Schockcast02-SIDS

So, dann herzlich willkommen zum zweiten Schockcast.

So, then a heartfelt welcome to the second Shockcast.

Ich habe heute einen lieben Gast bei mir, das ist der Q.

I have a lovely guest with me today, that is Q.

Hallo.

Hello.

Und heute wollen wir mal über ein Thema besprechen, da bin ich schon im Blog mal gefragt worden

And today we want to discuss a topic that I have been asked about in the blog before.

und auch in den Kursen öfters und da habe ich gedacht, da brauchen wir schon ein etwas

and also more often in the courses, and I thought we definitely need something a bit

größeres Medium sozusagen, um da mal so ein bisschen drauf hinzuweisen und zwar geht

a larger medium, so to speak, to point that out a bit, and it is about

es um SIDS, Sudden Infant Death Syndrome, plötzliche Kindstod und dazu habe ich mir

It is about SIDS, Sudden Infant Death Syndrome, sudden infant death, and for that, I have prepared myself.

den Q heute eingeladen, der wird da so ein bisschen was dazu mal sagen können.

Invited the Q today, who will be able to say a little something about it.

Willst du gerade was dazu sagen, was du so kannst oder?

Do you want to say something about what you can do?

Ich kann.

I can.

Ja, oder was du so machst.

Yes, or what you're doing.

Achso, okay.

Oh, I see.

Also, ich bin Assistenzarzt mittlerweile, vor kurzem noch Medizinstudent, das ist jetzt

So, I am now a resident physician, just recently a medical student, that is now.

aber auch schon ein bisschen länger her, habe eine längere Zeit mit Pädiatrie, also

but also a bit longer ago, I spent a longer time with pediatrics, so

mit Kinderheilkunde zu tun gehabt, einmal in diversen Formulaturen und dann in meinem

dealt with pediatric medicine, once in various formulations and then in my

praktischen Jahr, ja und habe eben da schon ein bisschen Erfahrung sammeln können.

practical year, yes, and I have already been able to gain a bit of experience there.

Und vor allem, du bist auch ein Kollege aus dem Rettungsdienst, ne?

And above all, you are also a colleague from the emergency service, right?

Ja, das auch noch.

Yes, that too.

Also, bevor ich mit dem Medizinstudium angefangen habe, habe ich meinen Rettungsassistenten gemacht

So, before I started my medical studies, I completed my paramedic training.

und bin dann eben nebenher im Studium, habe im Rettungsdienst gearbeitet und ja, habe das

and I am then also studying on the side, have worked in emergency services, and yes, have that

eigentlich bis zum Schluss weitergemacht.

actually continued until the end.

Genau.

Exactly.

So, darum soll es aber heute gar nicht gehen, sondern wir haben es über den plötzlichen

So, that's not what it's about today, but rather we are discussing the sudden...

Kindstod und da eben die spannende Frage erstmal, was ist SIDS überhaupt?

Sudden infant death and the exciting question first, what is SIDS at all?

Was ist der plötzliche Kindstod?

What is Sudden Infant Death Syndrome?

Also, es wird eben, dieses SIDS wird sogenannt, es hat ein Infant Death Syndrome, in Deutschland

So, it will be, this SIDS is so-called, it has an Infant Death Syndrome, in Germany.

eher bekannt unter dem Namen plötzlicher Kindstod und die Definition dieser ganzen

better known by the name sudden infant death syndrome and the definition of this whole

Geschichte ist, es wird definiert als plötzlicher, unvorhersehbarer Tod eines über einen Monat

History is defined as a sudden, unpredictable death of over one month.

alten Säuglings.

old infant.

Das ist eben die wichtige quasi Unterscheidung, also Kinder unter einem Monat werden Neugeborene

That is precisely the important quasi-distinction, so children under one month are newborns.

genannt.

called.

Das SIDS tritt allerdings in Neugeborenen.

SIDS occurs, however, in newborns.

Neugeborenen extrem selten auf, also Definitionen über einen Monat alten Säugling und es ist

Extremely rare in newborns, so definitions about infants older than one month, and it is.

wichtig, dass das ohne adäquate Erklärung, selbst durch eine gründliche postmortale Untersuchung,

important that this occurs without adequate explanation, even through a thorough post-mortem examination,

also Obduktionen und auch durch eine Untersuchung des Umfeldes und genauere Ausfragen und Ausschöpfen

also autopsies and also through an investigation of the surroundings and more detailed questioning and exhaustive inquiry

aller Möglichkeiten, dass es nicht geklärt werden kann.

of all possibilities that it cannot be clarified.

Also, eben plötzlich und ohne einen Grund.

Well, just suddenly and without a reason.

Genau.

Exactly.

Wie oft tritt das auf?

How often does that occur?

Also man sagt, in Deutschland hat man das untersucht und es wird etwa geschätzt, belegt

So it is said that in Germany this has been studied, and it is estimated to be supported.

auch, dass ungefähr von 1000 Kindern im jährlich zwei unter diesem SIDS sterben, was etwa 1000

Also, that approximately 1000 children die from SIDS each year, which is about 1000.

Fälle pro Jahr macht.

Cases per year.

Und bei den, wie viele Einwohner haben wir in Deutschland?

And how many inhabitants do we have in Germany?

80 Millionen, glaube ich, gell?

80 million, I think, right?

Das ist schon relativ selten.

That is quite rare.

Selten, also?

Rarely, then?

Ja, es gehört in etwas, also möglicherweise zu den selteneren Dingen.

Yes, it belongs to something, so possibly to the rarer things.

Prozenten ausgedrückt sagt man, dass etwa 2-4% der lebendgeborenen darunter davon betroffen

Expressed as a percentage, it is said that about 2-4% of live births are affected by this.

sind und in der Verteilung ist es so, dass es in einem leichten Überhang männliche Säuglinge

are and in the distribution, it is such that there is a slight excess of male infants.

betrifft.

concerns.

Also etwa 65% sind männliche Kinder, die dem Zirkus verfallen.

So about 65% are male children who are drawn to the circus.

Und warum gibt's das?

And why is that?

Also was, gut, was SADS ist, haben wir ja gesagt.

So what, well, we have already said what SADS is.

Aber warum tritt das auf?

But why does this occur?

Es ist so, dass das noch sehr unklar ist.

It is still very unclear.

Das ist eines der größten Probleme.

That is one of the biggest problems.

Es werden seit Jahren Studien darüber gemacht, es wird untersucht, es wird versucht, die

Studies have been conducted for years, it is being investigated, it is being attempted to...

Pathogenese, also den Hergang aufzuklären.

Pathogenesis, that is, to clarify the course of events.

Unglücklicherweise hat man da noch keine wirkliche, man hat Ideen, aber man hat noch

Unfortunately, there is still no real solution; there are ideas, but there is still...

keine Beweise gefunden.

no evidence found.

Es ist so, dass als diese Sachen das erste Mal...

It is that when these things happened for the first time...

ins Licht des Interesses gerückt sind, gab es verschiedene Hypothesen und eine Hypothese,

have come into the spotlight of interest, there were various hypotheses and one hypothesis,

die eine lange Zeit eben so aufrechterhalten wurde, ist, dass, also zum einen wird gesagt,

that it was maintained for a long time, is that, on the one hand, it is said,

dass bei SADS mehrere Faktoren gleichzeitig eine Rolle spielen, die auf das Kind einwirken.

that several factors play a role simultaneously in SADS, affecting the child.

Und einer der Hauptfaktoren, der angenommen wurde, war, dass es eine Störung des Nervensystems

And one of the main factors that was assumed was that there was a disturbance of the nervous system.

des Kindes gibt.

of the child.

Man muss sich vorstellen, dass Säuglinge natürlich in der Periode sind, wo das Nervensystem

One must imagine that infants are naturally in the period where the nervous system

sich entwickelt.

developed.

Also es ist noch nicht wie beim Menschen alles, wie beim Erwachsenen alles komplett fertig,

So it's not yet like with humans, everything is not completely finished like it is with adults.

sondern es ist in der Entwicklung begriffen und dass es eben da eine Störung des Nervensystems

but it is in the process of development and that there is indeed a disturbance of the nervous system.

gibt, die wiederum im weiteren Verlauf zu einer Atemregulationsstörung führt.

which in turn leads to a respiratory regulation disorder.

Und über die Atemregulationsstörung kommt es zu sogenannten Apnoe-Phasen des Säuglings,

And due to the respiratory regulation disorder, there are so-called apnea phases in the infant,

also Phasen, in denen die Atmung aussetzt und das dann eben im weiteren Verlauf auch

also phases in which the breathing stops and then in the further course also

zum ganzen Herz-Kreislauf-Stillstand führt.

to complete cardiac arrest.

Das war diese Hypothese, auf der im Prinzip auch die Entwicklung von Heimmonitoring-Geräten,

That was the hypothesis on which, in principle, the development of home monitoring devices was based,

über die wir sicherlich später nochmal sprechen werden, basiert.

which we will certainly talk about again later.

Jetzt in den neueren Studien ist es allerdings so, dass die das zunehmend in Frage stellen.

In recent studies, however, it is increasingly being called into question.

Und es wird gesagt, dass es mehr und mehr Berichte gibt, in denen man herausfindet, dass das

And it is said that there are more and more reports revealing that the

Auftreten von Atemstörungen, also dass zwischen dem Auftreten von Atemstörungen und SADS,

Occurrence of respiratory disturbances, that is, the correlation between the occurrence of respiratory disturbances and SADS.

keine Atmungsstörung gibt.

there is no respiratory disorder.

Das heißt, dass die Atmungsstörung, also die Atmungsstörung, die Atmungsstörung,

That means that the breathing disorder, so the breathing disorder, the breathing disorder.

die Atmungsstörung, die Atmungsstörung, die Atmungsstörung, die Atmungsstörung, die Atmungsstörung, die Atmungsstörung,

the respiratory disorder, the respiratory disorder, the respiratory disorder, the respiratory disorder, the respiratory disorder, the respiratory disorder,

die Atmungsstörung, die Atmungsstörung, die Atmungsstörung, die Atmungsstörung,

the breathing disorder, the breathing disorder, the breathing disorder, the breathing disorder,

so dass das so auf keinen direkt Zusammenhang besteht.

so that there is no direct connection like that.

Von welchem Zeitraum sprechen wir da?

What time period are we talking about?

