of Mary Poppins.

Schon wieder Mary Poppins, wo doch der Opa von den Kindern oder so oder irgendein älterer Bekannter doch anfängt zu lachen

Already Mary Poppins again, where the children's grandfather or some older acquaintance starts to laugh or something.

und immer wenn er lacht, fängt er an zu fliegen und dann lachen alle und fliegen dann an der Decke.

And whenever he laughs, he begins to fly, and then everyone laughs and flies on the ceiling.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Ja, ja, genau.

Yes, yes, exactly.

Und man muss sagen, dass Bedford gar nicht dazu kommt, Kaver zu erzählen, dass er das nicht verkaufen kann.

And one must say that Bedford doesn't even have a chance to tell Kaver that he can't sell it.

Er will es immer andeuten, aber dann so, nein, nein, geht jetzt nicht, ich muss an den Ofen, ich muss hier, ich muss da.

He always wants to hint at it, but then he says, no, no, not now, I have to tend to the oven, I have to do this, I have to do that.

Was ist das?

What is that?

Das ist Kaver.

This is Kaver.

Schön auf Temperatur.

Nice at temperature.

Herr Kaver, wenn Sie das tun würden,

Mr. Kaver, if you would do that,

sagen Sie mir bitte genau, was Sie versuchen, zu tun, in einer einfachen Sprache, wenn Sie es nicht mindern,

Please tell me exactly what you are trying to do, in simple language, if you don't mind.

weil Sie sehen, ich bin kein Wissenschaftler.

because you see, I am not a scientist.

Das ist natürlich, wenn es kein Geheimnis ist.

That is natural, if it is not a secret.

Es ist ein Geheimnis.

It is a secret.

Würden Sie...

Would you...

Würden Sie es mir erzählen?

Would you tell me about it?

Ja, ich werde es Ihnen erzählen.

Yes, I will tell you.

Ich werde es Ihnen erzählen.

I will tell you.

Halt's weg, halt's weg.

Keep it away, keep it away.

Man kann es auch beschreiben, also der hat ja so einen Ofen im Wohnzimmer, der ja irgendwie auf etwas sich auf Touren bringt.

One can also describe it like this: he has a stove in the living room that somehow heats up to a certain degree.

Und dann hat er auch so einen...

And then he also has such a...

So einen Hochofen vor allem.

Such a blast furnace, above all.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und dann holt er...

And then he gets...

Beziehungsweise, ja, Hochofen, also wirkt eigentlich wie ein ganz normaler Kamin, ehrlich gesagt.

In other words, yes, blast furnace, it actually looks just like a completely normal chimney, to be honest.

Und hat dann halt seine...

And then he has his...

So als würdest du...

As if you would...

Wie so ein Stahlwerk.

Like a steel mill.

Hat er dann so eine Form, holt die auch mit so einer langen Gabel raus.

Does he then take such a form out with such a long fork?

Und da ist halt dieses Cable-Ride drin, was halt auch dementsprechend leuchtet und so weiter.

And there is this cable ride in it, which naturally also lights up and so on.

Und ja, damit beschmierte dann den Stuhl.

And yes, then smeared it on the chair.

War nicht da schon die Pinsel-Szene, wo er mit diesem Cable-Ride, mit dem Pinsel in dieses glühende Cable-Ride reingeht,

Wasn't there already the paintbrush scene, where he goes into this glowing cable ride with the paintbrush?

wo wir noch gedacht haben, was ist das denn für ein Pinsel, der diese Hitze aussieht?

Where we still wondered what kind of brush makes this heat look like that?

Ja, das ist es ja genau.

Yes, that's exactly it.

Das macht er ja.

He does that.

Das ist ja die...

That is the...

Das glüht ja die ganze Zeit.

It's glowing the whole time.

Also wie ein flüssiges Metall, ja.

So like a liquid metal, yes.

Und damit beschmierte das.

And with that, he smeared it.

Und man dann auch so denkt so, ich weiß nicht, ob der Stuhl das überhaupt aushalten würde,

And you also think like, I don't know if the chair would even hold up.

würde ich mit einem glühenden Pinsel und so, aber ist doch egal.

I would with a glowing brush and all, but it doesn't matter.

Also ich habe sehr viele Kurzclips gesehen mit so einer glühenden Kugel,

So I've seen a lot of short clips with a glowing sphere,

die auf und in verschiedene Dinge getan wird, auf Essen und auf Gegenstände.

it is done on and in various things, on food and on objects.

Und dann wird geguckt, wie das toll schwitzt.

And then we'll see how it sweats wonderfully.

Ja, ich kenne das andere Video.

Yes, I know the other video.

Ich kenne das mit der Kugel, wo sie es auf so einen fetten Eisblock packen.

I know about the scoop where they put it on such a fat ice block.

Okay, das kenne ich noch nicht.

Okay, I don't know that yet.

Und dann erstmal den ganzen Eiswürfel aushöhlt und so weiter.

And then first hollow out the entire ice cube and so on.

Cable-Ride.

Cable car.

You know that you can use screens like this to cut off light and heat.

You know that you can use screens like this to block out light and heat.

By the same token, you can cut off Marconis wireless rays with sheets of lead.

In the same way, you can block Marconi's wireless rays with sheets of lead.

But nothing up to now will cut off the force of gravity.

But nothing so far will cut off the force of gravity.

Oh, gravity, yes, of course, the pull of the earth, what holds us on the ground.

Oh, gravity, yes, of course, the pull of the earth, what keeps us on the ground.

Yes, that's right, that's right.

Now, what I'm experimenting with is a sort of coating, or rather a metallic paste,

which will, in point of fact, cut off the force of gravity.

which will, in fact, cut off the force of gravity.

Paste, paste, yes.

You mean you, um, you paint it on things?

Yes, in a way, yes.

Like this chair, for example.

You could use that chair, yes, you could.

May I?

Bring it here, I'll show you.

I'll show you.

Takes effect when...

when...

it hardens.

It hardens.

That's all?

Is that all?

That's all.

Das ist alles.

I see.

Ich verstehe.

Mr. Campbell.

Yes?

Are you...

Are you seriously telling me that this chair will lose its weight?

Yes, it will.

Ja, wird es.

As a matter of fact, we'll have a job to stop it from rising.

In fact, we will have a job to stop it from rising.

Really?

Yes.

Well, in that case, I'd better sit in it.

Well, I'll be careful.

I'll be careful if I was you, because now, about the cottage,

I would be careful if I were you, because now, about the cottage,

it really won't go.

It really won't work.

As I was saying, I'd be careful if I was in no position...

As I was saying, I'd be careful if I were in no position...

It will go in your head!

It will get into your head!

In your head!

Gibbs!

The ladder!

But, but, this is fantastic!

Aber, aber, das ist fantastisch!

Camera is the most incredible thing I've ever seen!

Camera ist das unglaublichste, was ich je gesehen habe!

Camera!

Camera, can't you see what this is going to do to the world?

I mean...

I won't.

Ich werde nicht.

It'll revolutionize shipping locomotives and building everything.

It will revolutionize shipping locomotives and building everything.

It's one of the most difficult ways to exploit this product.

I mean, it's a concession, but...

Gilbert!

Gibbs!

I'll get you down.

Ich werde dich runterholen.

We're on to the chance of a thousand years.

We're on the chance of a thousand years.

We can be rich.

Gibbs!

Rich beyond any...

Rich beyond any measure...

I mean, just think of it.

Think of it.

The cartels.

The trusts.

Gibbs!

Camera could rule the world.

Camera könnte die Welt regieren.

I'm certain that...

Ich bin mir sicher, dass...

I'll get you down.

Gibbs!

Your invention.

My brain.

Mein Gehirn.

My methods.

Meine Methoden.

Is there anything wrong?

It's got nothing to do with you.

Nothing to do with you at all.

Give me that.

Never mind the ladder.

What?

All right.

Gibbs, you're an idiot.

I'm just a bastard.

Ich bin nur ein Bastard.

I mean...

Ich meine...

The cavern.

I didn't warn you.

The cavern.

Never mind the cavern.

Listen to me.

The cavern.

About the cottage.

The cottage, yes.

It's yours.

Es gehört dir.

Provided you allow me to invest the money in your invention.

What do you say?

Well, do you really think you should?

Well, of course I should.

I mean...

I mean, I'm a businessman.

I can handle patents.

Process secrets.

All that...

Yes, of course.

It's settled.

Es ist beschlossen.

Settled.

Now, come on.

Jetzt komm schon.

Help me down.

Oh, by the way.

Yes?

How had you thought of using Kavarat?

How did you plan to use Kavarat?

Well.

Nothing very practical, I'm afraid.

Nichts sehr Praktisches, fürchte ich.

Something like a trip to the moon?

Yes, well, of course.

My dear sir!

Mein lieber Herr!

Ja, Bedford direkt angetan von dieser ganzen Story.

Yes, Bedford is directly taken by this whole story.

Von wegen, oh geil, damit kann man fliegen.

Oh sure, you can fly with that.

Was, was, was, was, was.

What, what, what, what, what.

Und er stimmt dem Verkauf zu und, ja, reinvestiert halt das ganze Geld in dieses Kavarat, weil

And he agrees to the sale and, yes, is reinvesting all the money in this business because

er damit nämlich das große Geld wittert.

he is sniffing out the big money with it.

Mal wieder.

Once again.

Ja, kann sein.

Yes, that might be.

Ja, bei dem Deal kommen dann halt 1.000 Dollar, sprich 2.000 Pfund rum und, ja.

Yes, with the deal, it's going to be around 1,000 dollars, meaning 2,000 pounds, and, yes.

10.000 Dollar.

10,000 dollars.

10.000 Dollar und das sind 2.000 Pfund, ja, wenn man vorhin aufgepasst hat mit der 5.000

10,000 dollars and that is 2,000 pounds, yes, if you paid attention earlier with the 5,000.

Dollar und den 1.000 Pfund, die Kate erwähnt hat.

Dollar and the 1,000 pounds that Kate mentioned.

Und damit der Deal überhaupt über die Bühne geht, lässt er nämlich seiner Verlobten,

And for the deal to actually go through, he lets his fiancée,

also Kate, diese Papiere.

Well, Kate, these papers.

unterzeichnen, damit sie

sign it so that they

offiziell das Haus

officially the house

an Keva verkauft.

sold to Keva.

Weil er sagt ja...

Because he says yes...

Are you sure there's nothing

Are you sure there's nothing?

dishonest about it? No, no, no.

It's just a legal device.

Es ist nur ein rechtliches Mittel.

Now,

this is the agreement with Keva.

This is the agreement with Keva.

Sign there. On the proceeds

Sign there. On the proceeds.

of Keva right, I'll be able to pay off my debts

With Keva's help, I'll be able to pay off my debts.

a thousand times.

Oh, Arnold.

With this money, we'll be able to get married now.

Right away. Oh, yes, we could.

If I wasn't putting it into the experiments.

If I weren't putting it into the experiments.

What?

Ten thousand dollars?

Was, that mad man? But it'll make our future,

What, that mad man? But it will shape our future.

I'm sure. What about your play,

Ich bin mir sicher. Was ist mit deinem Stück,

the London Produce? Oh, the play's an absolute

gamble. But... Darling, you must trust me,

I'm doing this all for you. Any

Ich mache das alles für dich. Irgendwas

day now, the experiments will be completed.

The experiments will be completed by the end of the day.

Arnold Bedford, if you fritter your money

Arnold Bedford, if you waste your money

away on those lunatic experiments, the wedding

is off. I'm packing up and going home

is off. I'm packing up and going home.

to Boston.

nach Boston.

Er sagt ja,

He says yes,

dass er in den Papieren ja nicht

that he is not in the papers at all

aufdauern darf, weil dann wissen die Leute, dass

"can persist, because then people know that"

er Geld hat und die würden ihn dann quasi

he has money and they would then practically

versuchen, alles wegzunehmen. Dementsprechend

try to take everything away. Accordingly

muss sie das machen. Aber sie hinterfragt

She has to do it. But she questions it.

das schon so von wegen, ich finde das aber irgendwie

I find that a bit like that, but somehow...

komisch, warum soll ich da meinen Namen draufstellen?

Funny, why should I put my name on that?

Aber sie macht's trotzdem

But she does it anyway.

und sagt dann als erstes, ja, jetzt wo wir

and then says first, yes, now that we

so viel Geld haben, können wir ja heiraten.

If we have that much money, we can get married.

Wenn er dann so, nee, dafür ist

If he then says, no, that's not it.

kein Geld mehr da. Und sie, wie ist da kein Geld mehr da?

No money left. And you, how is there no money left?

Ja, das hab ich jetzt in dieses Keva-Red reingesteckt.

Yes, I just put that into this Keva-Red.

Weil Bedford nämlich Keva

Because Bedford is Keva

gefragt hat, was will er denn

asked what does he want then

mit diesem Keva-Red überhaupt machen?

What can I do with this Keva-Red at all?

Was ist denn sein großer Plan, den er jetzt noch nicht

What is his big plan that he hasn't revealed yet?

so geäußert hat?

who expressed it like that?

Und dann sagt Keva halt, ja,

And then Keva just says, yeah,

zum Mond fliegen, was den

fly to the moon, what the

Bedford ja direkt

Bedford and directly.

vom Stuhl hämmert und dann in diesen

hammers from the chair and then into these

Tisch da reinhaut.

Table hits in there.

Ja, und

Yes, and

das

the

richtig überzeugende Argument ist halt, dass

the truly convincing argument is that

Keva auch erzählt, dass ja

Keva also says that yes.

bestimmte Mineralien und so weiter auf dem Mond

certain minerals and so on on the Moon

ja en masse dort sind.

Yes, there are many there.

So wie Gold.

Just like gold.

Und das liegt da in Nuggets

And that's lying there in nuggets.

verstreut auf dem Mond

scattered on the Moon

rum. Und dann so, oh yeah, jetzt

Rum. And then like, oh yeah, now.

müssen wir da hin.

We have to go there.

Oh, we didn't do it, really.

Well, perhaps not the only way, but for a start.

Well, perhaps not the only way, but as a start.

Hmm, I don't see why we shouldn't do it together.

Room enough in the sphere for two people.

Oh, now, wait a minute.

You're not serious about that idea of going to the moon, are you?

It was a joke, wasn't it?

Es war ein Scherz, oder?

I mean, we'd just be firing ourselves off the globe

I mean, we'd just be shooting ourselves off the globe.

for nothing, absolutely nothing.

I mean, if there was anything on the moon worth discovering,

there might be something...

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

It's exceptionally high in minerals.

Minerals?

Minerals.

Das klingt ganz verdächtig

That sounds quite suspicious.

nach der Story von Wallace und Gromit

after the story of Wallace and Gromit

auf dem Mond.

on the moon.

Nur, dass da Käse war.

Just that there was cheese.

Ja, genau, schon Käse war da, ja, ja.

Yes, exactly, there was already cheese, yes, yes.

Und Kaver hat auch schon

And Kaver has already...

vorgearbeitet und hat

worked in advance and has

quasi so eine

kind of like that

Kapsel gebaut, so eine Raumkapsel.

Capsule built, like a space capsule.

Eine Sphäre halt. Ja, eine Sphäre,

A sphere holds. Yes, a sphere,

genau,

exactly,

die er auch fleißig schon mit

which he is already diligently with

Kaverite bestrichen hat, und zwar

covered with a layer, namely

an so Jalousien, die man auf und zu machen kann.

like blinds that can be opened and closed.

Wäre auch schon

That would be enough already.

so, okay, das wirkt nicht

So, okay, that doesn't work.

wie etwas, womit man in den Mond fliegen sollte.

like something one should use to fly to the moon.

Aber

But

das ist dann wohl dazu da, dass man das Ding

that's probably there so that you can do the thing

steuern kann. Und es sind diese

can be controlled. And it is these

Stoßbolzen oder

Piston or

Stoßdämpferbolzen von Zügen

Buffer bolts of trains

sind da auch drauf, damit die halt

are also on them to keep them

abgefedert werden, wenn sie landen.

to be cushioned when they land.

Die Sphäre ist ja dazu da,

The sphere is meant to,

die Schwerkraft aus der Kraft

the gravity from the force

aufzuheben. Und dementsprechend,

to be revoked. And accordingly,

damit man die Sphäre steuern

to control the sphere

kann, machen sie die Jalousien halt hoch

Can you just raise the blinds?

und runter, weil dann die

and down, because then the

Schwerelosigkeit dann aufhört und die dann eigentlich dann

Weightlessness then stops and then actually then

ihr Momentum dann nutzen.

use their momentum then.

Ich glaube, das ist wissenschaftlich

I believe that is scientific.

sehr, sehr, sehr,

very, very, very,

sehr vage.

very vague.

Ja, ich muss es ja irgendwie erklären, weil

Yes, I have to explain it somehow, because

es macht ja so schon keinen Sinn.

It doesn’t make any sense as it is.

Es macht ja alles überhaupt keinen Sinn.

It all makes no sense at all.

Das wird ja noch schlimmer, wenn sie fliegen.

It will get even worse when they fly.

Also die Idee ist, sie machen die

So the idea is, they make the

Jalousien auf und zu und je nachdem

Blinds up and down and depending on that.

können sie das dann halt steuern,

can you then just control that,

weil sie dann...

because then...

Ich hatte ja erst die Theorie, dass die so einen bestimmten

I initially had the theory that they have a specific

Zeitpunkt abwarten, wo der Mond genau

Wait for the moment when the moon is exactly

über ihnen steht, damit sie einfach nur

over them stands, so that they simply just

gerade fliegen müssen, aber das war nicht der Fall.

had to fly right away, but that was not the case.

Ich hätte auch eine total andere Idee.

I would also have a completely different idea.

Ich dachte, dieses Cabaret ist dazu da,

I thought this cabaret was meant to

die Schwerelosigkeit abzuschalten.

to turn off weightlessness.

Ich dachte, das macht am meisten Sinn.

I thought that makes the most sense.

Okay, der bespürt die Jalousien,

Okay, he's feeling the blinds,

dementsprechend, wenn sie die zumachen,

accordingly, when they close them,

ist in der Sphäre keine

is there none in the sphere

Schwerelosigkeit. Also die können

Weightlessness. So they can

ganz normal sitzen und rumlaufen

just sitting normally and walking around

und was weiß ich nicht was, aber das war's halt nicht.

and what I don't know what, but that just wasn't it.

Das war's nicht, aber das Lustige ist ja,

That wasn't it, but the funny thing is,

dass teilweise Schwerelosigkeit da ist

that there is partial weightlessness

und dann plötzlich nicht mehr.

and then suddenly not anymore.

Ja.

Yes.

Ihre Sitze sind ja so

Your seats are indeed like this.

Strickleitern im Prinzip,

Ladders made of rope in principle,

so Strickleiter-Hängematten.

so rope ladder hammocks.

Ja, damit sie da nicht

Yes, so that they don't there.

umherfliegen und irgendwann

fly around and eventually

klettern sie einfach da raus und dann stehen sie

Just climb out of there and then you'll be standing.

da so. Ja, okay. Ja, weil die

There you go. Yes, okay. Yes, because the

Schwerelosigkeit in diesem Film nur dann

Weightlessness in this film only then

einsetzt, wo sie sich

places where they find themselves

in den Himmel feuern,

fire into the sky,

aber dann, wenn sie im Weltall sind, hört das auf.

but then, when they are in space, that stops.

Ja.

Yes.

Ja, hier ist es.

Yes, here it is.

Die Sphäre.

The sphere.

Es ist ein Doppel-Waage, siehst du.

It is a double scale, you see.

Nun, da ist eine Schelle. Innerlich, das ist komplett.

Well, there is a bell. Internally, it is complete.

Aber dann ist da dieser Outer-Frame,

But then there is this outer frame,

das mit Rollerblinden und diesen alten

the one with rollerblading and those old ones

Radfahrer-Buffern verpackt ist.

Cyclist buffing is packed.

Die Blinden werden mit Kaffreiten verpackt.

The blind are packed with coffeewrappers.

Ja. Und wenn sie

Yes. And if they

ausgewogen sind, werden sie die Kraft der

balanced are, they will possess the power of the

Gravität ausbrechen.

Break free from gravity.

Siehst du, das ist richtig.

You see, that's right.

Das ist sehr gut. Das ist richtig.

That is very good. That is right.

