Podcast 18Uhr40 #24 - Lindenstraße auf Reisen! Franz Rampelmann im Sommerinterview.

So, Überraschung. Es ist August und wir machen einen neuen Podcast 1840.

So, surprise. It’s August and we’re making a new podcast 1840.

Wir, das sind natürlich Franz Rampelmann und ich.

We, that is, of course, Franz Rampelmann and I.

Und zwar heute, ich freue mich sehr, du besuchst mich in Düsseldorf.

And indeed today, I am very happy, you are visiting me in Düsseldorf.

Jawohl, hallo, grüß Gott aus Düsseldorf.

Yes, hello, greetings from Düsseldorf.

Und das als Bayer.

And that as a Bavarian.

Naja, ich bin ja auch, wenn ich in Köln ansässig bin,

Well, I am also, when I am based in Cologne,

dann muss ich mich auch mit den Düsseldorfern ab und zu anfreunden und auch abgeben.

Then I also have to get along with the people from Düsseldorf every now and then and also let go.

Ja, das Gute ist ja für uns als Zugereiste, wir müssen uns an diesem Krieg nicht beteiligen.

Yes, the good thing for us as newcomers is that we don't have to participate in this war.

Wir können immer sagen, wir fühlen uns in beiden Städten wohl.

We can always say that we feel comfortable in both cities.

Ich war ja wegen Köln ursprünglich hier nach NRW gezogen und wegen Düsseldorf bin ich dann geblieben.

I originally moved to NRW because of Cologne and then I stayed because of Düsseldorf.

So treibt das Leben.

That's how life goes.

Du bist, glaube ich, damals tatsächlich für die Lindenstraße hergezogen, ne?

I believe you actually moved here for Lindenstraße back then, right?

Ja, also hergezogen sozusagen als einer von mehreren Wohnsitzen bin ich dann in Köln sozusagen auch gewesen.

Yes, so having moved here as one of several residences, I have also been in Cologne, so to speak.

Und irgendwann musste man das mal komprimieren, sonst hat man drei Waschmaschinen und drei Telefonnummern.

And at some point, you had to compress that, otherwise you end up with three washing machines and three phone numbers.

Das ist ja völlig wahnsinnig.

That's completely insane.

Also kann man schon sagen, die erste Zeit, wie lange die Zeit auch immer sein mag, bist du schon auch viel gereist?

So you could say that in the beginning, no matter how long that time may be, you have also traveled a lot?

Ja, die ganze Zeit.

Yes, all the time.

Ich war immer im Zug, am Anfang auch im Flieger.

I was always on the train, at first also in the plane.

Damals wurden Flieger bezahlt für die Schauspieler.

At that time, pilots were paid for the actors.

Und dann hat man gesagt, naja, es kostet schon ein bisschen viel, Rampelmann, fährst du oft hin und her oder fliegst du oft hin und her.

And then they said, well, it costs quite a bit, Rampelmann, do you travel back and forth often or do you fly back and forth often?

Aber das war schön, weil ich hatte dann, das war halt Lufthansa von München nach Köln, das ist eine Stunde.

But that was nice because I then had, it was Lufthansa from Munich to Cologne, which is one hour.

Und da konnte man eben noch den Tag in Bayern verbringen, familiär gesehen sozusagen.

And there you could still spend the day in Bavaria, so to speak, from a family perspective.

Und konnte dann am Abend die letzte Maschine nehmen und kam rechtzeitig zum Drehen an.

And was then able to take the last flight in the evening and arrived just in time for the shoot.

Und das war schon schön, also das war schon luxuriös irgendwie.

And that was really nice, I mean, that was kind of luxurious.

Und dann war ich dann um elf oder sowas, war ich dann hier und konnte mein Drehbuch noch durchgehen und konnte dann arbeiten.

And then I was here around eleven or something, and I could still go through my script and was able to work.

Wohingegen mit dem Zug, damals fuhren die sozusagen noch vor dieser schnellen ICE-Strecke.

Whereas by train, back then they were still running before this fast ICE route.

Da hat es lang gedauert.

That took a long time.

Da hat es sechs bis sieben Stunden gedauert mit Umsteigen und so weiter.

It took six to seven hours with transfers and so on.

Und auf jeden Fall war das abends mal ein Abenteuer, wenn die Züge dann irgendwo hängen blieben.

And in any case, it was an adventure in the evenings when the trains got stuck somewhere.

Dann war ich schon mal in Frankfurt halb über Nacht und so weiter.

Then I was already in Frankfurt half the night and so on.

Aber es ist ja was anderes.

But it's something else.

Jetzt sind wir hier und jetzt sind wir in dieser...

Now we are here and now we are in this...

Ja, wo sind wir hier eigentlich?

Yes, where are we actually here?

Wir sind hier in der Japanstraße von Düsseldorf, Little Tokyo.

We are here in Japan Street in Düsseldorf, Little Tokyo.

Für die, die das nicht wissen, googelt mal nach Little Tokyo Deutschland.

For those who don't know, google Little Tokyo Germany.

Dann seid ihr genau in der Straße, wo wir hier gerade sind.

Then you are exactly in the street where we are right now.

Hier sind mehr Japaner als Deutsche.

There are more Japanese people here than Germans.

Und wir sind hier im Clayton Hotel in der Lobby.

And we are here in the Clayton Hotel in the lobby.

Ein bisschen zu früh, hier wird noch geputzt und gestaubsaugt.

A little too early, they're still cleaning and vacuuming here.

Die Hintergrundmusik ist aber ein schönes Ambiente eigentlich.

The background music actually creates a nice ambiance.

War deine Idee, eigentlich wollten wir uns im Park treffen, aber obwohl Sommer ist, plötzlich regnet es.

Was it your idea? We actually wanted to meet in the park, but even though it's summer, it suddenly started raining.

Ja genau, und auf eine regnerische Bank setzen.

Yes, exactly, and sit on a rainy bench.

Nein, im Nassen, immer nässer werden den Hintern.

No, in the wet, the bottom keeps getting wetter.

Und das geht ja überhaupt nicht.

And that is absolutely not acceptable.

Wobei du dich gut ausgestattet hast, du hast Studentenfutter mit.

You are well equipped, you brought trail mix.

Ich weiß noch damals bei unserem ersten Podcast, den haben wir auch hier in Düsseldorf gemacht, bei mir in der alten Wohnung.

I still remember back then during our first podcast, we also did it here in Düsseldorf, at my old apartment.

Und da hast du immer gesagt, ich brauche Datteln und ein bisschen Kaffee.

And you always said, I need dates and a little coffee.

Und du hast so ein paar munter gemacht.

And you have cheered up a few.

Ah ja, genau, genau, genau, richtig.

Ah yes, exactly, exactly, exactly, right.

Das haben wir da gehabt, absolut.

We had that there, absolutely.

Ich wusste ja nicht, was auf mich wartet.

I didn't know what was waiting for me.

Wie lange das dauert.

How long that takes.

Kann ja fünf Stunden dauern.

It can take up to five hours.

Und das weiß der Geier.

And that the vulture knows.

Es muss jedenfalls alles gut vorbereitet sein.

Everything must be well prepared anyway.

Das ist schon mal wichtig.

That is already important.

Und das habe ich auch, weil so Studentenfutter mit Nüssen, das ist immer gut zum Angeben.

And I did that too, because trail mix with nuts is always good for showing off.

Übrigens fürs Gehirn.

By the way, for the brain.

Da fällt einem wieder mehr ein.

That brings more to mind again.

Bei so einem Interview muss einem ja auch was einfallen.

In such an interview, you have to come up with something.

Du hast mir eben schon im Vorgespräch gesagt, dass du zu Japan, speziell zu Tokio, sogar auch eine Verbindung hast.

You just told me in the preliminary conversation that you have a connection to Japan, specifically to Tokyo.

Du warst nämlich schon mal da.

You have already been there before.

Ich habe ja zwei Freunde, die da regelmäßig hinfahren, hinfliegen.

I have two friends who go there regularly.

Das ist ja wirklich weit.

That is really far.

Wann warst du da?

When were you there?

Ah, das war 2017 vielleicht oder sowas.

Ah, that was maybe in 2017 or something.

Das ist noch gar nicht so lange her.

That wasn't that long ago.

Nein, nein, ich bin da sozusagen dahin.

No, no, I’m kind of there.

Und auf jeden Fall, ich habe vorher schon mal kurz...

And in any case, I briefly mentioned before...

Ich habe erst daran gedacht, was gibt es denn zu Japan zu erzählen?

I first thought about what is there to tell about Japan?

Ich meine, ich bin ja nicht der Olaf, der war ja noch nie in Japan.

I mean, I'm not Olaf; he has never been to Japan.

Ja, was sowas angeht, bist du ja genau das Gegenteil.

Yes, when it comes to that, you are exactly the opposite.

Du bist ja wirklich weit gereist und auch nicht so engstirnig, sondern offen für alles.

You have truly traveled far and are not narrow-minded, but open to everything.

Ja, genau, genau.

Yes, exactly, exactly.

Der Olaf war auch offen für alles Halbseidene.

Olaf was also open to anything shady.

Für alles Münchene.

For everything Munich.

Alles, was der Willi so angezerrt hat.

Everything that Willi has pulled like that.

Da hat er schon mal gesagt, ja und, was gibt es jetzt Neues?

He already said that, yes, and what’s new now?

Ja, und mit dem Hausverwalter lauter schräge Sachen.

Yes, and there are all sorts of strange things with the property manager.

Dann, wenn man so privat sich so davon distanzieren kann, ist das auch schön, mal so einen konservativen Menschen zu spielen,

Then, when one can distance oneself from it so privately, it is also nice to play a conservative person like that.

wo man auch weiß, ja, der steht auch so ein bisschen auf Tradition, oder?

Where one also knows, yes, he is a bit into tradition, right?

Ja, absolut.

Yes, absolutely.

Das kenne ich ja auch.

I know that too.

Ich meine, ich bin ja immer noch im Trachtenverein.

I mean, I am still in the folk costume association.

Ach so.

Oh, I see.

Ja, ja, logisch.

Yes, yes, of course.

Ich bin jetzt ruhendes Mitglied sozusagen.

I am now a dormant member, so to speak.

Aber früher musste man halt bezahlen und so weiter.

But back then you had to pay and so on.

Und dann wurde man eingeladen und dann gibt es ein Stiftungsfest und so weiter.

And then you would be invited, and then there is a foundation celebration and so on.

In Bayern gibt es ja dann auch noch ein GAU, so wie früher.

In Bavaria, there is also a worst-case scenario, just like in the past.

Es gibt dann ein GAU-Fest.

There will then be a major accident festival.

Das ist ein bestimmtes, so was ähnlich wie ein halber Landkreis ist ein GAU, sagen wir mal so.

That is a specific situation, something similar to a half district is a worst-case scenario, let's put it that way.

So ganz alt.

So quite old.

Müssen wir mal schauen, wo der Ausdruck herkommt.

We need to check where the expression comes from.

Ganz alt und das gibt es bei den Trachtvereinen immer noch.

Very old, and this still exists in the traditional dress associations.

Das ist ein GAU-Fest.

This is a major disaster party.

Das beinhaltet dann mehrere Dörfer, die dann so ein, im Sommer so ein Riesenfest veranstalten.

This includes several villages that hold a massive festival in the summer.

Da kommen alle in Tracht und die Mädel in diesen wunderschönen verschiedenen Dirndln,

Then everyone comes in traditional dress and the girls in these beautiful different dirndls,

weil jede Dorfregion hat ja ein anderes Dirndl.

Because each village region has its own dirndl.

Also ich bin gar nicht so bewusst.

Well, I am not so aware.

Ja.

Yes.

Rot-Orange-farbene Dirndln und mit weißer Bluse natürlich.

Red-orange dirndls and of course with a white blouse.

Also kann man das schon so ein bisschen zuordnen?

So, can one categorize it a bit like that?

Absolut, ja, ja, ja, ja.

Absolutely, yes, yes, yes, yes.

Und die anderen hatten ganz andere Trachten.

And the others had completely different garments.

Die hatten auch, da gibt es auch so Hüte, so schräge, die kosten sehr, sehr viel Geld.

They also had, there are also hats, some quirky ones, which cost a lot of money.

Die haben so Goldband oben drumherum und werden da so gesteckt und so Silbernadeln.

They have gold ribbon wrapped around them and are stuck with silver pins.

Also die Ausrüstung kostet bestimmt ein paar tausend Euro für die Frauen.

So the equipment definitely costs a few thousand euros for the women.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Das wird natürlich alles imitiert dann für die Oktoberfest-Dirndln.

This will of course all be imitated for the Oktoberfest dirndls.

Das war eine extra Industrie geworden.

That had become an extra industry.

Ja, ja.

Yes, yes.

Da hieß das ja Rockhöhe.

It was called Rockhöhe there.

Ja, reizvoller sozusagen.

Yes, appealing so to speak.

Und vor allem, wenn dann jeder auf den Tisch tanzt, dann ist es lustiger.

And most importantly, when everyone starts dancing on the table, it's even more fun.

Das ist da nicht.

That is not there.

Da ist der Rock schon, der Rock geht schon von den Jungen, das ist genau geregelt.

There is the skirt already, the skirt is already from the boys, that is precisely regulated.

Also von den nicht verheirateten Frauen geht der Rock bis zum Knie sozusagen.

So, among the unmarried women, the skirts go down to the knee, so to speak.

Aber flatterig, also nicht eng oder sowas irgendwie, sondern halt mit Volumen,

But fluttery, so not tight or anything like that, but with volume,

weil die mussten ja auch tanzen, da muss der Rock fliegen.

Because they also had to dance, the skirt has to fly.

Stimmt, ja.

That's right, yes.

Genau, der muss dann so eine Art Glocke geben.

Exactly, there must be some kind of bell then.

Und die älteren Frauen, verheiratet, hatten dann so einen Schatz.

And the older women, married, then had such a treasure.

Halt, da ging der Rock runter.

Stop, the skirt came down.

Und bei uns in Schwarz mit oben einem riesen Balkon, wo in diesem schwarzen Balkon,

And with us in black with a huge balcony on top, where on this black balcony,

da an der Brust, oben die roten Geranien reingesteckt werden.

because the red geraniums are inserted at the top on the chest.

So ein richtiger Balkon.

A proper balcony.

Was war denn der Grund, warum du in Tokio warst?

What was the reason you were in Tokyo?

War das auch das eine von Rampelmanns Reisen beruflich?

Was that one of Rampelmann's professional trips as well?

Naja, Rampelmanns Reisen, ich habe das mal angefangen, meinen Podcast.

Well, Rampelmann's Travels, I've started my podcast.

Ja, da sind glaube ich noch viele Geschichten unerzählt.

Yes, I believe there are still many stories untold.

Was sind so die größten Erinnerungen, die du an Tokio hast?

What are the biggest memories you have of Tokyo?

Naja, größte Erinnerungen.

Well, biggest memories.

Erstmal ist es natürlich riesengroß.

First of all, it is of course enormous.

Das sagt sich so leicht, aber es hat so 42 Millionen Einwohner.

That sounds easy to say, but it has about 42 million inhabitants.

Unfassbar.

Unbelievable.

Köln dazu?

Cologne for that?

Bitte?

Please?

Köln im Vergleich?

Cologne in comparison?

Köln hat angeblich mit jeder Maus, die zu finden ist, eine Million.

Cologne allegedly has a million with every mouse that can be found.

Das ist glaube ich bei 700.000 oder weniger.

I believe that is at 700,000 or less.

Ich weiß gar nicht genau.

I don't know exactly.

Das ist für uns, also kann man sagen, unvorstellbar groß.

That is, for us, unimaginable in size.

Ja, das kann man sich schon vorstellen.

Yes, one can certainly imagine that.

Also es ist flächenmäßig zwar groß, aber es ist auch wieder nicht so groß wie manche anderen Städte.

Well, it is large in area, but it is also not as large as some other cities.

Wenn man zum Beispiel nach Dings reinfliegt, nach Mexiko City oder nach Los Angeles reinfliegt.

For example, if you fly into Dings, into Mexico City or into Los Angeles.

Da warst du auch schon.

You’ve been there too.

Da war ich auch schon.

I was already there.

Da hast du richtig Fläche.

There you have the right area.

Also Mexiko City, da fliegt man durch die Berge, das ist ja in so einer Senke.

Well, in Mexico City, you fly through the mountains, as it is in such a basin.

Und die Berge hoch sind die ganzen kleinen Häuschen gebaut.

And the whole little houses are built high up in the mountains.

Also ich weiß nicht, ob das Slums sind, aber halt kleine von den nicht so gut verdienenden Leuten.

Well, I don't know if they are slums, but they are small areas with people who don't earn very much.

Die haben dann immer mehr einen Berg raufgebaut und so weiter und so weiter.

They kept building up a mountain more and more, and so on and so forth.

Und da fliegst du da über so Täler, wo rechts und links Millionen von kleinen Häusern sind.

And there you fly over valleys where millions of small houses are on the right and left.

Faszinierend.

Fascinating.

Aber bei Japan ist es anders.

But it is different with Japan.

Die haben ja, die nützen ja ihren Platz so sehr aus.

They really make the most of their space.

Ja, das habe ich ja einer meiner besten Freunde aus Hamburg, der ist jetzt bald wieder da.

Yes, I have one of my best friends from Hamburg, he will be back soon.

Und der schickt mir immer Fotos und teilt alle möglichen Sachen auf Social Media, wenn er da ist, weil er liebt diese Stadt einfach.

And he always sends me photos and shares all kinds of things on social media when he's there because he just loves this city.

Und ich sehe natürlich, die Plätze, wo er ist, ist immer alles bunt, überall ist alles verfügbar.

And I can see, of course, the places where he is are always colorful, everything is available everywhere.

Aber es wirkt auch immer sehr gut organisiert, gleichermaßen auch.

But it always seems very well organized as well.

Ja, total organisiert.

Yes, totally organized.

Ja, ja, absolut.

Yes, yes, absolutely.

Also ein organisiertes Chaos.

So an organized chaos.

Bitte?

Please?

Ein organisiertes Chaos.

An organized chaos.

Viele Leute, auch die U-Bahnen und so weiter, da gibt es diese große Kreuzung.

Many people, including the subways and so on, there is this big intersection.

Es ist aber kein Chaos, es ist alles organisiert.

It is not chaos, everything is organized.

Von Chaos ist keine Rede.

There is no talk of chaos.

Also gleich fällt mir ein, dass ich so Bananen gekauft habe.

So it occurs to me that I bought some bananas.

Hunger, Hunger, ich esse die Banane.

Hunger, hunger, I eat the banana.

Und dann gehe ich gerade beim Spazierengehen mit der Banane.

And then I just go for a walk with the banana.

Wenn die fertig war, habe ich dann geschaut, dass ich die Bananenschale wegwerfe.

When I was done, I made sure to throw away the banana peel.

Oh, da sagte er mir, glaube ich, es gibt kaum Mülleimer.

Oh, then he told me, I believe, there are hardly any trash cans.

Ja, es gibt gar keine.

Yes, there are none at all.

Das ist irre.

That's crazy.

Was macht man damit?

What do you do with it?

Man geht damit nach Hause?

Do you take that home?

Ja, entweder packt man es wieder ein, weil man keine andere Möglichkeit sieht.

Yes, either you pack it up again because you see no other option.

Oder man ist gewieft als Bahnfahrer, weil ich bin ja natürlich zwangsweise dort auch Bahnfahrer.

Or one is clever as a train driver, because I am of course inevitably a train driver there as well.

Und dann hat man die Möglichkeit in der Haltestelle von einer Bahn, so eine Art von S-Bahn, da haben es ganz viele.

And then you have the option at the station of a train, a kind of S-Bahn, many people have it there.

Da sind so Ecken und da ist eine Reihe mit großen Müllbehältern, die aber auch getrennt sind.

There are some corners and there is a row of large garbage bins, which are also separated.

Ja, das ist ein bisschen wie eine Mülltrennung, ein Mülltrennung.

Yes, it's a bit like waste sorting, a waste sorting.

Und macht dir keine Sorgen.

And don't worry.

Für das Mikrofon ist das kein Problem.

That's not a problem for the microphone.

Wir haben gerade einen Haufen Sportler im Hintergrund, die machen ein bisschen Krach.

We have a bunch of athletes in the background making a bit of noise.

Wir sind ja in einer Hotel-Lobby.

We are in a hotel lobby.

Wir hatten uns erst gedacht, oh, die Musik ist zu laut, aber jetzt.

We first thought, oh, the music is too loud, but now.