Weil du sagst, neue Studien?

Because you say, new studies?

Also das sind, schwer zu sagen, aber ich habe jetzt in der letzten Zeit zum Beispiel Studien

Well, that's hard to say, but I have recently, for example, studies

von 2008, 2007.

from 2008, 2007.

Allerdings bin ich mir sicher, dass es auch noch ein bisschen weiter zurückgeht.

However, I am sure that it goes back a little further as well.

2003 gab es so eine Übersichtsarbeit von einer großen Organisation und die hatte diese

In 2003, there was a review paper from a large organization, and it had this.

Dinge auch schon mit drin.

Things are already included.

Das werden wahrscheinlich kleinere davon gewesen sein.

Those were probably smaller ones.

Das hat sich schon verändert in diesem Bereich.

That has already changed in this area.

Momentan so ein aktuelleres Modell, in dessen Grenzen man jetzt forscht, ist es so, dass angenommen wird, dass das Zustandekommen von SIDS auf drei Risikofaktoren beruht.

Currently, a more up-to-date model within which research is being conducted suggests that the occurrence of SIDS is based on three risk factors.

Und diese drei Risikofaktoren werden beschrieben als Nummer eins, eine von vornherein zugrunde liegende Vulnerabilität des Kindes.

And these three risk factors are described as number one, an underlying vulnerability of the child from the outset.

Dann zwei, ein exogener Stressfaktor und drei, sozusagen das Auftreten von den ersten beiden Faktoren während einer kritischen Phase der kindlichen Entwicklung.

Then two, an exogenous stress factor, and three, so to speak, the occurrence of the first two factors during a critical phase of child development.

Okay, jetzt nochmal ganz kurz, Vulnerabilität?

Okay, now once again very briefly, vulnerability?

Also Vulnerabilität ist eher etwas, das quasi was Angeborenes, beziehungsweise Problematiken, die die Kinder von vornherein haben.

So vulnerability is rather something that is almost inherent, or problems that the children have from the very beginning.

Oder auch etwas, das...

Or something that...

...das sozusagen teilweise entstehen kann, wenn Kindern gewissen Dingen ausgesetzt sind, dass es die Entwicklung in einer Art und Weise beeinflusst, dass sie diese Vulnerabilität entwickeln.

...which can partially arise when children are exposed to certain things, influencing their development in a way that they develop this vulnerability.

Also zum Beispiel momentan werden Dinge untersucht wie Effekt von Nikotin auf das kindliche Gehirn in der Entwicklung oder Ionenkanalabnormalitäten im Herzen, die zu Herzrhythmusstörungen führen oder Störungen des Nervensystems insgesamt.

For example, things are currently being investigated such as the effect of nicotine on the developing fetal brain or ion channel abnormalities in the heart that lead to arrhythmias or disturbances of the nervous system as a whole.

Okay.

Okay.

Ja, das mit dem Nikotin, das war ja die ganze Zeit auch schon.

Yes, the thing with the nicotine has been there all along.

Da hat man ja gesagt, so von wegen, dass das Nikotin, also wenn Eltern rauchen, das waren ja dann so die, wo wir dann auch dazu kommen, wenn wir sagen, welche Präventionsmöglichkeiten haben wir, dass da eben gesagt wurde, nicht rauchen.

It has been said, in a way, that nicotine, that is, when parents smoke, those are the ones we will also address when we talk about what prevention options we have, that it's been said to not smoke.

Genau, genau.

Exactly, exactly.

Das rückt jetzt mehr rein.

That's coming in more now.

Das hat man so in diesen Assoziationsstudien herausgefunden, dass man eben gesehen hat, dass Kinder, die diesem SIDS zum Opfer gefallen sind, dass es da höhere Quoten gab von rauchenden Eltern oder...

It has been found in these association studies that children who fell victim to SIDS had higher rates of smoking parents or...

...verrauchter Umgebung.

...smoky environment.

Aber genau, ich denke, da sagen wir auch noch ein bisschen was dann später dazu.

But exactly, I think we'll say a bit more about that later as well.

Okay.

Okay.

Ja, was sind denn jetzt die Risikofaktoren?

Yes, what are the risk factors now?

Also wir haben jetzt so gesagt, okay, es sind drei Faktoren, auf die man das so einigermaßen so zusammenschrumpfen kann.

So we said, okay, there are three factors that one can somewhat condense it down to.

Welche das sind, hast du ja auch gesagt.

You have also mentioned which ones they are.

Gibt es jetzt so Grundlegende?

Are there any basics now?

Man kennt vielleicht so, bei den Kinderärzten liegen dann so Broschüren aus, so schläft ihr, wie wir am sichersten.

You might know this, at pediatricians' offices there are brochures available on how to sleep safely.

Das gibt man auch in den Kursen dann.

You also provide that in the courses then.

Teilweise aus, was da so drinsteht.

Partially from what is written in there.

Eben die Risikofaktoren und vor allem auch, in welchem Alter tritt das auf.

Just the risk factors and, above all, at what age it occurs.

Okay.

Okay.

Also von der Altersverteilung kann man so sagen, dass die meisten Fälle im ersten Lebensjahr passieren.

So, regarding the age distribution, one can say that most cases occur in the first year of life.

Wobei, wie eben schon vorher gesagt, das SIDS bei Neugeborenen, also Kinder bis zum ersten Lebensmonat und nach Vollendung des ersten Lebensjahres, dass es da sehr selten ist.

However, as already mentioned earlier, SIDS is very rare in newborns, that is, children up to the first month of life and after completing the first year of life.

Also wirklich diese zwei Gruppen.

So really these two groups.

Geburt bis erster Monat und nach dem ersten Lebensjahr, das sind sehr selten, dass da wirklich SIDS-Fälle passieren.

From birth to the first month and after the first year of life, it is very rare for SIDS cases to occur.

Der Häufigkeitsgipfel wird beschrieben als dritter bis sechster Lebensmonat.

The frequency peak is described as the third to sixth month of life.

Da kommen die Fälle am gehäuftesten.

That's where the cases occur most frequently.

Wenn man sich die Risikofaktoren anguckt, ich teile das immer so ganz gern in nicht modifizierbare Risikofaktoren und modifizierbare Risikofaktoren ein.

When looking at the risk factors, I like to divide them into non-modifiable risk factors and modifiable risk factors.

Genau.

Exactly.

Bei den nicht modifizierbaren Risikofaktoren.

Regarding the non-modifiable risk factors.

Was da dazu gehört, ist zum einen die Frühgeburtlichkeit des Kindes.

What is involved in this is, on the one hand, the premature birth of the child.

Ganz kurz, also was man nicht verändern kann, also auf die Situationen, auf die man keinen Einfluss nehmen kann von außen.

Very briefly, what cannot be changed, meaning the situations that one cannot influence from the outside.

Genau, ganz richtig.

Exactly, that's right.

Also es ist einmal die Frühgeburtlichkeit des Kindes, dann Komplikationen während oder nach der Geburt, Kinder mit Organschäden und ganz wichtig, Geschwister von Kindern, die einem SIDS zum Opfer gefallen sind.

So it is once the premature birth of the child, then complications during or after birth, children with organ damage, and very importantly, siblings of children who have fallen victim to SIDS.

Also das sind Risikofaktoren, die Wahrscheinlichkeit ist.

These are risk factors; the probability is.

Es ist wichtig, da auch immer zu wissen.

It is important to know this as well.

Das heißt, wenn ein Faktor davon zutrifft, heißt das nicht, dass das Kind auch an SIDS sterben wird, sondern es erhöht einfach die Wahrscheinlichkeit, die aber trotzdem relativ gering ist im Verhältnis.

This means that if one factor applies, it doesn't mean that the child will die from SIDS, but it simply increases the probability, which is still relatively low by comparison.

Genau, das muss man wissen.

Exactly, you need to know that.

Das ist so der Punkt, wo auch die Kursteilnehmer immer die Probleme haben mit Risikofaktoren und Wahrscheinlichkeit, weil sie das einfach nicht verstehen, dass es eben nicht heißt, nur weil ich jetzt zum Beispiel oder weil das Kind an SIDS verstorben ist und dann ein Geschwisterkind auf die Welt kommt.

That's the point where course participants often have problems with risk factors and probability, because they simply don't understand that it doesn't mean just because, for example, a child has died from SIDS and then a sibling is born.

Dass das nicht automatisch auch daran versterben muss.

That it doesn’t have to automatically die from that.

Genau.

Exactly.

Das ist wichtig auch zu wissen.

This is important to know as well.

Also es ist nur die Wahrscheinlichkeit, dass es daran verstirbt ist höher, aber es ist kein Fixpunkt.

So it is just that the probability of dying from it is higher, but it is not a certainty.

Genau, genau.

Exactly, exactly.

Das ist sehr wichtig.

That is very important.

Und dann haben wir eben die modifizierbaren Risikofaktoren und das ist ein wichtiges Anliegen, weil das wirklich relativ einfache Dinge sind, die man machen kann und die nachgewiesenermaßen, also wirklich nachgewiesenermaßen in Studien gezeigt haben,

And then we have the modifiable risk factors, and that is an important concern because these are really relatively simple things that can be done and that have been proven, well truly proven in studies,

dass sie das nicht versterben.

that they do not pass away.

Also das Risiko für das SIDS senken.

So reduce the risk for SIDS.

Und dazu gehören, das eine ist das Schlafen in Bauchlage.

And this includes, one is sleeping on your stomach.

Das heißt, also Kinder, die in Bauchlage schlafen, haben ein höheres Risiko.

That means, children who sleep on their stomachs have a higher risk.

Kinder, die auf weichen, sehr weichen Matratzen oder mit extrem viel Bettzeug schlafen, also mit fünf Kissen und dicken...

Children who sleep on soft, very soft mattresses or with an extreme amount of bedding, that is, with five pillows and thick...

Ja, überhaupt mit Kissen habe ich gelesen, ja.

Yes, I have read about pillows, yes.

Ja, ich denke, also es ist schwer, da wirklich die absolute Grenzlinie zu ziehen.

Yes, I think it's difficult to really draw the absolute line there.

Aber ja, ich denke...

But yes, I think...

Ja, ich denke, man kann sagen, je mehr Kissen, desto schlechter.

Yes, I think it can be said that the more pillows, the worse.

Dann ganz wichtig, Rauchen in der Schwangerschaft.