Siehst du, du öffnest und öffnest die Blinden,

You see, you open and open the blind,

um die Kraft der Gravität auszubringen von, sag ich mal,

to bring out the power of gravity from, let's say,

von der Erde, vom Mond,

from the Earth, from the Moon,

oder anderen Böden in der Welt.

or other soils in the world.

Welt?

World?

Du meinst wirklich das?

Do you really mean that?

Ich sage dir etwas.

I will tell you something.

Wenn die letzte Batsche von Kavarite

When the last bat from Kavarite

erfolgreich ist,

is successful,

beginnen wir, die Sphäre heute Abend zu kochen.

Let's start cooking the sphere this evening.

Sie ist in der Furnace jetzt.

She is in the furnace now.

Es ist alles ziemlich spannend, ist es nicht?

It's all quite exciting, isn't it?

Ich muss wirklich sagen.

I really have to say.

Irgendwann ab einer bestimmten Temperatur

At some point above a certain temperature.

wird es dann so heiß, dass er mit voller Wucht

will it be so hot then that he with full force

nach oben ballert. Das ist nämlich die Sache.

shooting upwards. That's the thing.

Ah, okay.

Das habe ich nämlich nicht so richtig.

I don't really have that.

Deswegen ist der Kamin auch so komisch explodiert,

That's why the chimney exploded so strangely,

denn der ist ja einfach so

because he is just like that

nach oben geschleudert worden.

thrown upwards.

Das ist nämlich genau das.

That is exactly it.

Die Sphäre steht in einem Grünhaus,

The sphere is located in a greenhouse,

wo auch, was waren da noch?

Where else, what else was there?

Enten? Ne, Gänse waren da drin.

Ducks? No, there were geese in there.

Das sind die besseren Wachhunde, sagt der Kavar,

Those are the better guard dogs, says the Kavar.

weil die halt laut sind

because they are just loud

und man die nicht so einfach verscheuchen kann.

and one cannot simply scare them away.

Die sind halt auch einfach immer laut,

They're just always loud,

auch wenn niemand da ist, aber das ist dann auch egal.

even if no one is there, but that doesn't matter either.

Und in diesem Grünhaus versucht er

And in this greenhouse, he tries

123 Grad zu halten,

to maintain 123 degrees,

weil irgendwie ab da so die

because somehow from there on the

Grenze ist, wo dann die Sphäre

The limit is where the sphere then ends.

dann dementsprechend, wenn sie komplett eingeschmiert ist

then accordingly, when she is completely smeared

und so weiter, dann in den Himmel gefeuert

and so on, then shot into the sky

werden kann. Und da gibt es dann halt

can happen. And then there is just

diesen Unfall, dass er seinen Männern

this accident, that he has with his men

sagt von wegen, ey, kümmert euch um den Kamin,

says like, hey, take care of the chimney,

ich bin jetzt im Grünhaus. Und anstatt

I am now in the greenhouse. And instead of

sich um den Kamin zu kümmern, spielen die erst

to take care of the fireplace, they play first

Karten, gehen dann einen saufen und beachten

Cards, then go for a drink and pay attention.

den Kamin nicht mehr. Und der geht halt hoch.

not the chimney anymore. And it just goes up.

Und dann siehst du, wie der ganze

And then you'll see how the whole

der Schornstein dementsprechend so

the chimney accordingly so

in den Himmel hochgeht.

goes up to the sky.

So schnurgrade auch, ja.

So straightforward, yes.

Oh!

What happened?

I don't know.

Ich weiß nicht.

The furnace.

Gibbs! Gibbs!

Come on, come on, Benford,

hurry up!

Hurry up!

Benford, hurry!

Benford, hurry up!

Gibbs!

I'll be back!

Arnold?

Arnold!

Darling, you're alright.

I thought something had happened to you.

Something happened, alright.

Irgendetwas ist passiert, das ist sicher.

I told Gibbs to keep it around that furnace.

They're sacked, the lot of them.

They're fired, the lot of them.

Benford, from now on, you stoke it.

Benford, von jetzt an machst du es an.

But it exploded!

Aber es ist explodiert!

No, it worked! It worked!

It really worked! I'll say it did.

Now we know we've got enough power to lift the sphere.

Now we know we have enough power to lift the sphere.

So, what's he talking about?

So, was redet er darüber?

What does he mean?

Und in diesem Grünhaus gibt's dann halt

And in this greenhouse, there is just

die Regel, diese 123 Grad

the rule, these 123 degrees

immer zu halten, indem die Tür zu ist.

always to keep it closed by the door.

Und ja, was passiert?

And yes, what happens?

Kate kommt ja alle fünf Minuten rein

Kate comes in every five minutes.

und bringt dann auch irgendwie Proviant mit,

and then somehow brings supplies too,

was dann irgendwie Gin, Hühner

which was somehow gin, chickens

und eine Elefantenbüchse ist.

and is an elephant box.

Gin und Hühner, ja.

Gin and chickens, yes.

Ja, erst mal was zum Saufen.

Yes, first something to drink.

Und dann natürlich Hühner, die ja...

And then of course chickens, which...

Frühstücksei.

Breakfast egg.

Ja, die Frühstücksei produzieren, genau.

Yes, producing breakfast eggs, exactly.

Und wenn du Pech hast und die, weiß ich nicht,

And if you're unlucky and the, I don't know,

die...

the...

dahin rafft, hast du ein Hütchen,

there gathers, do you have a little hat,

was du dann auch dir fertig machen kannst.

what you can also get ready for yourself.

Weil, was haben sie auf dem Raumschiff nur zum Essen?

Because, what do they have to eat on the spaceship?

Sardinen haben sie da.

They have sardines there.

Sie haben nur Sardinen

They only have sardines.

und werden sich nur von Sardinen ernähren.

and will only feed on sardines.

Darum geht's.

That's what it's about.

Ist ja auch eine wahnsinnig sinnvolle Ernährung

It's a ridiculously sensible diet.

für einen längeren Zeitraum,

for a longer period of time,

die garantiert richtig satt macht auch.

that definitely fills you up properly.

Deswegen hat sie Hühner mitgebracht

That's why she brought chickens.

und halt diese Elefantenbüchse.

and hold this elephant can.

Und Käfer ist dann total...

And beetle is then totally...

Viel besser, viel besser.

Much better, much better.

Käfer ist natürlich dann so,

Beetle is of course like this,

diese nervige Frau, was will die von mir?

this annoying woman, what does she want from me?

Kann sie mich nicht verpissen?

Can't she just get lost?

Was will ich mit einer Elefantenbüchse auf den Mond?

What do I want with an elephant can on the moon?

Und so weiter und so fort.

And so on and so forth.

Und sagt halt jedes Mal...

And just says every time...

Just as gin and bitters and some personal things.

Just like gin and bitters and some personal things.

Gin and bitters, gin and bitters,

Gin und Bitter, Gin und Bitter,

a few personal things, like an elephant gun.

It's a sensible precaution.

Es ist eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme.

You don't know what you'll meet.

You don't know what you'll encounter.

What about these things?

What about these animals?

Oh, well, I brought some fresh food too.

All those tin supplies, it's not healthy.

Madam, you have thought about feeding them, I suppose.

Madam, you have considered feeding them, I suppose.

Oh, yes, there's a whole sack of chicken feet

Oh, yes, there's a whole bag of chicken feet.

in the back of the automobile.

in the back of the car.

No, Mrs. Bedford, no, I'm sorry.

There's no room.

Es gibt keinen Platz.

You'll have to leave the lamp.

You’ll have to leave the lamp.

I'm very sorry, but you're just...

Es tut mir leid, aber du bist einfach...

The temperature, the temperature.

My goodness.

Mein Gott.

The temperature.

Mr. Caber.

Chickens, gin and bitters, guns, I don't know.

Hühner, Gin und Bitter, Waffen, ich weiß nicht.

Mr. Caber,

should you run out like that when you're so overheated?

Should you really run out like that when you're so overheated?

You'll catch cold.

You'll catch a cold.

Will you close those blasted doors?

Oh.

Bedford, give me that.

The greenhouse temperature is down by 15 degrees.

But it's not possible.

Aber das ist nicht möglich.

That woman of yours, she keeps mooning around.

That woman of yours, she keeps moping around.

She will not leave those doors alone.

Kate's still here?

Is Kate still here?

Of course she's still here.

Tell her to go home.

Just tell her to go home.

And Bedford, don't be too long.

And Bedford, don’t take too long.

We're leaving within an hour.

Wir verlassen in einer Stunde.

Sie versteckt gar nicht,

She doesn't hide at all.

über was es geht und so weiter und so fort.

what it's about and so on and so forth.

Und er beschwert sich dann auch bei Bedford,

And he then also complains to Bedford,

dass er sich doch endlich mal um seine olle Frau kümmern soll,

that he should finally take care of his old woman,

oder beziehungsweise Verlobte,

or respectively fiancée,

weil die ihm tierisch auf den Sack geht.

because she really annoys him.

So, und dann gibt's halt das eine Gespräch

So, and then there's that one conversation.

zwischen Bedford und Kate,

between Bedford and Kate,

beziehungsweise Calendar,

respectively Calendar,

wo er ihr halt sagt von wegen so,

where he tells her to stop, like,

ja, wir fliegen jetzt zum Mond und bla bla bla.

Yes, we are flying to the moon now and blah blah blah.

Und sie so, du musst dich jetzt entscheiden.

And she was like, you have to decide now.

Entweder ein Leben mit mir

Either a life with me.

oder diese scheiß Mondgeschichte.

or this damn moon story.

Ich dachte, du wärst weg.

I thought you were gone.

Ich habe dir ein paar Dinge für deine Reise gebracht.

I brought you a few things for your trip.

Danke.

Thank you.

Oh, Arnold, warum hast du dich in das Ganze vermischt?

Oh, Arnold, why did you get involved in all of this?

Kate, wir...

Kate, we...

Oh, geh nicht.

Oh, don't go.

Verändere deinen Sinn.

Change your mind.

Es ist nicht zu spät.

It's not too late.

Bitte.

Please.

Aber es ist nur für ein paar Wochen, Kate.

But it's only for a few weeks, Kate.

Ich meine, es ist nicht so, als ob es für immer war.

I mean, it's not like it was forever.

Wenn du gehst, kann es auch für immer sein.

If you leave, it could also be forever.

Und ich werde nicht hier sein, wenn du zurückkommst.

And I will not be here when you come back.

Und ich meine es dieses Mal.

And I mean it this time.

Also, entscheide hier und jetzt, Arnold.

So, decide here and now, Arnold.

Es ist Kaber oder ich.

It is Kaber or me.

Weil sie nicht so ganz glaubt,

Because she doesn't quite believe it,

dass sie überhaupt da hinfliegen wird.

that she will actually fly there at all.

Sie sagte eher, das ist ein Experiment,

She rather said, this is an experiment,

was schief gehen kann und dir geht alles kaputt und so weiter.

What can go wrong and everything breaks down for you, and so on.

Weil sie auch ihre Anzüge gesehen hat.

Because she has also seen their suits.

Vielleicht würdest du da drauf mal eingehen.

Maybe you would address that sometime.

Die Raumanzüge?

The spacesuits?

Ja, wie sehen die denn aus?

Yes, what do they look like?

Das sind einfach Taucheranzüge.

Those are just diving suits.

Ja, ganz genau.

Yes, exactly.

Und zwar mit einem Helm,

And indeed with a helmet,

also wie diese alten Taucher-Glocken-Helme.

like these old diving bell helmets.

Aber ganz offensichtlich an den Seiten offen.

But quite obviously open at the sides.

Da sind keine Scheiben oder so.

There are no discs or anything like that.

Man weiß, wie man den Ton,

One knows how to set the tone,

der Schauspieler, während sie reden,

the actor, while they talk,

wie der aus dem Helm kommt,

as he comes out of the helmet,

da die Seiten halt offen sind.

since the pages are just open.

Genau.

Exactly.

Er hat ja diese Anzüge,

He has these suits,

ich glaube zwei Stück waren es sogar,

I think it was even two pieces.

also für Bedford und Keva,

so for Bedford and Keva,

mit der bestechenden Logik genommen,

taken with compelling logic,

so von wegen, die halten die Luft drin.

So, like, they're holding their breath.

Also halten sie auch die Nicht-Luft draußen, so ungefähr.

So they keep the non-air outside, more or less.

Oder sie halten das Wasser draußen und die Luft drin.

Or they keep the water out and the air in.

Oder irgendwie so war die Logik.

Or something like that was the logic.

Ja.

Yes.

Oder irgendwie so war die Logik.

Or something like that was the logic.

Schwierig.

Difficult.

Those diving suits.

You're not thinking of deep sea diving.

You're not thinking of deep-sea diving.

Madam, I'll explain.

You see, what keeps water out, keeps air in.

You see?

Do you see?

Hey, Bedford, you know that might be fun,

walking around in a complete vacuum.

As far as we know, there is no atmosphere on the moon.

I've got a book on it.

Ich habe ein Buch darüber.

I've got a book.

Ich habe ein Buch.

I'm going to check.

Ich werde nachsehen.

Excuse me.

I've got a book.

Ich habe ein Buch.

Dementsprechend hat Kate auch ein bisschen Angst,

Accordingly, Kate is a little scared as well,

dass das Ganze schiefgehen kann und setzt halt Bedford das Ultimatum.

that the whole thing can go wrong and just puts Bedford on ultimatum.

Entweder gemeinsames Leben oder du schießt dich auf den Mond.

Either a shared life or you're shooting yourself to the moon.

Und Bedford, der riecht das Großgeld wegen den Goldnuggets

And Bedford, he smells the big money because of the gold nuggets.

und sagt dann Kate, ne, ist nicht.

and then says Kate, no, it's not.

Ich gehe nicht zurück auf die Insel.

I am not going back to the island.

Davon abgesehen, dass sie die ganze Zeit schon super nervig ist.

Apart from the fact that she has been really annoying all the time.

Ja, ja.

Yes, yes.

Aber sie wird ja wieder zurückgebracht,

But she will be brought back again.

denn kaum ist sie zu Hause in ihrem Cottage,

for hardly is she home in her cottage,

beziehungsweise nicht Cottage,

or rather not cottage,

ehemaligem Cottage, was sie ja verkauft hat.

former cottage, which she has sold.

Obwohl es nicht ihr ist, ist doch egal.

Although it is not hers, it doesn't matter.

Kriegt sie ja Besuch von der Polizei,

She is getting a visit from the police.

die ihr ja eine Vorladung vorbeibringt,

that brings you a summons,

weil dieser Deal halt aufgeflogen ist.

because this deal has been exposed.

Und sie meinen, sie haben ein Eigentum,

And they think they have a property,

der ihnen nicht gehört, verkauft.

that does not belong to them, sells.

Was ist das denn?

What is that?

Oh Gott, ich bin so glücklich.

Oh God, I am so happy.

Hey.

Kathrin Callender?

Ja.

Yes.

Ich gebe Form und Notiz,

I give form and note,

dass dieser Anruf für den Landwirt von Cherry Cottage beurteilt wird.

that this call is assessed for the farmer from Cherry Cottage.

Ein Anruf?

A call?

Warte mal bitte.

Wait a moment, please.

Ich glaube, es gab einen illegalen Versuch,

I believe there was an illegal attempt,

den Titel D zu einer dritten Partei zu übernehmen.

to acquire the title D to a third party.

Und deine Signatur ist auf diesem Papier, Frau.

And your signature is on this paper, madam.

Aber Mr. Bedford hat den Cottage von seiner Frau erhoben.

But Mr. Bedford has elevated the cottage from his wife.

Cherry Cottage ist das einzige Land, das unsere Kunden haben.

Cherry Cottage is the only land that our customers have.

Baskum G. Osgood.

Dann sehen wir uns in der Gerichtssitzung, Frau.

Then we'll see each other in the court session, ma'am.

Gut, nein.

Good, no.

Nein, weißt du.

No, you know.

Lies.

Read.

Lies from beginning to end.

Read from beginning to end.

Und ja, sauer wie sie ist, geht sie dann gegenüber zum Grünhaus

And yes, angry as she is, she goes across to the greenhouse.

und entdeckt dann, oder beziehungsweise sie klopft auf die Sphäre,

and then discovers, or rather she taps on the sphere,

wo sich schon Bedford und Kaver sich gemütlich gemacht haben,

where Bedford and Kaver have already made themselves comfortable,

alles eingepackt haben und eigentlich nur noch drauf warten,

to have everything packed and actually just waiting for it,

dass sie in den Himmel gehen.

that they go to heaven.

Ja, und dann kommt sie und klopft dagegen und Kaver schon so,

Yes, and then she comes and knocks on it and Kaver is already like that,

okay, wir sind schon los.

Okay, we have already left.

Und dann so, ja, es kommt nochmal.

And then like, yes, it's coming again.

Nee, nee.

No, no.

Und dann, ja, merkt Bedford, dass Kate davor steht

And then, yes, Bedford notices that Kate is standing in front of him.

und zerrt sie auf den letzten Drücker rein,

and drags her in at the last minute,

wo ich mich aber gefragt habe,

where I have been wondering,

woher wissen die eigentlich, wann es losgeht?

How do they actually know when it starts?

Ja, grob geschätzt.

Yes, roughly estimated.

Wenn die Jalousien zu sind,

When the blinds are closed,

wenn sie nicht sehen, welche Temperatur im Grünhaus ist

if they cannot see what the temperature is in the greenhouse

und sie zudem auch noch die Tür offen lässt.

and she also leaves the door open.

All right, close the fucking doors.

All right, close the damn doors.

Will you close the fucking doors?

Close that fucking door.

Close that damned door.

Ja.

Yes.

Wie?

How?

Ähm.

Um.

Das ist, äh.

That is, um.

Mit Logik hat der Film es nicht so.

The film doesn't really care about logic.

Sagen wir es mal so.

Let's put it this way.

Oh my goodness.

Oh mein Gott.

Come on, Kaver, hurry.

Come on, Kaver, hurry up.

Come on.

Come on!

Come on.

All right, Kaver?

All right, buddy?

Yes, thanks.

Yes, thank you.

Thank you.

Oh.

Ah, well.

We're nicely on temperature.

We're nicely at temperature.

Ah.

Ah, Bedford, oh man.

This is a solemn moment in the history of mankind.

Man into space for the first time.

Man in space for the first time.

Future generations will long remember us.

As long as we're not blown to smithereens.

Bedford, please. Please.

Bedford, bitte. Bitte.

Now, put your hands and your arms through the nets like this,

Jetzt stecke deine Hände und Arme so durch die Netze.

because there might be a violent shock coming.

weil ein gewaltsamer Schock bevorstehen könnte.

Arnold Bedford, you come out of there!

Arnold Bedford, get out of there!

You can't go off leaving this on my head!

You can't just leave this on my shoulders!

Any moment now. Any moment now, I can feel it.

Jeder Moment jetzt. Jeden Moment jetzt, ich kann es fühlen.

We're off!

Wir sind unterwegs!

Open up! Open up!

Mr. Bedford, open up!

What's that?

Was ist das?

It's Kate! That woman! That woman!

She's impossible! She'll be blasted to death!

Open up!

Bedford, get her inside! Get her inside!

Bedford, bring her inside! Bring her inside!

Hurry!

Cabal, quickly! Cabal!

Cabal, schnell! Cabal!

Mr. Bedford, you're going to be in the side of the tent!

Mr. Bedford, you’re going to be on the side of the tent!

Ja, aber es kommt, wie es kommt.

Yes, but it comes as it comes.

Sie werden nach oben befördert.

You will be promoted.

Sehr rasant.

Very rapidly.

Genau.

Exactly.

Und Kate ist natürlich jetzt in der Sphäre.

And Kate is of course now in the sphere.

Ja, und...

Yes, and...

Du hast eben schon gesagt, jetzt zerrt sie rein.

You just said that she is pulling it in now.

Und fliegt dann in der Schwerelosigkeit,

And then flies in weightlessness,

weil sie sich ja nirgends so festhält.

Because it doesn't hold on anywhere so firmly.

Richtig.

Correct.

Wenn die anderen gemütlich in ihren Hängemattenleitern hängen.

When the others are comfortably hanging in their hammock chairs.

I'm gonna be sick!

Well, hold on to the handgrips, woman!

You had no right to take me.

I only came to have it out with Mr. Bedford.

I only came to confront Mr. Bedford.

We had no choice to be Mrs. Bedford.

We had no choice but to be Mrs. Bedford.

Please stop calling me Mrs. Bedford.

We're not married.

Wir sind nicht verheiratet.