Aber lass dich nicht irritieren, dafür ist das Mikrofon ausgelegt.

But don't let that confuse you; that's what the microphone is designed for.

Das ist ein hervorragendes Trennungsmikrofon.

This is an excellent separation microphone.

Ja, das ist doch gut.

Yes, that's good.

Man sollte ja meinen, wie hier in Düsseldorf, haben wir mehr Mülleimer als man braucht.

One would think that, like here in Düsseldorf, we have more trash cans than we need.

Also das ist schon.

So that is nice.

schon viel und trotzdem liegt der Müll daneben.

Already a lot, and yet the trash is lying nearby.

Ja, gerade deswegen. Wie ist das in

Yes, exactly for that reason. How is it in

Japan? Da liegt nirgends Müll.

Japan? There is no garbage anywhere.

Weil es gibt keinen Mülleimer,

Because there is no trash can,

der überfüllt werden kann, wo was daneben

that can be overcrowded, where something goes wrong

liegt. Wo man noch was draufwirft, ja.

lies. Where you still throw something on it, yes.

Also ich glaube auch, ich denke mal, das

Well, I also believe, I think that

würde auch Müllwerfwecken, ich weiß, kann

I would also throw away trash, I know, can.

mich nicht mehr erinnern, ist auch sanktioniert.

Not remembering me is also sanctioned.

Also das macht man nicht.

Well, that's not done.

Ist das nicht auch dort so, dass da sehr viel

Isn't it also the case there that there is very much?

Take-away, hier was to go,

Take-away, here was to go,

hier ein paar Onigiri, hier ein paar Sushi, ist das

here a few onigiri, here a few sushi, is that

alles? Ja, ja. Und dann nimmt man den Müll

Everything? Yes, yes. And then you take out the trash.

trotzdem mit nach Hause? Naja, gut, okay, man

Still taking it home? Well, okay, fine, man.

setzt, ich weiß nicht, wo man sich hinsetzt, wenn man dann

sets, I don’t know where to sit when one then

Sushi auf die Hand nimmt oder so.

Sushi to go or something like that.

Ich hab das dann auch genommen oder hab's

I did that then or I have it.

im Hotel gegessen oder irgendwo. Oder

eaten at the hotel or somewhere. Or

eben dann weiß man's, es geht in diese

That's just when you know it, it's going in this direction.

Mülleimer in der Bank.

Trash can in the bank.

Ja. So. Aber sonst

Yes. So. But otherwise.

ist weit und breit nix und dadurch sind die Straßen

there is nothing far and wide, and because of that the roads are

einfach sauber, weil keiner schmeißt

Simply clean, because no one throws it away.

was weg. Jeder weiß das.

was gone. Everyone knows that.

Und der Fremde merkt's dann spätestens dann,

And the stranger realizes it at the latest then,

wenn er seine einsame Bananenschale auf

when he puts his lonely banana peel on

einen Platz sieht und denkt, das ist irgendwie komisch.

sees a place and thinks, this is somehow strange.

Kommt man da mit Englisch gut durch? Ja, ja.

Is it easy to get by with English there? Yes, yes.

Ja, logisch. Japaner

Yes, logically. Japanese.

sind ja auch amerikanisch besetzt.

are also occupied by Americans.

Ja. Irgendwie, ne. Und das können die gut.

Yes. Somehow, right. And they can do that well.

Ja, ja, absolut. Ja, ja, genau.

Yes, yes, absolutely. Yes, yes, exactly.

Davon muss man sich natürlich distanzieren, wenn man

One must of course distance oneself from that when one

auch die, sagen wir mal, die Zeichen sieht,

also those, let's say, the signs see,

die japanische Schrift oder sowas. Ja, ja.

the Japanese writing or something like that. Yes, yes.

Muss man haben. Aber das ist, soweit ich noch

Must-have. But that is, as far as I still...

weiß, das ist viel. Wobei mein Kumpel mir auch sagte, man kann auch

I know, that's a lot. Although my buddy also told me, you can also

relativ schnell die Struktur im Japanischen

relatively quickly the structure in Japanese

so ein bisschen erkennen. Wirklich? Also er kann

just recognize a little bit. Really? So he can.

das sehr gut lesen inzwischen. Ehrlich? Vergleichs zum

it's reading very well now. Honestly? Compared to the

Chinesischen, was ja durchaus komplizierter ist.

Chinese, which is indeed quite complicated.

Naja. Wobei mir auch ein paar Chinesen

Well. Although a few Chinese people also...

schon gesagt haben, also ein paar Freunde hier,

already said, so a few friends here,

wenn man in Düsseldorf wohnt, hat man sehr viel asiatische

If you live in Düsseldorf, you have a lot of Asian.

Kontakte. Ja, ja. Hauptsächlich halt Japaner und

Contacts. Yes, yes. Mainly Japanese and

Chineser und Koreaner. Und wobei die auch sagen,

Chinese and Koreans. And while they also say,

ja, das Japanische ist eigentlich so ein vereinfachtes

Yes, the Japanese is actually a simplified version.

Chinesisch. Mhm.

Chinese. Mhm.

Wo die man schon sehr viel Schnörkelung weggelassen hat

Where a lot of embellishment has already been removed.

und das so runter reduziert hat. Ja, ja.

and has reduced it down like that. Yes, yes.

Also es hat seine Ordnung. Ja.

Well, it has its order. Yes.

Und es gibt dann Überraschungen, weil

And then there are surprises because

du mich ja gefragt hast,

you had asked me,

dann fällt mir nur ein, wo

then I can only think of where

sie sehr ordentlich sind, ist halt,

they are very tidy, that's just how it is,

wenn man jemand fragt, wo es hingeht.

when you ask someone where it is going.

Ja. Und wo ist denn die Straße

Yes. And where is the street?

so und so? Oder das Hotel so und so? Oder die Bahn

so and so? Or the hotel so and so? Or the train?

so und so? Dann sagen die nicht, wie bei

So and so? Then they don't say, like at

uns in München irgendwo oder in Köln.

somewhere in Munich or in Cologne.

Guck uns doch aufs Handy.

Let’s look at the phone.

Naja, das, ja, das, nein,

Well, that, yes, that, no,

so weit geht's nicht. Ja. Aber

it doesn't go that far. Yes. But

die sagen nur, ja, da geht's rüber, da geht's noch links

They just say, yes, you go over there, then it's still left.

und dann nach rechts und dann die große Straße noch ein bisschen

and then to the right and then the big road a little further

weiter. Da lang, ne? Dahinter, genau, so.

Further. That way, right? Behind there, exactly, like that.

Ja, dann zeigen die so. Da muss man

Yes, then they show like that. You have to...

nach 300 Meter muss man

After 300 meters, you have to

wieder fragen, weil man's halt

ask again, because you just do

ja nicht besser verstanden hat. Ja. Und die

Yes, did not understand better. Yes. And the

machen das so, sagt der, in Ordnung so.

"Do it like this," he says, "that's fine."

Das weiß ich, kommen Sie mit.

I know that, come with me.

Dann geht der mit.

Then he goes with.

Mir ist zu 90 Prozent, und ich hab viel

I am 90 percent, and I have a lot.

gefahren. Den ganzen Weg.

danger. The whole way.

Gehen die, ja, die gehen jetzt nicht

They are going, yes, they are not going now.

fünf Kilometer weg. Aber, ja, gut. Aber wenn man halt schon

five kilometers away. But, yes, well. But if you already

dagegen ist und fragt um die Ecke. Wenn es erreichbar ist, dann kommen die mit.

They are against it and ask around the corner. If it's reachable, then they come along.

Auch ein, zum Beispiel, ein Geschäftsmann oder

Also a businessman or

sowas, ne? Also nicht, nicht irgendjemand, der

Something like that, right? So not, not just anyone who...

sonst nichts zu tun hat. Aber das finde ich

nothing else to do. But I find that

eigentlich eine süße Idee. Sondern Gästen gegenüber

Actually a sweet idea. Rather towards guests.

total höflich. Was man auch machen könnte, weil

totally polite. What one could also do, because

man merkt ja, wenn man da mal gefragt wird, man merkt

You can tell when you are asked about it, you can tell.

ja relativ schnell, wer wirklich verzweifelt

Yes, relatively quickly, for those who are really desperate.

ist oder wer wirklich jetzt auch schon probiert hat und man

is or who has really tried it now as well and one

findet's einfach nicht, dass man sagt, ich zeige Ihnen das mal

I just don't think it's right to say, I'll show you this.

eben. Ja. Ich glaube, ich würde sich der andere wirklich

Exactly. Yes. I think I would really be the other one.

ausschließlich freuen, weil dann weiß er ja, ich werde

only be happy, because then he knows I will

jetzt hier hingeführt. Das ist ja total

led here now. This is totally

nett. Ja, genau. Also, wir nehmen

Nice. Yes, exactly. So, we take.

uns jetzt beide ein Beispiel. Das ist gut.

Let’s take an example together now. That’s good.

Schlicht hin. Kommt schon

Just straightforward. Come on.

ins Nachdenken. Macht schon ein nachdenkliches

into contemplation. It certainly makes one contemplative

Gesicht. Ich habe heute auch schon viele so, viele

Face. I have already seen many like that today, many.

erzählen mir ja auch eine Geschichte. Sie haben ihr Bargeld

They are indeed telling me a story. They have their cash.

verloren und die brauchen jetzt irgendwie was für einen Zug

lost and they somehow need something for a train now

und wenn du sagst, pass auf, ich bringe sie zum

And when you say, watch out, I'll bring her to the...

Bahnhof, enttarnt man natürlich auch so

You can also unmask someone like that at the train station.

jemanden, der einem eine Geschichte erzählt, relativ schnell.

someone who tells you a story relatively quickly.

Ja, ja, ja. Wenn man sagt, ja, das ist eine gute

Yes, yes, yes. When one says, yes, that is a good

Idee, ich will auch nach Bielefeld, ich kann sie gleich mitnehmen.

Idea, I also want to go to Bielefeld, I can take her along right away.

Ja, das ist natürlich hier,

Yes, that is of course here,

so eine Geschichten gibt's da nicht. Nein, nein,

there are no such stories. No, no,

die sind einfach höflich und zwar unterschiedlich,

They are simply polite, and in different ways,

ob es Männer oder Frauen sind. Würdest du wieder hinfliegen?

Whether they are men or women. Would you fly there again?

Bitte? Würdest du da wieder hinfliegen?

Excuse me? Would you fly there again?

Ja, jetzt nicht leidenschaftlich, ich muss jetzt

Yes, not passionately right now, I have to go now.

nicht da wieder hin, aber die

not back there again, but the

Art und Weise, also wie wir auch gerade festgestellt

Manner, as we have just noticed.

haben, man kann sich ja auch mal von anderen

have, one can also take inspiration from others

Leuten was zu eigen machen und

Make something your own and

indem man sagt, ja, guck mal, der kennt

by saying, yes, look, he knows

sich wirklich nicht aus oder sowas und

really doesn't matter or something like that and

den da rüberführen, kann man sagen, da sind es ja

to bring him over there, you could say, there they are

Wort und Stelle, ne? Das ist wunderbar.

Word and place, right? That is wonderful.

Und ja, dann kriegt man

And yes, then you get

eine Umarmung, du bist ja ein Schatz und super

a hug, you are such a treasure and amazing

einen schönen Händedruck oder sowas

a nice handshake or something like that

und

and

denke ich mir mal, wir werden das machen.

I think to myself, we will do that.

Das nächste Mal, das nächste Mal, ich praktiziere

Next time, next time, I will practice.

das mal und schau mal, was passiert, hier in

that time and see what happens, here in

Düsseldorf, ne? Oder in Köln.

Düsseldorf, right? Or in Cologne.

Wie oft bist du denn eigentlich in Düsseldorf?

How often are you actually in Düsseldorf?

In Düsseldorf? Naja, ab und zu mal.

In Düsseldorf? Well, now and then.

Ich reise halt dann, ich reise halt nach München,

I'm just traveling, I'm just traveling to Munich.

ich habe Freunde in Düsseldorf und

I have friends in Düsseldorf and

manchmal, also, ich reise

sometimes, so, I travel

jetzt nicht mehr so viel, aber ich war jetzt in Bayern

not so much anymore, but I was recently in Bavaria.

unten und hab

down and have

Altlasten erledigt, also lauter

Contaminated sites resolved, so louder.

Besuche, die noch, die seit

Visits, which still, which since

fünf Jahren anstanden, weißt du, man konnte ja nicht

five years were pending, you know, you couldn't really

reisen und dann hab irgendwie,

traveling and then somehow,

die liefen dann viele Leben

they then lived many lives

auf einmal parallel, obwohl man die sonst

all of a sudden parallel, although usually one

immer besucht hat, weißt du, aus der näheren

has always visited, you know, from the vicinity

Verwandtschaft oder so und dann, die

Relatives or something, and then, the

dann in Bayern sind und

then are in Bavaria and

dann war ich eben dort und

then I was there and

Also hast du auch noch Kontakte zu den Wurzeln?

So do you still have contacts to the roots?

Ja, natürlich, ja, ja, ja.

Yes, of course, yes, yes, yes.

Als alten Wegbegleiter von früher? Ja, auch,

As an old companion from the past? Yes, also,

ja, am Friedhof war ich, dann

Yes, I was at the cemetery, then

es gibt ja ein Grab, muss ich dann

There is a grave, do I have to then?

das Grab wieder richten, wie es so ist und so.

to restore the grave, as it is and so on.

Naja, und dann sieht man dann, dann gehe ich

Well, and then you see, then I go.

am Friedhof, was ich immer mache, ist so,

At the cemetery, what I always do is like this,

ich habe mal so ein Stück gespielt und

I played a piece like that once and

von Thornton Wilder,

by Thornton Wilder,

A Wilderness und da gibt es so einen,

A wilderness, and there is one like that.

oder, oder, wie hieß das nochmal?

or, or, what was it called again?

Anderer Titel, aber von Thornton Wilder,

Another title, but by Thornton Wilder,

so als junger Schauspieler in Bonn

as a young actor in Bonn

und da gibt es so eine Friedhofsszene

And there is a graveyard scene.

und ich spielte einen sehr jungen

and I played a very young one

14-Jährigen, ich sah ja damals jung aus,

14-year-olds, I looked young back then,

genauso wie heute natürlich und ja,

just like today, of course, and yes,

unglaublich, ja, ich sah, und ich spielte

Incredible, yes, I saw, and I played.

einen 14-Jährigen, also mit 25.

a 14-year-old, so with 25.

Aber ein bisschen hast du noch gefärbt, ne?

But you've still dyed it a little, right?

Ja, natürlich, ein bisschen muss da rein, ne?

Yes, of course, a little has to go in there, right?

Und so wie die Frauen auch, die Frauen

And just like the women too, the women

färben sich alle die Haare, verstehst du, sie sehen jünger aus,

everyone dyes their hair, you know, they look younger,

und was machen wir?

And what are we doing?

Wir sehen ja nur aus, wie der alte Clint Eastwood, geht ja auch nicht.

We only look like the old Clint Eastwood, that's not good either.

Obwohl der gut aussieht, ne?

Even though he looks good, right?

Ja, egal wie, auf jeden Fall habe ich dieses Stück gespielt

Yes, no matter what, I definitely played this piece.

und dieser Junge,

and this boy,

das ist ein Pfadfinder,

that is a scout,

jetzt kommen wir ein bisschen an ein anderes Thema,

Now we are moving on to a slightly different topic,

aber der,

but the,

in dem Stück

in the play

wurden so Stühle aufgestellt und es gibt

Chairs were set up, and there are

einige, die gestorben sind. Unter anderem

some who have died. Among others

der Junge, der ist an irgendetwas, am Schlangenbiss

The boy, he is bitten by something, by the snake.

oder irgendwas, ist der gestorben

or something, did he die?

und liegt auf dem Friedhof. Da musste man sich im Kostüm,

and lies in the cemetery. One had to be in costume,

das war so inszeniert, auf diesen Stuhl

that was staged like that, on this chair

setzen,

to set

mit dem Gesicht zum Publikum, so.

facing the audience, like this.

Und da, ja, da waren vier,

And there, yes, there were four,

vier oder fünf Stühle von allen, die gestorben sind.

four or five chairs from all those who have died.

Simulierter Friedhof. Ja.

Simulated cemetery. Yes.

So, also, ich musste mich da hinsetzen,

So, I had to sit down there,

Vorhang geht auf, und zwar, da muss man ganz still sein

The curtain rises, and you have to be completely quiet.

und stark gerade ausschauen.

and look strong and upright.

Eine Szene, die ungefähr 20 Minuten dauert.

A scene that lasts about 20 minutes.

Ja. Ja, so.

Yes. Yes, like that.

Und einer von den Hauptdarstellern,

And one of the main actors,

der noch lebt, der geht vorne an dieser

who is still alive, who goes ahead at this

Reihe entlang und sagt immer,

Line up and always say,

ach da, schau, der Willi,

oh look, there's Willi,

ja, der ist auch schon gestorben, den kannte ich

Yes, he has also passed away, I knew him.

noch, wie er ganz klein war, und so weiter.

still, when he was very small, and so on.

Quatsch, ne, sowas. So.

Nonsense, no, something like that. So.

Und dann hat er sich lang Zeit gelassen,

And then he took his time.

wie man am Friedhof so geht, so war die Szene.

As one walks through the cemetery, so was the scene.

Ja. Wir saßen immer noch hinten, hat sich

Yes. We were still sitting in the back, has changed.

dann eine andere Szene abgespielt, wir mussten da vorne

then a different scene played out, we had to go up front

sitzen, im vollen Scheinwerferlicht,

sitting in the full spotlight,

konzentrieren, ja. Und dann, ich habe

concentrate, yes. And then, I have

ja niederen Blutdruck, ja, ich habe ja Blutdruck wie eine

yes low blood pressure, yes, I have blood pressure like a

Schildkröte. Wirklich? Ja, ja, ja, ja, ja,

Turtle. Really? Yes, yes, yes, yes, yes.

das ist, und dann...

that is, and then...

Eigentlich gut für den Job, ne? Total,

Actually good for the job, right? Totally.

ist für jeden Job gut, weil du kannst,

is good for any job, because you can,

es geht gut. Und auf jeden Fall

It's going well. And definitely.

bin ich dann in der...

am I then in the...

Sowas von entspannt,

So relaxed.

entspannt geworden, ja. Und

become relaxed, yes. And

durch diese leise Szene, und dann

through this quiet scene, and then

hat es noch geregnet, so künstlicher

Did it still rain, so artificial?

Regen.

Rain.

Kommt man fast schon in so einen meditativen

One almost reaches a meditative state.

Zustand. Ja, ich bin eingeschlafen.

Condition. Yes, I fell asleep.

Aha.

Aha.

Das ist natürlich

That is of course.

schrecklich, die Zuschauer haben dich vor dem Blick

Terrible, the spectators have kept you from seeing.

im Scheinwerfer, und dann gehen deine Augen zu

in the spotlight, and then your eyes close

und der Kopf zuckt gerade so. Naja, das

and the head twitches just like that. Well, that

kennt man, glaube ich, auch noch aus der Schule früher,

I think you also know it from school earlier.

oder so, wenn du so lange Vorträge mit

or so, if you have such long presentations with

anguckst, dass dir irgendwann so die Augen so

look, that at some point your eyes just kind of

runtergehen, wenn du dann so, wenn du eine Sekunde

go down, if you then like, if you have a second

dann so...

then like this...

wieder so hochnickt. Ja, genau, dieser

again so haughty. Yes, exactly, this one

Sekundenruck. Ja. Und das ist mir

Seconds rush. Yes. And that is to me.

ein paar Mal passiert. Ich hoffe,

a few times happened. I hope,

also, ich weiß nicht, der Regisseur war ja nicht mehr da,

Well, I don't know, the director wasn't there anymore,

ob das überhaupt einer gesehen hat, aber es ist

whether anyone has seen that at all, but it is

für einen Schauspieler, es war mir persönlich, also für

for an actor, it was personal to me, so for

meine Schauspieler-Ehre, sehr, sehr peinlich,

my actor's honor, very, very embarrassing,

dass ich diese Selbstbeherrschung nicht

that I do not have this self-control

durchgehalten habe. Ja. Ja, dann habe ich

held on. Yes. Yes, then I have

mir einen Fokus gesucht, hinten einen bestimmten Scheinwerfer,

I looked for a focus, a specific spotlight at the back.

in den habe ich dann reingeschaut. Gerade noch, wo du mir ja auch mal

I then took a look at it. Just in time, since you mentioned it too.

erklärt hast, auch wenn man nicht im Fokus steht, man muss

you explained, even if one is not in the focus, one must

trotzdem immer alles geben. Ja, immer.

still give everything anyway. Yes, always.