Then very important, smoking during pregnancy.

Ich meine, wenn man zur Vorsorge geht, wird man da sowieso angesprochen und es wird eh aufgezeigt, dass Rauchen in der Schwangerschaft wirklich negative Effekte aufs Kind hat.

I mean, when you go for preventive care, you are addressed about it anyway, and it is pointed out that smoking during pregnancy really has negative effects on the child.

Aber das ist mitunter eine der Sachen, die als Risikofaktoren gelten.

But that is sometimes one of the things considered risk factors.

Dann auch ganz wichtig, Rauchen in der kindlichen Umgebung.

Then also very important, smoking in the presence of children.

Das heißt, selbst wenn das Kind geboren ist und zum Beispiel im Kinderzimmer oder selbst wenn es...

This means that even if the child is born and, for example, is in the nursery or even if it...

Ja.

Yes.

Oft im Wohnzimmer liegt und wenn die Eltern dort rauchen, kann das zu einer erhöhten Gefahr führen.

Often lying in the living room, and when the parents smoke there, it can lead to an increased risk.

Ganz kurz, ich habe sogar gelesen, ich weiß nicht, ob es stimmt, ich habe sogar gelesen, also es ist allein, wenn du rauchst und dann wieder reinkommst, also diese Ausdünstungen, die du dann im Prinzip noch hast und was in deiner Kleidung haftet, das soll dann eben so negativ sein oder auch negativ sein.

Briefly, I even read—I don’t know if it’s true—but I read that just from smoking and then coming back in, the emissions you still have and what clings to your clothes is supposed to be so negative or also negative.

Das mag gut sein.

That may be well.

Also der Punkt ist, ich glaube, das lässt sich sehr schwer beweisen in Studien.

So the point is, I believe that this is very difficult to prove in studies.

Aber wenn man einfach davon ausgeht, dass das Problem beim Rauchen ja die schädlichen Stoffe sind, die natürlich einmal aus der Zigarette, aus der Ausatmung heraus rauskommen, dass die Stoffe natürlich sich in der Kleidung festsetzen und das, was wir riechen, was ja beim Rauchen so merkwürdig riecht, das sind ja mitunter diese Stoffe und wenn das Kind die Möglichkeit hat, die einzuatmen, dann sehe ich da auf jeden Fall auch das Gefahrenpotenzial.

But if one simply assumes that the problem with smoking is the harmful substances that obviously come out of the cigarette and from exhalation, these substances do settle in clothing, and what we smell, which smells so strange when smoking, are often these substances. If the child has the opportunity to inhale them, then I definitely see a potential danger there.

Deswegen würde ich da auf jeden Fall sagen, ja.

That’s why I would definitely say yes.

Am besten...

Best...

Wenn Leute das Rauchen nicht lassen sein können, dann wirklich versuchen, das Kind so wenig wie möglich dem auszusetzen, wirklich, dass man das reduziert.

If people cannot stop smoking, then really try to expose the child to it as little as possible, really, to reduce it.

Weitere Faktoren wären ein frühzeitiger Muttermilchentzug, dann eine Überwärmung.

Other factors would be an early withdrawal of breast milk, then overheating.

Was ist frühzeitig? Da gibt es immer so große Streitfragen, weil die einen sagen drei Monate, die anderen sagen bis zu einem Jahr, dann sieht man immer im Fernsehen, dann sind die Kinder mit sechs Jahren noch an der Mutterbrust.

What is early? There are always such big disputes about it, because some say three months, others say up to a year, and then you often see on television that children are still nursing at six years old.

Was ist frühzeitig oder was hältst du für frühzeitig?

What is early or what do you consider to be early?

Also, ich glaube, da existieren auch so Variablen, die von Lehrmeinung zu Lehrmeinung unterschiedlich sind.

Well, I believe there are also variables that differ from one school of thought to another.

Ich habe es jetzt letztens gelesen in einer Veröffentlichung mit quasi Empfehlungen für die Prävention und da wird gesagt, nach Möglichkeit sechs Monate still.

I recently read it in a publication with recommendations for prevention, and it states that breastfeeding for six months is encouraged, if possible.

Das ist so deren Aussage.

That's just their statement.

Prinzipiell.

In principle.

Und dann hatten wir...

And then we had...

Muttermilchentzug, eine Überwärmung, das heißt, das ist auch das Problem, wenn Kinder wirklich, also gerade auch im Schlafzimmer extrem warm eingepackt werden, sage ich da aber auch später nochmal ein bisschen Genaues dazu.

Breastfeeding withdrawal, overheating, that is, this is also the problem when children are really, especially when they are extremely bundled up in the bedroom, but I'll also say a bit more about that later.

Und was man auch herausgefunden hat, das Schlafen im gleichen Bett mit Eltern oder Geschwistern.

And what has also been found is that sleeping in the same bed with parents or siblings.

Zumindest während dieser frühen Zeit, also bis zu einem Jahr.

At least during this early period, that is, up to one year.

Ja, also wir reden ja jetzt wirklich über das SIDS und das ist der Punkt, das kann auch das Risiko erhöhen.

Yes, so we are really talking about SIDS now, and that is the point; it can also increase the risk.

Ja.

Yes.

Kann man das verhindern?

Can that be prevented?

Also gibt es da wirklich Sachen, wo man sagen kann, nö, dann passiert das definitiv nicht, auch wenn Risikofaktoren unterliegen?

So there are really things where you can say, no, that definitely won't happen, even if there are risk factors involved?

Ja, leider geht das nicht.

Yes, unfortunately that is not possible.

Also wenn man mich fragen würde, eine 100%ig sichere Methode SIDS zu verhindern, muss ich sagen, das gibt es hier nicht.

So if you were to ask me about a 100% certain method to prevent SIDS, I have to say that there isn't one here.

Es spielt immer gewisse Faktoren, also zum einen spielen Faktoren rein, die wir noch nicht kennen, wahrscheinlich.

Certain factors always come into play, so on the one hand, there are probably factors at play that we do not yet know.

Und zum anderen ist es auch natürlich, welches Kind...

And on the other hand, it is also natural, which child...

Also unterliegt einem SIDS und welches nicht, es ist eine gewisse unkontrollierbare Wahrscheinlichkeit mit drin.

So, one is subject to SIDS and which is not, there is a certain uncontrollable probability involved.

Deswegen, also absolut 100%ige Möglichkeiten gibt es nicht, aber es gibt eben diese Präventionsmöglichkeiten.

Therefore, there are absolutely no 100% possibilities, but there are these prevention options.

Und die haben nachgewiesenermaßen einen sehr hohen Einfluss.

And they have demonstrably a very high influence.

Also es gab Studien, ich kenne leider die genauen Zahlen dazu nicht, aber man hat zum Beispiel dieses Problem,

Well, there have been studies; unfortunately, I don’t know the exact numbers, but for example, there is this problem,

Schlafen in Rückenlage, Schlafen in Bauchlage, hat man untersucht und hat da wirklich herausgefunden,

Sleeping on the back, sleeping on the stomach has been studied, and it has really been found that,

dass es einen Riesenunterschied macht, wenn man die Kinder in Rückenlage schlafen lässt,

that it makes a huge difference when you let the children sleep on their backs,

dass zum Beispiel zwei Kohorten von Kindern, die einen werden wirklich immer in die Rückenlage verbracht und schlafen nur in Rückenlage,

that, for example, two cohorts of children who are really always placed on their backs and only sleep on their backs,

wenn eine andere Kohorte früher so geschlafen hat, wie die Eltern das für richtig gehalten haben.

if another cohort had slept in the way their parents thought was right.

Da hat man retrospektiv eben herausgefunden, dass bei Kindern, die nur in Rückenlage...

It has been found retrospectively that in children who are only placed on their backs...

äh, die ja in Rückenlage...

uh, the one in the supine position...

immer schlafen, dass da wirklich die SADS-Raten signifikant sehr stark erniedrigt waren.

Always sleep, that the SADS rates were significantly and very strongly reduced.

Ich habe mal eine Zahl gelesen, also seit der Einführung, wo man gesagt hat, okay, in der Rückenlage schlafen und nicht in der Bauchlage,

I once read a statistic that since the introduction, it was said that one should sleep on their back and not on their stomach.

sind die SADS-Fälle um bis zu 50% gesunken.

The SADS cases have decreased by up to 50%.

Das kann gut sein, ja.

That could well be, yes.

Also es ist wirklich auch signifikant.

So it is really quite significant.

Ja, und das ist...

Yes, and that is...

Also wenn wir uns jetzt über Präventionsmöglichkeiten unterhalten, ganz zentral, also das liest man wahrscheinlich auch öfter bei Kinderärzten,

So when we talk about prevention options now, it's very central, and you probably read about it more often with pediatricians.

die Broschüren ausliegen haben oder das kann man...

the brochures are available or one can...

wenn man wirklich im Internet nachschaut, dieses Schlafen, die Schlafposition, ganz zentraler Punkt.

If you really look it up on the internet, this sleeping, the sleeping position, is a central point.

Kind nicht in Bauchlage schlafen lassen, am besten Rückenlage, wirklich.

Do not let the child sleep on their stomach; it's best to have them sleep on their back, really.

Und da ist, da habe ich jetzt letztens eine Frage in einem Kurs gehabt, was mache ich jetzt, wenn das Kind sich umdrehen kann?

And I recently had a question in a class about what to do now if the child can roll over?

Ja, das ist immer das Problem.

Yes, that is always the problem.

Also man kann natürlich, sagen wir es mal so, in den ganz frühen Zeiten kann es das noch nicht.

Well, one can certainly say that, let's put it this way, in the very early times it couldn't exist yet.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Genau.

Exactly.

Aber wenn es dann das eben kann.

But if it can do that.

Aber ja, man kann halt gucken, ob man versuchen kann, das Kind irgendwie so zu legen.

But yes, you can see if you can try to position the child somehow.

Also auch da vielleicht ein bisschen abstützen oder sowas, wobei da man natürlich das Problem hat, dass da wieder zu viele Kissen reinkommen.

So maybe support it a bit there or something, although one has the problem that too many cushions come in again.

Genau.

Exactly.

Aber grundsätzlich denke ich, dass wenn das Kind sich von alleine umdreht, dass da es aus dem Gröbsten raus ist quasi.

But basically, I think that when the child turns over by itself, it means that it is almost out of the woods, so to speak.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Also so war das ja.