We're not likely to be, ever!

Wahrscheinlich werden wir das nie sein!

Not married.

Kindly leave the room.

Und während ihres Flugs wird Kate halt auch nochmal erklärt,

And during their flight, Kate is also briefly explained again.

wie das mit den Jalousien funktioniert.

how the blinds work.

Und das Erste, was sie macht, sie öffnet eine Jalousie,

And the first thing she does is open a blind,

um zu gucken, was da draußen losgeht und was passiert.

to see what is happening out there and what is going on.

Die Sphäre nimmt direkt Kurs zur Sonne.

The sphere is heading directly towards the sun.

Ja, wohin auch sonst.

Yes, where else would it be?

Ist ja nicht ganz viel sonst da.

There isn't much else there.

Wo man dann aber auch nur sieht,

Where you can only see,

dass die Sphäre mit Speed auf die Sonne zurastet

that the sphere is racing towards the sun at speed

und dann so auf den letzten Drücker so einen Drall nach rechts macht.

and then at the last moment makes a turn to the right.

Ja.

Yes.

Und im Grunde gefühlt abstürzt,

And basically feels like it's crashing,

aber man irgendwie so danach mitbekommt,

but somehow one gets to know about it afterwards,

dass der Kaver irgendwelche Jalousien auf- und zumacht und so weiter

that the kaver opens and closes some shutters and so on

und wahrscheinlich dadurch das steuert.

and probably controls that.

Aber das wirkt halt nicht so.

But that just doesn't seem that way.

Aber sie landen dann und die Dämpfer von dem,

But then they land and the dampers of the,

diese Zug-Waggondämpfer, die sie da haben, die retten sie.

These train car dampers they have there, they're saving them.

Sie gehen direkt zur Sonne.

They are going straight to the sun.

Also wenn Kaveret die Schwerkraft aushebelt, ne?

So when Kaveret defies gravity, right?

Und die auf dem Mond,

And those on the moon,

die auf dem Mond aufbatschen und weiterrollen,

the ones that bounce on the moon and continue rolling,

müssten die nicht eigentlich bei geschlossenen Jalousien

Shouldn't they actually be with closed blinds?

wieder abheben?

take off again?

Müssten die nicht den Flummi abdötschen?

Shouldn't they deflate the bouncy ball?

Ja, eigentlich schon.

Yes, actually.

Die müssten vor allem über den nächsten Hubbel

They should especially go over the next bump.

und dann gerade wieder Richtung Erde.

and then straight back towards Earth.

Mal davon abgesehen, dass diese ganze Logik

Apart from the fact that this whole logic

mit dem Kaveret und den Jalousien und dem Steuern

with the shutters and the taxes

sehr weit an den Hahn herbeigezogen ist.

is very far-fetched.

Das Schlimme ist,

The bad thing is,

mir fällt gerade noch eine Logiklücke ein beim Ende.

I'm just coming up with another logic gap at the end.

Echt?

Really?

Ja, kommen wir gleich dazu.

Yes, let's get right to it.

Ja, ich muss mir das nur im Hinterkopf behalten,

Yes, I just need to keep that in mind.

weil sonst vergesse ich das wieder.

because otherwise I'll forget it again.

Okay, sie sind dann dementsprechend auf dem Mond.

Okay, then they are accordingly on the moon.

So, was passiert denn als nächstes?

So, what happens next?

An dem Punkt lässt sich dann Kate von Kaver die Notiz diktieren,

At that point, Kate allows Kaver to dictate the note to her,

die wir anfangs schon erwähnt hatten,

which we already mentioned at the beginning,

mitbekommen haben, auf die Rückseite der Vorladung.

received, on the back of the summons.

Und ja, sie muss halt dann auch zurückbleiben,

And yes, she has to stay behind then as well.

denn ich habe es eben schon erwähnt,

for I just mentioned it,

es gibt nur zwei Raumanzüge.

There are only two spacesuits.

Und ja, sie versteckt sich dann in einem Schränkchen,

And yes, she hides in a little cupboard,

was auch nicht wirklich Sinn macht.

which doesn't really make sense either.

Ja, weil sie müssen...

Yes, because they have to...

Sie müssen ja die Sphäre öffnen, um rauszukommen.

You have to open the sphere to get out.

Und dann ist ja Druckabfall und sie könnte ja dann nicht atmen.

And then there is a drop in pressure and she might not be able to breathe.

Genau, und im Schrank ist alles gut.

Exactly, and everything is fine in the closet.

Ich meine, sie haben ja auch die Hüder in einer Klappe unter ihnen versteckt.

I mean, they have also hidden the shepherds under one flap among them.

Und ich weiß gar nicht, ob die den Absturz überlebt haben,

And I don't even know if they survived the crash,

weil man sieht die danach nicht wieder.

because you don't see them again afterwards.

Nee, man sieht sie vorher nur ein bisschen rumflattern vor dem Absturz,

No, you only see them fluttering around a bit before the crash.

aber danach ist das vorbei.

but then it's over.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Aber sie versteckt sich da drin und die gehen dann raus.

But she hides in there and then they go out.

Das Erste, was sie machen, ist,

The first thing they do is,

das, was wir ja schon im Vorfeld mitbekommen haben,

what we had already noticed in advance,

sie nehmen die Notiz, sie nehmen den Union Jack

They take the note, they take the Union Jack.

und hämmern den irgendwo in so ein kleines Hügelchen rein

and hammer it somewhere into a small hill

und beanspruchen quasi den Mond für Königin Viktoria.

and virtually claim the moon for Queen Victoria.

Und dann beginnt eigentlich im Grunde die Erkundung der beiden.

And then, fundamentally, the exploration of the two actually begins.

Und dann beginnt eigentlich die Erkundung der beiden.

And then the exploration of the two actually begins.

Den Mond.

The moon.

Oberfläche, den Mond, wo sie gerade sind.

Surface, the moon, where they are right now.

Und entdecken dann eben so eine, im Boden eingelassen,

And then discover one that is set into the ground.

wie so eine Glaskuppel, die so ein bisschen kaloriskopartig aussieht.

like a glass dome that looks a bit like a kaleidoscope.

Wabenhaft.

Honeycomb-like.

Nicht waberhaft, sondern wabenhaft.

Not nebulous, but honeycomb-like.

Und stürzen dann kurzerhand mal da rein.

And then we just plunge right in there.

Und freiwillig.

And voluntarily.

Und landen dann auf irgendwie so einem Vorsprung unten drin

And then end up on some sort of ledge down inside.

und stellen fest, sie können abwachsen.

and find that they can wash away.

arbeiten. Sie können

work. You can

atmen. Arbeiten können sie sicherlich

breathe. They can certainly work.

auch, aber atmen

also, but breathe

können sie und auf einmal

can you and all of a sudden

ist Schwerkraft da. Aber wie stellen sie

Is gravity there. But how do they make it?

denn fest, dass sie atmen können?

because firmly, that they can breathe?

Weil Bedford nämlich seinen Helm verliert.

Because Bedford is losing his helmet.

Stimmt, er verliert den Helm, ja.

That's true, he loses the helmet, yes.

Und deswegen gehen sie nämlich auch

And that's why they are also leaving.

weiter, weil sie nämlich versuchen, den Helm wieder

further, because they are trying to get the helmet back

zu finden, weil sie ja wieder...

to be found, because they are again...

Fällt runter und sie wollen weiter runter, um

Falls down and they want to go further down to

den Helm wieder zu finden, damit sie oben wieder rauskommen.

to find the helmet again so they can come out on top again.

Und in dem Zuge stellen sie eben auch fest, dass

And in this context, they also realize that

hier keine Schwerelosigkeit herrscht, sondern

here there is no weightlessness, but

eben Schwerkraft vorhanden ist.

gravity is present.

Ja, steigen dann immer

Yes, always increasing.

weiter runter, entdecken

further down, discover

dann so riesige, wie so

then as huge as this

Edelsteine, die in den Boden stecken

Gemstones that are embedded in the ground

und eben auch ein Prisma, dass

and also a prism that

das Sonnenlicht, das oben durch diese

the sunlight that comes through these above

Kuppel reinfällt, eben

Dome collapses, just now.

umlenkt und in einen anderen

redirected and into another

Bereich der Höhle leitet.

Leads to the area of the cave.

Wo sie auch den Helm wiederfinden.

Where you can also find the helmet again.

Ja, nicht nur das, sie finden den Helm,

Yes, not only that, they find the helmet,

sie finden auch einen

they also find a

blauen Schleimfluss, den ich ja sehr

blue slime flow, which I do like very much

interessant fand, aber

found interesting, but

der sie überhaupt nicht interessiert hat, was ich

that he/she was not interested at all in what I

total komisch fand. Da siehst du endlich mal

I found it totally strange. There you finally see

was ganz Neues, was du noch nie in deinem Leben gesehen hast.

Something completely new that you've never seen in your life.

Gut, wir kennen das hier am Ghostbusters 2

Well, we know this here from Ghostbusters 2.

gesehen, da ist es rosa, aber dort

seen, there it is pink, but there

ist es halt fucking blau. Und ich dachte mir, guck dir

it's just fucking blue. And I thought to myself, look at it

diesen Schleimsee doch mal an.

Just take a look at this slime lake.

Pack den mal an oder tauch da deinen Helm rein

Grab it or dip your helmet in there.

oder was weiß ich, nimm das

or what do I know, take that

spring in die Suppe rein,

jump into the soup,

was weiß ich. Steck mal einen Finger rein und

I don't know. Stick a finger in and

nasch. Genau, genau. Und das machen

snack. Exactly, exactly. And we do that.

sie aber nicht. Bedford ist halt auch ein grauenvoller,

but she doesn't. Bedford is just a dreadful place,

äh, nicht Bedford, Kaver ist ein ganz miserabler

Uh, not Bedford, Kaver is a total miserable.

Wissenschaftler, überhaupt ein Erkundungstrang.

Scientists, indeed an exploration strand.

Ja, aber Bedford ist ja auch so, der ist ja

Yes, but Bedford is like that too, he is

eigentlich nur, wo sind hier die Nuggets?

Actually, where are the nuggets here?

Hallo, wo sind hier die Nuggets? Ja, genau.

Hello, where are the nuggets here? Yes, exactly.

Give me the fucking money. Aber sie

Give me the fucking money. But she...

finden halt nicht nur diesen blauen Schleim, den ich am

we don’t just find this blue slime that I at

interessantesten fand von allem. Nein, sie

found the most interesting of all. No, she

finden auch die Mondkreaturen,

find the moon creatures as well,

die Selenites, die Kaver

the Selenites, the Kaver

so genannt hat. Nein, Wills hat sie

so-called it. No, Wills has it.

so benannt. Durch, ähm, die,

so named. Through, um, the,

ja, die griechische Mondgöttin

Yes, the Greek moon goddess.

Selen. Selen? Selen, ja,

Selenium. Selenium? Selenium, yes,

Selen, also Seleniten heißen sie

Selenium, they are also called selenites.

wahrscheinlich dann im Deutschen. Ja, sind so

Probably then in German. Yes, that's how it is.

Insektenartige, ähm,

Insect-like, um,

Ameisen, würde ich behaupten.

Ants, I would say.

Ja. Großameisen. Irgendwie so

Yes. Big ants. Something like that.

in der Richtung, aber halt auf zwei Beinen laufend

in that direction, but walking on two legs

und, äh, humanoid. Ja,

and, uh, humanoid. Yes,

und mit, mit Speeren bewaffnet und so weiter

and armed with spears and so on

und, ähm, leider

and, um, unfortunately

teilweise gespielt von Kindern. Ja,

partially played by children. Yes,

was man deutlich sieht. Weil es kommt nämlich

what one clearly sees. Because it is coming, namely

zu einer Actionsequenz, denn Bedford sagt sich,

to an action sequence, because Bedford tells himself,

ey, fuck, ich lass mir das doch nicht gefallen, ich greif

Hey, fuck, I'm not putting up with this, I'm going to take action.

die direkt an, während Kaver ja eigentlich derjenige

the directly to, while Kaver is actually the one

ist, der möchte ja gerne mit ihnen reden

is, he would like to talk to them

und die erst erkunden. Ja. Und, äh,

and explore first. Yes. And, uh,

da gibt's dann halt schon diesen, dieses Problem

Well, there is this problem.

zwischen den beiden, der Bedford so von wegen, ey,

between the two, the Bedford like, hey,

wir können denen nicht trauen, wir müssen die alle killen.

We can't trust them, we have to kill them all.

Und der Kaver so, nein, ich will sie ja

And the cab driver said, no, I still want her.

erkennen. Und, äh, ja.

recognize. And, uh, yes.

Da gibt's halt die, die erste Kampfsequenz,

Well, there's the first fight sequence,

wo, wo Bedford einfach so

Where, where Bedford just like that

einen Seleniten oder

a selenite or

Selenite, weil's ein Kind ist, einfach hochhebt

Selenite, because it's a child, simply picks it up.

und einfach so in die blaue Tunke da reinwirft.

and just tosses it into the blue sauce.

Ja. Und das dann, ja, was wiederholt.

Yes. And then that, yes, what is repeated.

Und, äh, die sind auch

And, um, they are also

extrem langsam. Ja. Und die gehen

extremely slow. Yes. And they go.

so, gefühlt so zwei

so, feeling like two

Schritte pro

Steps per

fünf, zehn Sekunden,

five, ten seconds,

was, äh, auch keine Dramatik

well, uh, it's not a big deal either

und auch keine Spannung aufkommen lässt,

and also does not create any tension,

weil das halt extrem

because it's just extremely

langsam ist.

is slow.

Ja, und vor allem,

Yes, and above all,

auch schön, fällt mir gerade erst

Also nice, I'm just realizing it now.

auf, ich bin gerade bei dieser Kampfszene.

Come on, I'm right at this fight scene.

Ich bin auch nicht. Und der wirft ja nicht nur einen darunter,

I'm not either. And he's not just throwing one under.

er wirft, äh, mehrere. Alle

He throws, uh, several. All.

darunter, gefühlt. Ja, ja. Und die eine

underneath, felt. Yes, yes. And the one

Szene wird direkt zweimal gezeigt, wie er

The scene is shown directly twice, as he

mit der einen Hand hochnimmt und runterwirft,

picks up with one hand and throws down,

dann kommt ein bisschen was anderes, dann kommt die Szene nochmal.

Then something a bit different happens, and then the scene comes again.

Und, äh, ja, Caver

And, uh, yes, Caver.

schreit sich einen Wolf, weil er das halt nicht gut findet

yells like a wolf because he just doesn't like it.

und ich glaub, insgesamt hat er am Ende

and I think, in total, he ended up

sechs oder sieben darunter gepfeffert, einfach.

six or seven seasoned in there, simply.

Camo!

Help me, Camo!

Bedford!

You've certainly given them a taste of human violence.

They'll be here in their thousands.

The news will be running from gallery to gallery.

We're not improving our chances by standing here.

I should have come on my own. I knew I should have come on my own.

Are you staying here, or are you coming with me?

If only we could have

communicated with them. It was just

talk to me. It was such a marvelous opportunity.

Talk to me. It was such a marvelous opportunity.

The meeting of two worlds.

Wenn du genau hinguckst,

If you look closely,

die haben ja alle diese komischen Sperre in der Hand.

They all have those strange barriers in their hands.

Die stochern damit ja gar nicht.

They're not even poking at it.

Die halten das einfach mal und nähern sich.

They just hold it and approach.

Die machen ja überhaupt nichts.

They don't do anything at all.

Ist das ein Zeichen, dass die eigentlich reden wollten?

Is that a sign that they actually wanted to talk?

Wer weiß.

Who knows.

Ein Fall für Galileo Mystery.

A case for Galileo Mystery.

Aber wie gesagt, die schmeißen dann halt diesen blauen Stein.

But as I said, they just throw this blue stone.

Schleim.

Slime.

Oh Gott, das wird ja immer schlimmer.

Oh God, it's getting worse and worse.

Jetzt merkt er noch nicht mal, dass er sich verspricht.

Now he doesn't even realize that he is making a mistake.

Na, das werden noch tolle Zeiten hier.

Well, there are going to be great times here.

Und an diesem Zeitpunkt haben wir schon eine Stunde

And at this point, we have already been an hour.

und fünf Minuten des Films erreicht.

and five minutes of the film have been reached.

Und wir haben noch 38 Minuten zu gehen.

And we still have 38 minutes to go.

Ihr merkt, der interessante Teil, der eigentlich auf dem Mond spielt,

You notice, the interesting part that actually takes place on the moon,

nimmt weniger als die Hälfte des Films ein.

takes up less than half of the film.

Was nicht gut ist für so einen Film.

What isn't good for such a film.

Das stimmt, ja.

That's true, yes.

Aber wie ich schon gesagt habe, Kay war jetzt natürlich enttäuscht,

But as I said, Kay was of course disappointed now,

dass Bedford nicht das Gespräch mit den Siliden

that Bedford does not have the conversation with the Silidens

gesucht hat.

has searched.

Wie auch?

How else?

Machen die überhaupt Geräusche?

Do they even make any sounds?

Nee, ich glaub nicht.

No, I don't think so.

Gar nicht, ne?

Not at all, right?

Die kommen nur mit ihren Sperren und das war's schon.

They only come with their blocks and that's it.

Und da merkt man schon, da wird's ein Problem geben.

And that's when you realize that there will be a problem.

Und sie entscheiden sich dann,

And then they decide to,

nicht weiter diese Hülle zu erkunden.

not to explore this shell further.

Nein, sie gehen zurück zur Sphäre.

No, they are going back to the sphere.

Und finden,

And find,

sind sich erst mal gar nicht sicher,

are not quite sure at first,

ob sie den richtigen Punkt gefunden haben.

if they have found the right point.

Weil sie sehen keine Sphäre,

Because they see no sphere,

sie sehen nur so riesen Schleifspuren.

They only see huge scratch marks.

Und dann macht Bedford so die Drehung nach links.

And then Bedford makes the turn to the left.

Und er ist, ey, das ist genau der Punkt, wo wir waren.

And he is, hey, that's exactly the point where we were.

Da ist die Fahne.

There is the flag.

Da hat sich ja gar nichts geändert.

Nothing has changed at all.

Die Sphäre ist weg.

The sphere is gone.

Kommt alle!

Come everyone!

Na, da ist die Flagge, genau wo wir sie festgelegt haben.

Well, there's the flag, exactly where we set it.

Die Kontrolle, sie muss die Kontrolle getroffen haben.

The control, it must have made the control.

Dann meint Kaver, ja, wahrscheinlich hat Kate irgendeinen Knopf gedrückt

Then Kaver says, yes, probably Kate pressed some button.

und es hat sich irgendwie in die Höhe geballert.

and it somehow shot up.

Aber durch die Schleifspuren kommen sie halt auf die Idee,

But the scratch marks give them the idea,

hm, wahrscheinlich wurde sie entführt.

Hmm, she was probably abducted.

Und irgendjemand hat die Sphäre mitgenommen.

And someone took the sphere.

Die Sphäre, tausende von ihnen.

The sphere, thousands of them.

Sie haben sie gedrückt.

They pressed them.

Und diese Schleifspuren führen sie zu einem Tor.

And these scrape marks lead them to a gate.

Ja.

Yes.

Was du ja auch erzählen kannst,

What you can also tell.

was da so Tolles da war in dieser Szene.

What was so great about that scene?

Ja, äh, Bedford,

Yes, uh, Bedford,

Bedford versucht, dieses Tor aufzustemmen.

Bedford is trying to force this gate open.

Äh, mhm, ja, äh, mhm.

Uh, mm-hmm, yes, uh, mm-hmm.

Mit Ach und Krach kriegt er es aufgehalten.

With great difficulty, he manages to hold it back.

Und ich weiß gar nicht mehr, wie rum es war, ob, äh.

And I don't even remember which way it was, whether, um.

Kaver, Kaver nimmt seinen Helm ab.

Kaver, Kaver takes off his helmet.

Ja, genau, und klemmt ihn dann da einfach rein.

Yes, exactly, and then just squeeze him in there.

Also, ihr müsst euch vorstellen, er drückt halt diese, die Tür auf.

So, you have to imagine, he just pushes this door open.

Da ist halt jetzt so ein Spalt und da ist dann halt eine Halle dahinter.

There is now a gap, and there is a hall behind it.