Hat mir Gerd Fröbeck. Genau, genau.

Gerd Fröbeck did it for me. Exactly, exactly.

Mitgeteilt sagt er, sie müssen 150%

He says they have to give 150%.

geben, auch wenn sie nur einen Satz haben am Theater.

to give, even if they only have one line at the theater.

Das ist auch ihre einzige

That is also her only one.

Chance, ne? Da müssen sie gut sein. Ja, aber

Chance, right? They must be good at it. Yes, but...

das ist auch ein schönes Stichwort, weil das sind ja auch so

that's also a nice keyword because those are also such

Sätze, die hört man und

Sentences that you hear and

realisiert möglicherweise auch, die vergesse ich nie wieder.

possibly also realized, I will never forget them again.

Das wird für immer auch ein wegbegleitender

This will always be a companion on the way.

Satz sein. Ja, ja, ja. Das hat man manchmal im Leben,

That's how it is sometimes in life, yes, yes, yes.

dass man merkt, oha, mir wird hier was gesagt

that you realize, oh wow, I’m being told something here

und das bleibt jetzt für immer in meinem

and that will remain in my forever

Kopf. Ja, vor allem, wenn es eine wichtige Person

Head. Yes, especially when it is an important person.

ist, wie Gerd Fröbeck. Ich meine, der

is, like Gerd Fröbeck. I mean, the

Schauspieler Gerd Fröbeck. Ja, bitteschön.

Actor Gerd Fröbeck. Yes, please.

Gut, wir waren, wo waren wir? Stehen geblieben.

Well, we were, where were we? Stopped.

Wir waren ja sozusagen bei der Höflichkeit

We were, so to speak, at politeness.

der

the

Ja.

Yes.

Japaner. Genau. Und ganz

Japanese. Exactly. And completely.

besonders beeindruckt hatten mich zwei Sachen.

Two things particularly impressed me.

Nämlich, dass, einmal habe ich einen gefragt,

Namely, I once asked someone,

einen Jungen, acht Jahre, ne?

a boy, eight years old, right?

Der konnte ein bisschen Englisch, ja, und

He could speak a little English, yes, and

aufmerksam, guckt mich an, hat sofort

attentive, looks at me, has immediately

gemerkt, was ich brauche. Und dann

noticed what I need. And then

sagt er, komm. Und dann ist er mit mir

he says, come. And then he is with me.

über einen ziemlich zentralen

about a fairly central

Bahnhof, da gibt es so

Train station, there is so

Knotenpunkte, wo also

Nodes, where thus

ungefähr zwölf verschiedene Bahnen sich

approximately twelve different tracks themselves

kreuzen. Und da mit Nummern

crossing. And there with numbers

und Farben und so weiter. Und dann hat er

and colors and so on. And then he has

mich genau an diese Nummer und die Farbe

me exactly to this number and the color

hingeleitet, hat für Schmitz

initiated, has for Schmitz

gelächelt und dann ist er abgehauen. Das war einfach

smiled and then he took off. That was simple.

toll. Das war wirklich, also das fand ich

Great. I really thought that was...

beeindruckend. Und noch beeindruckender

impressive. And even more impressive

war aber im Zug, habe ich da mal

was on the train, I once...

eine junge Frau gefragt, sie war vielleicht

a young woman asked, she was perhaps

20, vielleicht war sie auch

20, perhaps she was too.

18, keine Ahnung, sehr jung. Und

18, no idea, very young. And

sag ich, sagen Sie mal, ist die nächste Station

I say, tell me, is the next station...

dies oder jenes? Ich frage immer.

this or that? I always ask.

Ich frage immer, weil

I always ask because

dann erfahre ich schon von den sogenannten Einheimischen

then I will hear from the so-called locals

zumindest eine

at least one

Schnittmenge und dann kommt man schon hin.

Intersection, and then you can get there.

Dann sagt die, ja, okay, gut, ja.

Then she says, yes, okay, good, yes.

Ähm, it's

Um, it's

right there, das ist richtig so.

Right there, that's correct.

Und

And

dann sagt sie, ich muss

then she says, I have to

eigentlich hier aussteigen, aber

actually get off here, but

ich komme noch mit. Dann ist

I can still keep up. Then it is

die zwei Stationen weitergefahren

the two stations further along

und hat mich an

and has me at

den richtigen Bahn eine Frau. Das ist unfassbar nett.

The right track for a woman. That is incredibly nice.

Das musst du dir mal vorstellen. In Deutschland

You have to imagine that. In Germany.

ein junges Mädchen fährt zwei Stationen mit der

a young girl rides two stations with the

S-Bahn, um irgendeinen

S-Bahn, to get somewhere.

Kerl, mein Ding, in Düsseldorf aus Bayern

Dude, my thing, from Bavaria in Düsseldorf.

abzuladen. Unvorstellbar.

to unload. Unimaginable.

Ja. Unvorstellbar. Keine zwei Meter.

Yes. Unimaginable. Not even two meters.

Man kriegt auch quasi so einen Vertrauensvorschuss,

You get almost a kind of advance trust.

wo man gesagt,

where it was said,

hier kommt ein Fremder, oh, erstmal ein Böser

Here comes a stranger, oh, first a bad one.

und da kommt ein Fremder und sagt, ja gut, guck mal, was das

and then a stranger comes and says, yeah okay, look at what this is

für einer ist, begegnen wir ihm nett.

For one is, we meet him nicely.

Ja. Das ist ja schon ein großer Kulturunterschied.

Yes. That is already a big cultural difference.

Ja. Ich bin natürlich auch nett,

Yes. I am of course nice too,

muss man schon sagen. Du bist charmant.

One must say. You are charming.

Charmant bist du. Ja, charmant, nett

You are charming. Yes, charming, nice.

und das färbt

and that dyes

aber ab. Ja, das stimmt.

but off. Yes, that's true.

Das ist Höflichkeit, ja.

That is politeness, yes.

Wenn du in einer höflichen Umgebung bist, wirst du auch

If you are in a polite environment, you will also

höflich. Ja, was mir bei dir auch immer auffällt,

polite. Yes, what I always notice about you,

du kommunizierst auch klar, was du willst.

You also communicate clearly what you want.

Du fragst dann immer klar, ist das hier möglich?

You always ask clearly, is this possible here?

Und gibst dem anderen auch die Möglichkeit,

And you also give the other person the opportunity,

Nein zu sagen. Aber wenn du dann

No to say. But if you then

Ja bekommst, dann ist direkt das

Yes, you get it, then it's right away the

Eis gebrochen. Das ist immer ganz schön. Ja, ja.

Ice broken. That's always quite nice. Yes, yes.

Bist du so kulinarisch auch offen

Are you open to culinary things as well?

auf deinen vielen Reisen gewesen, dass du sagst,

on your many travels, that you say,

ich probiere auch gerne mal was Neues aus?

I also like to try something new.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Natürlich. Absolut.

Of course. Absolutely.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Man kann da schön reinfallen.

One can really fall for that.

Ja, das ist natürlich, gerade wenn es heißt authentisch,

Yes, that's natural, especially when it comes to being authentic.

wenn es ganz authentisch wird, dann wird es

if it becomes completely authentic, then it will be

manchmal für uns auch ein bisschen schwierig.

sometimes a bit difficult for us as well.

Ja.

Yes.

Also japanisches Essen ist ja nicht

Well, Japanese food is not

nur Sushi und Onigiri und

only sushi and onigiri and

Ramen. Das ist ja auch,

Ramen. That is also,

können ja auch mal Fischaugen sein oder irgendwas

They can also be fish eyes or something.

wirklich für uns sehr Abstraktes

really very abstract for us

angeregt oder Chinesen zum Beispiel.

stimulated or Chinese people, for example.

Chinesische Küche, da gehören ja so Hühnerfüße.

Chinese cuisine includes things like chicken feet.

Gehören da ja auch zum Standardrepertoire.

They also belong to the standard repertoire.

Wo ich sage, oh, das ist,

Where I say, oh, that is,

da traue ich mich nicht ran.

I'm not daring to touch that.

Ja, muss ja auch nicht sein.

Yes, that doesn't have to be the case.

Gebackene Hühnerfüße.

Baked chicken feet.

Ja, ja, genau.

Yes, yes, exactly.

Aber es kommt natürlich, so wie bei uns

But it will come, just like it does with us.

auch Traditionsessen, wenn man schon wieder

also traditional food, when you're already again

essen will. Ja, ich rede gerne über das Essen.

wants to eat. Yes, I like talking about food.

Das ist 12 Uhr mittags.

It is 12 o'clock noon.

Ja, also das ist ja, bei uns sind viele

Yes, well, that is, there are many of us.

Delikatessen, die eigentlich arme Leute essen.

Delicacies that are actually eaten by poor people.

Ja. Ja, das war, ja so.

Yes. Yes, that was, yes like that.

Eigentlich ist so Pizza auch

Actually, that's also pizza.

ein arme Leute essen. Da hast du

a poor people's meal. There you have it.

einen Teig und da tust halt irgendwelche

a dough and you just put in some stuff

geschnetzelten Reste da oben drauf.

sliced leftovers on top.

Ja. Schiebst die in den Ofen, bisschen Käse

Yes. Put it in the oven, a little cheese.

drüber, damit es nach was schmeckt.

on top, so that it has some flavor.

Hast du recht, ja. Es ist eigentlich so eine Pizza

You're right, yes. It is actually a pizza.

im Grunde. Ich war vor zwei

Basically. I was two

Jahren in Hamburg in so einem Fischrestaurant.

Years in Hamburg in such a fish restaurant.

Old Commercial Room

Old Commercial Room

heißt das, ganz traditionell. Und da haben wir

that means, quite traditionally. And there we have

das erste Mal auch Lapskaus gegessen, was auch

had Lapskaus for the first time, which is also

so eine Sache ist, was eigentlich so gemischt ist

Such a thing is actually quite mixed.

und so manche Traditionsgerichte, die sind eigentlich so

and some traditional dishes, they are actually like this

entstanden. Da habe ich noch ein Stichwort, Lapskaus. Ja, gib mal los.

Originated. I have another keyword, Lapskaus. Yes, go ahead.

Ja, nein, nein, nein. Und dann weiter?

Yes, no, no, no. And then what?

Ja, und das war halt so, dass wir da viele Sachen ausprobiert

Yes, and it was the case that we tried many things out there.

hatten. Auch so eine ganz klassische

had. Also such a classic one

Frikadelle und so weiter. Und da hat der

Meatball and so on. And then he has the

Betreiber hat uns dann auch

The operator has also given us.

erklärt, wie die Gerichte zustande gekommen sind. Alles gut.

explains how the dishes came about. All good.

Und das ist meistens so gewesen, dass er

And that has mostly been the case that he

sagte, ja, der Ursprung ist ganz

said, yes, the origin is completely

einfach gewesen. Ja. Ganz einfaches

simple. Yes. Very simple.

Essen, ja. Ja, ja, ja, ja. Deswegen ist

Food, yes. Yes, yes, yes, yes. That's why is

es wahrscheinlich auch von Region zu Region

it probably varies from region to region

so unterschiedlich, weil man

so different because one

hat halt andere Ressourcen.

has other resources.

Ja. Man hat entweder viel Schweine

Yes. You either have a lot of pigs.

oder man hat gar kein Fleisch. Ja. Man muss

or one has no meat at all. Yes. One has to

aus dem Gemüse was machen und

make something from the vegetables and

aus dem, was da wächst oder aus dem, was man

from what grows there or from what one

von der einen Kuh kriegt. Ja.

from one cow. Yes.

Wenn die Leute eine Kuh hatten,

When people had a cow,

da gab es Milch. Und da muss ja natürlich auch

There was milk. And of course, there must be.

alles verwertet werden. Alles. Wenn du nur eine

everything is utilized. Everything. If you just have one

Kuh hast, dann wirst du natürlich auch

If you have a cow, then of course you will also...

erfinderisch. Ja, ja, absolut. Ja, genau.

Inventive. Yes, yes, absolutely. Yes, exactly.

Richtig. Richtig. Was war das Stichwort? Lapskaus.

That's right. That's right. What was the keyword? Lapskaus.

Lapskaus. Was ist da die Geschichte?

Lapskaus. What is the story behind it?

Kann man das in Bayern bestellen?

Can you order that in Bavaria?

Ich glaube nicht.

I don't believe so.

Ich glaube, es wird manches

I think there will be some things.

vermieden. Wobei

avoided. While

bei uns weiß man auch, wenn man Leberkäse

With us, you also know when you have liver cheese.

riecht und manche sind ja süchtig.

smells and some are indeed addicted.

Wobei mir aufgefallen ist, es gibt in jeder

I have noticed that there is in each

Stadt, Köln auch, Düsseldorf auch, so ein

City, Cologne too, Düsseldorf too, such a

klassisches bayerisches Wirtshaus.

classic Bavarian inn.

Ja. Weil die schon so weiß-blau angestrichen

Yes. Because they are already painted in white and blue.

sind und wo du weißt, okay, hier gibt es Haxen, hier gibt es

are and where you know, okay, here there are hams, here there are

so die klassischen Sachen. Ja, ja, ja, ja.

So the classic things. Yes, yes, yes, yes.

Das ist Export. Genau. Das ist halt

That's export. Exactly. That's just how it is.

Export. Ja. Und so weiter.

Export. Yes. And so on.

Das ist ja auch der Eindruck, den auch andere

That is also the impression that others have.

Kulturen von uns haben. Ist ja eigentlich eher so

Cultures belong to us. It's actually more like this.

der bayerische Klischee-Deutsche,

the Bavarian cliché German,

der so dargestellt wird. Ja.

which is presented in this way. Yes.

Das ist interessant. Und das ist ja eigentlich

That is interesting. And that is actually

nur so ein Teil. Ja, ja, schon.

Just a part. Yes, yes, already.

Ja, ja, das stimmt. Also mit Schweinshaxen

Yes, yes, that's true. So with pork knuckles.

und Leberkäse und... Eine Brezel, ne?

and liver cheese and... A pretzel, right?

Oder Brezel und dann so ein Käse,

Or pretzel and then some cheese,

so ein Brotzeit-Teller und so. Ja, das ist so das deutsche

A typical snack plate and so. Yes, that's very German.

Bild eigentlich. Ja. So das Oktoberfest-Bild.

Image actually. Yes. So the Oktoberfest picture.

Ja, dazu gehört die Kleidung auch natürlich.

Yes, that naturally includes the clothing as well.

Also für die Amerikaner sind wir, ist ja

So for the Americans, we are, well

Deutschland Bavaria. Genau.

Germany Bavaria. Exactly.

Lederhosen oder sowas, ne? Und

Leather shorts or something like that, right? And

Jodel hier, Jodel da und so.

Yodel here, yodel there and so on.

Genau. Weit entfernt von Hamburg.

Exactly. Far away from Hamburg.

Also das ist irre. Gut. Also das ist genau

So that's crazy. Good. So that's exactly

das Bild, was man so hat von der Nation.

the image that one has of the nation.

Was ist deine Geschichte mit Lapskraus? Lapskraus, Lapskraus.

What is your story with Lapskraus? Lapskraus, Lapskraus.

Ja, das ist immer schon... Hamburg ist schon das richtige Stichwort.

Yes, that has always been... Hamburg is definitely the right keyword.

Ja. Weil wir mit unserem Trachtenverein

Yes. Because we are with our folk costume club

hatten

had

eine Liaison.

a liaison.

Da könnte jetzt auch der Olaf zu mir sprechen.

Olaf could also be speaking to me now.

Ich finde das so gut, wenn du das sagst. Ja, jetzt wird es ein bisschen so...

I think it's great when you say that. Yes, now it’s getting a bit like this...

Trachtenverein-mäßig muss ich

In terms of the folk costume club, I have to...

natürlich mich ein bisschen einfinden

Of course, I'll settle in a bit.

in das Genre. Und

into the genre. And

nein, wir hatten ja da eine

No, we had one there.

sozusagen eine...

so to speak a...

Art von, wie sagen wir, sportlicher

Kind of, how do we say, sporty

Geschäftsverbindung

Business relationship

zu einem

to a

Schiff auf der Nordsee.

Ship on the North Sea.

Und früher hatten wir drei, glaube ich,

And earlier we had three, I think,

zwei oder drei Zerstörer beim Militär.

two or three destroyers in the military.

Die haben es dann irgendwie verkauft.

They somehow sold it.

Ja. Und dann große Schiffe

Yes. And then large ships.

mit Riesenkanonen. Und da gab es

with giant cannons. And there was

einen Zerstörer, der hieß Bayern.

a destroyer called Bayern.

Und der Zerstörer Bayern

And the destroyer Bavaria

war riesig groß

was huge big

und die Matrosen machten bei uns

and the sailors stayed with us

in den Bergen, in meinem Tal, hinten oben

in the mountains, in my valley, up at the back

immer Urlaub. Ja. Das war

always vacation. Yes. That was

ihre Anlaufstelle. Das wurde natürlich von der Bundeswehr

their point of contact. This was, of course, by the Bundeswehr.

bezahlt und so weiter und so weiter, hin und her.

paid and so on and so forth, back and forth.

Und die Bayern

And the Bavarians

konnten dann, wurden ab und zu eingeladen

could then, were occasionally invited

und einmal haben sie den gesamten

and once they have the entire

Heimatabend. Wir hatten so Vorstellungen,

Home evening. We had such ideas,

wo geschurplattelt wird, gesungen wird,

where there is splashing, there is singing,

Musik gemacht wird, so Unterhaltung,

Music is made, so entertainment,

zwei Stunden Unterhaltung, immer

two hours of entertainment, always

einmal in der Woche für die Touristen.

Once a week for the tourists.

Und die gesamte... Ach krass, da kriegen die Touristen

And the whole... Oh wow, the tourists get

also einmal pro Woche, was sie auch erwarten.

So once a week, which is also what you can expect.

Ja, genau. Da wird gejodelt und geschurplattelt

Yes, exactly. There will be yodeling and shuffling.

und Bier gesoffen.

and drank beer.

Es ist eine...

It is a...

Wirklich eine Riesenkraut. Es sind 300 Leute

Really a huge crowd. There are 300 people.

im Zuschauerraum und

in the auditorium and

ich war bei den Schurplattlern natürlich hochattraktiv

I was of course highly attractive to the Schurplattlers.

mit Lederhosen. Ich wusste gar nicht

in lederhosen. I didn't even know

früher, also zu der Zeit nicht einzuschätzen,

earlier, at that time not to be assessed,

wie attraktiv Lederhosen für Frauen

how attractive lederhosen are for women

sind. Das wusste ich überhaupt nicht.

are. I didn't know that at all.

Dirndl für Männer habe ich verstanden, aber Lederhosen,

I understand dirndls for men, but lederhosen,

das war halt sehr praktikabel.

that was very practical.

Aber später

But later

habe ich irgendwie dann doch die Idee vermittelt

I somehow managed to convey the idea after all.

gekriegt und es ist... Und da

got it and it is... And there

war ich dann und habe auch die Musikanlage gemacht

I was then and also set up the sound system.

und den Vorhang gezogen.

and pulled the curtain.

Dafür gab es ein bisschen mehr Geld. So habe ich auch Geld verdient.

For that, there was a little more money. That's how I earned money, too.

Ich bekam dafür natürlich Geld.

I got paid for it, of course.

Bist du mehr Einsatz gezeigt?

Have you shown more commitment?

Ja, genau richtig.

Yes, exactly right.

Ich habe viel gejobbt

I have worked a lot.

und jetzt war ich wieder in Bayern

and now I was back in Bavaria

und meine Tankstelle ist noch da. Ich habe nämlich

and my gas station is still there. I have actually

Tankstellendienst gemacht, schon mit

Did gas station service, already with

17, da hatte ich noch gar keinen Führerschein,

17, I didn't have a driver's license at all then,

aber mit dem Moped hingefahren in den Nachbarort

but went to the neighboring village by moped

und der Besitzer oder der Betreiber

and the owner or the operator

von der Tankstelle wollte das Wochenende immer daheim sein.

From the gas station, the weekend always wanted to be at home.

Und dann hat er

And then he has

Leute angeheuert, die die Tankstelle machen

People hired to run the gas station.

und ich hatte mit 17 eine gesamte

and I had a whole at 17

Tankstelle unter mir. Eine gesamte Tankstelle

Gas station below me. An entire gas station.

mit Bedienung.

with service.