So that's how it was.

Wenn du das Kind sich auf die eine Seite drehen kannst, das dauert dann zwar, bis es sich dann wieder auf die andere Seite drehen kann.

If you can turn the child to one side, it takes some time before it can turn to the other side again.

Aber in der Regel kommt das dann so hin.

But usually, that works out.

Also ich habe dann auch immer gesagt, ja gut, wenn es sich dreht, dann dreht es sich halt.

Well, I always said, yes, if it turns, then it turns.

Also ich kann ja nicht die ganze Nacht dann dabei stehen und das Kind immer wieder auf den Rücken drehen.

Well, I can't stand there all night and keep turning the child onto its back.

Genau, das ist der Punkt.

Exactly, that is the point.

Und wie gesagt, das Einkeilen, ich meine, das ist die erste Idee.

And as I said, the wedging, I mean, that is the first idea.

Aber das führt ja dazu, dass man dann, also ein Kind, das sich wirklich selbst drehen kann, das überwindet solche Hindernisse normalerweise.

But that leads to the fact that a child that can really turn by itself usually overcomes such obstacles.

Genau.

Exactly.

Und dann hat man das Problem, dass man eben das andere Problem hat, dass man so viele Decken und alles drum und dran hat, dass auch das Gefahr nochmal erhöhen kann.

And then you have the problem that you have the other problem, that you have so many blankets and everything that goes with it, which can also increase the risk again.

Ja, dann wären wir dann nämlich wieder bei der Überwärmung, weil wenn ich dann erstmal 20 Kissen und Decken drum rum packen muss, dass es sich wirklich keinen Millimeter mehr bewegen kann.

Yes, then we would be back to overheating, because if I have to pack 20 pillows and blankets around it so that it really can't move a millimeter anymore.

Genau.

Exactly.

Die Empfehlung richtet sich auch eher in die Richtung, dass man bei jungen Kindern es eben einfach hat, wenn man als Elternteil das Kind ins Bett bringt, wie lege ich es dort wirklich rein.

The recommendation is more aimed at the fact that it is easier for parents to put young children to bed, as in how to actually lay them down.

Und es gibt halt, es gab früher wirklich viele, die das Kind einfach auf den Bauch gelegt haben.

And there were, there really used to be a lot of people who just laid the baby on its stomach.

Oder auf die Seite, wo es dann auf den Bauch rollen kann.

Or to the side, where it can then roll onto its belly.

Genau.

Exactly.

Und das sollte man vermeiden.

And that should be avoided.

Das ist einfach die Idee.

That's just the idea.

Genau.

Exactly.

Dann das nächste wäre, nicht im Bett mit den Eltern schlafen lassen.

Then the next thing would be to not let them sleep in bed with the parents.

Und das ist auch so ein bisschen umstritten, weil einfach viele sagen, weil gerade bei kleinen Kindern, sie möchten es nicht unbedingt in einem anderen Zimmer haben.

And that's somewhat controversial because many say that especially with small children, they don't necessarily want it to be in a different room.

Und da ist es eben wichtig zu wissen, dass das Kind ruhig im Zimmer mit den Eltern schlafen kann.

And it is important to know that the child can sleep quietly in the room with the parents.

Aber man sagt, was ganz gut ist, ist, wenn man eine eigene Krippe oder ein eigenes kleines Bett für das Kind separat neben dem elterlichen Bett stehen hat.

But it is said that what is quite good is to have a separate crib or a small bed for the child next to the parental bed.

Das geht ohne Probleme.

That works without any problems.

Die Eltern sind direkt daneben.

The parents are right next to it.

Haben das Kind im Blickfeld.

Keep the child in sight.

Wenn es schreit, ist man direkt daneben.

When it cries, you are right next to it.

Nur eben, was man vermeiden sollte, ist es wirklich zwischen die Eltern in das elterliche Bett mit reinzulegen.

What one should avoid is really putting oneself between the parents in the parental bed.

Genau.

Exactly.

Also es heißt ja nicht ins Bett der Eltern liegen.

So it doesn't mean lying in the parents' bed.

Genau.

Exactly.

Sondern nicht ins Zimmer der Eltern liegen.

But rather not lie in the parents' room.

Also ins Zimmer kannst du liegen.

So you can lie down in the room.

Zimmer ist okay.

The room is okay.

Zimmer ist absolut okay.

The room is absolutely fine.

Genau.

Exactly.

Dann ein weiterer Punkt sind zu weiche Matratzen.

Another point is overly soft mattresses.

Also da hat man eben herausgefunden, dass extrem weiche Matratzen sich auch negativ auswirken.

So it has been found that extremely soft mattresses can also have a negative impact.

Dann Schutz vor Überwärmung hatten wir gesagt.

Then we said protection against overheating.

Da heißt so die Empfehlung Zimmertemperatur bis 18 Grad.

The recommendation is room temperature up to 18 degrees.

Und was auch gerne gesagt wird ist, jetzt zum Beispiel im Winter oder sowas, wenn man Angst hat, dass das Kind natürlich unterkühlt, dass man tendenziell eher so machen sollte, dass man lieber eine zweite Lage an Kleidung dem Kind anzieht und dann dafür wirklich dünne Decken oder nur minimal Decken nimmt.

And what is often said is that, for example, in winter or something like that, when there is a fear that the child might get too cold, one should generally rather put a second layer of clothing on the child and then really use thin blankets or only minimal blankets.

Das sind ja diese Schlafsäcke dann in der Regel.

Those are usually these sleeping bags.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Das ist eine andere Möglichkeit.

That is another possibility.

Also da kommen wir auch noch dazu.

So we'll get to that as well.

Ja.

Yes.

Aber anstelle von, also lieber das Kind mit noch einer Lage Kleidung versorgen und dann eine dünne Decke nehmen, als umgekehrt das Kind nur ganz minimal anziehen und dann eine dicke, schwere Decke drauflegen.

But instead of that, it is better to provide the child with another layer of clothing and then use a thin blanket, rather than dressing the child very minimally and then putting a thick, heavy blanket on top.

Das ist die eine Empfehlung.

That is one recommendation.

Die andere ist eben wirklich, dass es spezielle Schlafsäcke gibt.

The other is simply that there are special sleeping bags.

Die sind ziemlich gut.

They are quite good.

Die ja auch propagiert werden und die bekommen wir ja auch in der Regel jetzt überall zu kaufen.

They are also being promoted, and we are generally able to buy them everywhere now.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Die kann man eigentlich überall kaufen.

You can actually buy it everywhere.

Also die Dinge sind auch wunderbar.

So the things are also wonderful.

Genau.

Exactly.

Zur Zimmertemperatur, das reicht 18 Grad?

Room temperature, is 18 degrees enough?

Weil ich werde auch immer, ich sage auch immer Zimmertemperatur 16 bis 18 Grad, das ist ausreichend.

Because I always say, room temperature 16 to 18 degrees is sufficient.

Da kriege ich immer ganz große böse Blicke, weil die Eltern sagen, das ist doch viel zu kalt.

I always get really angry looks because the parents say it's way too cold.

Ja, aber das ist, das sind die Empfehlungen.

Yes, but that is, those are the recommendations.

Genau.

Exactly.

Das ist wirklich, das ist auch kein Problem.

That is really, that is also not a problem.

Der Hauptpunkt ist ja dann, dass die Eltern sagen, wegen der Erkältung.

The main point is that the parents say it's because of the cold.

Da können wir auch immer noch mal was drüber reden irgendwann.

We can always talk about it again sometime.

Ja.

Yes.

Was ist eine Erkältung und kann ich sie überhaupt bei 18 Grad Zimmertemperatur bekommen?

What is a cold and can I actually catch one at 18 degrees room temperature?

Ja.

Yes.

Ja, okay.

Yes, okay.

Dann weiter zu machen, die rauchfreie Umgebung.

Then continue to create a smoke-free environment.

Und das ist ein ganz, ganz, ganz wichtiger zentraler Punkt.

And that is a very, very, very important central point.

Gerade eben, wenn wir uns daran erinnern, dass ja so ein Paradigmenwechsel gerade stattfindet

Just now, when we remember that such a paradigm shift is currently taking place.

mit der Idee, was bedingt dieses SIDS.

with the idea of what causes this SIDS.

Und eben, dass es nicht mehr so en vogue ist zu sagen, das sind Atemstörungen, sondern

And precisely that it is no longer so fashionable to say that these are respiratory disorders, but

dass es eher in die Richtung geht, dass es halt auch exogene, also von der Außenwelt

that it is more in the direction that there are also exogenous factors, that is, from the outside world

aufs Kind einwirkende Stressfaktoren gibt und dazu eben der Rauch gehört.

Stress factors affecting the child include, among other things, smoke.

Und dass eben das Nikotin oder die anderen Rauch,

And that indeed nicotine or the other smoke,

die eben im Rauch enthalten sind, da wirklich negativ sich auf das Kind auswirken können.

which are contained in the smoke, can really have a negative effect on the child.

Und dementsprechend ist eine rauchfreie Umgebung ganz wichtig.

And accordingly, a smoke-free environment is very important.

Ich persönlich würde so weit gehen und sagen, in dem Zimmer, wo das Kind schläft, absolut

I would personally go so far as to say, in the room where the child sleeps, absolutely.

kein Rauch.

no smoke.

Also das wäre für mich wirklich das Minimum.

Well, that would really be the minimum for me.

Aber das geht dann eben auch weiter in den Bereichen, wo das Kind sich tagsüber meistens

But that also continues in areas where the child usually spends most of the day.

aufhält.

holds up.

Aufhält.

Holds up.

Und bei welchem Zimmer auch immer, Kinderzimmer, da auch kein Rauch.

And in whatever room, children's room, there is also no smoke.

Und wie gesagt, wenn Eltern trotzdem noch rauchen, also zumindest, das Mindeste versuchen,

And as I said, if parents still smoke anyway, at least try to do the bare minimum.

dann am Balkon zu gehen, aus der Wohnung rauszugehen und beim Reinkommen, dann vielleicht rauchlastige

then going to the balcony, leaving the apartment, and upon coming back in, then perhaps smoky

Kleidungsstücke ablegen, das sind so oder eben auch, wenn man das Kind auf den Arm nimmt,

Remove clothing items, that's the case or also when you take the child in your arms,

dass man das eben vermeidet.

that one simply avoids that.