Kaver ist, geht dann durch diesen, diesen Schlitz,

Kaver is, goes then through this, this gap,

nimmt dann den Helm ab, obwohl die Tür offen ist.

then takes off the helmet, even though the door is open.

Also, er kann weiterhin.

So, he can continue.

Atmen ohne Probleme.

Breathe without problems.

Nimmt seinen Helm ab, drückt den in diesen Schlitz rein.

Takes off his helmet, pushes it into this slot.

Und die Tür bleibt offen.

And the door remains open.

Ja.

Yes.

Ohne, dass der Helm eingedrückt wird.

Without the helmet being pressed in.

Wo man dann merkt so,

Where you then realize,

ich glaub, Bedford braucht da auch nicht mit Kraft drücken,

I don't think Bedford needs to push with force there either.

um die offen zu halten, wenn dieser scheiß Helm das offen hält.

to keep it open, if this damn helmet keeps it open.

Ja, und er hat ja wirklich geackert.

Yes, and he really worked hard.

Also, er hat mit Füßen und Händen gegengestemmt.

So, he braced himself with his hands and feet.

Und, ja, überhaupt, dass er den Helm ausziehen kann,

And, yes, that he can take off the helmet at all,

ist schon wieder kompletter Schwachsinn einfach.

It's complete nonsense again, simply put.

Ja, es wird ja noch besser.

Yes, it gets even better.

Ja, dann sind sie dann halt in dieser,

Yes, then they are just in this,

in dieser Höhle oder was,

in this cave or something,

oder diesem Zugang zu dieser nächsten Höhle

or this access to this next cave

oder diesem Tunneleingang, was auch immer.

or this tunnel entrance, whatever.

Und was macht dann Kaver?

And what does Kaver do then?

Der ist nämlich, äh, genervt von dem,

He is, uh, annoyed by that.

weil die haben auch so eine Sauerstoffflasche am Rücken.

because they also have an oxygen tank on their back.

Ja.

Yes.

Man hat's nicht gesehen.

You didn't see it.

Und der hat auch so ein Seil,

And he has such a rope,

womit die beiden ja miteinander verbunden sind.

with which the two are connected to each other.

Und das klemmt sich auch noch in dieser,

And it also gets stuck in this.

in dieser Tür ein, die sie gerade offen gehalten haben.

in this door that they have just kept open.

Ja, stimmt.

Yes, that's true.

Der hängt da auch noch fest.

He's stuck there too.

Das nimmt er auf und dann sagt er.

He takes that in and then says.

Oh.

Und dann nimmt er seine Klamotten ab,

And then he takes off his clothes,

auch den Helm und geht dann im Grunde

also the helmet and then basically goes

auch eigentlich ohne den Anzug,

also actually without the suit,

den er gleich noch brauchen würde,

that he would need it right away,

um wieder zur Sphäre zu kommen,

to return to the sphere,

wenn sie, also, wenn sie draußen irgendwas machen wollen.

if they, well, if they want to do something outside.

Das lässt er da liegen.

He leaves that lying there.

Ja, warum auch nicht, ne?

Yes, why not, right?

Und der in Bedford den ganzen Rest mitnimmt.

And the one in Bedford takes the rest with him.

Und ich so, äh, pfff, was?

And I was like, uh, pfff, what?

Ihr habt doch gerade eben irgendwelche Aliens getroffen.

You just encountered some aliens, didn't you?

Seid ihr sicher, dass die Klamotten da sicher sind?

Are you sure that the clothes are safe there?

Aber, na ja.

But, well.

Und dann erfolgt das.

And then that happens.

erfahren wir, was mit der Sphäre so passiert.

We learn what happens with the sphere.

Genau, die wird nämlich gerade fleißig von den

Exactly, it is currently being diligently worked on by the

Seleniten auseinandergenommen und

Selenites taken apart and

Habt ihr das gerade auch gehört?

Did you just hear that too?

Und, äh... Oh nein!

And, uh... oh no!

Jetzt redet der wie Dennis! Und, äh...

Now he's talking like Dennis! And, uh...

Ja, sie versuchen halt Kate

Yes, they are just trying Kate.

Callender da rauszuholen,

to get Callender out of there,

die aber ja noch die gute alte Elefantenbüchse

but still the good old elephant box

hat, aber

has, but

nicht damit umgehen kann. Beziehungsweise es bringt

cannot deal with it. Rather, it brings

halt einfach nichts. Man sieht halt, dass sie einen Schuss

just doesn't do anything. You can see that they are shot.

abfeuert, aber man kriegt nicht mit, ob sie jemals

fires off, but you don't notice whether they ever

getroffen hat und so weiter.

met and so on.

Aber davon abgesehen, dass so Geschosse

But apart from the fact that such projectiles

in der Sphäre los...

in the sphere go...

Mit Physik braucht man hier nicht kommen.

You don't need to bring physics into this.

Derweil treffen

Meanwhile meet

Kaver und Bedford auf

Kaver and Bedford on

die harmlosen Vegetarier.

the harmless vegetarians.

Ja, Kaver nennt sie so. Ja, genau.

Yes, Kaver calls her that. Yes, exactly.

Mooncow und Bull.

Mooncow and Bull.

Ja, also die Mondkuh

Yes, so the moon cow.

und der Mondbulle. Genau. Was ja

and the moon bull. Exactly. What yes

im Grunde riesige Raupen

basically huge caterpillars

eigentlich sind, ne?

actually are, right?

Ja, ich glaub, das waren so Raupenviecher.

Yes, I think they were some caterpillar creatures.

Ja, ja. Ähnlich mal ein neues

Yes, yes. Similar to something new.

Vieh. Ja, stimmt. Nicht

Livestock. Yes, that's true. Not.

nur Kinderameisen. Ja, die wir da

only child ants. Yes, those we هناك

sehen in dieser großen Erkundungs

see in this great exploration

Story hier auf dem Mond.

Story here on the moon.

Sie sehen erst die Kuh und dann so

You first see the cow and then like this.

Ah, okay. Wenn das die Kuh

Ah, okay. If that's the cow

ist, dann gibt's doch bestimmt einen Bull.

If so, there must be a bull.

Und kaum gesagt kommt dann der Bulle, der ist doppelt so

And hardly said, the cop comes, who is twice as

groß und so weiter. Und dadurch

big and so on. And thereby

wird dann Bedford

will then be Bedford

von Kaver getrennt,

separated from Kaver,

weil die ja

because they do

von dem Vieh angegriffen werden und

be attacked by the cattle and

Bedford geht, glaub ich, irgendeinen Weg nach oben

I think Bedford is going some way up.

und Kaver geht dann irgendwie tiefer

and Kaver then goes somehow deeper

in so einen Gang rein und wird dann von den Seleniten,

into such a corridor and is then encountered by the Selenites,

die ja dann

the yes then

den, äh, diesen

the, uh, this

Mundbullen oder

Mouth bulls or

Mundbull dann auch töten,

Mundbull will then also kill,

indem sie den ja grillen mit ihren

by grilling the yes with their

komischen Stäben, die sie da haben.

strange rods that they have there.

Und direkt fachgerecht zerlegen.

And disassemble it correctly and professionally right away.

Ja, ACAB würde ich da sagen.

Yes, I would say ACAB.

Ja. Tatsächlich,

Yes. Indeed,

die nehmen den ganz auseinander, du siehst nur noch

they take it completely apart, you only see

die Knochen am Ende, so. Ja, ja, genau.

the bones at the end, like this. Yes, yes, exactly.

Probably a harmless vegetarian.

Wahrscheinlich ein harmloser Vegetarier.

Bedford, food rather like a cow.

If that's a cow, I wouldn't like to meet a bull.

If that's a cow, I wouldn't want to meet a bull.

Come on, Kaver!

Come on, buddy!

Kalender ist dann dementsprechend

The calendar will be accordingly.

in Gefangenschaft, weil die Seleniten

in captivity, because the Selenites

sie rausgeholt haben und die wird dann,

they took her out and she will then,

in ihrer Untersuchungskammer,

in their examination chamber,

in der sie sich befindet, geröntgt.

in which it is being X-rayed.

Und in dieser Szene sehen wir einen alten Bekannten wieder,

And in this scene, we see an old acquaintance again,

nämlich aus Jason and the Agronauts.

namely from Jason and the Argonauts.

Da ist nämlich eins

Because there is one.

der Skelette, die in dem Film verwendet wird,

the skeletons that are used in the film,

wird nämlich da als ihr,

is indeed there as your,

ja, als ihr... Das Röntgenbild.

Yes, when you... the X-ray.

Das Röntgenbild verwendet, das sich dann bewegt.

The X-ray image is used, which then moves.

Das ist ganz nett gemacht. Das war, das war

That's quite nicely done. That was, that was

schon cool. Hat der Harry gesagt, äh, der

cool. Did Harry say, uh, the

Ray gesagt, hier, guck mal da,

Ray said, hey, look over there,

ich hab noch das Skelett, komm, lass was mit

I still have the skeleton, come on, let's do something with it.

Röntgen machen. Ist auch so ein netter Effekt.

Take an X-ray. It's also such a nice effect.

Da glänzt der Film mal wieder,

There shines the film once again,

weil der so viele gute Momente

because there are so many good moments

hatte eigentlich gar nicht mit

hadn't really counted on

Stop-Motion. Also die Mooncow und der Mullbull sind schon

Stop-motion. So the Mooncow and the Mullbull are already

cool, aber wie schon

cool, but how already

gesagt, diese...

said, this...

Die Seleniten, dadurch, dass die

The Selenites, by the fact that the

halt von Schauspielern gespielt werden,

"to be played by actors,"

da hätte ich mir halt auch gewünscht,

I would have wished for that, too.

dass das Stop-Motion wäre.

that it would be stop-motion.

Ist es halt nicht.

It just isn't.

Was aber komisch ist, dass das Schauspieler

But what's strange is that the actor

sind, denn in diesem Untersuchungsraum

are, because in this examination room

sind ja auch Seleniten

they are also selenites

und das sind Stop-Motion-Seleniten.

And these are stop-motion selenites.

Ja, das stimmt, ja.

Yes, that's true, yes.

Die sehen ein bisschen anders aus.

They look a little different.

Die wirken so, als wären die die Erwachsenen

They seem as if they are the adults.

von denen, weil die sind

of which, because they are

ein bisschen größer, haben einen längeren Kopf

a little bigger, have a longer head

und so weiter. Und

and so on. And

da untersuchen sie, wie gesagt,

there they investigate, as I said,

die Kate und später kommt

the cat and later comes

dann auch Kayva dazu, die sich dann gemeinsam

then also Kayva, who then together

eine Zelle teilen. Und man kriegt

share a cell. And you get

auch mit, dass sie an irgendeiner

also with that they are at some

Konsole stehen. Und wenn Kate

Console stand. And when Kate

spricht, kopieren sie die Aussagen

speaks, copy the statements

und spielen die wieder ab.

and play them again.

Oder beziehungsweise, es klingt so, als würden die wieder abspielen,

Or rather, it sounds like they would play it back again.

aber es scheint so, als würden sie

but it seems as if they would

gleichzeitig die Sprache

simultaneously the language

lernen. Weil nach ein paar Versuchen,

to learn. Because after a few attempts,

wo man eigentlich das

where one actually the

hört, was Kate gesagt hat,

listen to what Kate has said,

einfach nur noch wiederholt, also auch selbe Stimmlage

just repeated again, so also the same tone of voice

und Stimme und so weiter, fangen sie dann

and voice and so on, they then start

an, in so einer komischen Roboter-Stimme

in such a strange robot voice

dann mit denen zu reden.

then to talk to them.

Let me out of here!

Can you hear me?

Let me alone, can't you?

Leave me alone, can't you?

Staring at me like an animal in a zoo!

You! You there

You! You over there!

with my shoe! Give it back to me

or I'll let you have the other one!

oder ich lasse dir die andere!

You! You there with my shoe!

You! You over there with my shoe!

Give it back to me or I'll let you have the other one!

Give it back to me or I'll give you the other one!

You! You there with my shoe!

Give it back to me or I'll let you have the other one!

Give it back to me or I'll give you the other one!

Oh, imitating me now.

Oh, now you're imitating me.

You think it's funny, do you?

Very funny!

sehr lustig!

You think it's funny, do you?

Very funny!

Sehr lustig!

You think it's funny, do you?

Very funny!

Sehr lustig!

Kate! Miss Callender!

Just a minute, just a minute.

Oh, Mr. Caber, I'm so glad to see you.

Where's Arnold? Is he safe?

Yes, he's safe. We got separated.

It's my friend, Harry Potter.

They're trying to communicate with us, analyzing what we say.

I wish they'd stay off the words with E's in them.

I wish they'd stay away from the words that contain E's.

Man, man, we come from Earth, many hundreds of thousands of miles away.

No, no, it doesn't mean a thing, nothing at all.

Man.

Yes! Man!

Do you hear that? They're trying to communicate with us.

But that's imperial! It's absolutely imperial!

Man! Man! From hundreds of thousands of miles away!

Man. From. Earth.

Kate, do you see? They understand, but they're not repeating what I say.

That's splendid! It's splendid!

Das ist wunderbar! Es ist wunderbar!

It's absolutely imperial.

Es ist absolut imperial.

Yes! My dear fellow, it is!

It's absolutely imperial!

Und dann bekommen die beiden, obwohl sie Gefangene sind und untersucht werden,

And then the two, although they are prisoners and being examined, get

kriegen sie die Möglichkeit, das Ganze zu erkunden.

They get the opportunity to explore the whole thing.

Ja.

Yes.

Und gehen dann halt durch diese riesige Höhle, finden dann auch so Wasserröhren,

And then we just walk through this huge cave, also finding some water pipes.

wo bunte Flüssigkeiten drin sind, ne grün-lila, bla bla bla.

where colorful liquids are in, a green-purple, blah blah blah.

Eine der wenigen Szenen, wo tatsächlich mal irgendwie Farbe in den Film reinkommt.

One of the few scenes where some color actually comes into the film.

Weil bisher waren diese ganzen Höhlen und so weiter stockduster.

Because until now, all these caves and so on were pitch dark.

Man hat kaum was gesehen. Das war ganz komisch.

You could hardly see anything. It was very strange.

Und immer maximal mit so...

And always maximally with so...

So grün-blau und vielleicht mal ein bisschen lila Licht beleuchtet, wenn überhaupt.

So green-blue and maybe a little bit illuminated with purple light, if at all.

Ja, aber so ganz dezent nur.

Yes, but just a little discreetly.

Käfer sagt dann, dass diese Wasserröhre wahrscheinlich dazu sind, um Sauerstoff zu produzieren.

Beetle then says that these water tubes are probably meant to produce oxygen.

Und das Ganze ein Perpetuum mobile ist, das mit Sonnenenergie betrieben wird.

And the whole thing is a perpetual motion machine that is powered by solar energy.

Und dadurch die halt sich am Leben halten.

And thus they keep themselves alive.

Aber auch kein Perpetuum mobile.

But also no perpetual motion.

Weil bei einem Perpetuum mobile brauchst du ja keine Initialenergie.

Because with a perpetual motion machine, you don't need any initial energy.

Ja, ich weiß.

Yes, I know.

Wenn die Sonnenlicht...

If the sunlight...

Ach.

Ah.

Ja.

Yes.

Was denn, das wäre ein Wissenschaftler.

What do you mean, that would be a scientist.

Well, it's obviously some sort of apparatus for generating oxygen on a vast scale.

That's why we're able to breathe down here.

Deshalb können wir hier unten atmen.

That's fantastic.

Das ist fantastisch.

It's fantastic.

I'd say it was perpetual motion if it wasn't impossible.

I would say it was perpetual motion if it weren't impossible.

You know, why it makes all other forms of power obsolete.

Look, that's where they're getting their power from sunlight.

Die beiden entdecken dann auch dementsprechend, dass die Sphäre mittlerweile sichtlich auseinandergenommen wurde,

The two then also discover that the sphere has now clearly been taken apart.

weil die Seleniten halt die komplett auseinandernehmen.

because the Selenites completely take them apart.

Und halt...

And wait...

Auch an diesem Kevarrite interessiert sind, denn sie versuchen Kevarrite selber zu produzieren.

They are also interested in this Kevarrite, as they are trying to produce Kevarrite themselves.

Was aber nicht ganz aufgeht, was sie dann durch den, einen der wenigen sprechenden Seleniten dann erfahren.

But what doesn’t quite add up is what they then learn from one of the few speaking Selenites.

Also sie wissen nicht, warum das nicht funktioniert, weil sie haben es ja nach, versucht nachzubauen.

So they don’t know why it doesn’t work because they have tried to replicate it.

Und dann sagt Kevarrite denen, ja, wir benutzen Helium.

And then Kevarrite tells them, yes, we use helium.

Und dann so, ihr habt kein Helium, ihr wisst nicht, was Helium ist und so, beantworten das gar nicht

And then like, you don't have helium, you don't know what helium is and so, you don't respond to that at all.

und schicken dann daraufhin ihre Chemiearbeiter, die das Ganze versucht haben zusammenzustellen, in den Tiefschlaf.

and then send their chemistry workers, who tried to put it all together, into deep sleep.

Mhm.

Weil die ja das Maximale rausholen aus ihrer Nutzungszeit, ansonsten gehen die halt pennen.

Because they really want to make the most out of their usage time; otherwise, they just go to sleep.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und dann sagt ja Kevarrite...

And then Kevarrite says...

Keine Sorge, der Eisspieler kommt gleich.

Don't worry, the ice player will be here soon.

Ich will nur kurz nochmal hören, was Dennis B. Eder gerade von sich gegeben hat.

I just want to briefly hear again what Dennis B. Eder has just said.

Ne, ne, nein.

No, no, no.

Was war das bitte?

What was that, please?

Könntest du es bitte nochmal wiederholen?

Could you please repeat it again?

Ne, ne, nein.

No, no, no.

Sagt mal, ist der Kirre geworden oder läuft ihm gerade der Geilheitstopfen am Bein runter?

Tell me, has he gone crazy or is he just getting a hard-on?

Junge, wenn du Druck hast, dann geh bitte aufs Klo.

Boy, if you have to go, please go to the bathroom.

Oder hol dir zumindest...

Or at least get yourself...

Erstmal ein paar Taschentücher.

First of all, a few tissues.

Unglaublich, was man hier erleben muss.

Incredible what one has to experience here.

So, und nun weiter mit dem Einspieler.

So, and now back to the video.

Sie nehmen die Sphäre apart.

They take the sphere apart.

Wir müssen sie stoppen.

We must stop them.

Richtig, halt die Hand.

Right, hold your hand.

Komm schon, vorsichtig.

Come on, be careful.

Okay.

Wir müssen sie stoppen.

We have to stop them.

Du hast kein Recht, das zu tun.

You have no right to do that.

Lass es alleine.

Leave it alone.

Es gehört nicht zu dir.

It doesn't belong to you.

Nun werden wir nie wieder nach Hause.

Now we will never go home again.

Es ist Kevarrite.

It is Kevarrite.

Wir haben einen Schuss.

We have a shot.

Ich habe einen Schuss.

I have a shot.

Es ist Kavarite.

It is Kavarite.

Wir haben versucht, die Substanz, die auf deiner Sphäre gekocht wird, zu duplizieren, aber nicht möglich.

We have tried to duplicate the substance that is being cooked on your sphere, but it is not possible.

Na gut, es heißt Kavarite.

Alright, it's called Kavarite.

Kavarite.

Es ist ein Komponenten-Element.

It is a component element.

Na gut, es ist basiert auf dem Nutzung von Helium.

Alright, it is based on the use of helium.

Wolltest du ihnen das sagen?

Did you want to tell them that?

Helium.

Helium, ja, es ist ein leichtes, inertes Gas, das in der Atmosphäre auf der Erde gefunden wird.

Helium, yes, it is a light, inert gas found in the atmosphere of Earth.

Na gut, du musst Helium wissen.

Well, you need to know helium.

No more questions for now.

For now?

Für jetzt?

What do you mean, for now?

What's happening?

Chemical workers put to sleep until needed again.

You will return to the examination.

You will return to the examination chamber.

Well, it's a unique way of dealing with unemployment.

Entirely reasonable, I suppose.

Völlig vernünftig, nehme ich an.

They'll treat us the same way if they find they have no further use for us.

What a ghastly thought.

Shh, ghastly thought.

Hast nix mehr zu tun, gehste schlafen.

If you have nothing else to do, you go to sleep.

Ja, und dann setzt er die Sonnenfinsternis ein und dann gehen alle pennen.