Mit so Tank... Mit Bistro, oder?

With such a tank... with a bistro, right?

Nein, nein, mit Bedienung beim Tanken.

No, no, with service when refueling.

Ach so, ach so. Das kenne ich noch

Oh I see, oh I see. I'm familiar with that.

beim Dorf, wo ich aufgewachsen bin. Da war das auch

in the village where I grew up. It was like that too.

immer so. Da kam dann einer raus und dann hat man gesagt

Always like that. Then one came out and then one said

für 20 Mark oder 50 Mark,

for 20 marks or 50 marks,

dann hat er das gemacht. Genau, genau. So habe ich das

Then he did that. Exactly, exactly. That's how I did it.

auch gemacht und habe dann

also done and then I have

einen bestimmten Stundenlohn gekriegt und den konnte man

received a specific hourly wage and that could be

ein bisschen aufbessern, indem man halt Service gemacht hat.

to improve a bit by having provided service.

Gesagt, Scheiben reinigen oder sowas.

Said, clean the windows or something like that.

Oft mal gar nicht gefragt, Scheiben, so schaut's aus.

Often not even asked, that's how it is.

Ja, ja, ja, ja. Dann wischt man halt die Scheiben.

Yes, yes, yes, yes. Then you just wipe the windows.

Ja, ja, ja. Und dann

Yes, yes, yes. And then?

sehen die schon, es ist Service, dann geben sie

They can already see it, it's service, then they give.

was. Oder wenn

what. Or when

einer kommt und sagt, voll tanken,

someone comes and says, fill it up,

dann sage ich, okay, gut.

Then I say, okay, good.

Und dann kann man natürlich sagen, naja,

And then you can of course say, well,

also wenn es dann zum Beispiel, sagen wir mal,

So, if it then comes to, let's say,

19,

19,

19, also

19, so

sagen wir mal, 18,50 Euro

Let's say 18.50 euros.

machen könnte oder so, oder 18,60 Euro.

could do or something like that, or 18.60 euros.

Oder dann tankt man rein, 19

Or then you just refuel, 19

für 19,30.

for 19.30.

Dann geben sie oft den vollen Betrag,

Then they often give the full amount,

einen 20er oder sowas. Ja, ja, ja.

twenty or something like that. Yes, yes, yes.

Dann ist es, und so. Und da habe ich natürlich

Then it is, and so. And there I have of course.

geschickt, also sagen wir mal,

clever, so let's say

mit Augenzwinkern,

with a wink,

auch gut Geld verdient. Das glaube ich, ja.

also earned good money. I believe that, yes.

Und das war auch hohe Verantwortung,

And that was also great responsibility,

natürlich. Muss man abends alles abzählen,

Of course. You have to count everything in the evening,

zusperren und so weiter und so fort.

lock and so on and so forth.

Kasse und... Also vor ein paar Jahren, ich habe jetzt

Cash register and... So a few years ago, I now have

seit sieben Jahren kein Auto mehr. Und irgendwie so

No car for seven years now. And somehow like that.

2015, 16 hatte die

2015, 16 had the

Shell-Tankstelle das auch mal wieder versucht zu etablieren

Shell gas station trying to establish itself again.

mit so einem Service Assistant, der da vorne

with such a service assistant up front

immer kam. Haben das aber wieder eingestellt.

always came. However, we have stopped that again.

Ich fand es auch persönlich ein bisschen

I also personally found it a bit

lästig, wenn du weißt, da kommt jemand und der

Annoying when you know someone is coming and they...

will eigentlich auch dir einen Service geben, den du

actually also want to give you a service that you

nicht willst. Dann macht er an einem eigenen

do not want. Then he does it on his own

Auto rum. Das ist so ein bisschen verloren gegangen, diese...

Car around. That kind of got a bit lost, this...

Ja, das ist man nicht mehr gewohnt. Genau.

Yes, that's something we are not used to anymore. Exactly.

Verstehst? Man fühlt sich dann in der

Do you understand? One feels then in the

Intimsphäre des eigenen Autos. Komischerweise, ne?

Intimacy of one's own car. Odd, isn't it?

Ja. Und früher war das noch, die sind gar

Yes. And in the past, they were not at all

nicht ausgestiegen, die sind sitzen geblieben zum Teil.

They didn't get off; some of them stayed seated.

Ja, genau. So, ja, grüß dich, servus,

Yes, exactly. So, yes, greetings, hello,

Vollmacher. Das Beste war,

Power of attorney. The best thing was,

kam ein Erfolgsschauspieler, Beppo Brehm.

came a successful actor, Beppo Brehm.

Es gab so einen alten, der hat schon... Beppo?

There was such an old man, he already... Beppo?

Beppo Brehm heißt der. Schöner Name, ja. Beppo Brehm.

His name is Beppo Brehm. Nice name, yes. Beppo Brehm.

Beppo Brehm war ein knorriger,

Beppo Brehm was a grumpy,

riesen Kerl, ein richtiger,

huge guy, a real one,

richtiger Erfolgsschauspieler. Also, ganz bekannte

successful actor. So, very well-known.

Figur in Bayern und so weiter. Und der schon

Figure in Bavaria and so on. And he already

in den 30er, 40er Jahren

in the 30s and 40s

die ersten Filme gemacht hat und Theater

the first films made and theater

und so weiter. Guck ich mir gleich mal im Internet an. Riesenkerl, schaust du

and so on. I'll check it out on the Internet right away. Big guy, are you watching?

im Internet. Beppo Brehm. Jedenfalls Beppo Brehm

on the internet. Beppo Brehm. Anyway, Beppo Brehm.

ein Riesenkerl und dann wurde mir kolportiert, da war

a giant guy and then I was informed, there was

ich nicht da an meiner Tankstelle,

I am not at my gas station.

ist der Beppo Brehm vom Wandern,

is Beppo Brehm from hiking,

von den Bergen, ist er dann wieder nach München

From the mountains, he then went back to Munich.

gefahren und hat kam

"driven and has come"

zum Tanken, gell? Und der Tankwart

for refueling, right? And the attendant

hat mir erzählt, so sag ich mal, der Beppo Brehm war

told me, let's say, that Beppo Brehm was

da und so. Und

there and so. And

hab ich gesagt, ja, grüß Gott,

I said, yes, hello.

und so weiter. Und hab ich gesagt,

and so on. And did I say,

Vollmachen? Und dann hat man gesagt,

Fill it up? And then one said,

dass man den nicht scheißt, gell?

That you don't mess that up, right?

Du verstehst den Witz, gell?

You understand the joke, right?

Dass du den nicht vollmachst mit

That you don't complete it with

deinem. Ja, weil

yours. Yes, because

Vollmachen wirst du ja, ihr scheißt mir ins Auto.

You will finish it, you’re shitting in my car.

Sozusagen. Und das war der

So to speak. And that was the

Scherz, das war die geistige, sozusagen

Joke, that was the spiritual, so to speak.

der schnelle Scherz von Beppo Brehm.

The quick joke by Beppo Brehm.

Und dann hat er eben den vollgemacht und dann war Beppo Brehm wieder weg.

And then he just filled it up, and then Beppo Brehm was gone again.

Das war die Geschichte. Ich wusste nicht, dass du auch mal

That was the story. I didn't know that you ever

eine Tankstelle geleitet hast. Also diese Liste

you have managed a gas station. So this list

der

the

Berufe, die man eigentlich mal machen müsste von dir,

Professions one should actually try out from you,

da würde viel mehr stehen, als man glaubt,

there would be much more than one believes,

glaube ich. Da steht ein Haufen Zeug drin, ja.

I believe so. There's a bunch of stuff in there, yes.

Ja, ja, absolut.

Yes, yes, absolutely.

Naja, ich meine, ich habe immer gern Geld verdient.

Well, I mean, I've always enjoyed making money.

Gab es auch mal auf diesen vielen Reisen, die du

Did you also have any experiences on all those many trips you took?

gemacht hast, meistens ja beruflicher Natur auch,

you have done, mostly of a professional nature as well,

auch mal so eine Situation, dass

also sometimes a situation where

du von mir aus jemanden kennengelernt hast

that you have met someone through me

oder du gedacht hast, eigentlich würde

or you thought, actually would

ich hier gerne wohnen, dass du schon mal sowas in Frage

I like living here, so you can consider that.

gestellt hast? Dass du quasi

Did you ask? That you practically

etwas entdeckt hast, eine Gegend,

you have discovered something, an area,

Kultur, wo du gesagt hast,

Culture, where you said,

eigentlich ist hier viel schöner als zu Hause.

Actually, it's much more beautiful here than at home.

Ja, also mit

Yes, well with

schön, ich meine, ich bin ja in einer schönen,

nice, I mean, I am in a beautiful,

sogenannten schönen Gegend aufgewachsen, mit See,

grown up in the so-called beautiful area with a lake,

also für Kinder, mit unterschiedlichen

So for children, with different

Jahreszeiten, mit einem zugefrorenen See zum

Seasons, with a frozen lake to

Schlitt zu fahren, dann später Motorrad

To go sledding, then later motorcycle.

fahren da drauf, dann Skifahren, dann

drive on it, then skiing, then

Schlitten fahren, im Sommer schwimmen

Sledding in winter, swimming in summer.

und die Berge. Das ist überhaupt auch

and the mountains. That is also overall

eine schöne Sache hier in Europa, dass wir verschiedene

a nice thing here in Europe is that we have different

Jahreszeiten

Seasons

haben. Wenn du in Thailand

have. If you are in Thailand

wohnst, da ist es immer heiß, das ist mal nicht so

You live there, it's always hot, not this time.

heiß, aber es ist immer heiß. Und wir haben

hot, but it is always hot. And we have

hier eigentlich das volle Programm, also das würde ich

here actually the full program, so I would

so sagen,

so say,

brauchst du auch so ein bisschen. Ja, und

do you need a little bit of that too? Yes, and

auch das einfach dann, die Notwendigkeit, Holz

also simply then, the necessity for wood

zu hacken oder so. Wir haben ja mit Holz geheizt

to chop or something. We heated our home with wood.

und so weiter. Da war ja,

and so on. There was, after all,

sozusagen, war ja nicht so groß.

So to speak, it wasn't that big.

Mit Holzofen und dann

With a wood stove and then.

Kohle halt, Briketts und so.

Coal, you know, briquettes and so on.

Und das macht auch gute Wärme,

And that also generates good heat,

wenn man sich die Haare frisch gewaschen hat, zum Beispiel.

for example, when one has just washed their hair.

Einmal in der Woche oder so.

Once a week or so.

Und hat sich dann an den Ofen gesetzt,

And then sat by the oven,

an den heißen, mit einem Buch.

by the hot one, with a book.

Also es ist nicht so gewesen, sag mal,

So it wasn't like that, tell me,

dass du irgendwo plötzlich bist, wo du denkst, eigentlich ist hier

that you are suddenly somewhere where you think, actually this is where

so wie jeden Tag Urlaub. Ich würde

just like every day is a vacation. I would

gerne für immer hierbleiben.

Gladly stay here forever.

Naja, wir haben schon, manche Orte haben mir

Well, we already have, some places have impressed me.

schon sehr gut gefallen.

already liked very much.

Also in den Jahren, wo ich,

So in the years when I,

ich war zweimal in Marokko,

I have been to Morocco twice.

zum Beispiel.

for example.

Und das ist Südmarokko.

And this is South Morocco.

Ich bin das ganze Südmarokko mit dem Bus abgefahren,

I traveled all of southern Morocco by bus,

wo einfach Platz ist. Da ist ein Dorf

where there is simply space. There is a village.

und dann ist Steinwüste.

and then it's stony desert.

Also ich bin jetzt nicht durch Dünen gefahren,

Well, I haven't driven through dunes now,

weil das ist ja, Dünen sind ja anstrengend oder so was.

because that's it, dunes are exhausting or something like that.

Aber Steinwüste kann man gut gehen.

But one can walk well on stone deserts.

Und da ist ein Dorf und ich fand die Frauen auch so

And there is a village, and I also found the women that way.

schön, marokkanische Frauen, die sind mit

Nice, Moroccan women, they are with

diesem ovalen Gesicht, so hellbraun

this oval face, so light brown

und da dachte ich, meine

and then I thought, my

Güte, weißt du, so ein bisschen wie Tausend und eine Nacht.

Goodness, you know, kind of like A Thousand and One Nights.

Die waren auch in dem Sinne nicht verschleiert

They were not concealed in that sense either.

oder so. Ich war ja auch in anderen Ländern,

or so. I was also in other countries,

wo die Frauen dann nur verschleiert sind.

where the women are only covered.

Und

And

die gingen dann in die Schule, so Schuluniform.

They then went to school, in school uniforms.

Ich fand das total, wow.

I found that totally, wow.

Das ist auch faszinierend, das glaube ich.

That is also fascinating, I believe that.

Und fröhlich und lustig

And cheerful and merry.

und verschmitzt und so weiter.

and cheeky and so on.

Und ja, ja.

And yes, yes.

Und die Männer

And the men

ein bisschen wild und alles ein bisschen abenteuerlich.

a little wild and everything a little adventurous.

Und gehört das zu den Ländern, wo du

And does that belong to the countries where you

sagst, da würde ich gern noch einmal wieder hin?

You say you would like to go back there again?

Ja, da würde ich schon, das würde ich schon gerne

Yes, I would really like that.

da nochmal. Aber ich muss es nicht

There again. But I don't have to.

unbedingt, also ich

absolutely, so I

wie gesagt, ich war da auch schon,

As I said, I have been there too,

also ich habe mich relativ frei gemacht

Well, I have relatively freed myself.

an Orte, dass ich da

to places, that I am there

unbedingt wieder hin

Definitely want to go back.

muss. Viele fragen mich ja, ja willst du

must. Many ask me, yes do you want to

nicht wieder in dein schönes Dorf, da ist doch so schön.

not back to your beautiful village, it is so lovely there.

Sag ich, ja, da ist schon schön, aber wenn es

I say, yes, it is nice there, but when it

abends 18.30 Uhr wird und du

in the evening at 6:30 PM will and you

hast die Freunde nicht mehr von früher.

You no longer have the friends from earlier.

Es findet quasi auch so eine Verromantisierung statt,

There is almost a romanticization happening as well.

wenn man darüber spricht.

when talking about it.

Dann sehen wir natürlich nur die schönen Sachen, was man alles machen kann,

Then we only see the beautiful things that can be done, of course.

dass es dann im Winter

that it will then be in winter

abends furchtbar einsam ist und man nicht wegkommt.

is terribly lonely in the evenings and can't escape.

Ja, ich komme schon weg, wenn man ein Auto hat.

Yes, I can get around if you have a car.

Dann bin ich

Then I am

zur Tankstelle gefahren.

driven to the gas station.

Ein Auto hast du auch nicht mehr, ne?

You don't have a car anymore, do you?

Ja, im Moment habe ich wieder eins.

Yes, at the moment I have one again.

Ja, genau, richtig. Und dann fuhr ich zur Tankstelle

Yes, exactly, right. And then I drove to the gas station.

und habe mir dann ein Bier geholt, weil ich gedacht habe,

and then I got myself a beer because I thought,

naja, dann rede ich mit dem

Well, then I'll talk to him.

an der Tankstelle mal und dann hole ich mir das Bier.

I'll stop at the gas station and then I'll get the beer.

Also es war, nein, ich genieße

Well, it was, no, I enjoy.

es in Köln einfach sehr. Die Kiosk-Kultur,

it's just very much like that in Cologne. The kiosk culture,

hier gibt es Kioske, die haben bis abends

Here there are kiosks that are open until the evening.

so ein Büttchen, genau, das heißt

such a small jug, exactly, that means

in Düsseldorf. Aber wir haben an Kiosk in Köln

in Düsseldorf. But we have a kiosk in Cologne.

und da kann man

and there you can

hingehen bis abends 24 Uhr

go there until 24 o'clock in the evening

an viele und da kann man

to many and you can

noch einen Schokolade kriegen.

to get another chocolate.

Ja, und was halt krass ist, du weißt auch,

Yes, and what's really crazy is, you also know that,

am Hauptbahnhof kannst du auch immer alles andere auch noch

At the main train station, you can also do everything else.

zu jeder Uhrzeit bekommen. Genau.

Get it at any time. Exactly.

Und das möchte ich auch nicht mehr missen.

And I no longer want to miss that either.

Also ich komme ja aus dem Kreis Cuxhaven.

Well, I come from the Cuxhaven district.

Wenn man davon redet, sagen mal viele,

When people talk about it, many say,

oh, das ist doch da so schön, sage ich, ja, aber

oh, it's so beautiful there, I say, yes, but

also vielleicht so in 30,

so maybe in 30.

40 Jahren. Aber ich kann es mal,

40 years. But I can do it sometimes,

ich wollte immer in die Stadt, seitdem ich klein war,

I always wanted to go to the city since I was small.

ich wollte immer raus. Ja, ist doch mehr los.

I always wanted to get out. Yes, there’s more happening.

Wir haben uns ja auch gefreut, also während der

We were also happy, well during the

Sommerzeit zum Beispiel, in unserem Dorf ist es der

Daylight saving time, for example, in our village it is the

Touristenort und

Tourist resort and

da ist auch, da ist immer was los.

There's always something going on there.

Da kommt man zu Fuß, kam über die Straße, so viele Autos waren

You walk there, crossed the street, there were so many cars.

da und so. Ja. Und Feuerwerk und so,

there and so. Yes. And fireworks and so,

Feuerwerk und Kurkonzert,

Fireworks and spa concert,

da war schon immer, also da war

there has always been, so there was

viel Veranstaltung, Winterveranstaltung,

many events, winter event,

Skirennen, Skispringen

Ski racing, ski jumping

mit so einer Schanze und so. Also es war,

with such a jump and so. So it was,

ja, die Leute lassen sich was einfallen,

Yes, people come up with ideas.

und wie auch immer. Wir kamen

and anyway. We came

jedenfalls von Japan weg, ich wollte

in any case away from Japan, I wanted

und wir waren beim Lapskaus. Achso, ja, sorry.

and we were at the Lapskaus. Oh right, yeah, sorry.

Schnelles Lapskaus, ja, ja, genau. Jetzt müssen wir das

Quick Lapskaus, yes, yes, exactly. Now we have to do that.

Bayern hinten lassen, weil wir hatten dann diese

Leave Bayern behind, because then we had this.

Verbindung zu dem Zerstörer Bayern. Ja.

Connection to the destroyer Bayern. Yes.

Und eines Tages wurde der gesamte Heimatabend

And one day, the entire home evening became

da eingeladen und da war ich

I was invited and there I was.

dann vielleicht so 19 oder sowas

then maybe around 19 or something like that

und da musste man oben nach

and there you had to look up

nach Wilhelmshaven.

to Wilhelmshaven.

Mhm. Ja, da lag der

Mhm. Yes, there it was.

Dampfer, also der

Steamer, so the

Schlachtkreuzer. Im Friedland. Und der Zerstörer

Battlecruiser. In Friedland. And the destroyer.

Bayern. Ja. Und es war

Bavaria. Yes. And it was

Wilhelmshaven, dann gibt's ja Bremerhaven,

Wilhelmshaven, then there's Bremerhaven.

das war Wilhelmshaven. Ja. Genau, das ist der

that was Wilhelmshaven. Yes. Exactly, that is the

Militärhafen, das weißt du vielleicht besser

Military port, you might know that better.

als ich. Das ist in Friesland, das ist ja da in der Nähe

When I. That's in Friesland, that's pretty close by.

von Jever und so. Ja, ja, ja, genau oben.

from Jever and so. Yes, yes, yes, exactly above.

Und da wo die Bucht ist, das ist also

And where the bay is, that is therefore

eine große Bucht auf der einen Seite ist Bremerhaven, auf der anderen

a large bay on one side is Bremerhaven, on the other

Seite ist Wilhelmshaven. Und

Page is Wilhelmshaven. And

dann hat man uns gesagt, okay,

then we were told, okay,

wunderbar, ein Teil von euch schläft auf dem Schiff.

Wonderful, a part of you is sleeping on the ship.

Mhm. Ich lief dann in der

Mhm. I then ran in the

Sanitätskabine. Aha. Das war

First aid cabin. Aha. That was

ein bisschen geräumiger, das war schon mal gut.

a little more spacious, that was already good.

Also zwei so Betten für Kranke

So two beds for the sick.

und die haben es dann sozusagen. Haben wir schon so eine Liege?

And they have it like that, so to speak. Do we already have such a lounger?

Ja. Ja, ja, ja, es waren

Yes. Yes, yes, yes, there were.