Also erst mal die erste, erste Zeit zumindest.

So at first, at least the first, first time.

Ja, genau, genau.

Yes, exactly, exactly.

Also wirklich diese.

So really these.

Also nicht, dass die Väter dann sagen, wenn ich rauche, brauche ich mein Kind nicht mehr

So it's not that the fathers will say, if I smoke, I don't need my child anymore.

Arm nehmen, sondern es geht

Taking it to heart, but it works.

dann halt um so die direkte

then just the direct way

Zeit, nachdem also geraucht wurde.

Time after smoking.

Genau. Gut,

Exactly. Good,

dann, das hatten wir erwähnt, nach Möglichkeit

then, as we mentioned, if possible

diese sechs Monate stillen.

breastfeed for these six months.

Es wurde interessanterweise herausgefunden,

It was interestingly found that,

dass die Verwendung eines Schnullers

that the use of a pacifier

scheinbar sich

apparently oneself

positiv auf

positive about

das Risiko auswirkt. Also in dem Sinne von,

the risk affects. So in the sense of,

dass es das Risiko für dieses SIDS

that it is the risk for this SIDS

senkt.

lowers.

Was es damit auf sich hat,

What it's all about,

und es sind auch wieder

and it is also again

Assoziationsstudien wahrscheinlich gewesen,

Association studies likely been,

die einfach

the simple

eine Verminderung von

a reduction of

dem Risiko

the risk

da nach

after that

quasi

quasi

anschauen von mehreren

looking at several

Leuten, die einen die Schnuller benutzen,

People who use pacifiers,

die anderen die nicht benutzen.

the others who do not use it.

Aber es wird einfach eben als Empfehlung

But it is simply regarded as a recommendation.

rausgegeben, also dass der Schnuller verwendet

released, so that the pacifier is used

werden soll. Das Letzte, was man

is supposed to happen. The last thing one

eben noch sagen kann, ist die Immunisierung,

what can still be said is the immunization,

dass die aktuell gehalten werden.

that they are kept up to date.

Das ist ja auch nochmal

That's another thing.

ein großes Thema. Also Immunisierung, also

a big topic. So immunization, so

so Vorsorgeimpfungen, die ja

such preventive vaccinations, which are indeed

jetzt auch teilweise

now also partially

so in Anführungszeichen

so in quotation marks

Pflicht geworden sind, wo man dann ja auch

Have become mandatory, where one also...

immer die Briefe bekommt. Melden Sie sich

always receives the letters. Get in touch

bitte beim Kinderarzt und lassen Sie

please go to the pediatrician and let them

dieses Dokument ausfüllen und schicken

fill out this document and send it

Sie es dann an uns zurück.

Send it back to us then.

Weil man eben festgestellt hat, dass

Because it has been determined that

die Impfrate

the vaccination rate

teilweise sehr, sehr stark nach unten gegangen ist.

has gone down partly very, very strongly.

Also dass die nötigen Impfungen bei den

So that the necessary vaccinations for the

Kindern eben nicht durchgeführt wurden.

Children were simply not implemented.

Genau.

Exactly.

Ja, sollte eigentlich

Yes, it should actually.

ja klar sein.

Yes, of course.

Ja, wie gesagt, Impfungen

Yes, as I said, vaccinations.

sind gewissermaßen

are in a way

in einigen Bereichen umstritten.

controversial in some areas.

Wir von der Schulmedizin,

We from conventional medicine,

wir stehen natürlich sehr hinter den

We are of course very behind the

Impfungen. Wir sind uns darüber

Vaccinations. We are aware of that.

bewusst, dass sie,

aware that they,

dass es gewisse Problematiken

that there are certain issues

gibt, die aber in keinem,

there are, but in none,

also unserer Meinung nach in keinem Verhältnis

so in our opinion not in any proportion

zum, also der Kosten-Nutzen-Effekt

to, so the cost-benefit effect

ist stark auf der Seite

is strong on the side

des Nutzens, sehr stark auf der Seite

of the benefit, strongly on the side

des Nutzens.

of the benefit.

Ja.

Yes.

Ja, bei jedem, was man so hat,

Yes, with everyone you have like that,

wenn man selber was hat, impft man überall

"When you have something yourself, you vaccinate everywhere."

und macht und versucht möglichst alles

and makes and tries to do as much as possible

von den Kindern und auch von einem selber

from the children and also from oneself

fernzuhalten. Aber wenn es dann so um Vorsorge geht,

to keep away. But when it comes to prevention,

in Form von Immunisierung,

in the form of immunization,

da ist dann immer so ein bisschen das

there is always a bit of that

Fragezeichen in den Gesichtern

Question marks on their faces.

der Eltern. Ja.

the parents. Yes.

Okay.

Okay.

Da wäre jetzt die Frage. Ich weiß nicht,

Now there would be the question. I don't know,

kennst du das?

Do you know that?

Also bei mir waren in einigen

So with me there were some

Kursen dann die Leute,

Then the people are stumbling,

die dann gesagt haben, hey, ich habe so ein

they then said, hey, I have such a

tolles Gerät. Ich war im Babyhaus und habe mir

great device. I was at the baby house and looked at

dann die Einrichtung gekauft und da haben die mir so ein tolles

then bought the furniture and they provided me with such a great

Gerät angeboten. Ich sage jetzt nicht den Namen,

Device offered. I won't name it now,

weil es gibt dann Ärger.

because there will be trouble.

Da wurde mir ein tolles Gerät angeboten,

I was offered a great device.

kostet 500 Euro und das lege ich dann

costs 500 euros and I will then lay it down

unter die Matratze von meinem Baby und

under the mattress of my baby and

dann passiert dann nichts.

then nothing happens.

Diese Heimüberwachungssysteme,

These home surveillance systems,

Home Monitoring Systems.

Home Monitoring Systems.

Kannst du da was zu sagen?

Can you say something about that?

Ja, klar. Also es gibt diese

Yes, of course. So there are these

Heimüberwachungsmonitore, die eben

Home surveillance monitors, which are flat.

darauf beruhen, dass Atmung

based on the fact that breathing

und, ich glaube,

and, I believe,

manche machen das nur mit der Atmung, manche machen

some do it only with breathing, some do

die Sauerstoffsättigung. Es gibt welche, die auch

the oxygen saturation. There are some that also

noch EKGs ableiten können,

can still record EKGs,

also die Zirkulation überwachen können.

so that they can monitor the circulation.

Es gibt da wahrscheinlich verschiedene.

There are probably various ones.

Sind auf dem Markt

Are on the market

hier,

here,

also ich glaube, die Medizin sieht

Well, I believe medicine looks...

sie relativ kritisch,

she is relatively critical,

wobei man einfach sagen muss, dass sie ihre Berechtigung

where one can simply say that they have their justification

definitiv haben.

definitely have.

Aber dass man davor warnen muss,

But that one has to be warned about it,

sie ungezielt

they aimlessly

einzusetzen. Also eben das,

to apply. So just that,

wenn ich in den Laden gehe und sage,

when I go into the store and say,

und mir der Verkäufer das einfach mal aufdrückt.

and the seller just shoves it on me.

Ja, würde ich

Yes, I would.

persönlich so sagen. Also ich denke,

Personally, I would say it this way. So I think,

wenn man in Gesprächen mit dem Kinderarzt,

when talking to the pediatrician,

der ja eben das Kind

the child

auch kennt und der

also knows and the

den besten Überblick hat oder in Gesprächen

has the best overview or in conversations

mit der betreuenden Fachklinik,

with the supervising specialist clinic,

wenn da

when there

das von den Eltern angesprochen wird, kann man

what is addressed by the parents can be

darüber reden und,

talk about it and,

wenn man da zum Ergebnis kommt, dass es für

if one concludes that it is for

dieses individuelle

this individual

Kind von Nutzen sein könnte, dass man

It might be helpful to that one

das natürlich machen kann.

that can naturally be done.

Der Punkt ist einfach der, dass

The point is simply that

im jetzigen Stand der Dinge

in the current state of affairs

es so ist, dass

it is such that

es bisher noch nicht den Studien

it has not yet had the studies

nachgewiesen wurde, dass es

it has been proven that there

zu einer Verbesserung des Outcomes führt.

leads to an improvement in the outcome.

Das heißt also, sozusagen

That means, so to speak.

übersetzt, dass Kinder,

translated that children,

die dieses Monitoring

that this monitoring

nicht haben und Kinder, die dieses Monitoring

not having and children who are monitoring this

haben, dass es da keine

have that there is no

Unterschiede in den Raten gibt

There are differences in the rates.

von Kindern, die an SIDS

of children who suffer from SIDS

versterben. Also dass im Prinzip das

to pass away. So that in principle that

Heimmonitoring es nicht

Home monitoring does not exist.

verhindern kann. Verhindern kann es ja das

can prevent. It can indeed prevent that

sowieso nicht. Also man muss sich darüber im Klaren sein,

not at all. One has to be clear about that,

dass ein Monitor nicht das Kind

that a monitor is not the child

vom

from the

Herz-Kreislauf-Stillstand abhalten wird, sondern

will prevent cardiac arrest, but

was es machen kann, ist, es kann früh warnen,

what it can do is, it can warn early,

damit Maßnahmen

in order to take measures

eingeleitet werden können.

can be initiated.

Und einer der großen Punkte ist, dass die

And one of the main points is that the

Effizienz von diesen Geräten

Efficiency of these devices

schwer untersucht werden kann, weil

can be difficult to investigate because

das

the

SIDS sehr selten, eine sehr

SIDS very rarely, a very

seltene Erkrankung ist.

is a rare disease.

Wenn 99 von 100 Kindern

If 99 out of 100 children

quasi

quasi

SIDS

SIDS (Sudden Infant Death Syndrome)

naja gut, 99 von 100 würden

Well, 99 out of 100 would.

nicht sterben können, aber wenn es

cannot die, but when it

öfter vorkäme und man einfach

would occur more often and one simply

die Fallzahlen hätte, dann könnte man

if there were case numbers, then one could

daraus wirklich ableiten können,

can really derive from this,

bringen die Monitor was oder nicht.

Does the monitor bring anything or not?