Yes, and then he starts the solar eclipse and then everyone falls asleep.

Also siehst du dann tatsächlich, wie alles dunkel wird, wie die dann stehen bleiben.

So you actually see how everything becomes dark, how they then stop.

Keiner rührt sich mehr, auch die, die gerade noch die Tür oder so eine solche Jalousie von der Atmosphäre abgenommen haben, die bleiben alle stehen.

No one moves anymore, even those who just took the door or such a blind down from the atmosphere, they all stand still.

Und Calendar entscheidet sich auch, ich geh mal pennen, legt sich da irgendwo in die Ecke, mitten in so einen Gang rein und...

And Calendar decides, I'll go take a nap, lays down somewhere in the corner, right in the middle of a corridor, and...

Diese Frau, ey.

This woman, hey.

Is he dead?

No, no, he's not dead.

He's asleep.

Er schläft.

It's a sort of suspended animation.

Es ist eine Art von suspendierter Animation.

This is rather interesting, you know.

Das ist ziemlich interessant, wissen Sie.

According to my almanac, there's a lunar eclipse on the 12th.

An eclipse?

Yes, you know, an eclipse.

When the Earth passes directly between the Sun and the Moon.

Now, that's obviously a resting time for the Selenites.

Jetzt ist das offensichtlich eine Ruhezeit für die Seleniten.

Yes.

Ja.

Time you rested to, you know, Miss Calendar, it's a long time since we landed, come on.

Time you rested too, you know, Miss Calendar, it's been a long time since we landed, come on.

An eternity.

Oh, Mr. Kaver, I'm so worried about Arnold.

Yes, Arnold.

Do you think we'll ever see our world again?

Of course we will.

I'd even welcome a London fog.

Ich würde sogar einen Londoner Nebel begrüßen.

Would you now?

Come on, you really must try and get some sleep.

Come on, you really need to try to get some sleep.

You lie down there.

Wish I could.

Ich wünschte, ich könnte.

And wake up to find it's all been a bad dream.

You're quite comfortable.

Sure?

Sicher?

Thank you.

Right.

We Здесь are这样

We are like this here.

Ein Wetterstil

A weather style

Das isst nur nicht nur dir

That doesn't only eat you.

Das ist tranquill

That is tranquil.

You are my soul

You are my soul.

My soul

Meine Seele

I will stay by your side

I will stay by your side.

Heute machen wir es mal anders als sonst

Today we're doing it differently than usual.

Today we'll do it a different way than usual

Today we'll do it differently than usual.

us and go back to look for something st MemorialZY

us and go back to look for something at MemorialZY

as who can always be doing would be a complete failure to form a good world.

As someone who can always be doing would be a complete failure to create a good world.

zu der Zeit, wo wir unsere Folgen zeitlich eingeteilt haben, um dann unsere musikalischen

At the time when we scheduled our episodes to then arrange our musical

Pausen zu platzieren. Denn ich finde es viel zu schade, dass wir schon nach 15 oder 30 Minuten

to place breaks. Because I find it such a shame that we already after 15 or 30 minutes

bereits zwei unserer musikalischen Gäste verheizen bzw. auf den letzten Drücker vor Ende der Folge

Already two of our musical guests are being featured or at the last minute before the end of the episode.

dann nochmal zwei weitere verballern. Deswegen wird wieder in gleichen Zeitabständen hier Musik

Then fire off two more. That's why music will be played here again at the same intervals.

gespielt, um solche Momente zu verhindern. Dabei wird zwar das laufende Programm mittendrin

played to prevent such moments. However, the ongoing program will be interrupted in the middle.

unterbrochen, aber lieber so, als es nach dem jeweiligen Thema oder Film zu tun. Natürlich

interrupted, but better this way than to do it according to the respective topic or film. Of course

sieht das wieder anders aus, wenn wir nicht vier oder sechs Gäste am Start haben, sondern acht oder

it looks different again when we don't have four or six guests at the start, but eight or

mehr. Dann werden wir wohl nicht drumherum kommen, dass Bands direkt nach dem Intro oder kurz vor

more. Then we will probably have no choice but for bands to play directly after the intro or shortly before

Schluss gespielt werden. Aber ja, ab heute versuchen wir wieder, gleiche Zeitabstände

The end will be played. But yes, starting today we will try again to keep the same time intervals.

einzuhalten. Dann kommen wir doch direkt auch zu unseren heutigen musikalischen Gästen, die alle

to be observed. Then let's go directly to our musical guests today, who all

heute ihre Premiere als Gäste hier bei uns feiern werden. Den Anfang macht die Death-Doom-Metal-Band

Today, they will celebrate their premiere as guests here with us. Kicking things off is the death-doom metal band.

Swallow the Sun aus dem finnischen Jyväskylä, die am 18. Oktober bei unseren neuen Kollegen von

Swallow the Sun from Jyväskylä, Finland, who will be performing on October 18 at our new colleagues' venue.

Century Media,

centurymedia.com, ihr neuntes Album Shining veröffentlichen werden. Daraus werdet ihr nun

centurymedia.com will release their ninth album Shining. From this, you will now

den Song What I Have Become hören und finden könnt ihr die Truppe im Netz unter swallowthesun.net

Listen to the song What I Have Become and you can find the band online at swallowthesun.net.

oder facebook.com slash swallowthesun. Wir wünschen euch nun viel Spaß beim

or facebook.com slash swallowthesun. We wish you lots of fun now with

Lauschen von Swallow the Sun und What I Have Become.

Listening to Swallow the Sun and What I Have Become.

Bis zum nächsten Mal.

Until next time.

Ciao.

Hello.

Ciao.

Hello.

It feels like a new day was here, about to begin, about to become, to breathe and see what I have become, what I have become and touch.

The sacred fire, I'm falling, come to me and see what I have become, what I have become, I'm falling.

See what I have become.

Look what I have become.

See what I have become, what I have become, I'm falling and see what I have become, what I have become.

See what I have become.

Brown Asians, don't forget who built this nation.

They done broke the foundation, but won't pay for the reparations.

They broke the foundation, but won't pay for the repairs.

Higher, power, we going to get higher.

Höher, Kraft, wir werden höher kommen.

Power, we going to get higher, and we going to give it together.

Power, we are going to rise higher, and we are going to do it together.

We going to get it together.

We're going to get it together.

Higher, power, we going to get higher.

Higher, power, we are going to get higher.

Power, we going to get higher.

Power, we're going to get higher.

Power, and we going to give it together.

Power, and we are going to give it together.

Untertitelung des ZDF, 2020

Subtitling of ZDF, 2020

ZDF, 2020

Und dieser schwungvolle Banger namens Higher Power, den ihr gerade gehört habt, kommt von der Rock- bzw. Rap-Core-Band Fever 333 aus Inglewood, Kalifornien.

And this energetic banger called Higher Power, which you just heard, comes from the rock and rap-core band Fever 333 from Inglewood, California.

Die vierköpfige Formation des ehemaligen Let Live-Sängers Jason...

The four-member formation of former Let Live singer Jason...

... und Alan Butler gehört auch zu Century Media Familie, wo am 4. Oktober ihr zweites Album Darker White das Licht der Welt erblicken wird.

... and Alan Butler is also part of the Century Media family, where their second album Darker White will see the light of day on October 4th.

Mehr von und über die Band findet ihr auf fever333.com und facebook.com slash fever333.

More about the band can be found at fever333.com and facebook.com slash fever333.

Und hier geht es nun weiter mit Kate und den schlafenden Seleniten.

And now we continue with Kate and the sleeping Selenites.

Der Käfer schickt dir ja mehr oder weniger... also er schickt dir nicht schlafen, aber er sagt so, hier, nimm eine Decke, deck dich zu, leg dich hin, so nach dem Motto und geht dann selber nochmal durch die Gegend.

The beetle is more or less sending you... well, it's not sending you to sleep, but it says something like, here, take a blanket, cover yourself up, lie down, that kind of thing, and then it goes around again itself.

Und dort gibt es dann ein Wiedersehen inzwischen.

And there will be a reunion in the meantime.

Bedford und Käfer.

Bedford and beetle.

Da kommt dann eben bei rum, dass Käfer nicht zurück will. Er will noch bleiben und die Seleniten eben erforschen.

So it turns out that Käfer doesn't want to go back. He wants to stay and explore the Selenites.

Und dann geht die Sonne wieder an.

And then the sun comes back on.

Geht die Sonne wieder an, alle wachen auf. Bedford verfolgt Käfer, der sich mit dem obersten Grand Luna treffen will, also der Anführer offensichtlich der Seleniten.

When the sun comes back on, everyone wakes up. Bedford is pursuing Beetle, who wants to meet with the supreme Grand Luna, the apparent leader of the Selenites.

Du siehst da eine riesen Halle und auch so eine tausend Millionen Stufen irgendwie, die zu so einem Turmgebäude irgendwie führen.

You see a huge hall and also a thousand million steps somehow leading to a tower building.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Kann't put that away, you don't need a gun.

Can't put that away, you don't need a gun.

I'm afraid I haven't got your boundless confidence in these insects.

Es tut mir leid, ich habe nicht dein grenzenloses Vertrauen in diese Insekten.

Well, you don't try to understand. You see, they're a different society.

Oh, we're wasting time, I've got to find Kate.

Oh, we're wasting time, I have to find Kate.

Kate is alright, I've just left her.

Kate ist in Ordnung, ich habe sie gerade verlassen.

You know where she is?

Do you know where she is?

Yes.

Well, for heaven's sakes, man, tell me, so I can fix the sphere, we can get going.

Well, for heaven's sake, man, tell me, so I can fix the sphere, we can get going.

No, not yet, not yet.

What do you mean, not yet?

Well, no, I want time, you see.

Look, Käfer, I want to know where Kate is.

I want time, do you see?

Will you tell me where she is?

No, but don't spoil it, I want to communicate with them.

Last time, Käfer, where's Kate?

Give me time!

Kate ist befreit, Bedford, Calendar.

Kate is freed, Bedford, Calendar.

Er hat die Elefantenbuchse gefunden und öffnet dann diese Untersuchungskammer, indem er einfach die Scheibe einschlägt,

He found the elephant trunk and then opens the examination chamber by simply smashing the glass.

was nicht unbedingt eine super Untersuchungskammer ist, wenn er so eine olle Scheibe dafür einschlagen muss, aber gut.

which is not necessarily a great investigation chamber when he has to smash such an old disc for it, but okay.

Ja, dann bauen Bedford und Calendar die Sphäre wieder zusammen.

Yes, then Bedford and Calendar will reassemble the sphere.

Man hört nochmal genau hin.

One listens closely again.

Sie bauen in der Zeit, wo Käfer die eine Million Stufen hochgeht, rettet Bedford nicht nur Kate,

They build during the time when beetles climb the one million steps, Bedford not only saves Kate,

sie bauen auch die Sphäre alleine wieder zusammen.

They also rebuild the sphere by themselves.

Ja.

Yes.

Wie lange ist Käfer gegangen?

How long has the beetle been gone?

Oder wie einfach es ist, diese Sphäre zusammenzubauen.

Or how easy it is to assemble this sphere.

Oder beides.

Or both.

Oder das, ja.

Or that, yes.

Ja, allerdings hat das Ganze einen Haken, eine Jalousie lässt sich eben nicht mehr schließen.

Yes, however, there is a catch: a roller shade can no longer be closed.

Ach Gott, verdammt, diese eine Jalousie, du.

Oh God, damn it, that one blind, you.

Wir sind alle verloren.

We are all lost.

Kann man nicht ein Tuch davor herkleben?

Can't you glue a cloth in front of it?

Da kannst du nicht mehr richtig lenken, ne?

You can't steer properly anymore, can you?

Hat immer einen leichten Linksschlag.

Always has a slight leftward pull.

Das Innere ist doch gepolstert mit diesem schönen grünen Sofa, Samtsofa-Ding.

The interior is padded with this beautiful green sofa, velvet sofa thing.

Wann können die das nicht da irgendwie für die Scheibe kleben, fertig?

When can't they just somehow stick it to the window, done?

Wir reden hier von diesen schönen Sofas aus, Samt, die unsere Omis und Opis damals immer hatten,

We're talking about those beautiful sofas made of velvet that our grandparents always had back in the day.

wo man mit den Fingern sein eigenes Muster reinmalen konnte.

where one could draw their own pattern with their fingers.

Und genau damit wurde das Innere der Sphäre verkleidet.

And that is exactly how the interior of the sphere was clad.

Eigentlich eine ganz kuschelige Sache, wenn ihr mich fragt.

Actually, it's quite a cozy thing if you ask me.

Früher war halt alles besser.

Everything used to be better.

Die ganze Jalousien-Konstruktion ist sehr, sehr fragwürdig.

The entire blind construction is very, very questionable.

Ja, aber da die Jalousie sich nicht schließen lässt, sagt Bedford,

Yes, but since the blinds cannot be closed, Bedford says,

Kate, pack einfach das, was dort liegt, einfach rein.

Kate, just pack whatever is lying there inside.

Ich geh Käfer holen.

I'm going to get beetles.

Jetzt versuch das über den Schlauch.

Now try it through the hose.

Es funktioniert noch nicht.

It doesn't work yet.

Na gut, ich hab's zurückgekippt, wie die anderen.

Well, I tipped it back, like the others.

Es gibt nichts anderes zu tun.

There is nothing else to do.

Ich muss den Käfer holen.

I have to get the beetle.

Ich geh mit dir.

I will go with you.

Nein, Kate, bleib hier und pack das Rest der Dinge.

No, Kate, stay here and pack the rest of the things.

Ich weiß genau, wo ich dich finden kann, ich geh nicht hin.

I know exactly where I can find you, I'm not going there.

Dann sieht er auch selber mal den großen Lunaren, also The Grand Lunar.

Then he will also see the great Lunar himself, that is, The Grand Lunar.

Und nimmt dann dementsprechend an, dass das Gespräch,

And then assumes accordingly that the conversation,

das Käfer mit dem Grand Lunar führt, im Grunde ein Verhör ist oder ein Prozess,

the beetle with the Grand Lunar leads, essentially an interrogation or a trial,

wo er halt stellvertretend für die ganze Menschheit halt da vor Gericht steht,

where he stands before the court as a representative of all humanity,

weil er halt dann so komische Fragen stellt wegen Krieg, was ist Krieg.

because he then asks strange questions about war, what is war.

Erklär mir Krieg.

Explain war to me.

Und er will dann, es wirkt schon so ein bisschen,

And he wants then, it already seems a bit like,

als hätte der gerade ziemlich Bock drauf, Krieg zu führen.

As if he really wants to wage war right now.

Ja, nicht nur das.

Yes, not only that.

Käfer ist ja so ein toller Wissenschaftler.

Beetle is such a great scientist.

Er sagt auch von wegen, ja, Helium gibt's bei uns auf der Erde.

He also says that, yes, there is helium here on Earth.

Ja.

Yes.

Das ist das fehlende Element, was ihr noch braucht für euer Käfer-Reit.

That is the missing element you still need for your beetle riding.

Ach so, dann erklären wir nochmal das mit dem Krieg.

Oh, then let's explain the war thing again.

Wo ist nochmal die Erde?

Where is the Earth again?

Wo war das?

Where was that?

Kannst du mir das nochmal erklären?

Can you explain that to me again?

Genau.

Exactly.

Ja.

Yes.

Ich dachte so, boah, bist du doof.

I thought, wow, are you stupid.

Ja.

Yes.

Diesen Eindruck, dass er da stellvertretend für die Menschheit vor Gericht steht oder

This impression that he is standing trial on behalf of humanity or

angehört wird von diesem Grand Lunar, das ist nämlich das, was der Bedford dann auch

heard from this Grand Lunar, that is what the Bedford then also

gleichzeitig denkt und dann versucht dann einzuschreiten in dem Moment, wo er meint, dass es jetzt

simultaneously thinks and then tries to intervene at the moment when he believes that it is now

eskalieren würde und versucht den Grand Lunar zu erschießen, was aber nicht aufgeht, weil

would escalate and tries to shoot the Grand Lunar, but it does not work because

Käfer-Reit.

Beetle riding.

Der sich da vorwirft und dementsprechend nur eins dieser komischen Prismen, die da in der

The one that is being accused there and accordingly only one of these strange prisms that are there in the

Decke hängen, zerballert.

Ceiling hanging, smashed.

Was jetzt in der Szene eigentlich nicht so wirkt, als hätte der irgendwas Wichtiges getroffen,

What doesn't really come across in the scene is that he has hit anything important.

aber anscheinend scheint da irgendwie was Großes danach zu passieren, weil dann nämlich

but apparently something big seems to happen afterward, because then actually

plötzlich dann die ganze Bude wackelt.

Suddenly the whole place shakes.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Da geht's dann richtig rund.

That's when things really get exciting.

First of Earth men, welcome on the moon.

I am here before you.

Your birth is the center of our orbit.

Tell us of its life, how it differs from ours.

Tell us about its life, how it differs from ours.

Well, I don't know where to begin.

I don't know whether you can understand me, whether you can hear me.

Well, I'll try.

Man, man lives on the surface.

Man lives on the surface.

Of Earth.

In protective structures.

No, not protected, that's the wrong word.

Buildings.

Houses, cottages.

Häuser, Hütten.

We call them cities, towns.

Well, it's rather like your tunnels, but on the outside.

That would explain the dark areas we have observed.

Does not the sun blind you, living on the surface?

Doesn't the sun blind you, living on the surface?

No, no, no.

You see.

We have an iris, which protects the eyes.

We have an iris that protects the eyes.

Come closer.

I wish to see.

Yes, sir, certainly.

Ja, Sir, natürlich.

There.

You see?

Do you see?

Please, the light there.

That's hurting.

Das tut weh.

Please.

You say, man.

Men cling to different tongues and beliefs.

Men cling to different languages and beliefs.

Is there no one ruler?

No, no.

Every century some despot tries, but up to now no one succeeded.

Every century some despot tries, but so far no one has succeeded.

People like Hannibal, Julius Caesar, Napoleon.

Does this not lead to confusion?

Yes, it does.

And worse.

Und schlimmer.

Starvation, hostility, even war.

Famine, hostility, even war.

Tell me of war.

Tell you of war?

Krieg? Oh mein Gott.

War? Oh my God.

Na gut, es beginnt normalerweise mit einer riesigen Explosion.

Well, it usually begins with a huge explosion.

Und zu kämpfen in einer Krieg ist eine Ehre.

And to fight in a war is an honor.

Es ist schwierig zu erklären, aber die Männer, die in der Krieg sind, sind Helden.

It is difficult to explain, but the men who are at war are heroes.

Das ist schwierig, ist es nicht?

That's difficult, isn't it?

Männer genießen es, Krieg zu machen.

Men enjoy waging war.

Nein.

No.

Nein, sie betesten es.

No, they test it.

Und wenn sie Krieg machen, sind sie defektiv.

And when they make war, they are defective.

Na gut, wir sind nicht perfekt.

Well, we are not perfect.

Die Menschheit ist noch aufwachsen, wir sind nicht perfekt.

Humanity is still growing up; we are not perfect.

Es gibt Männer, die Frieden haben.

There are men who have peace.

Mein Wunsch ist mit den Männern der Krieg, den Männern, die töten.

My wish is to be with the men of war, the men who kill.

Bald werden andere von der Erde kommen.

Soon, others will come from the Earth.

Unsere Galerie wird mit den Toten gestrug.

Our gallery is struggling with the dead.

Es muss keine anderen geben.

There doesn't have to be any others.

Ich bin der Einzige, der das Geheimnis von Kavorite hält.

I am the only one who holds the secret of Kavorite.

Dann bleiben Sie und Ihr Geheimnis hier auf der Erde.

Then you and your secret will stay here on Earth.

Kavor!

Kavor, das ist keine Audienz, Sie sind auf Trial.

Kavor, this is not an audience, you are on trial.

Nein, Bedford, nein!

No, Bedford, no!

Sie können es nicht sehen.

You can't see it.

Nein!

No!

Sie sind konfliktiert.

They are conflicted.

Sie flüchten zurück zur Sphäre.

They flee back to the sphere.

Kavor hilft das Ganze noch mit in Gang zu bringen, bleibt aber zurück.

Kavor helps to get the whole thing going, but stays back.

Und?

And?

Die anderen schießen zurück zur Erde mit der Sphäre.

The others are shooting back to Earth with the sphere.

Aus der Höhle.