Betten. Also es ist kein Hängematten-Schiff.

Beds. So it's not a hammock ship.

Also wir sind jetzt nicht, nicht irgendwo

So we are not, not anywhere now.

auf der, wahrscheinlich in der Gorch Fock oder so

on the, probably on the Gorch Fock or something like that

an diesem Segel, an diesem Trainer oder so

on this sail, on this coach or something like that

an diesem Segeltrainer

on this sailing trainer

vielleicht Hängematten. Auf jeden Fall war es

maybe hammocks. In any case, it was

richtige Betten und es war wunderbar

real beds and it was wonderful

und wir waren dann auf dem

and then we were at the

und dann wurde

and then became

gefahren, also mit dem Schiff rausgefahren

sailed out, so we went out with the ship

für uns. Da war ziemlich,

for us. It was quite,

da war ein bisschen Wind. Wir hatten Windstärke

There was a little wind. We had wind strength

sieben. Weißt du, wie viel

seven. Do you know how much

das ist? Kannst du, ich kann mir das nicht

What is that? Can you, I can't imagine that.

vorstellen. Merkt man stark, ja?

Imagine. You can really tell, can't you?

Man merkt stark, ja. Also man merkt schon, es geht schon

You can definitely tell, yes. So you can already tell, it's working.

das Schiff, großes Schiff, geht rauf und

the ship, big ship, goes up and

runter. Oh Gott. Und so richtig

down. Oh God. And so really

vier große Kanonen

four large cannons

und ich habe dann so einen Kerl,

and then I have a guy like that,

so eine schöne Geschichte, so einen viereckigen Käse

Such a beautiful story, such a square cheese.

mitgebracht. Das ist ja so

brought along. That's just so

so eine Art Romadur,

a kind of Romadur,

bayerischer Romadur, Miesbacher heißt der.

Bavarian Romadur, that's what it's called, Miesbacher.

Und für meine Kameraden da in dem,

And for my comrades there in the,

wo ich gewohnt habe,

where I have lived,

ich war im Schülerheim zu der Zeit

I was in the student dormitory at that time.

und hatte den Käse schon mit eingepackt,

and had already packed the cheese,

immer vorausschauend. Und dann durfte er

always forward-looking. And then he was allowed to

eigentlich nicht warm nehmen. Dann habe ich gesagt, wo tue ich denn den dann hin?

Actually, don't warm it up. Then I said, where should I put it then?

Dann habe ich ihn unter die Kanonen,

Then I put him under the cannons,

unter die Kanonen fabriziert, oben.

manufactured under the cannons, above.

Und das Metall hinten, sozusagen.

And the metal at the back, so to speak.

Den Käse. Wir fuhren dann

The cheese. We then drove.

damit raus, mit dem Schiff.

Out with it, on the ship.

Er ist ja rausgekullert.

He rolled out.

Der blieb Gott sei Dank da drin,

Thank God he stayed in there.

wurde aber trotzdem irgendwie warm und

but still somehow got warm and

stank. Ach so.

stank. Oh, I see.

Romadur, das ist furchtbar.

Romadur, that is horrible.

Wie eine Kuh aus dem Hintern.

Like a cow out of the butt.

Und dann habe ich,

And then I have,

ich glaube, erst hat er gestunken und dann habe ich ihn unter

I think he stank at first and then I put him under.

die Kanonen. Deswegen. Weil er schon so in der

the cannons. That's why. Because he was already so in the

Kabine gestunken hat.

The cabin stank.

Und dann sind wir rausgefahren und so ein

And then we drove out and such a

Zerstörer Bayern hat auch

Destroyer Bavaria also has

Flugabwehrgeschütze gehabt.

Had anti-aircraft guns.

Oder hat die noch. Irgendwo ist er ja.

Or has it still. He is somewhere, after all.

Das sind so Zwillingsgeschütze. Zwei so Rohre.

Those are twin guns. Two such barrels.

Dann haben die gesagt, okay, wir machen

Then they said, okay, we'll do it.

ein bisschen Manöver für euch. Wir schießen auch einmal.

A little maneuver for you. We'll shoot once as well.

Wir waren natürlich total aus dem Häuschen.

We were of course completely beside ourselves.

Und konnten das dann von oben beobachten,

And could then observe it from above,

wie einer dann sich dahinter geklemmt hat.

how one then got stuck behind it.

Und dann hat der mit, ich weiß nicht,

And then he has, I don't know,

das sind vielleicht

these might be

Geschütze von 2,5 Zentimeter

Guns of 2.5 centimeters

Ich bin jetzt kein

I am not now a

Geschützspezialist oder so.

Defense specialist or something like that.

Und da hat das ganze Schiff

And there the whole ship has

gewackelt. Nur von dem Zwillingsgeschütz.

Wobbled. Only from the twin gun.

Und der hat Seegang rauf und runter.

And it has rough seas up and down.

Wir waren völlig begeistert. Aber nach einiger

We were completely thrilled. But after some time

Zeit wurde es mir dann auch schlecht.

Then it made me feel unwell.

Und dann wurde es mir wirklich

And then it really hit me.

schlecht. Wirklich. Ich wurde

bad. Really. I was

so halb seekrank.

a bit seasick.

Was macht man da? Man kann ja nicht

What do you do there? You can't really.

weg.

away.

Ja, man kann nicht weg.

Yes, one cannot leave.

Gab es da schon Tabletten dafür?

Were there already tablets for that?

Nein.

No.

Nein, es gab nichts. Es gab nur ein aufmunterndes

No, there was nothing. There was just an encouraging

Wort oder so.

Word or something like that.

Ja, das kann ja schnell passieren. Ein Bekannter von mir hat

Yes, that can happen quickly. An acquaintance of mine has

seinen 50. Geburtstag auf dem Schiff gefeiert.

celebrated his 50th birthday on the ship.

Und da waren tatsächlich ein paar Leute.

And there were actually a few people.

Und das ist ein ganz normales Partyschiff. Ganz ruhig.

And this is an entirely normal party ship. Very calm.

Auf ruhigen Gewässern in Hamburg. Und trotzdem

On calm waters in Hamburg. And yet

drei Leute richtig seekrank geworden.

Three people got really seasick.

Herrlich.

Magnificent.

Naja, auf jeden Fall muss man zum Lapskaus.

Well, in any case, one has to try Lapskaus.

Und dann gab es nämlich vorher

And then there was actually before.

Lapskaus in der Kantine.

Lapskaus in the canteen.

Es gab Lapskaus. Vorher. Das ist wichtig.

There was Lapskaus. Before. That's important.

Jaja, das gab es irgendwie

Yeah, that kind of existed.

am Morgen oder am Mittag oder so was.

in the morning or in the afternoon or something like that.

Irgendwie. Oder auf See oder so was. Jedenfalls haben wir

Somehow. Or at sea or something like that. In any case, we have

das Lapskaus gegessen. Und das ist ja so ein bisschen

the Lapskaus eaten. And that's a bit of a

so ein Mousse. Ja, genau.

Such a mousse. Yes, exactly.

So zerhacktes Zeug mit irgendwas dazu.

So chopped stuff with something added.

Also so durchgedreht. So wie so Kartoffelbrei

So totally crazy. Just like mashed potatoes.

mit Inhalten. Kartoffeltreu mit ein bisschen

with content. Potato loyal with a little

also arme Leute essen mit dem Rest

so poor people eat with the rest

vom Schweinefleisch oder so was. Irgendwie so reingekaut.

from the pork or something like that. Somehow chewed in.

Mit ein bisschen Salz drüber. Aber dann gefuttert.

With a little salt on top. But then gobbled it up.

Na, sagt er. Dann mussten

Well, he says. Then we had to

ich weiß nicht, ob es wir waren oder wer auch immer

I don't know if it was us or whoever.

hing über der Reling und hat dann doch gekotzt.

leaned over the railing and then ended up vomiting.

Ja. Und dann

Yes. And then

kam die Bemerkung. Ich weiß nicht mehr, ob die von mir

"That was the remark. I don't remember anymore if it was from me."

war oder von jemand anders. Ja, Herrschaft,

was it or someone else. Yes, authority,

das Zeug schaut doch genauso aus

The stuff looks exactly the same.

wie der Scheiß, den wir gefressen haben.

like the crap we've eaten.

Ja, attraktiv ist es

Yes, it is attractive.

tatsächlich nicht. Das muss man sagen. Das war Lapskaus

Actually not. One has to say that. That was Lapskaus.

raus. Erst rein

Out. First in.

und dann Lapskaus wieder raus.

and then Lapskaus back out.

Was ist mit dem Käse passiert am Ende?

What happened to the cheese at the end?

Den habe ich dann gerettet irgendwie, eingepackt

I then somehow saved it, packed it up.

irgendwie und habe den im Schülerheim abgeliefert.

somehow and delivered it to the student dormitory.

Dann stank er dann weiter, bis er dann

Then he stank further until he then

irgendwie verwertet wurde oder so was.

somehow processed or something like that.

Mit Eisenbahn. Mit dem Zug

By train. By train.

dann runter nach Bayern.

then down to Bavaria.

Was ich mich immer frage bei deinen Reisegeschichten,

What I always wonder about your travel stories,

bist du auch mal in Länder gekommen,

have you also been to countries,

in der Gegenteilfrage, wo man auf keinen Fall

in the opposite question, where one definitely should not

wieder hin war? Wo es vielleicht gefährlich war?

where it might have been dangerous?

Wo du auch schon mal gedacht hast,

Where you have already thought,

da habe ich aber einen Schutzengel gehabt.

I must have had a guardian angel there.

Jetzt überlege ich

Now I'm thinking.

gerade mal,

just barely,

wo ich mich auch

wherever I am

gefürchtet habe.

I have feared.

Das ist ja gut, wenn ich... Selten.

That's good, if I... rarely.

Ja, selten. Ich bin ja...

Yes, rarely. I am...

Ich habe mich schon mal gefürchtet.

I have been frightened before.

Da war ich aber sehr jung.

I was very young then.

Ich bin ja mit 16,5

I am with 16.5.

oder so was. 16,75 mit dem

or something like that. 16.75 with that

Moped gefahren,

Rode a moped,

um zu reisen. Einfach

to travel. Simple

die gesamte dalmatinische Küste

the entire Dalmatian coast

bis nach Albanien

up to Albania

runter. Alleine.

Down. Alone.

Mit 16. Alleine.

At 16. Alone.

Ja, ja. Ich schaue sehr gerne auf dem Moped.

Yes, yes. I really enjoy riding the moped.

Zur damaligen Zeit. Ohne Verbindung.

At that time. Without connection.

Ja, kein Telefon. Weg war man weg.

Yes, no phone. Once you were gone, you were gone.

Das war auch gut so.

That was good too.

Konnte man nicht gefragt werden.

One could not be asked.

Ja, was? Wie?

Yes, what? How?

Du musst bald wieder nach Hause kommen.

You need to come home soon.

Du musst nach Hausaufgaben warten.

You have to wait for homework.

Ja, man muss solche Geschichten inzwischen

Yes, one must now tell such stories.

schon ein bisschen in den Kontext der Zeit setzen.

putting it a bit in the context of the time.

Ja, also du warst dann ja wirklich weg.

Yes, so you were really gone then.

Ja, ja.

Yes, yes.

Auch die jegliche Kontaktaufnahme war schwierig

Any contact was also difficult.

und teuer und nicht immer möglich.

and expensive and not always possible.

Also du warst dann wirklich auf dich allein gestellt.

So you really were left to your own devices.

Das war ja noch Jugoslawien.

That was still Yugoslavia.

Das war ja noch halb kommunistisch und so weiter.

That was still half communist and so on.

Und da habe ich eben

And there I just have

dann auch übernachtet.

then also stayed overnight.

An der Küste gab es Neubauten.

There were new buildings on the coast.

Die Jugoslawen hatten dann ja diese Mischfunktion,

The Yugoslavs then had this mixed function,

dass sie auch Eigentum erwerben konnten

that they were also able to acquire property

und haben dann an der Küste schöne Häuschen gebaut.

and then built beautiful houses on the coast.

Ja, so. War kommunistisch.

Yes, like that. Was communist.

Aber man konnte trotzdem so

But one could still do it like this.

halb kapitalistisch agieren

act half capitalistically

und die dann mehr Geld hatten,

and those who then had more money,

haben sich da so Häuschen gebaut.

They have built little houses there.

Die waren alle im Rohbau, so betonmäßig.

They were all in the raw construction phase, like concrete-wise.

Und da habe ich dann geschaut

And so I looked then.

und dann waren wir unter Dach und Fach.

And then we were all set.

Es regnete ja auch manchmal.

It did rain sometimes.

Und dann bin ich dann in unser Betonhaus rein,

And then I went into our concrete house,

habe mir so Betonsäcke genommen,

I took some bags of concrete.

die doch relativ sauber waren als Unterlage.

which were relatively clean as a base.

Ich hatte keine Matratzen dabei,

I didn't have any mattresses with me,

sondern nur so eine Art von leichtem Schlafsack

but just a kind of light sleeping bag

oder so etwas Leichtes und habe mich dann da hingelegt.

or something light like that and then I lay down there.

Und da war ich ganz allein in dieser Struktur,

And there I was all alone in this structure,

ganz allein an der Küste, nicht in der Stadt irgendwo.

completely alone on the coast, not in the city anywhere.

Und auf einmal hörte ich Geräusche

And suddenly I heard noises.

merkwürdiger Art, als wenn jemand kommt.

In a strange way, as if someone is coming.

Und das war mir wirklich sehr unheimlich.

And that really unsettled me a lot.

Also da habe ich wirklich,

Well, I really have,

da habe ich gedacht, hier bist du ja,

I thought, here you are.

wenn das einer...

if that one...

Und das sind wilde Leute, Jugoslawen,

And these are wild people, Yugoslavs,

weißt du das?

Do you know that?

So Kroaten und lauter Schwarzhaarige Bären.

So Croats and loud black-haired bears.

Also was ich da kennengelernt habe,

So what I got to know there,

gesehen habe,

I have seen,

haben wir jeder hat ein Messer dabei oder eine Pistole.

Do we each have a knife or a gun with us?

Du hast ja gar keine Ahnung, was jetzt passiert.

You have no idea what is happening now.

Meine Fantasie kannte keine Grenzen.

My imagination knew no bounds.

Ich dachte, Gott,

I thought, God,

wenn die dich hier ausnehmen,

if they rip you off here,

ich wollte ja auch nicht,

I didn't want to either,

es wäre schlimm, wenn die bestohlen würden.

It would be bad if they were robbed.

Ja, ja, ja, absolut.

Yes, yes, yes, absolutely.

Die hauen dir eine rein und eben,

They'll give you a good beating.

man musste ja das Bargeld dabei haben

One had to have cash on hand.

oder damals gab es schon ein Postsparbuch.

or back then there was already a postal savings book.

Das war relativ neu, ein Postsparbuch

That was relatively new, a post office savings book.

und vom ADAC Tankgutscheine,

and from the ADAC fuel vouchers,

weil ich hatte ja ein Moped

because I had a moped

und habe da mit Tankgutscheinen gearbeitet,

and worked with fuel vouchers there,

so einen kleinen Kanister.

such a small canister.

Das kann man auch weltweit dann nutzen.

That can also be used worldwide.

Nein, nicht weltweit, länderbezogen.

No, not worldwide, but country-specific.

Ja, okay.

Yes, okay.

Ja, ja, das ist ganz neu für Jugoslawien,

Yes, yes, this is entirely new for Yugoslavia,

das war neu, früher gab es,

that was new, there used to be,

hat Deutschland mit Jugoslawien nichts zu tun gehabt.

Germany had nothing to do with Yugoslavia.

Also das war kein,

So that wasn't a,

war nicht Italien als Urlaubsland,

Wasn't Italy a holiday destination,

das war ja neu,

that was new,

diese komischen Länder da unten,

these strange countries down there,

das war ja früher Feindesland

that used to be enemy territory

und es war halb kommunistisch,

and it was half communist,

also man fing an, da hinzufahren,

so they started to go there,

in diese schöne, schöne Landschaft.

into this beautiful, beautiful landscape.

Finde ich total spannend,

I find it totally exciting,

du sagst das so nebenbei,

you say that so casually,

man fing an, da hinzufahren

They started to go there.

und du hast es mit 16 gleich gemacht.

and you did it at 16 right away.

Ja, ich habe das gleich gemacht.

Yes, I did that right away.

Eigentlich war ich in der Frankreich,

Actually, I was in France.

da habe ich gesagt,

then I said,

das ist so teuer,

that is so expensive,

da hat irgendeine Mutter von irgendeiner

Some mother of some...

krassen Kammererin gesagt,

said the extreme chambermaid,

wenn es da billiger ist,

if it's cheaper there,

ja, da ist es billiger,

yes, it is cheaper there,

da war es auch wirklich billiger,

it was really cheaper there,

also da brauchte ich kaum was,

so I hardly needed anything,

ich habe dann in Studentenwohnheimen geschlafen,

I then slept in student dormitories,

so wie Jugendherberge,

just like a youth hostel,

die Studenten waren bei Mama und Papa zu Hause

The students were at Mom and Dad's house.

und haben die diese Betten verhökert,

and have sold these beds off,

da hatte ich nur so ein Bett,

I only had a bed like that,

irgendwo in Rijeka oder in Dubrovnik unten.

somewhere in Rijeka or down in Dubrovnik.

Und wer war es jetzt,

And who was it now,

wer kam in die Kabine?

Who came into the cabin?

Keiner, das war keine Kabine,

No one, that was not a cabin,

nein, im Neubau,

no, in the new building,

im Rohbau draußen,

in the shell construction outside,

keiner kam,

no one came,

überhaupt keiner kam.

Nobody came at all.

Das hörte sich nur so an.

That only sounded like that.

Ich habe mich einfach 2-3 Stunden gefürchtet,

I was simply scared for 2-3 hours.

dann kam die Sonne,

then the sun came,

dann habe ich geschaut,

then I looked,

dass ich da wegkomme

that I get away from there

und dann habe ich beschlossen,

and then I decided,

ich fürchte mich jetzt nicht mehr.

I am no longer afraid now.

Wenn keiner kommt,

If no one comes,

fürchte ich mich auch nicht.

I am also not afraid.

Ja.

Yes.

Genau, richtig.

Exactly, right.

Lapskaus haben wir also schon abgesenkt,

So we have already reduced the lapskaus.

wir kommen zurück nach Japan.

We are coming back to Japan.

Ich bin begeistert,

I am excited,

wie du immer wieder zurückfindest,

how you always find your way back,

also das hätte eher so einen Faden

So that would have more of a thread to it.

und er sagt ja,

and he says yes,

an dem Faden haben wir noch nicht gezogen,

We haven't pulled on the thread yet.

Japan, da ist noch eine Geschichte dran.

Japan, there's still a story attached to that.

Das kommt durchs Drehbuch,

That comes from the screenplay,

Drehbuch lesen.

Read the script.

Ja, ja, absolut.

Yes, yes, absolutely.

Drehbuch lesen.

Read the screenplay.

Du musst ja immer wieder

You always have to again.

zum Hauptstrang zurückkommen.

return to the main strand.

Ich weiß noch,

I still remember,

dass du mir gestern gesagt hattest,

that you told me yesterday,

ja, ich versuche immer noch ein bisschen

Yes, I'm still trying a little bit.

was mit Lindenstraße noch unterzubringen

to fit in something with Lindenstraße

und wo du eben von Schiffsreisen erzählst,

and since you just mentioned sea voyages,

das hast du mir gestern auch erzählt,

you told me that yesterday too,

ja, da können wir auch noch

Yes, we can still do that too.

über die Lindenstraße,

about Linden Street,

Ausflüge können wir auch noch viel reden.

We can still talk a lot about excursions.

Ja, genau,

Yes, exactly,

Schiffsreisen auf dem Rhein,

River cruises on the Rhine,

das ist schon etwas anderes.

that's something different.

Komm, da kommen wir gleich nochmal hin.

Come on, we'll go there again soon.

Sag mal erstmal nach Japan,

Say, first to Japan,

was war das?

What was that?

Also jetzt,

So now,

wir machen jetzt Japan

We are now doing Japan.

und dann bestellen wir uns

and then we order ourselves

noch einen zweiten Kaffee.

another second coffee.

Okay, machen wir so.

Okay, let's do it that way.

So machen wir das jetzt.

This is how we're doing it now.

Genau, richtig.

Exactly, right.