Aber mit den niedrigen

But with the low

Fallzahlen ist es schwer und

"It is difficult with case numbers and"

in den Studien, die gemacht wurden,

in the studies that were conducted,

ist es wie gesagt, konnte man

as mentioned, one could

keinen großen Vorteil dieser Monitore

no significant advantage of these monitors

herausarbeiten.

to work out

Auf der anderen Seite,

On the other hand,

man muss es halt wirklich bei beide Seiten

You really have to take it from both sides.

der Medaille mal beschreiben,

describe the medal mal,

auf der anderen Seite ist es so, dass

on the other hand, it is such that

diese Heimmonitore natürlich auch mit gewissen

these home monitors of course also come with certain

Nachteilen belastet sind.

are burdened with disadvantages.

Ganz zentral von

Central from

diesen Nachteilen, also einer

these disadvantages, thus a

der Nachteile hat was mit

the disadvantages have to do with

Volkswirtschaft zu tun, weil diese Monitore

Economics to do with, because these monitors

natürlich sehr teuer sind. Das ist eines der

of course very expensive. That is one of the

schlechtesten Argumente, weil ich weiß

worst arguments, because I know

jeder, ein Elternteil,

each, a parent,

dem gesagt wird, du kannst damit

that you can do it with that

gut eines Kindes verhindern, will nicht wissen, was

to prevent a child from being good, does not want to know what

es kostet.

it costs.

Aber ist das nicht eine Masche?

But isn't that a trick?

Ja, natürlich, natürlich. Das ist eine, meiner Meinung nach,

Yes, of course, of course. That is, in my opinion,

ist das definitiv eine Masche und das ist

that's definitely a trick and that is

eine problematische Masche, weil man

a problematic scheme because one

über das Erzeugen

about the generation

von Angst natürlich Leute

Of course, people are afraid.

recht leicht dazu kriegt, die Dinger zu

fairly easily gets to do the things

kaufen, auch wenn sie

buy, even if they

nichts bringen. Ich meine, ich erinnere an

bring nothing. I mean, I recall

das Mittelalter, wo Leute mit irgendwelchen

the Middle Ages, where people with any

Tonika durch die Gegend gefahren sind

drove around the area

und das machen sie heute noch.

and they still do that today.

Ja, natürlich, natürlich.

Yes, of course, of course.

Aber es hat

But it has

früher gesagt worden, du kannst diese Krankheit damit

It was said earlier, you can manage this disease with it.

verhindern und weil die Krankheit vielleicht

prevent and because the illness maybe

im Dorf nebenan ausgebrochen ist und jetzt

has broken out in the neighboring village and now

einer daherkommt und sagt, bald kommt sie hier

one comes along and says, she'll be here soon

auch her, dass die Leute das halt gekauft

also here, that people just bought it

haben. Punkt, auf den ich

have. Point that I

hinaus will, ist einfach der,

who simply wants to go out, is just the one,

dass, also einmal,

that, so once,

lassen wir einfach mal das Volkswirtschaftliche

Let's just leave the economic aspect aside.

draußen, außen vor.

outside, left out.

Die Monitore arbeiten damit, dass

The monitors operate in such a way that

gewisse Grenzen gesetzt werden, also

certain boundaries are set, so

Grenzen für, wenn die Atmung vom Kind

Limits for when the child's breathing

verlangsamt oder wenn die Herzschlagfrequenz

slowed down or when the heart rate

vom Kind verlangsamt. Es haben Studien

slowed down by the child. Studies have shown

herausgefunden, dass diese Grenzen,

found that these boundaries,

die gesetzt werden, sehr

that are set, very

oft auch von gesunden, also wirklich

often also by healthy people, really

komplett gesunden Kindern, die nie ein Problem

completely healthy children who never have a problem

hatten und auch das ganze Jahr

had and also the whole year

lang keinem SIDS oder

long time no SIDS or

keinem ähnlichen,

no similar one,

keinem sozusagen

to no one so to speak

ähnlichen Event zum Opfer fallen,

fall victim to a similar event,

dass selbst 10% von diesen absolut

that even 10% of these absolutely

gesunden Kindern

healthy children

sehr oft eben

very often indeed

des Nachts alarmieren, weil einfach

alarm at night, because simply

der kindliche Organismus,

the childlike organism,

noch in der Entwicklung begriffen ist

is still in the process of development

und bei Kindern hin und wieder sein kann,

and can sometimes occur in children,

dass sie einfach Atemaussetzer des Nachts

that they simply have breathing pauses at night

haben oder mal den Herzschlag.

have or maybe the heartbeat.

Ja, das ist ja das, also die Atmung,

Yes, that's it, so the breathing,

die Atemträgerung stellt sich ja dann auch erst.

The breathing support only develops then.

Ja, genau, das entwickelt sich eben beim Kind.

Yes, exactly, that is developing in the child.

Und der Punkt ist einfach der, dass natürlich

And the point is simply that of course

solche Heimmonitore eine ungemeine psychische

such home monitors an immense psychological

Belastung auf die Eltern ausüben.

To exert pressure on the parents.

Wenn man sich vorstellt, dass es wahrscheinlich,

If one imagines that it is likely,

bei einem schreienden,

with a screaming,

paar Monate alten Säugling,

a few months old infant,

es schwer genug ist, mal einen Moment

it's hard enough to take a moment

Schlaf zu finden, ist es

Finding sleep is it

natürlich ersichtlich, dass

naturally evident that

wenn zu diesem Schlafdefizit

when this sleep deficit

halt, wo man jetzt vielleicht dreimal

stop, where you might now three times

die Nacht raus muss, durch so einen Heimmonitor,

the night has to go out, through such a home monitor,

dass man nicht dreimal raus muss, sondern sechsmal.

that you don't have to go out three times, but six times.

Und dann

And then

natürlich eben auch die Angst der Eltern, dass

of course also the fear of the parents that

was sein könnte jedes Mal,

what could be every time,

dann ist damit verbunden natürlich, dass die Eltern

then it is of course associated with the fact that the parents

geschult werden müssen auf den Monitoren.

must be trained on the monitors.

Es ist einfach schon

It's simply already.

eine gewisse Fremdartigkeit, weil

a certain strangeness, because

das ist ja was anderes, was man nicht normal

That's something different, which is not normal.

bei jedem Kind liegen hat.

to be with every child.

Ja, auch so gesellschaftlich.

Yes, also socially.

Ja, natürlich auch.

Yes, of course.

Ein Punkt ist da, haben eben auch Studien herausgefunden,

One point is that studies have also found out,

dass Eltern doch unter argem

that parents still face severe

psychischen Druck stehen und dass

withstand psychological pressure and that

platente Depressionen teilweise in solchen Gruppen,

plateaus of depression partially in such groups,

die diese Heimmonitore haben, verstärkt vorkommen.

that these home monitors occur more frequently.

Platente Depressionen?

Plateau depressions?

Ja, also, dass

Yes, so that

die Leute damit einfach schlechter umgehen können

people can simply handle it worse

und dass

and that

es ist ja auch eine gewisse Gruppe

It is indeed a certain group.

von Leuten, die

by people who

sagen wir es mal so, dieses SIDS

let's put it this way, this SIDS

gab es schon immer, nur früher

has always existed, just earlier

hat man davon nicht so viel mitbekommen, jetzt

One hasn't really heard much about that now.

über die Medien kriegt man natürlich

You obviously get through the media.

solche Sachen

such things

besser mit. Viel mehr mit, ja.

better with. Much more with, yes.

Was auf der einen Seite natürlich auch Vorteile

Which, on the one hand, also has advantages.

hat, wenn man sich überlegt, dass über die Medien

has, when you consider that through the media

natürlich zum Beispiel die Schlaf-Rückenlage

of course, for example, the sleep-back position

oder einfach Präventionsmaßnahmen

or simply preventive measures

propagiert werden können, ist das natürlich vorteilhaft.

If they can be propagated, that is of course advantageous.

Auf der anderen Seite erzeugt das natürlich

On the other hand, this naturally generates

auch Ängste, wo keine sein

also fears where there are none

müssten. Ich denke,

should. I think,

Ja, es wirkt alles näher.

Yes, everything seems closer.

Genau.

Exactly.

Kann man sich ja selber so überlegen,

You can think about it yourself,

wenn man das im Fernsehen so alles sieht.

when you see everything like that on television.

Also ich denke, die Quintessenz

So I think the essence

zum Beispiel auch von dieser,

for example, also from this one,

also 2003 wurde so ein

also 2003 was such a

Positionspapier rausgegeben von

Position paper issued by

einer Organisation, die sich damit befasst,

an organization that deals with

die mehr oder weniger gesagt

the more or less said

hat, nein, die einfach als

has, no, simply as

Statement rausgegeben hat,

issued a statement,

für gesunde Kinder als Präventionsmaßnahmen

for healthy children as preventive measures

für das SIDS wird

for the SIDS will

dieses Heimmonitoring definitiv

this home monitoring definitely

nicht empfohlen.

not recommended.

Wo sie es unter Umständen

Where they may find it under certain circumstances.

empfehlen, beziehungsweise wo es

recommend, or rather where it

individuell abgeschätzt werden kann, ist

can be assessed individually, is

für Kinder mit vorbestehenden Erkrankungen

for children with pre-existing conditions

oder mit Kindern, die so einen

or with children who have such a

Near-Sit, also

Near-sit, also

es wird heutzutage als ALTE,

it is nowadays considered as OLD,

also Apparent Life Threatening

also apparent life-threatening

Event bezeichnet, die

Event refers to the

sowas hatten. Also einen

something like that. So one

anscheinend nahen Tod erlebten. Genau.

apparently experienced near death. Exactly.

Also dass die Kinder wirken, als wären sie tot. Genau.

So that the children appear as if they are dead. Exactly.

Und es kann

And it can

dann unter Umständen sein, auch bei

then, under certain circumstances, also with

diesen Kindern, die eventuell

these children, who possibly

wirklich so etwas wie ein

really something like a

SIDS hatten und reanimiert werden,

SIDS had and were resuscitated,

also bei solchen Kindern und eben bei Kindern,

So with such children and indeed with children,

die vorbestehende Erkrankungen haben,

the pre-existing conditions have,

Kinder mit cystischer Fibrose,

Children with cystic fibrosis,

mit Störungen des Nervensystems,

with disturbances of the nervous system,

die eben dann

the one just then

aber eher aufgrund der

but rather due to the

Erkrankung auch eben

Illness just as well

von diesen Heimmonitoren profitieren

benefit from these home monitors

können. Da wird es empfohlen

can. It is recommended there.

nach individueller Abwägung. Aber

after individual consideration. But

wirklich nach, also für das gesunde

really for the healthy

Kind, zum Beispiel

Child, for example

Kinder von Geschwistern

Children of siblings

mit SIDS,

with SIDS,

das ist auch so eine Abwägungssache, wo man

that's also a matter of weighing options, where one

sich einfach mit den Ärzten hinsetzen muss

just needs to sit down with the doctors

und das individuelle Kind durchsprechen muss.

and must discuss the individual child.