Out of the cave.

Ja, aus der Höhle mit welcher Öffnung?

Yes, from the cave with which opening?

Weiß ich gerade nicht mehr.

I don't know anymore.

Durch das Kaleidoskop-Ding?

Through the kaleidoscope thing?

Ja, das ist ja die Sache.

Yes, that's the thing.

Die stehen ja irgendwo.

They are standing somewhere.

Du weißt gar nicht, wo die stehen, aber sie fliegen damit raus.

You don't even know where they are, but they are flying out with it.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Darauf folge ich hinaus.

That's what I'm getting at.

Aus der Höhle.

Out of the cave.

Ja, pass auf.

Yes, watch out.

Aber die Sache ist ja doch folgende.

But the thing is, the following.

Wenn wir wissen, dass die Sphäre erst in den Himmel geballert wird,

If we know that the sphere will only be launched into the sky,

wenn Kavorite bei 100...

if Kavorite at 100...

Auf 123 plus Grad erhitzt wird.

Heated to 123 plus degrees.

Wie haben die sich auf dem Mond in den Himmel geballert?

How did they shoot themselves up to the sky on the moon?

Oder ins Weltall geballert, wenn die keine Hitze haben?

Or blasted into space if they don't have heat?

Sardinen.

Sardines.

Sardinen machen ganz bösartige Blähungen.

Sardines cause very nasty flatulence.

Kate, nimm den Blasebike, mach das Fenster auf.

Kate, take the bubble bike, open the window.

Genau.

Exactly.

Baller uns nach oben.

Shoot us up.

Bedfett ist funktionierend, alter Mann.

Bedfett is working, old man.

Es funktioniert.

It works.

Komm schon, schnell.

Come on, quickly.

Los.

Let’s go.

Komm schon, ich muss es funktionieren.

Come on, I need it to work.

Kate, geh schon rein, schnell.

Kate, go inside already, quickly.

Komm schon, Kate.

Come on, Kate.

Komm schon, Bedfett.

Come on, Bedfett.

Schnell, schnell.

Quick, quick.

Schnell.

Quick.

Kara!

Schnauze den Zylinder!

Shut the cylinder!

Schnauze, Cavill!

Shut up, Cavill!

Schnauze deine Hand! Gib mir deine Hand!

Shut your mouth, give me your hand!

Du weißt, wie der Mann das kontrolliert.

You know how the man controls it.

Du brauchst mich nicht.

You don't need me.

Cavill, du bist ein Arschloch! Komm zurück!

Cavill, you're an asshole! Come back!

Siehst du, ich bleibe hier.

You see, I am staying here.

Es gibt viel zu lernen.

There is a lot to learn.

Mr. Cavill!

Cavill, komm zurück!

Cavill, come back!

Cavill!

Ich erkläre es dir! Ich erkläre es dir! Einen Tag erkläre ich es dir!

I will explain it to you! I will explain it to you! One day I will explain it to you!

Die von George Cross getöteten Schauspieler!

The actors killed by George Cross!

Du weißt schon.

You know.

Ich nun.

I now.

Die von George Cross getöteten Schauspieler!

The actors killed by George Cross!

Einer der trembling- Taco Schicksal!

One of the trembling taco fate!

Er fasst ein Stück Boden stinksau McFal marc

He grabs a piece of land stink sau McFal marc.

Sie schießen dann

They then shoot.

ins Weltall und landen dann

into space and then land

dementsprechend im Meer

accordingly in the sea

und das vor Zanzibar.

and that in front of Zanzibar.

Und dann geht's wieder in die

And then it's back to the

Jetzt-Zeit des Filmes.

Present time of the film.

Es scheint keiner das Ganze

It seems no one sees the whole picture.

so wirklich noch groß zu hinterfragen.

so really still open to question.

Die nehmen das so als wahre Münze.

They take it as gospel.

Oh, geil, geil. Das ist ja erstaunlich.

Oh, awesome, awesome. That's amazing.

Muss ja, weil sie haben ja

Must be, because they have after all.

die Fahne und das Ding gefunden.

the flag and the thing found.

Wie soll das da hingekommen sein?

How did that get there?

Und dann, trotz der Anweisung, dass sie

And then, despite the instruction that she

ja eigentlich gar nicht dem Bedford

Yes, actually not at all to the Bedford.

solche Sachen zeigen wollen, schieben sie dann

want to show such things, then they push them.

den Fernseher vor die Nase,

the television in front of your nose,

wo dann der ganze Raum ist auch voll mit

where then the whole room is also full of

Reportern auf einmal und so.

Reporters all of a sudden and so.

Also 30 Leute in diesem kleinen Kaff-Scheiß-Zimmer da

So 30 people in that small shithole room there.

und sehen dann

and then see

eine Live-Übertragung von dieser Expedition.

a live broadcast of this expedition.

Und die sind nämlich

And those are indeed

gerade live

just live

in dieser großen Halle, die ich gerade erwähnt hatte,

in this large hall that I just mentioned,

mit den tausend Millionen Stufen.

with the thousand million steps.

Und das Komische an dem

And the funny thing about that

Moment ist schon, die haben

Just a moment, they have.

Außenkameras. Also da sind Kameras

External cameras. So there are cameras.

irgendwo positioniert und du siehst die

positioned somewhere and you see the

vom Weiten, wie die an der Kamera vorbeigehen.

from a distance, as they walk past the camera.

Die super weit weg sind auch. Also nicht so von wegen

They are super far away too. So not like that.

da läuft jetzt einer mit, der die

Now there's someone running along who is the

Kamera hält, so direkt neben dem.

Camera holds, right next to the.

Sondern das sind so

But those are like that.

totale Aufnahmen.

total recordings.

Die sind mit Nylonseilen verbunden

They are connected with nylon ropes.

und sie sind dann halt in dieser

and they are then just in this

Halle und stellt sich heraus, keine

Hall and it turns out, none

Seleniten mehr. No-Fiecher-Caver

Selenites no more. No-beasts caver.

ist auch nicht da und so weiter.

is also not there, and so on.

Und plötzlich in dem Moment fängt die Bude an

And suddenly in that moment, the place starts.

zu wackeln und stürzt ein.

to wobble and falls down.

Und in der nächsten Szene siehst du dann,

And in the next scene, you will see then,

wie die sich mit diesen Nylonseilen nach

how they navigate with these nylon ropes back

oben ziehen lassen. Aber wir wissen

let it be pulled up. But we know

ja, dass die doch eigentlich diesen ganzen

Yes, that they actually do all this entire

Weg da lang gelatscht sind, durch die ganzen

Get out of the way, we've walked this way through the whole thing.

Gänge und so weiter.

Halls and so on.

Ja, die haben die gleiche Öffnung.

Yes, they have the same opening.

Die haben die gleiche Öffnung genommen, wie die mit der Sphäre.

They used the same opening as the one with the sphere.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und in Nullkommanichts sind die plötzlich

And in no time at all they are suddenly

da draußen, ohne dass sie sich irgendwie anstrengen

out there, without having to put in any effort

müssen und haben es überlebt und das Ganze stürzt

must and have survived and the whole thing collapses

ein und so weiter. Und dann sagt Bedford,

one and so on. And then Bedford says,

dass die Seleniten

that the Selenites

wahrscheinlich nicht immun gegen

probably not immune to

Kevors Schnupfen waren.

Kevor had a cold.

Der Schnupfen, der in dieser ganzen

The cold that is going around.

eine Stunde, 40 Minuten fast,

almost one hour, 40 minutes,

ich glaube zweimal erwähnt wird.

I believe it is mentioned twice.

Ich muss tatsächlich sagen, ich kann mich gar nicht

I actually have to say, I can't remember at all.

an den Schnupfen erinnern, ehrlich gesagt.

to remind of the cold, to be honest.

Aber ich meine, dass der einmal niest oder so.

But I mean, that he sneezes once or something.

Ja, genau. Ich hatte nämlich, als

Yes, exactly. I had, when

wir den geguckt haben, schon ein paar

we have already watched a few

Sachen nachgelesen, Hintergrundinfos und so weiter

Looked up things, background information, and so on.

und habe dann mich selbst gespoilert

and then I spoiled it for myself

und das nämlich auch gelesen mit dem

and that also read with the

Schnupfen. Und dann habe ich halt bewusst

Cold. And then I just consciously

darauf geachtet und ich glaube, der niest ein

"pay attention to it and I think he's sneezing one."

oder zweimal. Und das ist dann aber auch

or twice. And that is then also

wirklich nur so. Und dann ist das

really just like that. And then it is that

schon wieder erledigt. Also der ist jetzt

already done again. So he's now

nicht verrotzt oder sonst irgendwie was.

not snotty or anything like that.

Der niest einfach zweimal und

He just sneezes twice and

das soll dann andeuten, dass der einen Schnupfen

this is meant to suggest that he has a cold

hat, der dazu

has that for it

führt, dass diese komplette Kolonie ausgerottet

leads to the complete extermination of this colony

wird.

will.

Und dann der ganze Teil, wo

And then the whole part where

Kävor zum großen Lunaren geht und dann

Caves go to the great lunar and then

auch die anschließende.

also the subsequent.

Aber man kann nicht, wie Bedford es am Ende

But one cannot, as Bedford does in the end

behauptet, sagen, dass Kävor immer diese

claims, say that Kävor always these

fiese Erkältung hatte, wenn sie doch erst

had a nasty cold, if only it had just

zwölf Minuten vor Filmende erst einsetzt.

starts only twelve minutes before the end of the film.

It seems that you haven't provided any text to translate. Please provide the German text you'd like translated into English.

Aber es ist derselbe Twist,

But it is the same twist,

der Krieg der Welten auch hatte.

The War of the Worlds also had.

Die Bakterien, ja. Oder Viren.

The bacteria, yes. Or viruses.

Dass die Aliens gegen die Bakterien, also in dem Radiohörspiel

That the aliens are against the bacteria, that is in the radio play.

taucht das ja gar nicht auf.

It doesn't come up at all.

Da gewinnen ja die Aliens.

Then the aliens win.

Aber auch in der alten Verfilmung, glaube ich,

But even in the old film adaptation, I believe,

war das auch ein Thema, meine ich.

Was that also a topic, I mean.

Die erste Krieg der Welten-Verfilmung,

The first film adaptation of War of the Worlds,

die mit den grünen Bein-Aliens

the ones with the green leg aliens

durch die Stadt laufen, da ist das

walking through the city, there is the

mit dem Schnurfen drin. Ja, genau, genau.

with the sniffling inside. Yes, exactly, exactly.

Es gab ja später dann nochmal eine.

There was another one later on.

Ja, die mit

Yes, the one with

Silentology-Clips. Tom Cruise.

Silentology clips. Tom Cruise.

Tom Cruise. Ja, genau.

Tom Cruise. Yes, exactly.

Die habe ich aber nicht gesehen.

But I haven't seen that.

Ja, das ist gleiche Story.

Yes, that's the same story.

Ich habe nämlich vor ein paar Wochen

I had intended a few weeks ago.

das Original-Radiohörspiel gehört

listened to the original radio play

und da ist es halt nicht drin, dass die krank werden und so weiter.

and it’s just not included that they get sick and so on.

Da sind ja nur noch

There are only still

ein paar überbliebene Menschen und die

a few remaining people and the

philosophieren jetzt, wie das Leben

philosophizing now, like life

weitergeht mit den Aliens und so weiter.

continues with the aliens and so on.

Deswegen ja die große Panik.

That's why the big panic.

Genau.

Exactly.

Those creatures, maybe they're not dangerous after all.

Diese Kreaturen sind vielleicht doch nicht gefährlich.

He got away.

They've had years to get ready for us.

They've had years to prepare for us.

Please, ma'am.

Bitte, meine Dame.

They've gone down.

They've broken through the lens a bit.

And here they are, deep below

And here they are, deep below.

the surface of the moon.

They're lighting flares to see their way.

They are lighting flares to see their way.

That's where we were.

Das war unser Standort.

More evidence of civilization.

It appears to be a lunar city.

It seems to be a lunar city.

But who built it and why?

Aber wer hat es gebaut und warum?

It's starting to crumble, collapsing

It's starting to crumble, collapsing.

before our very eyes. The astronauts will have to

vor unseren eigenen Augen. Die Astronauten werden müssen

come to the surface before they're trapped.

They're being hauled up on nylon ropes.

They are being hauled up on nylon ropes.

It's like an abandoned mine caving in on top of them.

Es ist wie eine verlassene Mine, die über ihnen zusammenbricht.

They're through into the open.

Sie sind im Freien.

And it's crumbling right beneath them.

Corrosion and decay.

Everywhere the same story.

There seems every evidence of some kind of contamination.

There seems to be every evidence of some kind of contamination.

Some simple germ brought from Earth.

Einfaches Germ von der Erde mitgebracht.

To creatures completely without immunity.

Under those conditions,

microorganisms could run wild,

multiply,

kill a whole population.

Did they take off for another planet?

Or were they wiped out by some all-conquering virus?

Oh, Gabo.

As deadly as a plague

or as infectious as an ordinary common cold in the head?

or as infectious as an ordinary common cold?

And what happened?

Hm.

Hmm.

He did have such a terrible cold.

He really did have such a terrible cold.

Yum.

Ja, ein sehr intellektuell fordernder Film.

Yes, a very intellectually demanding film.

Ja.

Yes.

Logik-Loch, der Film.

Logic Hole, the Movie.

Es geht schon schlimmer.

It could be worse.

Ja, man geht ja eher davon aus,

Yes, one tends to assume that,

es ist Science-Fiction mit Betonung auf Fiction.

It is science fiction with an emphasis on fiction.

Und gerade mit dem H.G. Wells Hintergrund,

And especially with the H.G. Wells background,

sprich, es ist auch eine sehr alte Geschichte,

speak, it is also a very old story,

1901, glaube ich, sagtest du war es.

I believe you said it was 1901.

Ähnlich wie bei den Jules Verne-Sachen

Similar to the Jules Verne stuff.

ist das teilweise ja schon wirklich hart weit

that's partly really tough indeed

an den Haaren herbeigezogen,

pulled by the hair,

was einfach auch daran liegt,

which is simply due to the fact that,

dass da einfach der Wissensstand einfach ganz anderer war,

that the level of knowledge was simply completely different,

als die Geschichten geschrieben wurden.

when the stories were written.

Das stimmt natürlich, aber man hätte ja auch

That's true, but one could also have...

solche Sachen ja umschreiben, ausarbeiten können,

such things can be rewritten and elaborated on,

dass das vielleicht ein bisschen mehr Sinn macht.

that this might make a bit more sense.

Also ich finde, okay, da gibt es schon Schlimmeres,

Well, I think, okay, there are definitely worse things.

was ich gesehen habe, nimmt sich halt ein bisschen viel Zeit

What I saw is just taking a bit too much time.

fürs Vorgeplänkel.

for the small talk.

Allein, dass die Mond-Action bei einer Stunde und fünf Minuten losgeht,

The fact that the moon action starts at one hour and five minutes,

finde ich schon heftig für einen Sci-Fi-Abenteuer-Film.

I find that quite intense for a sci-fi adventure film.

Und ja, zumal die Zeit, die auf dem Mond da verwendet wird,

And yes, especially since the time that is used on the Moon,

eigentlich auch nur eine schnelle Erkundung ist.

it's actually just a quick exploration.

Gut, die eine Szene, wo sie da die Höhle erkunden,

Well, the one scene where they explore the cave,

die ist ein bisschen länger halt.

it's a bit longer, though.

Das sind noch die buntesten Szenen im Grunde,

These are still the most colorful scenes, basically,

aber an sich stolpern die im Grunde von einer Szene zur nächsten,

but fundamentally they stumble from one scene to the next,

aber auch nicht von einem Hindernis zum nächsten,

but also not from one obstacle to the next,

weil so viele Hindernisse haben die da gar nicht.

"Because they have so many obstacles that are not there at all."

Und die interessanten Dinge werden erst gar nicht richtig beäugt

And the interesting things are not even properly examined at all.

und groß irgendwie in Szene gestellt,

and somehow staged in a big way,

weil dunkle Gänge hatte ich aber auch schon erzählt.

Because I had already talked about dark corridors.

Der Film hat seine Momente,

The film has its moments,

also auch gerade diese riesengroße Treppe,

so this enormous staircase,

der Raum, das ist ein wirklich schönes Gemälde.

The room, that is a really beautiful painting.

Die Stop-Motion-Sachen sind alle top,

The stop-motion stuff is all great,

aber dann halt wieder die Frage,

but then again the question,

warum sind die Seleniten nicht alle Stop-Motion?

Why aren't all the Selenites stop-motion?

Wahrscheinlich, weil es zu viele gewesen wären.

Probably because there would have been too many.

Ja, genau, weil es zu viele gewesen wären

Yes, exactly, because there would have been too many.

und die dann auch wirklich sehr viel

and then really a lot

mit den Schauspielern verbringen.

spend time with the actors.

Und die dann interagieren und die umwuseln und so.

And then they interact and swirl around and so on.

Wäre vielleicht too much geworden dann,

It might have become too much then.

vielleicht wäre es auch zu viel Screentime geworden,

maybe it would have been too much screentime too,

weil der Aufwand halt natürlich riesig ist für sowas.

because the effort is obviously huge for something like this.

Aber auf der anderen Seite,

But on the other hand,

warum sind einige dann doch Stop-Motion?

Why are some after all Stop-Motion?

Das ist so, mach doch eine Variante.

That's how it is, just make a variation.

Weil die nicht so interagieren, dass sie kämpfen.

Because they don't interact in a way that they fight.

Ja, die laufen dann einfach nur ein bisschen rum, ja.

Yes, they just walk around a bit, yes.

Der Grand Luna, das ist ja ein anderer Selenit

The Grand Luna, that's a different selenite.

mit so einem fetten Hirn,

with such a fat brain,

weil der halt der große Denker und so weiter da ist.

because the great thinker and so on is there.

Der Big Brain, ja.

The Big Brain, yes.

Der sitzt da hinter so einer komischen Wand.

He's sitting behind some weird wall.

Der Brain Bug.

The Brain Bug.

Hinter so einer Schutzwand oder was es da war.

Behind such a protective wall or whatever it was.

Und der andere im Untersuchungsraum

And the other in the examination room.

stehen hinter einer Konsole

standing behind a console

und laufen meistens neben den Schauspielern hinterher.

and usually run behind the actors.

Und hier die Kleineren, diese Ameisenkinder da,

And here are the smaller ones, those little ant kids there,

die kämpfen ja auch mit denen und so weiter.

They are also struggling with them and so on.

Die laufen auch an denen vorbei und zwischen denen durch

They also run past them and between them.

und hast du nicht gesehen.

and you didn't see.

Deswegen ist das so eine Sache.

That's why it's a bit of a thing.

Aber ich finde aber,

But I think that,

dass die Seleniten visuell ziemlich enttäuschend waren.

that the Selenites were visually quite disappointing.

Ja, das stimmt, ja.

Yes, that's true, yes.

Das Design ist jetzt nicht so der Burner.

The design is not that great right now.

Gab es zu der Zeit schon coolere.

Were there already cooler ones at that time?

Ja, ich meine auch,

Yes, I think so too,

dass die Kinder verwendet haben für die Szene.

that the children used for the scene.

Das beeinflusst ja auch dementsprechend die Action-Szenen,

This also accordingly influences the action scenes,

weil du siehst ja so Szenen,

because you see scenes like that,

wo dann acht Seleniten nebeneinander stehen

where eight selenites stand side by side

und Bedford einen umtritt

and Bedford a detour

und dann fällt dann die achte Gruppe auseinander.

And then the eighth group falls apart.

Was man mit Kindern ganz gut machen kann.

What you can do quite well with children.

Aber so richtig verdreschen tut er die halt auch nicht,

But he doesn't really beat them up either.

weil es halt Kinder sind.

because they are just kids.

Nee, er nimmt sie einfach und wirft sie in den Abgrund.

No, he just takes them and throws them into the abyss.

Genau, genau.

Exactly, exactly.

Und da finde ich,

And I think that,

da hat man von Harryhausen schon Besseres gesehen.

There have been better things from Harryhausen.

Ja.

Yes.

Dabei darf man aber nicht vergessen,

However, one must not forget that,

dass es schon 1919 schon einen Film

that there was already a film in 1919

zu den ersten Menschen auf dem Mond gab,

to the first humans on the moon,

wo die Seleniten und auch der große Ludo,

where the Selenites and also the great Ludo,

der dann noch Schwimmer aussah.

who still looked like a swimmer.