Ja, der Herr Schlichting

Yes, Mr. Schlichting.

hat ein schönes Glas,

has a beautiful glass,

eigentlich sieht es aus,

actually, it looks like,

als wäre das ein Whisky-Glas.

as if it were a whiskey glass.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Mit dunkelbraunem Bio-Whisky.

With dark brown organic whiskey.

Das könnte auch einfach ein Whisky sein.

That could just be a whisky.

Mag ich übrigens gar nicht.

Actually, I don't like it at all.

Ich weiß,

I know,

dass es da viele, viele Experten gibt,

that there are many, many experts there,

die das richtig zu schätzen wissen.

those who know how to appreciate it properly.

Whisky finde ich unerträglich.

I find whisky unbearable.

Herr Gieber.

Mr. Gieber.

Ja.

Yes.

Ah, wow.

Ah, wow.

Naja, was haben wir in Japan?

Well, what do we have in Japan?

Was wolltest du da noch?

What did you want there?

Und was haben wir in Japan noch gehabt?

And what else did we have in Japan?

Ah ja, genau,

Ah yes, exactly,

apropos Hotel,

by the way, hotel,

ja, sozusagen.

Yes, so to speak.

Unterbringung.

Accommodation.

Unterbringung, genau.

Accommodation, exactly.

Unterbringung und Züge.

Accommodation and trains.

Dann wurde es mal am Abend sozusagen,

Then it became, so to speak, in the evening,

ich wollte eigentlich

I actually wanted to

zu dem Hotel rausfahren,

drive out to the hotel,

hat sich das alles verzögert

Everything has been delayed.

und das Hotel von mir war sehr weit draußen am Flughafen.

And my hotel was very far out at the airport.

Der Flughafen, muss man sich vorstellen,

The airport, one must imagine,

Narrettiwo, oder wie der Kerl heißt,

Narrettiwo, or whatever that guy is called,

oder der Flughafen heißt,

or the airport is called,

ist mindestens 40 Kilometer weit weg.

is at least 40 kilometers away.

Das heißt, man fährt eine ganze Reihe,

That means you drive a whole series,

mindestens eine Stunde mit der Bahn,

at least an hour by train,

bis man die Stadt sieht.

until one sees the city.

Und das ist der große,

And that is the big,

relativ neue Flughafen, relativ.

relatively new airport, relatively.

Da draußen war das Hotel

Out there was the hotel.

und dann

and then

habe ich gedacht, okay,

I thought, okay,

jetzt muss ich aber schauen, dass ich da rauskomme

Now I have to see that I get out of there.

und die Züge,

and the trains,

und dann machen die Japaner was.

And then the Japanese do something.

Um ein Uhr nachts,

At one o'clock in the night,

ja,

yes,

schließen die die Tore

close the gates

von allen Bahnhöfen.

from all train stations.

U-Bahn, S-Bahn, also alles, was da kreucht und fleucht

Subway, commuter train, so everything that creeps and crawls there.

an Bahnhöfen.

at train stations.

Da gibt es so Gitter,

There are these grids,

da geht ein Gitter zu,

a grid closes there,

da geht noch ein Gitter zu.

There goes another gate.

Und die Leute haben mir gesagt,

And the people told me,

sie müssen hier raus, es macht zu, sage ich wirklich,

You have to get out of here, it's closing, I'm really saying this.

um ein Uhr. Auch jeder Bahnhöfen ist nicht irgendeiner offen,

at one o'clock. Also, not every train station is open.

der zum Flughafen fährt, nein.

the one going to the airport, no.

Also es wurde mir beschieden,

So it was conveyed to me,

um ein Uhr ist hier überall,

at one o'clock it is everywhere here,

dicht. Taxi war sehr, sehr teuer.

Very expensive. The taxi was very, very expensive.

Also ich habe gesagt, was kostet ein Taxi?

So I said, how much does a taxi cost?

Ich glaube, ich weiß nicht, es war wirklich so,

I think I don't know, it was really like that.

dass ich gedacht habe, dafür kann ich gleich

that I thought, I might as well do it for this

ein neues Hotel mieten hier.

rent a new hotel here.

Das war nicht die Lösung.

That was not the solution.

Da war eine Familie da, eine Frau

There was a family there, a woman.

und eine erwachsene Tochter

and an adult daughter

und noch ungefähr vier Leute,

and still about four people,

so eine Art Familiendinger.

kind of family thing.

Dann bin ich raus und habe gesagt, wo kommen Sie her?

Then I stepped out and asked, where do you come from?

Sagt, ich bin aus Deutschland, bla bla bla.

Says, I am from Germany, blah blah blah.

Sehr höflich, sehr nett.

Very polite, very nice.

Und dann haben sie gesagt, was machen Sie jetzt?

And then they asked, what are you doing now?

Ja, eigentlich,

Yes, actually,

mein Hotel ist am Flughafen draußen.

My hotel is outside at the airport.

Dann ging ich mit denen mit.

Then I went with them.

Hinter mir, das Gitter war zu,

Behind me, the gate was closed,

der Bahnhof war dicht.

The train station was closed.

Wann macht er wieder auf? Irgendwann um sechs oder um fünf.

When does he open again? Somewhere around six or five.

Das wollte ich jetzt eigentlich, sonst hätte ich mich

I actually wanted to do that now, otherwise I would have...

irgendwo hingesetzt und gewartet.

sat down somewhere and waited.

Aber es ist ungut, es war etwas kalt.

But it is unpleasant, it was a bit cold.

Nach dem Kühl.

After the cool.

Dann haben sie gesagt, ah ja, sagen Sie mal,

Then they said, oh yes, tell me,

kennen Sie Internet-Hotel?

Do you know Internet Hotel?

Dann habe ich gesagt, ja, Hotel kennen wir nicht,

Then I said, yes, we don't know the hotel,

aber Internet-Café kennen wir, Internet-Café.

But we know internet café, internet café.

Ja, das haben wir,

Yes, we have that.

wo es Internet gibt, können wir ein Bier trinken oder einen Kaffee trinken.

Where there is internet, we can have a beer or a coffee.

Ja, okay, wir haben sowas,

Yes, okay, we have something like that.

wir zeigen Ihnen das mal.

We will show you that.

Ein Internet-Café-Hotel.

An internet café hotel.

So, ein Etablissement,

So, an establishment,

muss man sagen.

one must say.

Unten geht es rein mit Rezeption,

Downstairs, it's through the reception.

eine kleine Rezeption.

a small reception.

Dann konnte man sagen, wie lange wollen Sie?

Then one could ask, how long do you want?

Sag ich ja, vier, fünf Stunden.

I say yes, four, five hours.

Sag ich ja, also fünf, sechs Stunden.

I say yes, so five or six hours.

Das gibt es Einheiten, gab drei Stunden,

There are units, it took three hours,

fünf, sechs Stunden oder sowas irgendwie.

five, six hours or something like that.

Dafür bezahlte man, bekam eine Karte

You paid for that and got a ticket.

und oben war folgendes,

and above was the following,

dann haben die mich da abgeliefert und haben gesagt,

"Then they dropped me off there and said,"

da können Sie sich auch hinlegen.

You can also lie down there.

Sowas, denke ich mir,

Such a thing, I think to myself,

so oft, wenn ich mal irgendwo unterwegs bin,

so often, when I'm out and about somewhere,

das wäre so schön, wenn man irgendwie so ein bisschen Privatsphäre hätte

It would be so lovely if there were somehow a little bit of privacy.

für eine gewisse Zeit.

for a certain period of time.

Dass man sagt, ich würde auch viel Geld bezahlen,

That one says, I would also pay a lot of money,

würde 30, 40 Euro zahlen,

would pay 30, 40 euros,

wenn ich wüsste, ich habe hier zwei Stunden mal ein bisschen meinen Space hier.

If I knew, I would have a bit of my space here for two hours.

Sowas gibt es in Deutschland nicht.

Such a thing does not exist in Germany.

Ja, wahrscheinlich nicht oder so, weil...

Yes, probably not or something like that, because...

Aber das ist eine super Idee,

But that is a great idea,

dass du gerade, wenn du in so einer großen Stadt,

that you, especially when you are in such a big city,

wenn du den ganzen Tag unterwegs bist,

when you're out all day,

dass du einfach sagst, ich brauche nicht viel,

that you just say, I don't need much,

nur ein bisschen Privatsphäre.

just a little privacy.

Ja, ja, ja, ja, absolut.

Yes, yes, yes, yes, absolutely.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Die Intention war natürlich da,

The intention was certainly there,

Internet-Café, wie wir auch,

Internet café, like us,

ja, Internet, also mit einem Fernseher.

Yes, internet, so with a television.

Aber was die haben, halt japanisch,

But what they have, is Japanese.

muss man sich vorstellen,

one has to introduce oneself,

man hat eine eigene Kabine

one has a private cabin

mit rechts und links, so zu sagen.

with right and left, so to speak.

Ja, das ist super, ja.

Yes, that's great, yes.

Da an der Schmalseite steht der Fernseher.

Because the television is on the narrow side.

Deswegen Hotel, weil du schon so ein kleines Zimmer hast.

That's why hotel, because you already have such a small room.

So ist es.

That's right.

Ja, okay.

Yes, okay.

Mit Flügeltüren, die nicht ganz zumachen,

With gullwing doors that don't quite close,

so ein bisschen Western-Style,

a bit of Western-style,

aber so dreiviertel zu,

but almost three-quarters closed,

nach unten so ein bisschen offen, oder?

A little open downwards, right?

Ist gut, das reicht, das reicht.

That's good, that's enough, that's enough.

Ein bisschen Privatsphäre haben.

Have a little privacy.

Und auf dem Boden,

And on the floor,

ja, das sind ja so Bodenleute,

Yes, they are basically down-to-earth people.

die sitzen ja auch beim Essen,

they are also sitting while eating,

eine Matratze, 15 Zentimeter hoch,

a mattress, 15 centimeters high,

abwaschbar, ja, so,

washable, yes, so,

also so mit so einer Art von glatter Oberfläche,

So with a type of smooth surface,

also wenn irgendwas auskippt,

so if something spills,

oder Tee oder so, ja.

or tea or something, yes.

Und da konnte man sich draufsetzen,

And you could sit on it,

lang, dann konnte man sich nämlich drauflegen.

long, then one could lie down on it.

Ja.

Yes.

Und dann war da der Fernseher,

And then there was the television,

wo man irgendwelche Spiele machen konnte.

where one could play some games.

Ja.

Yes.

Das ist eine super Idee,

That's a great idea,

das ist ein super Geschäftsmodell.

that is a great business model.

Genau.

Exactly.

Da wäre ich sofort Kunde.

I would be a customer immediately.

Genau, genau.

Exactly, exactly.

Und was stand da an der Seite?

And what was written on the side?

Ganz ordentlich japanisch,

Quite decent Japanese,

ein paar ganz ordentlich hingestellte Schlappen.

a few neatly placed slippers.

Ja.

Yes.

Schuhe aus, musste man hinter tun,

Take off your shoes, you had to do it behind.

und dann betritt man das Ding eigentlich nur mit,

and then you actually enter the thing only with,

auch das mit den Schlappen.

also that with the slippers.

Ja, aber auch das,

Yes, but also that,

das sorgt ja alles dafür,

that takes care of everything,

dass man so ein bisschen gemütliche Atmosphäre bekommt.

that you get a bit of a cozy atmosphere.

Ein bisschen Privatsphäre,

A little privacy,

kannst ein bisschen runterkommen.

You can calm down a bit.

Absolut.

Absolutely.

Kannst auch ablenken.

You can also distract.

Ja.

Yes.

Und ja, trotzdem hat das nichts Anrichtiges,

And yes, still, that has nothing decent.

dass man denkt,

that one thinks,

ja, der geht jetzt so eine Stunde in diesen Raum.

Yes, he's going to be in this room for about an hour now.

Oh, was macht der da?

Oh, what is he doing there?

Weil das ist letztendlich ja dafür gedacht.

Because that is ultimately meant for that.

Nein, es war kein Nuttenhaus.

No, it wasn't a brothel.

Genau.

Exactly.

Es war ein Internetcafé.

It was an internet café.

Toll.

Great.

Der gehobenen Art mit Übernachtung.

Of the upscale kind with overnight stay.

Ja.

Yes.

Und dann konnte man,

And then one could,

dann gab es ein Bücherregal,

then there was a bookshelf,

und da waren eben eine tausend Manga-Bücher.

And there were exactly a thousand manga books.

Ja.

Yes.

So, zum Holen.

So, for picking up.

Und auch Manga-CDs oder sowas.

And also manga CDs or something like that.

Ja, so Anime-Filme.

Yes, like anime movies.

Anime, so, wo man halt diese Anime-Manga,

Anime, like, where you have these anime manga,

muss man vielleicht denen erklären,

Maybe one has to explain it to them,

die es nicht wissen,

those who do not know,

also mit den Kostümen,

well, with the costumes,

die sich ja packen.

which can be packed.

Ja.

Yes.

Mit den katholischen Zeichnungen,

With the Catholic drawings,

die so schön sind,

that are so beautiful,

also diese Zeichentrick-Geschichten.

So these cartoon stories.

Genau.

Exactly.

Im weitesten Sinne.

In the broadest sense.

Ja.

Yes.

Das, und dann habe ich gedacht,

That, and then I thought,

nach Gottes Willen,

according to God's will,

habe mir ja mit dem Bücherregal angeschaut,

I took a look at the bookshelf.

das ist ja wahnsinnig.

That's crazy.

Ich glaube,

I believe,

eins habe ich mal angeschaut und so weiter.

I looked at one and so on.

Ach, finde ich aber toll.

Oh, I think that's great!

Dann kommt man wieder rein.

Then you get back in.

Also, dass du aus einem bayerischen Dorf,

So, that you are from a Bavarian village,

dann dort sitzt

then there sits

und da dann die japanischen Mangas dir anguckst,

and then you look at the Japanese mangas there,

das finde ich mega gut.

I think that's really great.

Ja.

Yes.

Ja, so wie,

Yes, just like that,

wie Mickey Mouse, ne?

Like Mickey Mouse, right?

Ja, ja.

Yes, yes.

Also, so Zeichentrick.

So, cartoon.

Und dann natürlich auch noch eine,

And of course also one,

einen Automaten,

a vending machine,

wo man sich alle möglichen Arten von Limonaden

where you can find all kinds of lemonades

und Kaffee ziehen konnte.

and could brew coffee.

Ja.

Yes.

Damit man lange da bleibt.

So that one stays a long time.

Das sagt mein Kumpel auch immer,

My buddy always says that too,

ganz Japan ist voller Automaten.

All of Japan is full of vending machines.

Total.

Total.

Tag und Nacht kannst du alles immer kriegen.

Day and night you can always get anything.

Und so viel Mist.

And so much crap.

Also, alle Nahrungsmittel,

So, all food,

die, die,

the, the,

die einen schneller sterben lassen.

that make some die faster.

Das sagt er nicht, das so.

He doesn't say that, like this.

Ja.

Yes.

Und dann,

And then,

auf jeden Fall,

in any case,

was das Tolle war,

what was great was

das,

that,

wirklich das Tolle war,

the really great thing was,

ich war ja ziemlich müde.

I was quite tired.

Ja.

Yes.

Ich war wirklich müde und so weiter.

I was really tired and so on.

Und,

And,

ich habe,

I have,

glaube ich,

I believe,

noch nie im Leben so gut geschlafen,

never slept so well in my life,

wie da.

like there.

Ich habe,

I have,

ich habe mich halb ausgezogen,

I partially undressed.

also so,

so, then,

dass man einfach so,

that one can just like that,

und habe dann irgendwelche,

and then I have some,

meine Jacke oder meinen Mantel

my jacket or my coat

über mich gedeckt.

covered about me.

Ja.

Yes.

Und habe mir was zusammengerollt

And I rolled something up.

unterdings

meanwhile

und fühlte mich

and felt me

kuschel,

cuddle,

wie ein Bärchen.

like a little bear.

Das ist super.

That's great.

Wie als Kind

Like as a child

im Lieblingsbett zu Hause

in the favorite bed at home

bei der Oma oder so.

at Grandma's or something.

So soll das sein, glaube ich,

I believe that's how it should be.

dass du,

that you,

dass du mental

that you are mentally

und körperlich einfach auftankst.

and simply recharge physically.

Wie auch immer du das machst.

However you do that.

Ob du da was konsumierst

Whether you're consuming something there.

oder dich so richtig fallen lässt.

or lets you truly fall.

Ja.

Yes.

Und dann kommst du da raus

And then you come out there.

und hast so richtig,

and really have,

richtigen Powernap gemacht,

had a proper power nap,

dass du da rauskommst.

that you get out of there.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Genau so war das.

That's exactly how it was.

Es war einfach.

It was easy.

Du musst dich aufladen einfach.

You just need to recharge.

Ja, ja, genau.

Yes, yes, exactly.

Weil wenn man,

Because when one,

wenn man halt irgendwo in Japan

when you are somewhere in Japan

dann an der Seite sitzt

then sits at the side

und am Gebäude und so weiter.

and at the building and so on.

Ich habe ja auch schon draußen,

I have already been outside,

so viel draußen geschlafen.

Slept outside so much.

Ich habe in Marseille draußen geschlafen.

I slept outside in Marseille.

Ja.

Yes.

Oben am Berg,

At the top of the mountain,

wo die Kathedrale ist und so.

where the cathedral is and so on.

Weißt du noch ungefähr,

Do you still know approximately,

was das gekostet hat?

What did that cost?

War das so,

Was that so,

dass du sagst...

that you say...

Ach, das war erschwinglich.

Oh, that was affordable.

Das war überhaupt,

That was overall,

das war normal.

that was normal.

War wert.

Was worth it.

Ja, vielleicht pro Stunde

Yes, maybe per hour.

5 Euro,

5 euros,

4 Euro pro Stunde

4 euros per hour

oder sowas.

or something like that.

Also,

Also,

wenn überhaupt.

if at all.

5 Stunden.

5 hours.

Ich glaube,

I believe,

ich habe da vielleicht

I might have something there.

im Gegensatz vielleicht 20,

in contrast perhaps 20,

20 Euro oder 15 Euro.

20 euros or 15 euros.

Was für ein toller Tipp,

What a great tip,

dass du denkst,

that you think,

oh, jetzt gehen hier die Tore zu.

Oh, now the gates are closing here.

Jetzt stehe ich hier vom Bahnhof

Now I am standing here at the train station.

und komme nicht weg.

and can't get away.

Genau.

Exactly.

Ja.

Yes.

Und dann sagt dir jemand,

And then someone tells you,

da ist was,

there is something,

da ist es da.

There it is.

Ja, die haben mich da auch hinbegleitet.

Yes, they accompanied me there as well.

Die sind da mit rein.

They are included in that.

Die haben das organisiert.

They organized it.

Haben gesagt,

Have said,

der Mann braucht was.

The man needs something.

Der muss sich ein bisschen hinlegen.

He needs to lie down a bit.

Ja.

Yes.

Und Hotel ist da draußen.

And the hotel is out there.

Ja, ja, kein Problem.

Yes, yes, no problem.

Schon kam die,

Already came the,

da kriegst du so eine Dauerkarte

then you get a season ticket

für den nächsten Tag gleich wieder.

for the next day again immediately.

So eine,

Such a,

das finde ich tatsächlich interessant.

I actually find that interesting.

Also gerade in so einer großen Stadt,

Well, especially in such a big city,

wo man auch davon ausgehen kann,

where one can also assume that,

da können das Leute auch gebrauchen.

People can also make use of that.

Ja.

Yes.

Ja, genau, genau.

Yes, exactly, exactly.

Also,

So,

deswegen sind mir die Japaner

That's why I like the Japanese.

im Großen und Ganzen

in general

in wirklich herzhaft

really hearty

guter Erinnerung.

good memory.

Ich muss es wirklich sagen.

I really have to say it.

Also,

So,

es ist wirklich,

it is really,

wirklich in der Höflichkeit,

truly in politeness,

der Begleitung.

the accompaniment.

Ja.

Yes.

Der einfach auch.

The simple also.

Ich liebe ja Düsseldorf

I do love Düsseldorf.

genau auch deswegen.

exactly for that reason.

Ja.

Yes.

Also,

Also,

weil du fühlst dich hier halt auch einfach,

because you just feel at home here,

ich sage mal,

I'll say,

ein Stück weit sicher auch,

to a certain extent, surely,

weil das ist eine wahnsinnig nette Atmosphäre.

because it is an incredibly nice atmosphere.

Ja.

Yes.

Weil du so in asiatischen Kulturen

Because you are so into Asian cultures.

dich hier so ein bisschen aufhältst.

you’re just holding yourself up a bit here.