Aber das dann gemeinsam mit den Ärzten,

But then together with the doctors,

die also auch Vor-Ort-Annehmer sind,

who are also on-site receivers,

also die in Behandlung sind. Genau.

So those who are in treatment. Exactly.

Weil das Gute ist, man kriegt auch eine gewisse

Because the good thing is, you also get a certain

Betreuung durch die Ärzte dann.

Care by the doctors then.

Weil, wenn ich das jetzt in einem Geschäft kaufe,

Because if I buy this in a store now,

dann kauft man es, man geht heim,

then you buy it, you go home,

baut es auf und die einzige Betreuung,

builds it up and the only support,

die man kriegt, ist... Da ist dann eben nichts mit

what you get is... Then there's just nothing with it.

Einweisung auf das Gerät und so weiter.

Instruction on the device and so on.

Selbst wenn

Even if

so ein Geschäft eine Einweisung macht,

such a business makes an instruction,

ich denke, da gibt es wahrscheinlich auch Geschäfte,

I think there are probably shops there too,

die selbst eine Einweisung machen würden, aber

who would even make a referral, but

ich denke, danach wird man recht allein gelassen

I think after that one is left quite alone.

und ich weiß nicht,

and I don't know,

ob man in einem Geschäft eine

whether one is in a store a

wirklich fundierte Beratung

truly well-founded advice

in Sachen Wahrscheinlichkeit

in terms of probability

und Risikofaktoren

and risk factors

und Gefahren und positiv-negativ

and dangers and positive-negative

Abwägungen zu seinem Gerät

Considerations regarding his device

kriegen würde. Und deswegen,

would get. And that's why,

also meine Empfehlung ist wirklich,

So my recommendation is really,

wenn man sich für sowas interessiert,

if one is interested in such things,

am besten den jeweiligen

best the respective

Kinderarzt oder Hausarzt

Pediatrician or family doctor

oder das jeweilige behandelnde Krankenhaus direkt

or the respective treating hospital directly

ansprechen. Es ist wirklich kein Problem,

to address. It’s really no problem,

man kann diese Leute ansprechen.

You can approach these people.

Und die reden dann auch normal

And they talk normally then too.

mit mir. Ja.

with me. Yes.

Also, es sollte so sein.

So, it should be that way.

Es ist auch so,

It is also the case that,

in den meisten, also in den Bereichen,

in most, that is in the areas,

wo ich das jetzt kennengelernt habe,

where I have now gotten to know that,

war es einfach so.

It was just like that.

Dass es Eltern gab, die sich dafür informieren

That there were parents who informed themselves about it.

wollten, darüber informieren wollten,

wanted to inform about

die das dann eben bei einem,

that then happens to one,

bei einer Sitzung, wo wir im Krankenhaus

at a meeting where we are in the hospital

mit dem Kind waren, angesprochen haben.

with the child, we had addressed.

Und da hat man sich die Zeit genommen

And there one took the time.

und hat sich hingesetzt und eben

and sat down and just

mit denen geredet und einfach das

talked to them and just that

erörtert. Ja, das ist ja das Problem,

discussed. Yes, that is indeed the problem,

warum wir das in den Kursen beispielsweise

why we do this in the courses, for example

nicht ansprechen. Weil wir einfach sagen,

don't speak about it. Because we simply say,

okay, wir haben A, haben wir gar nicht die Zeit dafür,

Okay, we have A, we really don't have the time for that.

weil das ist so ein komplexes, also

because that is so complex, I mean

man hat es ja jetzt so mitbekommen.

You have heard about it now.

Das ist der Punkt. Es ist ein extrem komplexes

That's the point. It is an extremely complex

Thema und es braucht

Topic and it needs

sehr oft einfach auch die Kenntnis

very often simply also the knowledge

des individuellen Kindes, die man weder in Kursen

of the individual child, which cannot be found in courses

hat, selbst ich könnte jetzt,

well, even I could now,

also ich würde mich nie dazu hinreißen lassen,

well, I would never be tempted to do so,

jetzt definitive Empfehlungen auszusprechen,

to make definitive recommendations now,

weil es einfach,

because it's simple,

es ist umstritten natürlich, aber es ist

It is controversial, of course, but it is

noch viel mehr individuell

even more individually

vom Kind zu Kind abzuwägen.

to weigh from child to child.

Vom jeweiligen Kind abzuwägen.

To weigh from the respective child.

Ja und deswegen,

Yes, and that's why,

was aber unabdingbar ist

what is, however, indispensable

und das möchte ich nochmal ganz kurz unterstreichen,

and I would like to emphasize that again very briefly,

weil ich bin ja dann doch mehr in der Ausbilderschiene

because I am then more in the training line after all

als in der Präventionsschiene,

as in the prevention track,

also wenn man sich schon so um solche

So if you're already so concerned about such things

Präventionsmöglichkeiten und auch über

Prevention options and also about

dieses Home-Monitoring-System

this home monitoring system

und so weiter sich bemüht und das mit dem Arzt

and so on strives and that with the doctor

bespricht, dann sollte man aber definitiv

discusses, then one should definitely

auch zumindest einen

also at least one

Reanimationskurs, also einen Herz-Lungen-Wiederbelebungskurs

Resuscitation course, so a cardiopulmonary resuscitation course.

durchführen. Also dass man das

carry out. So that one does that

zumindest drauf hat. Weil das alles bringt ja nichts,

at least has it figured out. Because all of this is pointless,

wie gesagt, das Home-Monitoring ist ja nur dafür da,

As I said, home monitoring is only meant to...

um zu sagen, da ist jetzt gerade was,

to say, there is something happening right now,

aber das Gerät kann das nicht ersetzen, was

but the device cannot replace what

ich dann im Prinzip machen muss, nämlich

what I basically have to do, namely

die Herz-Lungen-Wiederbelebung.

cardiopulmonary resuscitation.

Ja, das ist ein sehr guter Punkt.

Yes, that is a very good point.

Das ist eigentlich,

That is actually,

ich meine, da kann man doch sehr, sehr

I mean, you can certainly do very, very

zynische

cynical

Szenarien daraus basteln, dass man einen Home-Monitor

Crafting scenarios from that, so that one has a home monitor.

hat, der einmal wirklich richtig

has, who really once truly

alarmiert und das Kind hat ein Problem

Alarmed and the child has a problem.

und die Eltern stehen daneben und können nichts machen.

and the parents stand by and can do nothing.

Ich meine, das würde

I mean, that would

gar nichts bringen. Also das ist absolut

bring absolutely nothing. So that is absolutely

richtig. Man braucht dann eben

Correct. One then just needs

Leute, die geschult

People who are trained

sind, mit Reanimationsmaßnahmen

are, with resuscitation measures

zu beginnen.

to begin.

Ja, also da der Kurs

Yes, so the course

müsste im Prinzip weit

should be far in principle

vor jeglicher

before any

Überlegung über Home-Monitoring

Consideration of home monitoring

ja oder nein stehen. Da stimme ich

yes or no stand. I agree with that

davon zu. Ja, also es gibt auch,

therefore. Yes, so there is also,

wir bieten das zum Beispiel an, also es gibt da diverse

we offer that for example, so there are various options

Kurse, wo dann die Eltern auch

Courses where the parents also

wenn die Kinder auf Intensivstationen

when the children are in intensive care units

beispielsweise sind oder bei Frühgeburten, dass dann eben

for example are or in the case of premature births, that then indeed

ein Mitarbeiter von uns

an employee of ours

dann in die entsprechende

then into the corresponding

Universitätsklinik geht und dann mit den Eltern

University hospital goes and then with the parents.

die Eltern auch auf Reanimation schult.

the parents are also trained in resuscitation.

Und auch bei Hebammen gibt es das ganz oft, dass

And also with midwives, it often happens that

eben die Hebammen dann das anbieten, dann kommt

the midwives then offer that, then comes

man dann auch, hab ich auch schon gemacht,

you can do that too, I've done it already,

dann kommt man dann bei den Hebammen, da

then you get to the midwives, there

sitzen dann lauter Eltern

then there are many parents sitting

da, die dann eben das gerne wissen möchten.

because they would like to know that.

Und das ist, also es ist sehr sinnvoll.

And that is, well, it makes a lot of sense.

Aber auch im Blog habe ich jetzt den neuen

But I also have the new one in the blog now.

Artikel mit der, eben über die Herz-

Article with the, just about the heart-

Lungen-Wiederbelebung mal reingesetzt.

Cardiopulmonary resuscitation put in place.

Und das sollte man sich also wirklich

And one should really keep that in mind.

definitiv überlegen.

definitely consider.

Bevor man da irgendwie über

Before you somehow talk about that

irgendwelches technisches Gerät nachdenkt,

thinking about any technical device,

dass man überhaupt erstmal so die Grundprinzipien

that one first of all understands the basic principles

da mitbringt.

that brings along.

An wen kann ich mich da wenden, wenn ich

Who can I turn to if I

da jetzt irgendwelche Fragen habe oder

since I have any questions now or

irgendwelche...

any...

Also ich würde definitiv als

So I would definitely say as

Hauptansprechstelle den Kinderarzt nehmen.

The main point of contact is the pediatrician.

Also den jeweils, das Kind betreuenden

So the one caring for the child.

Kinderarzt.

Pediatrician.

Ganz wichtig,

Very important,

beim ersten Kind, das

with the first child that

jetzt eben, das ist ja direkt,

just now, that is quite direct,

steht ja direkt nach der Geburt sozusagen,

is right after the birth, so to speak,

mit wem man da auch reden

with whom one can talk there

kann, ist mit den jeweiligen Ärzten

can, is with the respective doctors

des betreuenden Krankenhauses.

of the caring hospital.

Man kann die Hebamme auch mal

You can also sometimes call the midwife.

darauf ansprechen. Die haben normalerweise

bring it up. They usually have

auch Möglichkeiten, da einem

also possibilities, since one

Informationsmaterial zu geben

To provide informational material

oder andere Anlaufstellen zu nennen.

or to mention other contact points.