Gugelt das mal und viel Spaß beim Ablachen.

Google it and have fun laughing.

Zumal der Roman ja auch vorgibt,

Especially since the novel also claims to

dass es sich um Ameisen ähnliche Mondmenschen handelt.

that it concerns ant-like moon people.

Da kannst du jetzt auch nicht mal

You can't do anything about that now either.

so eine super hippige Ameise entwerfen.

design such a super hip ant.

Auch die Mondkuh und der Mondbulle sind okay.

The moon cow and the moon bull are also okay.

Die sind eigentlich so die besseren Viecher von denen,

They are actually the better creatures of them.

die man da zu sehen bekommt.

that one gets to see there.

Aber auch so,

But even so,

da fand ich andere Harryhausen-Filme abwechslungsreicher.

I found other Harryhausen films more varied.

Allein von den Figuren, die da auftauchen.

Only from the figures that appear there.

Also du hast dann immer noch einen, der einen drauflegt

So you still have someone who raises the stakes.

und dann sagst du,

and then you say,

boah, das ist ja,

wow, that is,

geil, und guck dir das fällt und bla, bla, bla.

Cool, and look at that, falls and blah, blah, blah.

Und plötzlich dann kommt das nächste Vieh,

And suddenly the next beast comes,

das nochmal aufwendig animiert ist,

that is animated in a complex way again,

wo dann das Licht immer korrekt fällt und solche Sachen.

where the light always falls correctly and such things.

Und das hast du hier nicht.

And you don't have that here.

Oder halt auch mal was wirklich extrem Großes.

Or maybe something really extremely big.

Ich meine, diese, klar, die Mondkuh und so

I mean, this, of course, the moon cow and so on.

waren schon groß verhältnismäßig zu den Schauspielern.

They were already relatively large compared to the actors.

Aber dadurch, dass es alles in diesen Höhlen ist,

But because it is all in these caves,

hast du nicht dieses Gefühl von den Dimensionen.

Don't you have that feeling of the dimensions?

Zumal du hast ganz oft die Schauspieler

Especially since you often have the actors.

dann so weit im Vordergrund,

then so far in the foreground,

dass die Viecher nicht mehr so groß wirken,

that the creatures don't seem so big anymore,

weil die sehr weit hinten sind.

because they are very far behind.

Ansonsten hattest du bei den Harryhausen-Sachen

Otherwise, you had with the Harryhausen stuff

halt immer mal so einen Riesen

just hold a giant like that sometimes

oder irgendwie sowas richtig mächtig Großes.

or something like that really powerful and big.

Die dann auch mit den Schauspielern interagiert haben.

Which then also interacted with the actors.

Genau, oder, ich weiß nicht,

Exactly, or, I don't know,

war, glaube ich, auch der eine Harryhausen,

was, I think, also the one Harryhausen,

war das einer der Sindbad-Filme mit dem,

Was that one of the Sinbad movies with the,

war das Neptun am Ende,

was that Neptune in the end,

der aus dem Wasser kam in dieser Passage

the one who came out of the water in this passage

und die dann zum Einsturz bringt

and then brings it to collapse

und dann auch so riesengroß.

and then also so gigantic.

War ein Schauspieler in dem Moment.

Was an actor in that moment.

War ein Schauspieler, der das Schiff festgehalten hat

Was an actor who held the ship.

und zum Wackern gebracht hat und so.

and has brought to waver and so on.

Genau das, genau das.

Exactly that, exactly that.

Und das hat dann auch cool gewirkt,

And that also looked cool.

weil halt wieder so,

because it just is again,

wie groß war und hier ist halt nichts groß irgendwie.

how big was and here there is just nothing big somehow.

Nicht mal die Sphäre ist groß.

Not even the sphere is large.

Nicht mal die Höhlen sind groß.

Not even the caves are large.

Bis auf vielleicht die lange Treppe.

Except for maybe the long staircase.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Das ist echt schade.

That's really a shame.

Da ist man durch die Filme,

One is influenced by the films,

die wir schon besprochen haben,

that we have already discussed,

da ist man schon anderes gewohnt.

You get used to different things.

Ich bin gerade beim Brain Bug.

I am currently at the Brain Bug.

Ich auch.

Me too.

Und da ist,

And there is,

also wenn die Kamera ihn so von vorne zeigt,

so when the camera shows him like that from the front,

ist links neben der Treppe

is to the left of the stairs

einfach so eine Pommespackung vom Neckes.

just like that a pack of fries from Neckes.

Sieht so aus, sie leuchtet so,

It looks like this, it shines like this,

sie blinkt so oder pulsiert so.

It blinks like this or pulses like this.

Wie so eine Pommespackung.

Like such a portion of fries.

Ja, die ganzen Kristalle, die da sind,

Yes, the whole crystals that are there,

die sehen aus wie eine Pommespackung.

They look like a fry box.

Jaja, aber da ist halt wirklich dann auch so,

Yeah, but it really is like that too,

wie diese roten Pommes-Tüten.

like these red fries containers.

Ich sehe ja die Fackel, die da, die da.

I see the torch, there, there.

Ja, genau, genau.

Yes, exactly, exactly.

Das ist ja eine coole Pommespackung.

That's a cool fries package.

Ja, und dann kommt noch das ganze Konzept

Yes, and then there's the whole concept.

mit Cavalry dazu, was auch ziemlich

with cavalry added, which is quite something

fervent ist und die Stärken immer so.

is fervent and the strengths are always so.

Ja, und auch sehr dünnes Konzept.

Yes, and also a very thin concept.

Hä?

Huh?

Bin ich einfach zu dumm, um das zu verstehen?

Am I just too stupid to understand this?

Ja, auch das ganze Steuerkonzept,

Yes, also the whole tax concept.

das haben wir ja nun schon mehrfach gesagt.

we have said that several times now.

Das gibt alles.

That's it all.

Ja, man kann auch ein paar Fun-Facts

Yes, you can also share a few fun facts.

noch da reinschmeißen, dass ja quasi

still throw in there that basically

die Szenen

the scenes

aus dem Jahre 64 da,

from the year 64 there,

wo dann die Rakete

where then the rocket

ins All geschossen wird, dass ja die

shot into space, so that yes the

Trennung der Raumkapsel vom Mutterschiff,

Separation of the spacecraft from the mother ship,

dass das ja von der NASA verwendet wurde

that this was indeed used by NASA

für die tatsächliche Mondlandung 69.

for the actual moon landing '69.

Zu Illustrationszwecken aber, glaube ich,

For illustrative purposes, however, I believe,

haben die das verwendet.

did they use that.

Ja, weil die ja so oder so kein Filmmaterial davon hatten.

Yes, because they didn't have any footage of it anyway.

Ja, genau, die haben dann, ich weiß halt nicht,

Yes, exactly, they have then, I just don't know,

wie es dann präsentiert wurde am Ende.

as it was presented at the end.

Ja, das weiß ich jetzt auch nicht.

Yes, I don't know that now either.

Wahrscheinlich etwa so in Richtung,

Probably in that direction.

ja, so etwa hat das ausgesehen hier.

Yes, it looked something like that here.

Damit haben sie sich halt dementsprechend revanchiert,

That’s how they repaid it accordingly.

weil die ja fünf Jahre zuvor,

because they five years earlier,

als sie den Film gemacht haben, ja Einsicht

when they made the film, yes insight

in deren Baupläne bekommen haben,

to have received in their construction plans,

um diesen Lunalander da zusammen

to put this lunar lander together

zu bewurschteln.

to mess around.

Die Raumanzüge

The space suits

der Crew von Vereinten Nationen,

the crew of the United Nations,

das waren ja Windeck-Höhenflug-

that was Windeck altitude flight

Druckanzüge, die von der

Pressure suits used by the

Royal Air Force entwickelt wurden zum Beispiel.

For example, developed for the Royal Air Force.

Jeder war mit so einem

Everyone was with someone like that.

Aqualungzylinder aus den

Aqualung cylinders from the

60er Jahren ausgestattet.

Equipped in the 60s.

Der als Rucksack getragen wurde.

That was carried as a backpack.

Und diese Druckanzüge wurden auch in zwei

And these pressure suits were also made in two

Doctor-Who-Geschichten verwendet.

Used Doctor Who stories.

Und

And

die erschienen auch in der ursprünglichen

they also appeared in the original

Star-Wars-Trilogie als Kostüme für Bossok und

Star Wars trilogy as costumes for Bossok and

Boschek.

Ich hatte ja gesagt, dass Harryhausen ja nicht so begeistert war.

I had said that Harryhausen wasn't really that enthusiastic.

Lag halt daran,

It just had to do with that,

der Film enttäuschte halt an den Kinokassen.

The film disappointed at the box office.

Und als Grund dafür

And as the reason for that

sieht Harryhausen die ganzen Comedy-Einlagen,

does Harryhausen see all the comedy bits,

die dafür reingeschrieben wurden.

that were written in for that purpose.

Weil ich der Meinung ist, Fantasy-Film-Fans

Because I believe that fantasy film fans

haben keinen Sinn für Humor und nehmen solche

do not have a sense of humor and take such things seriously

Filme ernst.

Take films seriously.

Und

And

daraufhin haben dann Harryhausen

Subsequently, Harryhausen then...

und Schneer für die nächsten fünf

and snow for the next five

Jahre nicht miteinander gearbeitet, weil die

Years not worked together because the

voneinander angepisst waren.

were pissing each other off.

Ja, sehr schön.

Yes, very nice.

Ich glaube, es lag nicht unbedingt am Humor.

I don't think it was necessarily about the humor.

Erster Film abgehandelt.

First film dealt with.

Let's go.

Zweiter Film dieser Folge, The Prime Worlds.

Second film of this episode, The Prime Worlds.

Der hat noch keine deutsche Fassung und der hat auch keinen deutschen Titel

It doesn't have a German version yet and it doesn't have a German title either.

aktuell. Vielleicht kommt da auch keiner.

Currently. Maybe no one will come after all.

Wer weiß. Aus dem Jahre

Who knows. From the year

2023.

Four weeks ago

several Nepalese shepherds

killed a large

anthropoid.

Ah!

It is perhaps the most important discovery of the century.

Nice speech.

Schöner Vortrag.

Matt.

If we can discover how this creature

crossed the genetic barrier from one life form

to another,

we'll unlock the mysteries of heredity.

We'll unlock the mysteries of heredity.

You know you can't answer those questions

You know you can't answer those questions.

without a living specimen.

Which?

Which requires an expedition.

What are you two at? Tigers? Buffalo?

What are you two up to? Tigers? Buffalo?

Something even more dangerous.

Etwas noch Gefährlicheres.

We're searching for a Yeti.

Wir suchen einen Yeti.

The Yeti attacks

The Yeti attacks.

suddenly.

Viciously.

It's too dangerous to travel by night in these mountains.

We've come too far to lose them now.

Avalanche!

Ah!

, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

In Anführungszeichen.

"In quotation marks."

Ja.

Yes.

Oder 1994.

Or 1994.

In Anführungszeichen.

"In quotation marks."

Oder 1970 oder 1960.

Either 1970 or 1960.

Ja, auch Anführungszeichen.

Yes, also quotation marks.

In Anführungszeichen.

In quotation marks.

Den gibt es seit Christi Geburt schon.

It has existed since the birth of Christ.

Und seitdem gibt es immer eine neue Inkarnation.

And since then, there is always a new incarnation.

Den hat Jebus selbst geschrieben.

Jebus wrote that himself.

Regie.

Direction.

Jebus Allen.

Nein, David Allen.

No, David Allen.

Ein Stop-Motion-Visual- und Puppet-Effekts-Meister sowie Puppeteer.

A stop-motion visual and puppet effects master as well as puppeteer.

Der zum Beispiel bei When Dinosaurs Ruled the Earth aus dem Jahre 1960

For example, from When Dinosaurs Ruled the Earth from the year 1960.

mitgemacht hat.

took part.

Das ist ein Hammer-Film.

That is an awesome movie.

Dann dein Lieblingsfilm Flash Gordon aus dem Jahre 1974.

Then your favorite movie, Flash Gordon, from the year 1974.

Wir reden nicht von Flash mit A, sondern mit E.

We are not talking about Flash with A, but with E.

Flash.

Ah.

Savior of the Universe.

Ja.

Yes.

Der Knackedei-Ding.

The cracking egg thing.

Der Bums-Film.

The bang film.

Und da hat er die Effekte gemacht.

And that's where he created the effects.

Geil, geil.

Cool, cool.

Mit dem Raumschiff-Antrieb, der durch poppende Hühner angetrieben wird.

With the spaceship engine powered by popping chickens.

Endlich.

Finally.

Endlich das nutzlose Wissen von Dennis.

Finally, the useless knowledge of Dennis.

Endlich können wir es nutzen.

Finally, we can use it.

Habe ich auch sehr, sehr, sehr, sehr, sehr lang.

I have had it for a very, very, very, very, very long time.

Also mal locker 30 Jahre nicht mehr gesehen.

So, haven't seen each other in a relaxed way for 30 years.

Glaube, den würde ich gerne mal wieder sehen.

I would like to see him again.

Na, 30 ist nicht, ist zu lang.

Well, 30 is not it, it's too long.

Aber so mit 13 oder so 12, 13.

But around 12 or 13.

Ja, doch, kommt hin.

Yes, that adds up.

Werte Damen und Herren, in der nächsten Folge des Bobbelnit-Podcasts, Nummer 207,

Dear ladies and gentlemen, in the next episode of the Bobbelnit podcast, number 207,

gucken wir uns einen Fick-Film an.

Let's watch a porn movie.

Na, endlich.

Well, finally.

Wurde ja auch mal Zeit, dass die beiden erwachsen werden

It was about time for those two to grow up.

und sich richtige Filme für Wichser anschauen.

and watch real movies for wankers.

Ich würde den so gern sehen.

I would really love to see that.

Ist so scheiße.

It's so damn stupid.

Dann gucken wir aber beide.

Then we'll both watch.

Na gut, aber er hat, es wird nicht besser,

Well, he has, it won't get better.

denn er war auch beteiligt an Laserblast.

because he was also involved in Laserblast.

Hast du den gesehen?

Did you see him?

Ja, den habe ich auf Blu-Ray.

Yes, I have that on Blu-Ray.

Auf der Blu-Ray ist nämlich zusätzlich noch die Schlefharts-Fassung mit drauf.

The Blu-Ray also includes the Schlefharts version.

Ah, okay.

Denn die haben den auch mal verwurstet.

Because they also processed it at some point.

Okay, weil ich kenne auch einen anderen Laserblast,

Okay, because I know another Laserblast as well,

das ist aber ein total anderer.

That is a totally different one.

Da geht es um so einen Killer und so weiter.

It's about some kind of killer and so on.

Jetzt verwirrst, okay, das wusste ich nicht.

Now you're confusing me, okay, I didn't know that.

Ich muss jetzt mal gucken, welchen Laserblast ich habe.

I need to check which laser blast I have now.

Also entweder heißt der Laserblast oder Lightblast.

So either it's called Laserblast or Lightblast.

Ah, scheiße.

Ah, shit.

Nee, von 78.

No, from '78.

Ich habe den von 78, der heißt im Deutschen Laserkill.

I have the one from 78, it's called Laserkill in German.

Ja, irgendwie sowas, genau.

Yes, something like that, exactly.

Ich weiß nicht, ob meiner Laserblast oder Lightblast heißt,

I don’t know if mine is called Laserblast or Lightblast.

da spielt der Chips, die TV-Serie, mit den zwei Motorradfahrern.

There plays Chips, the TV series, with the two motorcyclists.

Und da ist doch ein so ein Spanier-Mexikaner dabei.

And there is such a Spaniard-Mexican among them.

Das ist ja ein Blonder und der spielt da die Hauptrolle.

That's a blonde, and he's playing the lead role there.

Und da geht es um so einen Killer,

And it's about a killer like that,

der hat so eine komische Laserwaffe im Grunde.

He has such a weird laser weapon, basically.

Ich meine aber, das ist nicht der Film.

I mean, that's not the movie.

Aber egal.

But anyway.

Er war echt nah dran, der Junge.

He was really close, the boy.

Denn es redet hier von Lightblast mit Eric Estada aus dem Jahre 1985,

For it talks here about Lightblast with Eric Estada from the year 1985,

der im Deutschen Lärmkiller und im Original-Kolpi die Lutsche heißt.

which is called the noise killer in German and the original Kolpi the sucker.

Auf jeden Fall The Howling, 1981 hat er gemacht.

In any case, he made The Howling, 1981.

Klassiker.

Classic.

The Winged Serpent, ein Scheißfilm in der fliegenden Kreatur,

The Winged Serpent, a shitty movie about the flying creature,

die irgendwo im Glockenturm wohnt.

who lives somewhere in the bell tower.

Das sind Jahre 82.

That is the year 82.

Twilight Zone The Movie, 1983, guter Film.

Twilight Zone The Movie, 1983, good movie.

The Dungeon Master, 1984.

1984, auch ein guter Film, habe ich gehört.

1984, also a good movie, I have heard.

The Stuff aus den Jahren 1985, der ist gut.

The stuff from the year 1985 is good.

Das ist halt das mit diesem komischen Bubblegum-Zeug,

That's just the thing with this weird bubblegum stuff,

was dann irgendwie jeder frisst und dann die Leute daran frecken,

which then somehow everyone eats and then people go crazy about it,

weil das Zeug lebt.

because the stuff is alive.

Young Sherlock Holmes, 1985, das war der Spielberg, ne?

Young Sherlock Holmes, 1985, that was the Spielberg, right?

Ja, er hat den Co-Produziert.

Yes, he co-produced it.

Ich weiß nicht, ob das Spielberg ist.

I don't know if that's Spielberg.

Auf jeden Fall ist es einer der Filme, der mir vorgeschlagen wurde,

In any case, it is one of the films that was recommended to me.

dass da deine roten Teufelchen drin auftauchen.

that your little red devils appear in there.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und da bin ich tatsächlich die Tage auch nochmal drüber gestolpert.

And I actually stumbled over it again the other day.

Aber es nicht ist.

But it is not.

Nee, ist es nicht.

No, it is not.

Habe ich aber auch gesehen.

I have seen that too.

Ist auch ein guter Film.

It's also a good movie.

Ist ein schöner Abenteuerfilm.

It's a nice adventure movie.

Ah, Batteries Not Included, 87.

Den habe ich mir gerade auf Blu-ray geholt.

I just got that on Blu-ray.

Der hieß im Deutschen Das Wunder der Achtenstraße.

It was called in German The Miracle of Eight Street.

Was ist denn mit dem plötzlich los?

What's going on with him all of a sudden?

Vorhin noch den Geilheitstopfen rausgewirkt

Earlier, I just took out the lust stopper.

und nun kennt er alle Filme.

And now he knows all the movies.

Sachen gibt's.

Things exist.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Da wollte ich gerade sagen,

I was just about to say,

der hat doch einen anderen Namen im Deutschen.

He has a different name in German.

Genau, im Deutschen gibt es leider aktuell irgendwie nur ganz schwer

Exactly, in German there is currently only very difficult.

eine deutsche Blu-ray oder DVD zu bekommen.

to get a German Blu-ray or DVD.

Deswegen habe ich die englische Version.

That's why I have the English version.

Batteries Not Included.

Batteries not included.

Kennt ihr wahrscheinlich.

You probably know it.

Das ist das, wo in so einem Mehrfamilienhaus,

That's what it's like in a multi-family house,

da sind vor allem ein paar Rentner drin,

there are mainly a few retirees in there,

auch so eine junge Familie mit Kindern.

also such a young family with children.

Da sind so kleine fliegende Raumschiff-Disc...

There are these little flying spaceship discs...

Die sehen aus wie Discmans im Grunde.

They basically look like Discman.

In gelb, in blau und so weiter.

In yellow, in blue and so on.

Und das sind eigentlich Roboter-Aliens oder sowas.

And these are actually robot aliens or something.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und die kümmern sich um die,

And they take care of those,

weil die, glaube ich, auch Energie verlieren.

Because they, I believe, also lose energy.

Irgendwie sowas war das.

It was something like that.

Ja, irgendwie so.

Yes, something like that.

Willow, 1988 hat er gemacht.

Willow, he made it in 1988.

Guter Film.

Good movie.

Ghoulies 2, 1988.

Ghostbusters 2, 1989.