Ja.

Yes.

Das merke ich schon.

I can tell that already.

Ja.

Yes.

Großartig.

Great.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Ja, und das ist ja Kultur.

Yes, and that is culture.

Weißt du,

Do you know,

zueinander höflich sein

be polite to each other

und aufeinander achten.

and pay attention to each other.

Ja.

Yes.

Was braucht denn das Gegenüber?

What does the counterpart need?

Was braucht denn der gerade?

What does he need right now?

Ja.

Yes.

Was man ihm dann nicht überstülpt,

What one does not impose on him,

sondern,

but rather,

und die Japaner achten so ein bisschen,

and the Japanese pay a little attention to that,

was braucht denn der?

What does he need?

Es ist halt auch respektvoll.

It is also respectful.

Es ist nicht so,

It's not like that,

du wirst auch nicht genervt.

You won't be annoyed either.

Also,

Well,

man wird auch so in Ruhe gelassen.

One is left alone like that as well.

Ja, ja.

Yes, yes.

Aber auf eine nette Weise.

But in a nice way.

Ja, ja.

Yes, yes.

Das merke ich schon.

I can already see that.

Ja.

Yes.

Das ist ein großer Unterschied

That is a big difference.

zum Hamburg Hauptbahnhof beispielsweise.

to Hamburg Central Station, for example.

Ja, natürlich.

Yes, of course.

Ja, bei uns ist Rambazamba.

Yes, we have a lot of commotion.

Ja.

Yes.

Und in Bayern,

And in Bavaria,

da geht es so,

it goes like this,

was ist denn mit dir los?

What's going on with you?

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Ja, ich werde schon.

Yes, I will.

Ja, du kommst,

Yes, you are coming.

jetzt rät,

now guess,

führ dich,

carry yourself,

servus,

hello,

dann ist er weg.

then he is gone.

Ja, ja.

Yes, yes.

Also,

So,

aber das macht ja nichts.

but that doesn't matter.

Die Welt ist farbig

The world is colorful.

und unterschiedlich.

and different.

Und,

And,

Genau.

Exactly.

Das ist da,

That is there,

war wirklich schön

was really nice

und da bin ich auch sehr,

and there I am also very,

einfach sehr dankbar,

just very grateful,

dass man es mal vorzieht.

that one sometimes prefers it.

Das merkt man auch,

You can tell that too,

und das sind ja auch

And those are also

solche Begegnungen

such encounters

und sei es auch der Umgang,

and even if it is the interaction,

das bleibt ja,

that remains,

da nimmst du ja ein bisschen,

well, you're taking a bit,

was nimmst du ja mit?

What will you take with you?

Ja, ja.

Yes, yes.

Wie du sagst,

As you say,

2017 ist ja echt noch nicht lange her.

2017 really isn't that long ago.

Na, na, na, na, na, na,

Well, well, well, well, well, well,

Japan.

Japan.

Ist zwar sehr schön.

It is indeed very beautiful.

Ja, ja, absolut.

Yes, yes, absolutely.

Ja, gut, wunderbar.

Yes, good, wonderful.

Dann bestellen wir noch einen Kaffee.

Then we will order another coffee.

Wir bestellen jetzt noch einen Kaffee

We are ordering another coffee now.

kurz mal.

Just a moment.

Und dann sprechen wir gleich noch

And then we'll talk right away.

ein bisschen über die Lindenstraße.

a little about Lindenstraße.

Da sind wir nicht weg.

We are not away from there.

Ja, das Wichtigste,

Yes, the most important thing,

das haben wir ganz vergessen,

we completely forgot that,

Lindenstraße.

Linden Street.

Was war das?

What was that?

So Reisegeschichten liebe ich aber.

I do love travel stories, though.

Das ist total schön.

That's totally beautiful.

Und Lindenstraße,

And Lindenstraße,

wir hatten auch Reisegeschichten,

we also had travel stories,

gell.

right?

Ja.

Yes.

Von Dover.

From Dover.

Else, Else,

Else, Else,

komm zum Schluss,

come to the conclusion,

schnell, bevor ich es vergesse.

Quickly, before I forget.

Alles klar.

All clear.

Else ist Reisegeschichte, gell.

Else is travel history, right?

Else, Else musste ja laut Produzent

Else, Else had to according to the producer.

in jeder Folge drin sein.

be in every episode.

Ja, das hat er durchgesetzt.

Yes, he has enforced that.

Sagt er, ich möchte,

He says, I would like to,

dass die Else Kling

that Else Kling

in jeder Folge drin ist.

is included in every episode.

Jede Folge.

Every episode.

Ich glaube,

I believe,

das hast du mir mal erzählt,

you once told me that,

das habe ich wieder vergessen.

I forgot that again.

Ein super interessanter Fakt.

A super interesting fact.

Ja, es ist wichtig,

Yes, it is important,

weil er war die Schauspielerin,

because he was the actress,

die er von Anfang an

that he from the very beginning

zur Bedingung gemacht hat,

has made it a condition,

dass die diese Rolle spielen muss.

that it has to play this role.

Ja.

Yes.

Also ich habe gesagt,

Well, I said,

also alle Besetzungen,

so all the castings,

die meisten lasse ich mir noch eingehen.

I still let most of them go.

Mutter Beimer hin, her oder was auch immer.

Mother Beimer here, there, or whatever.

Aber Else Kling,

But Else Kling,

die wird von der anderen

that will be from the other

Rolle gespielt.

Played a role.

Sie hatte doch auch mit ihrem Alter

She had also dealt with her age.

ein bisschen geschwindelt,

a little bit of fibbing,

war nicht auch diese Geschichte?

Wasn't it also this story?

Ja, ja,

Yes, yes,

die hat das geschickt gemacht,

she did that skillfully,

zu Zeiten,

at times,

einfach zehn Jahre jünger.

just ten years younger.

Ja.

Yes.

Einfach zehn Jahre jünger.

Just ten years younger.

Und es kam erst raus,

And it only came out,

als sie 93 war oder so.

when she was around 93.

Ich meine auch,

I mean too,

dass ich irgendwie mal gehört habe,

that I somehow heard once,

dass es zwischen ihr

that it is between her

und Marie-Louise Marjan,

and Marie-Louise Marjan,

das sind ja so die zwei

those are really the two

Gallionsfiguren der Serie,

Figureheads of the series,

muss man sagen,

one must say,

dass da so ein Konkurrenzkampf

that there is such a competition

immer so ein bisschen war.

always a little bit.

Natürlich.

Of course.

Die eine die jüngere Frau,

The younger woman,

die ältere Frau.

the older woman.

Aber die beiden,

But the two,

unterm Strich hat man es den beiden

In the end, it has come down to the two.

zu verdanken,

to be owed to,

dass die Serie

that the series

Auf jeden Fall.

In any case.

sozusagen sich durchgesetzt hat.

so to speak has prevailed.

Ja.

Yes.

Und das sind auch die Namen,

And these are also the names,

auch wer sich noch nie

even those who have never

mit der Lindenstraße

with Linden Street

beschäftigt hat,

has occupied,

der kennt Mutter Beimer

he knows Mother Beimer

oder Else Kling

or Else Kling

als Figur her,

as a figure,

als Popkultur.

as pop culture.

Ja.

Yes.

Ja, das ist absolut, ja.

Yes, that is absolutely right, yes.

Ja, ja, genau.

Yes, yes, exactly.

Richtig.

Correct.

Was wollte ich jetzt erzählen?

What did I want to tell now?

Was war die Geschichte?

What was the story?

Die Else,

The Else,

die Reise.

the journey.

Also Elses Reise.

Also Else's journey.

Elses Reise.

Else's Journey.

Ja, das war die Geschichte

Yes, that was the story.

mit dem Filmtitel.

with the movie title.

Ja, absolut.

Yes, absolutely.

Da hat sie sich bei mir öfters

She's messed up with me more often.

beklagt und so,

complained about it, and so,

weil man hat auch mal gereist,

because one has also traveled sometimes,

ich glaube mal das Rehlein

I think the little deer.

oder sowas,

or something like that,

die sind mal nach Sizilien

They once went to Sicily.

runter oder sowas.

down or something like that.

Ja, ich glaube,

Yes, I believe,

das war sogar eine ganze Folge,

that was even a whole episode,

die sie einmal so gespielt hat.

that she once played like that.

Ja, irgendwie hat sie mal da,

Yes, somehow she was there once.

ja, so irgendwie dann,

yes, kind of like that,

die mit dem Italiener war,

the one who was with the Italian,

die Marianne Rocher,

the Marianne Rocher,

glaube ich,

I believe,

die war auch mal in Italien

She was also once in Italy.

irgendwie.

somehow.

Die steht immer noch

It is still standing.

auf der Theaterbühne.

on the theater stage.

Immer noch auf der Theaterbühne.

Still on the theater stage.

Ja, siehst du das?

Yes, do you see that?

Genau.

Exactly.

Und da hat dann die eine,

And then the one,

Annemarie zu mir gesagt,

Annemarie said to me,

ja, weißt schon, genau,

yes, you know, exactly,

da hat die Rocher gehört,

there the Rocher heard,

die hast du verreist,

you have traveled.

mal woanders drehen.

turn somewhere else.

Ich komme hier überhaupt

I come here at all.

nicht raus.

not out.

Und dann haben wir einmal gedreht,

And then we turned once.

das war dann im Bergischen Land.

that was then in the Bergisches Land.

Wir mussten an einer Tankstelle,

We had to stop at a gas station,

mussten wir zwei irgendwie sitzen

we had to sit somehow together

und auf irgendwas warten.

and waiting for something.

An einer Tankstelle,

At a gas station,

eine große Tankstelle.

a large gas station.

Ja, ja.

Yes, yes.

Und dann sitzen wir da so

And then we're just sitting there.

und da hat sie gesagt,

and then she said,

ja, schau her,

yes, look here,

jetzt bin ich auch einmal

Now I am also once.

rausgekommen.

come out.

Ja.

Yes.

Das ist schon 25 Kilometer

That is already 25 kilometers.

östlich von Köln

east of Cologne

an einer Tankstelle.

at a gas station.

Stimmt.

That's right.

Also so große Reisen.

So big journeys.

Im Gegenteil,

On the contrary,

man hat sie schon

They already have her.

verreisen lassen,

let go traveling,

aber dann ist sie rausgegangen

but then she went out

aus dem Haus

out of the house

und drei Wochen später

and three weeks later

kam sie wieder zurück

Did she come back?

von der Reise,

from the trip,

von der Tour.

from the tour.

So haben wir es gemacht.

That's how we did it.

Genau.

Exactly.

Oder Olaf,

Or Olaf,

genau, dann kam sie wieder,

exactly, then she came back,

irgendwie war sie verreist

Somehow she was away.

und erzählte dann

and then told

alles mögliche Zeug.

all sorts of stuff.

Aber man hat sie

But one has them.

körperlich...

physical...

Man hat sie nicht gesehen.

They haven't been seen.

Manchmal kam sie

Sometimes she came.

ein bisschen verändert wieder,

a little changed again,

hat dann irgendwie

has then somehow

einen neuen Hut,

a new hat,

hat sie das auch

does she have that too

dann angesprochen.

then addressed.

Sie war auch mal

She was also once.

auf Kur,

on a spa treatment,

das hatte man so

that was the way it was

auch in der Serie,

also in the series,

so Verbrennungen

so burns

oder dann war sie mal

or then she was once

eine Zeit lang auf Kur

a while at a spa

und dann...

and then...

Aber man hat sie nie

But they were never.

unterwegs gesehen.

seen on the way.

Was natürlich total spannend

Which is of course totally exciting.

gewesen wäre,

would have been,

gerade die Rolle

just the role

Else Kling,

Else Kling,

mal so andere Situationen

sometimes different situations

zu sehen,

to see,

als in der Lindenstraße.

as in Linden Street.

Ja, eben,

Yes, exactly,

immer in Verona

always in Verona

oder im Hotel.

or in the hotel.

Ja, irgendwo,

Yes, somewhere,

in einem ganz feinen Hotel

in a very nice hotel

oder so was,

or something like that,

wo sie dann sitzt

where she then sits

und so,

and so,

mit einem Kittel an

wearing a lab coat

und sagt so,

and says so,

das sieht so nicht aus.

That doesn't look like this.

Wo ich immer sehr beeindruckt war

Where I was always very impressed.

bei Anne-Marie Wendel,

at Anne-Marie Wendel,

wenn man sie mal

when one encounters them

außerhalb der Lindenstraße

outside of Linden Street

gesehen hat.

seen.

Sie war ja auch in Talkshows,

She was also in talk shows.

manchmal verstehen sie Spaß,

sometimes they understand fun,

war sie auch mal...

was she ever...

Und wenn du sie

And if you do it

in normaler Kleidung gesehen hast,

seen in normal clothes,

das war immer ganz,

that was always quite,

ganz komisch.

very strange.

Da siehst du auch,

There you see it too,

wie gut diese Rolle

how good this role

funktioniert hat,

worked,

weil sie ja so

because they are so

nicht rumgelaufen ist.

hasn't been running around.

Sonst war sie

Otherwise, she was.

eine edle Dame,

a noble lady,

habe ich eher so

I have it more like this.

beeindruckt.

impressed.

Ja, sie hat immer

Yes, she always has

auf edle Dame gemacht,

made for a noble lady,

weil nicht gemacht,

because not done,

sondern ich meine,

but I mean,

sie war aus einem

she was from a

bodenständigen Haushalt,

down-to-earth household,

aus einem durchaus

from a quite

reichen Haus,

rich house,

relativ reichen Haus

relatively wealthy house

mit Haushaltswaren,

with household goods,

zum Metallwarenhandel.

to the metal goods trade.

Und damit wurde irgendwie

And with that, somehow...

dann viel Geld verdient,

then earned a lot of money,

offensichtlich.

obviously.

Aber sie war trotzdem

But she was nevertheless

eher bäuerisch bodenständig,

rather rustic and down-to-earth,

das gibt es halt in Bayern

That's just the way it is in Bavaria.

auch, bäuerisch bodenständig

also, rustic down-to-earth

und eine Lady.

and a lady.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und gut erzogen,

And well-behaved,

also höflich erzogen,

also well-mannered,

also als Dame sozusagen,

so as a lady,

aber auch burschikos.

but also boyish.

Sie war auch nicht

She wasn't either.

auf den Mund gekommen,

come to the mouth,

sie war nicht

she was not

auf den Mund gefallen.

fallen into someone's mouth.

Meinst du,

Do you think,

sie war so, ja,

she was like that, yes,

konnte man so locker

could one be so casual

auf sie zugehen

approach them

oder wäre sie auch kompliziert,

or would it be complicated as well,

je nachdem,

depending on,

auf welchen Fuß man sie erwischt?

which foot one catches them on?

Ja, sie war aufkompliziert.

Yes, she was uncomplicated.

Okay.

Okay.

Ja, ganz schrecklich,

Yes, quite dreadful,

ganz wie ich ganz neu war.

Just like I was brand new.

Ich war ganz neu dabei.

I was completely new to it.

Erste Autogrammstunde,

First autograph session,

ja, richtig.

Yes, that's right.

Ja.

Yes.

Das habe ich von ihr gelernt,

I learned that from her,

wie man aggressiv

how to be aggressive

sozusagen in der

so to speak in the

Autogrammstunde ist,

An autograph session is,

wie man zu den Leuten spricht,

how to talk to people,

so jetzt kommt sie

Here she comes now.

mal her da,

"Come here."

ja, ja,

yes, yes,

alle waren an Deck

Everyone was on deck.

und so weiter und so weiter.

and so on and so forth.

Da dachte ich,

Then I thought,

oh, wow, Donnerwetter.

Oh, wow, thunder weather.

Also sie war schon sehr effizient

So she was already very efficient.

dann auch.

then also.

Ja, absolut.

Yes, absolutely.

Wollte auch dann

Wanted to then as well

was abarbeiten.

to work off.

Ja, ja, ja,

Yes, yes, yes,

die hat dann richtig

that really has it

eine kleine Show abgeliefert,

delivered a little show,

eine egozentrische Show.

an egocentric show.

Also nur sie natürlich.

So only her, of course.

Ich, ich, ich, ich, ich, ich.

I, I, I, I, I, I.

Auch schwierig im Ensemble,

Also difficult in the ensemble,

ne?

huh?

Ah ja, da war es anders.

Ah yes, it was different there.

Ich rede jetzt davon,

I am now talking about it,

als auf der Bühne

like on stage

so eine Open-Air-Show war.

such an open-air show was.

Ah, okay.

Ah, okay.

Alles klar, ja.

All clear, yes.

Und da war dann

And then there was

Autogrammstunde

Autograph session

und da hat sie dann

and then she has

sozusagen zu den Leuten

so to speak to the people

so geredet.

so spoken.

Da dachte ich,

Then I thought,

Donnerwetter,

Thunder weather,

ganz schön schwungvoll

quite lively

geht das hier zu.

Is it closing here?

Weil die Leute

Because people

gucken das im Fernsehen

watch that on television

und warum nicht?

and why not?

Ich habe das von ihr

I got that from her.

dann ein bisschen abgekupfert.

then a bit copied.

Ja, vielleicht,

Yes, maybe.

genau,

exactly,

vielleicht erwarten sie das

maybe they expect that

auch ein bisschen,

also a little bit,

das Publikum,

the audience,

dass auch so ein,

that such a,

dass die da nicht sitzen

that they are not sitting there

wie so eine graue Maus

like a gray mouse

und ein Autogramm gibt,

and gives an autograph,

sondern das auch so

but also so

mal so ein bisschen

just a little bit

Charakter erlebt.

Character experiences.

Genau, genau, genau.

Exactly, exactly, exactly.

Und so,

And so,

das habe ich dann

I have that then.

von ihr abgekupfert.

copied from her.

Dann war es abends,

Then it was evening,

das war ganz schön anstrengend.

That was quite exhausting.

Ich war es noch nicht gewohnt,

I wasn't used to it yet,

am Tag 300 Autogramme zu geben.

to give 300 autographs in a day.

Da schreibst du dir

Then you write it down.

Finger wund.

Sore finger.

Das glaube ich, ja, ja.

I believe that, yes, yes.

Du musst immer fragen,

You always have to ask,

du bist ja quasi

you are practically

an so einer Kasse.

at such a checkout.

Du bist ja die ganze Zeit,

You have been the whole time,

kannst gar nicht Luft holen.

You can't even catch your breath.

Wie beim Aldi an der Kasse,

Like at the Aldi checkout,

genau, ganz einfach.

Exactly, very simple.

Wobei, ich glaube,

However, I believe,

bei dir kam noch der Vorteil,

with you, there was also the advantage,

dass wahrscheinlich auch Leute,

that probably also people,

die dich persönlich

that personally you

kennengelernt haben,

have gotten to know,

dann auch immer so ein,

then always such a,

wow, der ist ja ganz nett,

wow, he is quite nice.

der ist ja ganz lustig,

he's quite funny,

auch mit dabei hatten, oder?

also had with them, right?

Ja, ja.

Yes, yes.

Da zu Zeiten,

Since at times,

wo Olaf Bitterböse

where Olaf Bitterböse

im Fernsehen war.

was on television.

Ja, ja, manche,

Yes, yes, some,

manche haben dann

some have then

ein bisschen Respekt gehabt

had a little respect

und so weiter.

and so on.

Da habe ich gesagt,

Then I said,

hat sie auch immer gemacht.

She has always done that too.

Die Wendel hat immer gesagt,

Wendel always said,

das ist doch nur eine Rolle.

That's just a role.

Da habe ich gesagt,

Then I said,

das ist eine Rolle.

that is a role.

Das ist so.

It is so.

Und das musste man

And that had to be done.

ab und zu sagen.

now and then say.

Dann haben sie es sofort kapiert,

Then they understood it immediately,

die Leute.

the people.

Genau, richtig.

Exactly, correct.

Ja, dann bestellen wir jetzt.

Yes, then we will order now.

Wo waren wir?

Where were we?

Wir waren aber noch nicht fertig.

But we weren't finished yet.

Die Tankstelle?

The gas station?

Sie ist nur zur Tankstelle gekommen.

She only came to the gas station.

Ja, mit der Tankstelle, genau.

Yes, with the gas station, exactly.

Mit den Reisen.

With the travels.

Das war die Geschichte, gell?

That was the story, right?

Genau.

Exactly.

Dass sie nicht weiter reisen.

That they do not travel any further.

Genau.

Exactly.

Einmal kam sie raus,

One time she came out,

und dann waren wir zurück.

and then we were back.