Und

And

ja, im Prinzip

Yes, in principle.

Hausarzt ist auch noch eine Möglichkeit,

A general practitioner is also an option.

der normalerweise

the normally

jetzt nicht direkt

not directly right now

mit dem SIDS viel

with SIDS a lot

zu tun hat, aber der zumindest auch

has to do with, but at least also

Anlaufstellen dann kennt.

Contact points then knows.

Also das wäre

So that would be

auch noch eine Möglichkeit, die man

also still a possibility that one

anregen könnte.

could stimulate.

Die gemeinsame Elterninitiative

The joint parents' initiative.

Plötzlicher Säuglingstod?

Sudden infant death?

Genau, das ist

Exactly, that is

jetzt einfach mal bei meiner

now just try at my

Recherche jetzt aufgefallen,

Research has now noticed,

so leicht erreichbare

so easily accessible

Seiten, die nicht

Pages that do not

über 10 Links irgendwo versteckt sind,

over 10 links are hidden somewhere,

sondern die

but the

direkt ins Auge springen,

jumping directly into the eye,

unter der Internetadresse

under the internet address

www.geps.de

www.geps.de

zu erreichen.

to achieve.

Wie gesagt, das ist eine Elterninitiative

As mentioned, this is a parents' initiative.

Plötzlicher Säuglingstod.

Sudden infant death syndrome.

Eingetragener Verein.

Registered association.

Zum

To the

Erfahrungsaustausch im Bereich

Experience exchange in the field

Präsentierungsmaßnahmen

Presentation measures

haben sie auf ihrer Internetseite

do they have on their website

ein Instrument an, da kann man mal reinschauen.

An instrument you can take a look at.

Aber wie gesagt, als Schlusspunkt,

But as I said, as a concluding point,

ich würde wirklich den Kinderarzt da

I would really like the pediatrician there.

als ihren Hauptansprechpartner nennen.

to name as their main point of contact.

Ja.

Yes.

Okay.

Okay.

Dann wären wir auch soweit.

Then we would be ready.

Wir haben jetzt fast

We are almost done now.

eine Stunde voll gekriegt.

an hour completely filled.

Wir sind ganz gut.

We are doing quite well.

Hast du noch irgendwas zu ergänzen,

Do you have anything else to add?

was dir jetzt so spontan noch einfällt?

What comes to your mind spontaneously now?

Spontan, denke ich,

Spontaneously, I think,

soweit haben wir alles gesagt.

So far, we have said everything.

Haben wir alles.

We have everything.

Eins vielleicht noch,

One more thing, maybe,

dass die

that the

Eltern,

Parents,

also die Eltern werden wahrscheinlich um

So the parents will probably be around

Autopsie gebeten, ne?

Autopsy requested, right?

Ja, das ist eine Sache, die

Yes, that is one thing that

man muss mal ansprechen.

One has to address it.

Der Punkt ist, dass

The point is that

sollte man traurigerweise

sadly one should

wirklich mal in den

really in the

die Lage kommen, dass man

the situation arises that one

ein Kind hat, das

a child has that

an einem plötzlichen Kindstod

from sudden infant death syndrome

verstirbt, ist es

if he/she dies, it is

das ist vielleicht da, wo wir so ein bisschen

that might be where we are just a little bit

aus dem Rettungsdienst eben

just from the ambulance service

diese Erfahrung haben, ist es einfach

having this experience makes it easy

so, dass

so that

es in der Bundesrepublik Deutschland

it in the Federal Republic of Germany

üblich, nicht nur

usual, not only

üblich, sondern notwendig

usual, but necessary

ist, dass

is that

quasi in dem Moment

almost in that moment

die Polizei, also

the police, so

die Staatsanwaltschaft eingeschaltet ist.

the public prosecutor's office has been involved.

Ganz wichtig für Eltern

Very important for parents

ist, ich weiß, es ist ein hochsensibles

is, I know, it is a highly sensitive

Thema und es ist einfach auch

The topic and it is simply also

ein extrem schlechtes Timing,

an extremely bad timing,

aber in solchen Situationen gibt es kein gutes Timing.

But in such situations, there is no good timing.

Aber der Punkt ist einfach der,

But the point is simply that,

dass es Routine ist, also Routine

that it is routine, so routine

im Sinne von, dass es gemacht werden muss

in the sense that it has to be done

und dass es in keinster Weise verstanden werden

and that it should in no way be understood

soll als Vorwurf

should be taken as an accusation

den Eltern gegenüber oder

towards the parents or

in irgendeiner Form

in some form

eine Anklage, sondern

an indictment, but

es ist etwas,

it is something,

das quasi... Man muss halt, man muss

the quasi... You just have to, you have to

es fragen. Genau, es muss gefragt

ask. Exactly, it must be asked.

werden, es muss gemacht werden und die Eltern

must be done and the parents

werden eben nach

will just follow

der Erlaubnis zur Obduktion

the permission for the autopsy

gefragt, weil

asked because

über die Obduktion, was oft gesagt wird,

about the autopsy, what is often said,

ist, dass

is that

ein gewisser Faktor mit

a certain factor with

reinspielt, dass wenn ein Kind stirbt, sich

plays into the fact that when a child dies, it self

natürlich Eltern oftmals Vorwürfe

Of course, parents often face accusations.

machen. Und

do. And

es ist einfach der Punkt, dass wenn bei

It's just the point that when at

einem Kind sozusagen

a child, so to speak

SIDS diagnostiziert wird, was

SIDS is diagnosed, which

in dem Sinne ja fast nicht möglich

In that sense, it is almost not possible.

ist, weil das eine Art Ausschlussdiagnose ist,

is because it is a kind of exclusion diagnosis,

also wenn man nichts anderes findet. Es gibt ein paar

So if you can't find anything else. There are a few.

Obduktionszeichen, die

Autopsy signs, which

auf dieses SIDS hindeuten, aber

indicate this SIDS, but

im Prinzip ist es ein Ausschluss von anderen

In principle, it is an exclusion of others.

Ursachen. Ähm, dass aber

Causes. Um, but that...

so ein SIDS in gewissem

such a SIDS to a certain extent

Maße den

Measure the

Eltern sagen will,

Parents say they will,

dass sie nichts

that they have nothing

haben tun können. Dass es einfach etwas ist,

to have been able to do. That it is just something,

wo, ähm...

where, um...

Schuldfrage. Ja, eine Schuldfrage, genau.

Question of guilt. Yes, a question of guilt, exactly.

Wenn mir,

If to me,

keine Ahnung, wenn ich mein Kind

no idea when I will have my child

fünfmal nach oben werfe

throw up five times

und beim fünften Mal nicht auffange,

and when I don't catch it the fifth time,

dann, naja, dann hab ich

well, okay, then I have

Mist gebaut, aber

Made a mistake, but

ein Kind, das an diesem

a child that at this

plötzlichen Kindstod stirbt,

sudden infant death occurs,

ist eben, da ist nichts,

it's just that, there is nothing,

was die Eltern dann tun können.

what the parents can do then.

Und das ist auch so ein bisschen der Hintergrund

And that is also a bit of the background.

hinter einer Obduktion.

behind an autopsy.

Ja.

Yes.

So. Okay.

So. Okay.

Ähm, das wär's dann soweit gewesen.

Um, that would be it for now.

Also mir fällt jetzt auch akut nichts

Well, right now I can't think of anything either.

mehr ein. Wenn jemand

more one. If someone

trotzdem noch was einfallen sollte,

if something should come to mind anyway,

natürlich gerne als

of course gladly as

Kommentar im Blog

Comment in the blog

unter www.schockzeichen.de

under www.schockzeichen.de

oder als

or as

E-Mail für mich an

Email for me to

info at schockzeichen.de

info at schockzeichen.de

ähm, oder

uh, or

über die auf

about the on

dem Blog eingetragenen Instant Messenger

instant messenger registered on the blog

kann man mich auch direkt nochmal ansprechen.

You can also address me directly again.

Ähm, wichtig auch nochmal

Um, important again.

bitte zur klaren

please clarify

Kenntnisnahme, dass in

Acknowledgment that in

keinem direkten Fall

no direct case

wenn's um Patienten geht oder um

when it comes to patients or about

Akuterkrankungen, bitte nicht mich anschreiben.

Acute illnesses, please do not contact me.

Bitte nicht mich fragen.

Please don't ask me.

Wenn's akut ist, bitte einen Rettungsdienst rufen.

If it's urgent, please call an emergency service.

Da kommt kompetentes

Here comes competent.

Personal, die sich dann drum kümmert.

Personnel that takes care of it then.

Und auch bitte bei mir nicht anfragen, ähm,

And please don't inquire with me either, uh,

meine Oma hat sich

my grandma has gotten

ein Bein gebrochen. Könnte es das wirklich

A leg broken. Could it really be that?

deswegen gewesen sein, weil sie auf einem

that's why it has been, because they are on a

Bleistift ausgerutscht ist?

Did the pencil slip?

Ich hab die betroffene Person nicht untersucht.

I did not examine the affected person.

Ich kann das nicht nachvollziehen. Deswegen auch

I can't understand that. That's why as well.

bei sowas bitte nicht mich

Please don't involve me in something like that.

ansprechen. Bei allgemeinen Fragen

address. For general inquiries

natürlich gerne, auch wenn Fragen

Of course, gladly, even if there are questions.

an den lieben Q sind. Ähm, ich leite

to the dear Q are. Um, I am forwarding

die dann gerne weiter.

then gladly further.

Ansonsten, ähm,

Otherwise, um,

danken wir uns für die Aufmerksamkeit.

Thank you for your attention.

Vielen Dank.

Thank you very much.

Hat's dir gefallen? Ja, sehr gut. Kommst du nochmal wieder?

Did you enjoy it? Yes, very much. Will you come back again?

Ja, auf jeden Fall. Ah, siehste.

Yes, definitely. Ah, you see.

Haben wir das auch geklärt. Und dann

We have clarified that as well. And then

in diesem Sinne wünsche ich noch einen schönen

In this sense, I wish you a nice day.

Tag euch allen.

Hello to all of you.

Danke fürs Zuhören und

Thank you for listening and

macht's gut. Tschüss.

Take care. Bye.

ENDE

END