Honey, I Shrunk the Kids.

Liebling, ich hab die Kinder geschrumpft, 1989.

Honey, I Shrunk the Kids, 1989.

Puppet Master 1-5, 1989-94.

Bride of Reanimator, 1990.

Ein Film, den wir gemeinsam geguckt haben.

A movie that we watched together.

Freaks, 1993.

Und das Charlie Sheen Mega Opus Revival aus dem Jahre 96,

And the Charlie Sheen Mega Opus Revival from 96,

wo er doch Aliens trifft.

where he encounters aliens.

Das ist doch einer von diesen Billow ProSieben-Filmen.

That's one of those cheap ProSieben movies.

Ah ja, das war mit dieser,

Ah yes, that was with this one,

wo sie dann irgendwo nach Mexiko,

where they then go somewhere to Mexico,

oder Peru oder so,

or Peru or something,

wo dann unter der Satellitenschüssel

where then under the satellite dish

da so eine Rieseneinrichtung ist.

because it is such a huge facility.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Hab ich gesehen,

I saw it.

hab ich mir von einem Kumpel ausgedient.

I got it from a buddy.

Produziert hat das ganze Charles Band,

The whole thing was produced by Charles Band,

der unter anderem Regie geführt hat bei Trancers, 1985.

who also directed Trancers in 1985.

Hatte ich in der letzten Folge,

Did I have in the last episode,

in der vorletzten Folge erwähnt.

mentioned in the penultimate episode.

Das ist das mit den,

That is the one with the,

die nehmen irgendwelche komischen Pillen und so weiter

they take some weird pills and so on

und können sie in die Vergangenheit ihrer Vorfahren reisen.

and can they travel into the past of their ancestors.

Wo Helen Hunt mitmacht.

Where Helen Hunt is participating.

Das war einer der späteren Filme nach,

That was one of the later films after,

äh,

uh,

boah,

wow,

Rollercoaster.

Rollercoaster, Herr Mann.

Rollercoaster, Mr. Man.

Ah ja, okay.

Ah yes, okay.

Und Trancers 2 natürlich,

And Trancers 2 of course,

aus dem Jahre 91.

from the year 91.

So, Dr. Mordred aus dem Jahre 92.

So, Dr. Mordred from the year 92.

Das ist ja hier Dr. Strange mit Jeffrey Coombs.

This is Doctor Strange with Jeffrey Combs.

Ah, okay.

Der soll eigentlich relativ gut sein dafür,

He is actually supposed to be relatively good for that.

dass der eigentlich ein ziemlich Billow-Film ist.

that it is actually quite a cheap film.

Aber erzähl weiter.

But go on.

The Gingerbread Man, 2005.

Und er war Gründer von Empire International Pictures,

And he was the founder of Empire International Pictures,

die dann zu Full Moon Productions wurden,

which then became Full Moon Productions,

die den Film, den wir jetzt besprechen,

the film that we are now discussing,

dann auch rausgebracht haben.

then also released.

Ja, und die beiden Firmen haben Dungeon Master veröffentlicht,

Yes, and the two companies have released Dungeon Master,

Trancers, Goodies 1 und 2,

Trancers, Goodies 1 and 2,

Reanimator, From Beyond, Troll, Terror Vision,

Cellar Dweller und Castle Freak.

Cellar Dweller and Castle Freak.

Einige Klassiker dabei.

Some classics in there.

Mhm, von Stuart Gordon vor allem.

Mhm, especially from Stuart Gordon.

Ja.

Yes.

Autoren des Ganzen, wie kann's auch anders sein,

Authors of the whole thing, how could it be otherwise,

David Allen, der hat die Story geschrieben,

David Allen wrote the story,

der hat die Idee schon seit 67 im Kopf.

He has had the idea in his head since '67.

Da hat er noch Unterstützung bekommen von Randall William Cook

He received support from Randall William Cook there.

und der war Voice Actor in der Herr-der-Ringe-Trilogie.

and he was a voice actor in the Lord of the Rings trilogy.

Er war auch Designer, Sculptor und Animateur

He was also a designer, sculptor, and animator.

der Terror Dogs aus Ghostbusters.

the Terror Dogs from Ghostbusters.

Ach, cool.

Oh, cool.

Ja.

Yes.

Er hat auch Visual Effects in The Gate gemacht

He also did visual effects in The Gate.

und er war auch der Second Unit Director im King Kong

and he was also the second unit director in King Kong

aus den 80ern.

from the 80s.

Ah, der 80er King Kong, okay.

Ah, the 80s King Kong, okay.

Dann kommen wir wieder zu so einer Inzest-Nummer,

Then we'll come back to something like an incest issue,

denn derjenige, der den Score gemacht hat,

for the one who made the score,

ist nämlich kein anderer als der Bruder von Charles Band,

is none other than the brother of Charles Band,

Richard Band.

Ach so.

Oh, I see.

Ja.

Yes.

Und hat unter anderem Soundtracks gemacht

And has also composed soundtracks.

für Laser Blast, Reanimator, Ghoulies, Dungeon Master,

for Laser Blast, Reanimator, Ghoulies, Dungeon Master,

Troll, Terror Vision, From Beyond, Puppet Master,

The Pit and the Pendulum,

den haben wir bisher noch nicht erwähnt,

we haven't mentioned that one yet,

Dr. Mordred, Castle Freaks, Stargate SG-1.

Hm, die Serie, ja.

Hmm, the series, yes.

98.

Planescape Torment, das ist ein Spiel,

Planescape Torment, that is a game,

Masters of Horror, Dreams in the Witch House,

eine sehr schöne Episode aus der ersten Staffel, glaube ich.

a very nice episode from the first season, I believe.

Ja.

Yes.

Und jetzt die Verbindung zur letzten Folge.

And now the connection to the last episode.

Ja.

Yes.

Und Walker, Texas Ranger.

And Walker, Texas Ranger.

Ja, da hat er auch die Mucke zugemacht.

Yes, he also turned off the music there.

Mit Chuck Norris.

With Chuck Norris.

Ja.

Yes.

Und ich habe das so im Detail alles aufgeschrieben,

And I recorded all of that in detail,

dadurch, weil wir, als wir den Film geguckt haben,

because when we watched the movie,

meinten, sind das alles Leute, die man kennen muss.

They meant, these are all people you need to know.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und es stellt sich heraus,

And it turns out,

da waren ja Leute,

there were people,

die an namhaften Filmen mitgemacht haben,

who have been involved in notable films,

die wir alle irgendwie gesehen haben,

that we have all seen in some way,

die wir alle irgendwie cool finden und so weiter und so fort.

that we all find somehow cool and so on and so forth.

Aber hauptsächlich halt hinter der Kulisse halt.

But mainly behind the scenes, you know.

Das ist halt dann wieder so, dass ...

That's just how it is again that ...

Jaja, hinter der Kulisse, aber auch vor der Kamera.

Yeah, behind the scenes, but also in front of the camera.

Dazu kommen wir nämlich jetzt.

We are getting to that now.

Wir haben einmal in der Hauptrolle Richard Joseph Paul.

We have Richard Joseph Paul in the lead role.

Der spielt hier Matthew Connor oder Matt Connor.

He plays here Matthew Connor or Matt Connor.

Der hat zum Beispiel in den letzten aktuelleren Sachen

He has, for example, in the most recent works.

bei 666 Park Avenue und Pan Am mitgemacht.

participated in 666 Park Avenue and Pan Am.

Das waren zwei der Serien,

Those were two of the series,

die Paul und ich damals bei den Upfronts ...

Paul and I back then at the upfronts ...

Wir haben, glaube ich, drei oder vier Folgen,

I think we have three or four episodes.

wo wir die Upfronts immer besprochen haben,

where we always discussed the upfronts,

im Jahr schon mal erwähnt hatten.

had already mentioned in the year.

Waren beide gute, gute Serien.

Both were good, good series.

Dann haben wir die weibliche Hauptrolle Claire Collier.

Then we have the female lead role, Claire Collier.

Collier?

Necklace?

Collier.

Necklace.

Collier?

Necklace?

Ich hätte jetzt Collier gesagt.

I would have called it a collar now.

Dr. Claire Collier.

Würde ich auch behaupten, aber sagen die das ...

I would claim that too, but do they say that...

Ich habe das nicht nachgeguckt.

I didn't check that.

Claire Collier.

Collier.

Necklace.

Claire Collier.

Claire Collier wird gespielt von Juliette Mills.

Claire Collier is played by Juliette Mills.

Und ich hatte schon die Befürchtung,

And I was already worried that,

dass ich die irgendwo schon mal gesehen habe.

that I have seen them somewhere before.

Aber ja, die hat 1972 in Avanti mitgespielt

But yes, she was in Avanti in 1972.

und wurde da bei den Golden Globes als beste Schauspielerin nominiert.

and was nominated for Best Actress at the Golden Globes.

Dann hat sie wie Other Sister im Jahre 1999,

Then she has like Other Sister in the year 1999,

da hat sie mitgemacht mit Juliette Lewis und Giovanni Ribisi,

she participated with Juliette Lewis and Giovanni Ribisi,

wo die beiden doch so mental zurückgebliebene spielen,

where the two of them play so mentally underdeveloped,

die sich ineinander verlieben.

who fall in love with each other.

Und die Eltern noch dagegen sind, weil die ja beide ...

And the parents are still against it because they both...

Ja, okay.

Yes, okay.

Oh, warte.

Oh, wait.

Oh, warte, nur einen Moment.

Oh, wait, just a moment.

Mein Freund kommt und er wird mit uns gehen.

My friend is coming and he will go with us.

Mach nicht so einen Gesicht, Mama.

Don’t make such a face, Mom.

Er ist sehr nett.

He is very nice.

Er hat zwei Jobs, Mama.

He has two jobs, Mom.

Welche Jobs hat er, Carla?

What jobs does he have, Carla?

Einer arbeitet in der Bakery.

One works in the bakery.

In der Bakery.

In the bakery.

Und der andere ist Musiker.

And the other is a musician.

Er arbeitet im Musik-Departement an der Universität.

He works in the music department at the university.

Schön.

Nice.

Oh, Gott sei Dank.

Oh, thank God.

Komm her, nur einen Moment.

Come here, just a moment.

Glaubst du, dass dieser Kerl in New York zu unserem eigenen Zuhause kommt?

Do you think this guy is coming to our own home in New York?

Was möchte er mit uns haben?

What does he want to have with us?

Sie ist eine sehr attraktive Frau. Sie ist sehr schön.

She is a very attractive woman. She is very beautiful.

Er will, dass er mit ihr aufhört. Das ist, was er will.

He wants her to stop. That's what he wants.

Hi, Daniel.

Hi. Du siehst wirklich freundlich aus.

Hi. You really look friendly.

Danke.

Thank you.

Das ist meine Idee, ein Geheimnis.

That is my idea, a secret.

Mama, ich möchte Daniel treffen.

Mom, I want to meet Daniel.

Daniel, das ist meine Mutter und mein Vater.

Daniel, this is my mother and my father.

Oh, was?

Oh, what?

Was?

What?

Gib mir ein Pau.

Give me a break.

Oh, ich wollte es nicht.

Oh, I didn't want to.

Hast du einen Kopf?

Do you have a head?

Nein.

No.

Oh, ist der Junge in der Schule.

Oh, is the boy at school?

Ja, ich werde meinen Kaffee finden.

Yes, I will find my coffee.

Keine Sorge, ich bin Hausfreund.

Don't worry, I'm a family friend.

Das ist eine Joke, Mama.

That's a joke, Mom.

Du wirst einen wunderschönen Tag haben.

You will have a beautiful day.

Okay.

Hier, hier.

Here, here.

Das ist ein exzellentes Kostüm.

That is an excellent costume.

Ich hab den seit Ewigkeiten

I've had it for ages.

nicht gesehen, aber das ist so einer

not seen, but that's one of those

so ein Film, wo ich so, wo ich relativ

Such a movie, where I, where I relatively

schnell Mitleid bekomme und so, oh, und dann

quickly feel sympathy and so, oh, and then

mit dem, ne, aber anscheinend ist das

with that, no, but apparently that is it

so ein Film, der so aus heutiger Sicht

such a film that, from today's perspective

oder vielleicht auch schon damals,

or perhaps even back then,

wo man sagte, von wegen

where it was said, regarding

das ist keine gute Idee, dass das so ein Film gemacht hat

That's not a good idea that such a film was made like that.

ihr macht euch über Leute, die

you make fun of people who

nicht so ganz auf der Höhe sind und

are not quite up to speed and

ne, lustig

no, funny

und das kommt nicht gut, aber

and that doesn't bode well, but

sie hat auch bei was anderem mitgemacht, nämlich

she also participated in something else, namely

Metalocalypse, Army of

the Doomstar, aus dem letzten

the Doomstar, from the last

Jahr, irgendein Film anscheinend

Year, some film apparently.

Ja, das ist ein Film, den sie

Yes, that is a movie that they

nochmal hinterher geschoben haben, also die Serie

have pushed it back again, so the series

wurde ja abgesetzt

was canceled

und so mittendrin, also quasi

and so right in the middle, so to speak

die letzte Staffel, die dann nicht mehr

the last season, which then is no longer

kam, wurde dann in so eine

came, was then put into such a

Musical-Film umgewandelt, der

Musical film adapted, which

ziemlich grauenvoll war und

was quite dreadful and

jetzt haben sie nochmal irgendwie nachgelegt, weil die ganze Zeit

Now they have somehow stepped it up again because all the time.

die Schreie da sind, so hier, macht nochmal, macht

the screams are there, so here, do it again, do it

nochmal, macht nochmal und dann hat

again, do it again and then has

irgendwie Brandon Smalls für den Film irgendwie nochmal

Somehow Brandon Smalls for the movie somehow again.

die Rechte ergattert oder irgendwie so

got the rights or something like that

Und da hat sie Whale

And there she has whale.

gesprochen? Ich hab ihn noch nicht gesehen

Spoken? I haven't seen him yet.

Doch, dann Wahl auf, wenn sie macht die ganze Zeit

But then choose when she does it all the time.

Das kann natürlich

That is of course

sein. Würde ich der Serie zutrauen

be. I would trust the series.

oder dem Franchise

or the franchise

wie auch immer. Die Dame war auch im TV zu sehen

Anyway. The lady was also seen on TV.

nämlich bei The Man from Uncle

namely in The Man from Uncle

Solo für Onkel, hatten wir auch schon

Only for Uncle, we already had that too.

tausendmal jetzt in den letzten Folgen, Fantasy Island

A thousand times now in the last episodes, Fantasy Island.

hat sie ein paar Folgen mitgemacht, bei

did she participate in a few episodes with

The Love Boat war sie dabei und so

The Love Boat was there and so on.

weiter und so fort. Und jetzt

continue and so on. And now

kommen wir zum nächsten männlichen

let's move on to the next male

Hauptdarsteller, zumindest

Main actor, at least

gehört er zur Main-Gruppe im Film

Does he belong to the main group in the film?

wo du meintest, du kennst das Gesicht auch irgendwo

Where you said you know the face from somewhere too.

her. Ja, ja. Akte X war glaube ich

her. Yes, yes. I think The X-Files was

das Stichwort. Genau, genau

the keyword. Exactly, exactly.

Leon Russom gespielt von

Leon Russom played by

Nee, umgekehrt

No, the other way around.

Leon Russom spielt Rondo

Leon Russom plays Rondo.

Montana, war 87 bei

Montana, was 87 at

No Way Out dabei, Star Trek 6

No Way Out, Star Trek 6

The Undiscovered Country

Das unentdeckte Land aus dem Jahre 91

The undiscovered land from the year 91

da spielt der Starfleet Commander in Chief Bill

there plays the Starfleet Commander in Chief Bill

und hat auch in Deep Space Nine

and also appeared in Deep Space Nine

Vice Admiral Todman gespielt

Played Vice Admiral Todman.

Habe ich jetzt aber kein Gesicht

But I don't have a face now.

Aha, okay. Dann war er bei Double Hang

Aha, okay. So he was at Double Hang.

von 94 dabei, den habe ich auch

From 94, I have that one too.

auf DVD. Da habe ich meinen ältesten

on DVD. That's where I have my oldest

Sohn mal mitgequält. Ich fand

Son, I suffered through it a bit. I found

den gut, also gut in Anführungszeichen

"the good, well good"

das ist halt ein extrem trashiger Film

that's just an extremely trashy movie

Ich fand es aber so unterhaltsam trashig

I found it entertainingly trashy.

war einfach nur wahnsinnig

was just crazy

gelangweilt, war ein schöner Abend. Hättest du auch Street Fighter

Bored, it was a nice evening. Would you also have Street Fighter?

zeigen können? Haben wir auch geguckt

Can you show? We also looked.

Der war interessanter, da ist die Action

That one was more interesting, there's the action.

der ist nicht ganz so extrem trashig

it's not that extreme trashy

irgendwie, nochmal anders, da steckt

somehow, in a different way, there is

mehr Geld drin. Da waren die Schauspieler, die ich dazu

more money in it. There were the actors that I brought in for that

geguckt. Einmal das und da steckt

watched. Once that and there is hidden

halt deutlich mehr Geld drin. The Phantom

holds significantly more money inside. The Phantom

1996, das war der mit

1996, that was the one with

ähm, jetzt weiß ich den Namen nicht mehr

Um, now I don't remember the name anymore.

Ich will jetzt, ähm, Bill

I want Bill now, um.

Billy Zane, ja, der mit Billy Zane

Billy Zane, yes, the one with Billy Zane.

Das Phantom, die Comicverfilmung

The Phantom, the comic adaptation.

Ja, genau, genau. The Big Lebowski

Yes, exactly, exactly. The Big Lebowski

1998, what the fuck?

Mhm. Hatte ich nicht auf dem Schirm

Hmm. I didn't have that on my radar.

Man of Honor 2000

und Behind Enemy Nines

and Behind Enemy Nines

2001. Prison Break war auch

2001. Prison Break was also

dabei, da war ja 2005

That was in 2005.

Ah, die Firma

Ah, the company.

die die beiden Brüder halt jagt

the two brothers just chase

da war ja der Chef von. Ah, okay

That was the boss's fault. Ah, okay.

Hätte ich auch wissen müssen, weil ich hab die Serie geliebt

I should have known that because I loved the series.

also ich hab alle Folgen gesehen

Well, I've seen all the episodes.

Hab ich nie gesehen. True Grit

Never seen it. True Grit.

2010, das war der Western, ne?

2010, that was the Western, right?

Ja, genau. Und A Quiet Place

Yes, exactly. And A Quiet Place.

2018, der jetzt glaube ich auch einen Nachfolger

2018, which I believe now also has a successor.

kriegt. Schon bekommen hat, ist schon draußen

gets. Has already received, is already out.

Schon bekommen hat. Weder den ersten

Already received it. Neither the first

noch den zweiten. Äh, A Quiet Place Day One

still the second one. Uh, A Quiet Place Day One

oder so heißt der, glaube ich, mit ähm

or that's what he's called, I think, with um

Lupita Nyong'o

Genau, Lupita Nyong'o. Ja. Die aus

Exactly, Lupita Nyong'o. Yes. The one from

ähm

uhm

äh, mit der Schere da

uh, with the scissors there

wo die doch alle dieses komische

where they all have this strange

Edward mit den Scherenhänden

Edward Scissorhands

ne, wo sie doch die Augen

No, where she has the eyes.

ach Mann, ist doch von

Oh man, it's from

hier von äh

here from uh

Peel und Dingens da

Peel and what's-it-called

Jordan Peel oder wie heißt der nochmal

Jordan Peele, or what was his name again?

einer seiner Horrorfilme

one of his horror films

das ist doch

that is just

Ist doch egal. Ist ja auch egal, ja

It doesn't matter. It's also irrelevant, yes.

Das Einzige, was ich im Film zu Rondo Montana

The only thing I know about the film Rondo Montana

gesagt hab, um den zu beschreiben

said to describe him

der sieht aus wie Howard Carpendale

He looks like Howard Carpendale.

wenn er nicht Sänger geworden ist. Ja, das

if he hasn't become a singer. Yes, that

stimmt schon erstaunlich gut

That's actually surprisingly good.

Was gewesen

What has happened

ist gewesen dein Team

has been your team

Arm an

Poor in

ein schönes Team

a nice team

Arm an

Poor in

man nur begleitet

only accompanied

Musik

Music

Für Sommertage

For summer days

mehr kam nicht in Frage