Ja, 25 Kilometer östlich

Yes, 25 kilometers to the east.

von Köln

from Cologne

an eine Tankstelle.

to a gas station.

Wenn du auch sagst,

If you also say,

sie sollte in jede Folge rein.

She should be in every episode.

Die war ja dann

That was then.

auch viel vor Ort.

also a lot on-site.

Und sie hat ja in der Tat

And indeed she has.

als Hausmeisterin,

as a janitor,

oder als später

or as later

keine Hausmeisterin mehr war,

no longer had a janitor,

die Wohnung war ja immer unten.

The apartment was always downstairs.

Sie konnte im Zweifel

She could in doubt.

rauskommen und granteln.

come out and grumble.

Ja, ja, immer.

Yes, yes, always.

Das war gesetzt.

That was set.

Immer die Tür auf

Always keep the door open.

und geschaut, wer da kommt.

and looked to see who was coming.

Die Tür wieder zu.

Close the door again.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Manchmal war es ja auch

Sometimes it was indeed

sehr klein, der Auftritt.

very small, the performance.

Aber es wurde halt so gelegt.

But it was just laid that way.

Ich meine, sie hatte natürlich

I mean, she had of course

auch ihre Drehpausen,

also their breaks in filming,

ist ja klar.

Of course.

Weil sie wohnte ja

Because she lived there.

in München sozusagen

in Munich, so to speak

als Hauptwohnsitz in München.

as a main residence in Munich.

In den letzten Jahren

In recent years

war sie auch nicht mehr

she wasn't anymore

so oft zu sehen.

so often to see.

Aber das konnte man

But one could do that.

drehmäßig so zusammenlegen,

fold it together in a way that it rotates,

da es auch immer

since it is always

der gleiche Ort war.

the same place was.

Das war sich

That was oneself.

sehr gut.

very good.

Also wenn sie dann nur

So if they only then

einfach was, weiß ich,

just something, I know,

rausschlich und am Briefkasten

sneaked out and at the mailbox

was rausgeholt hat

what was taken out

und wieder rein ist,

and back in it,

dann war sie auch schon

then she was already

in der Serie.

in the series.

Oder am Aufzug gedrückt hat

Or pressed the elevator button.

und gesagt hat,

and said that,

da geht er schon wieder nicht,

There he goes again, not working.

der blöde Aufzug.

the stupid elevator.

Hörst du auf Zeitnummer?

Are you listening to time number?

Interessant.

Interesting.

Und so weiter und so weiter.

And so on and so forth.

Das war sehr,

That was very,

das lässt sich drehmäßig

that can be turned

sehr gut machen.

very well done.

Naja, das war so

Well, that was like this.

eine populäre Figur.

a popular figure.

Das haben die Leute

The people have that.

auch erwartet.

also expected.

Die sagten ja,

They said yes,

wir gucken mal Lindenstraße,

We're watching Lindenstraße.

wir gucken die Else Kling

We are watching Else Kling.

wieder angucken.

look at again.

Ja, ja, das ist auch wichtig.

Yes, yes, that is also important.

Man muss ein Running Gag haben.

You need to have a running gag.

Oder so was.

Or something like that.

Mit Schweindauen.

With pig's trotters.

Genau.

Exactly.

Die müssen immer da sein.

They always have to be there.

Und wie viele Schweindauen

And how many pig ears?

wollen sie?

Do you want to?

Da kamen, glaube ich,

I think there came

fünf Mark rein oder so.

five marks net or so.

Genau.

Exactly.

Für jedes Nein.

For every no.

Für jedes Nein, genau.

For every no, exactly.

Für jedes Nein

For every no

wurde umgeklappt.

was flipped over.

Genau.

Exactly.

Von denen habe ich auch

I have some of those too.

gelernt, zum Beispiel

learned, for example

in der Fragestellung,

in the question,

wenn man mal jemand was fragt,

when you ask someone something,

den habe ich von Marianne Koch

I got that from Marianne Koch.

gelernt.

learned.

Die hat,

That has,

oder die Flyenschmidt,

or the tile Schmidt,

die haben immer sehr gerne

They have always liked it very much.

gesagt, gehe ich recht

said, am I right?

in der Annahme,

on the assumption,

dass sie etwas sind

that they are something

oder nicht sind?

or not?

Ja.

Yes.

Gehe ich recht

Am I right?

in der Annahme,

assuming that,

diese Fragestellung?

this question?

Da dachte ich,

Then I thought,

wow, das ist interessant.

Wow, that is interesting.

Ja, aber das ist auch gut,

Yes, but that is also good.

weil man macht manchmal

because one sometimes does

auch so doppelte Verneinungen,

also double negations,

dass ich sage,

that I say,

sie sind aber kein Bäcker,

but you are not a baker,

ne?

huh?

Nein.

No.

Und dann ist es so,

And then it is like this,

wäre es ja wieder doof.

that would be silly again.

Also, du musst ja eigentlich

So, you actually have to

sagen, gehe ich recht

to say, am I right

in der Annahme,

in the assumption,

dass sie kein Bäcker sind?

that they are not bakers?

Ja, sie haben recht.

Yes, you are right.

Ich bin kein Bäcker.

I am not a baker.

Ist ja eigentlich

That's actually

cleverer gefragt.

more cleverly asked.

Ja, genau.

Yes, exactly.

Und dann kam sie

And then she came.

der Sache irgendwie näher,

getting closer to the matter somehow,

sozusagen.

so to speak.

Ja, ja.

Yes, yes.

Genau.

Exactly.

Und, glaube ich,

And, I believe,

dann ging keine fünf Mark

then five marks were not available

ganz korrekt

completely correct

und es ist kein Nein.

and it is not a no.

Man kann es ein bisschen

One can take it a bit.

ausschließen, genau.

exclude, exactly.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Ist interessant.

Is interesting.

Ja, ja, genau.

Yes, yes, exactly.

Bestellt immer noch einen.

Still order one.

Wir machen mal kurz einen Cut

We're going to take a quick break.

und sind gleich wieder da.

and will be back right away.

So, kleiner Schnitt.

So, small cut.

Inzwischen haben wir

In the meantime, we have

nochmal dasselbe bestellt.

Ordered the same thing again.

Der Franz nimmt immer

Franz always takes.

zu seinem Café,

to his café,

hatte ich auch schon

I had that too.

in Köln damals gesehen,

seen in Cologne back then,

immer noch so ein kleines

still such a little one

Wasserextra.

Water extra.

Aber das ist schon

But that is already

sehr kleines Wasser,

very small water,

was sie hier dazu gestellt haben.

what they have provided here.

Ja, ein kaltes Glas

Yes, a cold glass.

Leitungswasser.

Tap water.

Das ist so,

That is so,

das ist der österreichische Stil.

that is the Austrian style.

Ja.

Yes.

Da kriegst du es

There you get it.

automatisch dazu,

automatically included,

zum Kaffee.

for coffee.

Man schmeckt den Kaffee

One can taste the coffee.

immer wieder neu,

always anew,

weil man halt den Mund,

because you just keep your mouth shut,

man verpappt den Mund

one muzzles the mouth

nicht so mit Kaffee,

not so with coffee,

man schmeckt es immer

You can always taste it.

nach Kaffee,

after coffee,

sondern man spült

but rather you rinse

mal wieder weg

gone again

und dann kommt die Intensität

and then comes the intensity

des Kaffees neu auf.

of the coffee again.

Ich kenne das nur vom Alkohol.

I only know that from alcohol.

Wenn man ein Bier trinkt,

When you drink a beer,

zwischendurch immer nochmal

in between again and again

um den Kopf aufzuklaren

to clear the head

ein bisschen Wasser.

a little water.

Herrlich.

Wonderful.

So kenne ich das, ja.

That's how I know it, yes.

Oh Gott.

Oh God.

Das gibt es ja nicht.

That can't be true.

Wenn man das ein bisschen

If you take that a little bit

länger treiben lassen kann.

can let it drift longer.

Gibt es in Bayern nicht.

Doesn't exist in Bavaria.

Da kriegst du kein Glas Wasser

You won't get a glass of water there.

zwischendurch.

in between.

Wir können jetzt wunderschön,

We can now be beautiful,

wo wir eben schon kurz

where we just briefly

aufbrechen,

to set off, to break open

weil du sagtest,

because you said,

ja die Ausflüge,

yes the excursions,

das war immer so ein Ding.

That was always a thing.

Ihr habt ja sehr viele,

You have a lot of them.

dadurch, dass ihr so

by being so

ein großes Team wart

a large team was waiting

in der Lindenstraße,

in Linden Street,

habt ihr natürlich

you have naturally

auch viel gefeiert,

also celebrated a lot,

viele Feste gehabt

had many celebrations

oder mal so einen

or one like that

Betriebsausflug gemacht,

Company outing done,

weil das ist glaube ich

because I think that is

auch was,

also something,

was ich mir auch als Kind

what I also wanted as a child

nicht vorstellen konnte,

could not imagine,

dass auch so ein großer Betrieb

that such a large company

hinter so einer Serie steckt.

what lies behind such a series.

Ein richtiger Laden

A real store

mit allem drum und dran,

with all the trimmings,

mit Kantine,

with cafeteria,

mit Kindergarten.

with kindergarten.

Ja.

Yes.

Wie wurde so was

How did that happen?

dann bei so einem Fest

then at such a celebration

dann geregelt,

then regulated,

wenn Geißendörfer sagte,

when Geißendörfer said,

wisst ihr was,

do you know what,

diesen Sommer,

this summer,

fahren wir auf der Donau entlang

Let's ride along the Danube.

oder auf dem Rhein.

or on the Rhine.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Nein, es war Tradition

No, it was tradition.

und Gesetz,

and law,

dass es zwei große Feiern gab.

that there were two big celebrations.

Es gab ein Sommerfest

There was a summer festival.

und es gab ein Weihnachtsfest.

and there was a Christmas celebration.

Fandest du das gut?

Did you think that was good?

Warst du immer gern dabei?

Have you always liked being there?

Ja, meistens schon.

Yes, mostly.

Ja.

Yes.

Also ich fand es immer gut,

Well, I always thought it was good,

weil da gibt es halt

because there is just

immer einen Haufen zu essen,

always a bunch to eat,

einen Haufen,

a pile,

auch nette, schöne Orte

also nice, beautiful places

zum Beispiel.

for example.

Ja.

Yes.

Das war dann nicht

That was then not.

in der Lindenstraße selber

in Linden Street itself

meistens,

mostly,

sondern zum Beispiel

but for example

in Köln gibt es so

There is so much in Cologne.

ein Theater,

a theater,

Skala oder sowas.

Scale or something like that.

Es gibt so ein richtig schönes,

There is such a really nice,

romantisches,

romantic,

altes Theater,

old theater,

wo Comedy drin ist und so

where there's comedy and so on

oder Comedia

or Comedia

oder so ähnlich heißt es.

or something like that.

Wie auch immer,

Anyway,

da ist Comedy meistens drin

There is usually comedy in it.

und Köln hat einen Haufen Theater.

And Cologne has a lot of theaters.

Da wurde so ein ganzes Theater

Then there was a whole theater about it.

gemietet zum Beispiel für uns.

rented, for example, for us.

Toll.

Great.

Ja.

Yes.

Und ich glaube,

And I believe,

für irgendeine Feier

for any celebration

haben sie auch mal

have they ever

den Dom gemietet.

the cathedral rented.

Das war aber teuer.

That was expensive.

Das muss aber

That must be.

die Hochzeit

the wedding

der Lindenstraße gewesen sein.

have been on Lindenstraße.

Ja, ja.

Yes, yes.

Da war irgendwie

There was somehow

irgendwas da.

Something there.

Von unseren Gebühren

From our fees

habt ihr den Dom gemietet.

Did you rent the cathedral?

Ja, ja.

Yes, yes.

Da hat die Kirche

There the church has

dann wieder was dran verdient.

then earn something again.

Da haben wir die Schlagzeile.

There we have the headline.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Schlagzeile.

Headline.

Und so.

And so.

Und da war aber irgendwas

And there was something.

halt mit einer Messe

stop with a fair

zu tun gehabt.

had to deal with.

Da musste,

There had to,

also es war jetzt nicht

So it wasn't now.

als Jux und Tollerei,

as a prank and a lark,

sondern weil eine Messe

but because a trade fair

irgendwie vorhanden war

somehow present was

im Drehbuch,

in the screenplay,

die man,

the man,

da musste man irgendwas tun

You had to do something about it.

oder hat irgendjemand,

or does anyone,

ich weiß nicht mehr genau.

I don't know anymore.

Ich war nicht dabei.

I wasn't there.

Bei dem war ich nicht dabei.

I wasn't there for that.

Aber was halt ganz toll war

But what was really great was

und das fand ich gut,

and I thought that was good,

da haben sie gesagt,

there they said,

wenn wir schon am Rhein sind,

if we're already at the Rhine,

gab es mal,

there was once,

irgendwann hatte die Idee,

at some point had the idea,

wieso soll man eben

why should one just

mit einem Schiff fahren?

Sail with a ship?

Ja.

Yes.

Da müssen wir immer

We always have to there.

in irgendeinem Hotel sein

be in some hotel

oder in irgendeinem Location

or in any location

oder so,

or so,

wo man halt feiern kann.

where you can just celebrate.

Also eine tolle Idee,

So, a great idea,

einen Ausflug zu machen.

to take an excursion.

Eine tolle Idee.

A great idea.

Genau.

Exactly.

Dieses Jahr gehen wir

This year we are going.

aufs Schiff im Sommer.

on the ship in summer.

Ja.

Yes.

Wunderbar.

Wonderful.

Jeder hat sich gefreut.

Everyone was happy.

Und dann gibt es

And then there is

so verschiedene große Dampfer,

so different large steamers,

die bei Köln da am Rhein

the one near Cologne on the Rhine

da anliegen.

there is a concern.

Genau.

Exactly.

Es gibt ganz große.

There are very big ones.

Das fährt auch zwischen Köln

It also runs between Cologne.

und Düsseldorf hin und her, ne?

And Düsseldorf back and forth, right?

Ja, die heißen ja Köln-Düsseldorf

Yes, they are called Cologne-Düsseldorf.

heißt das Unternehmen.

the company is called.

Die meisten so und so.

Most anyway.

Und die haben

And they have

ein kleines altes Schiff.

a small old ship.

Und wir haben

And we have

damit halt angefangen.

that started.

So ein richtiges Schiffchen,

Such a little ship,

ne?

huh?

Im Vergleich zu den anderen.

In comparison to the others.

Die anderen sind ja so

The others are like that.

langgestreckte Dampfer,

elongated steamers,

so wo man möglichst

so where one can possibly

viele Leute unterbringt.

accommodates many people.

Aber da waren,

But there were,

ich glaube,

I believe,

wenn da 100 Leute drauf waren

if there were 100 people on it

oder 150,

or 150,

war das Ding voll, ne?

Was the thing full, right?

Und vielleicht wollte

And maybe wanted

auch nicht jeder auf jeden Fall

not everyone in every case either

hat ein Team.

has a team.

Und da waren vielleicht 30,

And there were maybe 30,

40 von den Schauspielern da.

40 of the actors over there.

Die kommen vielleicht

They might come.

auch nicht immer alle.

not always all of them either.

Und dann das Arbeitsteam,

And then the work team,

das technische Team,

the technical team,

also dann Quarantäne-Team,

so then quarantine team,

Kindergartenteam.

Kindergarten team.

Wir hatten ja überall

We had it everywhere.

ein Team.

a team.

Auch vom WDR?

Also from WDR?

Nein, nein.

No, no.

Das war separat.

That was separate.

Das muss man auch sagen.

One must say that as well.

Ich glaube,

I believe,

Kameraleute und so,

Cameramen and so on,

das war vom WDR, ne?

That was from WDR, right?

Die haben ja gemietet.

They have rented.

Ja, so war das.

Yes, that's how it was.

Die wurden geliest.

They were hired.

Deswegen sollten da auch

That's why there should also be

möglichst keine Überstunden

as few overtime hours as possible

gemacht werden.

to be made.

Deswegen durften da auch

That's why there were also allowed there.

möglichst wenig Überstunden.

as few overtime hours as possible.

Ja, ja.

Yes, yes.

Genau, genau.

Exactly, exactly.

Das wurde angekündigt abends.

It was announced in the evening.

Wir machen eine Überstunde,

We are doing an overtime hour,

weil irgendwas

because something

länger gedauert hat.

took longer.

Was beim Film

What about the movie?

ganz normal ist, ne?

That's just normal, right?

Ist normal.

It's normal.

Aber bei Lindenstraße

But with Lindenstraße

war ja alles so gut

everything was so good

präpariert und vorbereitet,

prepared and ready,

weil das meiste

because most of it

immer vor Ort war.

was always on site.

Klar.

Sure.

Dass man eigentlich,

That one actually,

wenn man es gut macht,

if you do it well,

aber manchmal ist beim Drehen

but sometimes when turning

hakt es halt.

It just gets stuck.

Irgendein Schauspieler

Some actor

oder der Hund hat

or the dog has

nicht funktioniert

not working

oder das Kind hat

or the child has

zu lange geschrien

screamed for too long

und so weiter.

and so on.

Dann dauert es halt.

Then it just takes time.

Es muss ja auch

It has to be too.

gefilmt werden.

to be filmed.

Aber am nächsten Tag

But the next day

ist mancher Schauspieler

is some actor

nicht mehr da.

not there anymore.

Also dann gibt es

So then there is

halt Überstunden.

stop overtime.

Hast du recht, klar.

You're right, of course.

Also wir haben

So we have

einen Gast-Schauspieler,

a guest actor,

die hatten einen Drehtag.

They had a shooting day.

Am nächsten Tag

The next day

kosteten die dann

what did they cost then

nochmal das Gleiche,

again the same,

wenn sie denn Zeit hatten.

if they had time.

Und wie auch immer

And anyway

auf jeden Fall.

in any case.

Was war die Frage jetzt?

What was the question now?

Dann haben die WDR-Kameramänner

Then the WDR cameramen

gesagt,

said,

vielleicht dürfen sie

perhaps they are allowed

auch dabei sein.

also be there.

Also das weiß ich nicht genau.

Well, I don't know that for sure.

Aber es war gut,

But it was good,

weil die kamen dann halt

because they just came then

mit ihrem gesamten Know-How

with all their know-how

und wurden abgestellt.

and were parked.

Ja, klar.

Yes, sure.

Und unterschiedlich in Schichten

And different in layers

und so weiter.

and so on.

Das heißt,

That means,

das war halt

that was just

die intensive Zusammenarbeit.

the intensive collaboration.

Es hat alles so

It all has such

Hand in Hand zusammengearbeitet.

Worked together hand in hand.

Ja, ja.

Yes, yes.

Was natürlich auch Faktoren sind,

Which are of course also factors,

warum man dann auch sagte,

why it was then also said,

man kann die Straße,

one can cross the street,

wenn der WDR uns abspringt,

if the WDR drops us,

wir können die nicht mal

we can't even do that

einfach woanders fortführen.

just continue somewhere else.

Hier hängt sehr viel dran.

A lot is at stake here.

Nichtsdestotrotz das Gelände.

Nevertheless, the terrain.

Alles.

Everything.

Nein, das war eine,

No, that was one,

das war ein totales WDR-Unternehmen.

That was a complete WDR operation.

Damals hat der Herr Nowotny

Back then, Mr. Nowotny

als Intendant

as director

hat er das Experiment gewagt.

Did he dare to conduct the experiment?

Ich habe es, glaube ich,

I think I have it.

schon mal erzählt.

already told.

Er hat gesagt,

He said,

wir machen zwei Jahre.

We are making two years.

Ich gebe euch zwei Jahre,

I give you two years,

damit ihr die Drehbücher,

so that you have the scripts,

die ihr präpariert habt,

that you have prepared,

filmen könnt.

could film.

Wir bauen das auf.

We are building that up.

Wenn es nicht klappt

If it doesn't work.

oder sowas,

or something like that,

benutzen wir die Straße

let's use the street

für was anderes oder sowas.

for something else or something like that.

Heute hat man zwei Folgen

Today there are two episodes.

statt zwei Jahre Zeit,

instead of two years' time,

um etwas zu etablieren.

to establish something.

Da wird schon schnell abgesetzt.

That gets canceled quickly.

Das ist auch schon

That's already it.

eine gewisse Art,

a certain kind,

indem man dem Ganzen gegeben hat.

by giving to the whole.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Der war,

He was,

ich meine,

I mean,

manche konnten ja schon

some could already

vorausschauen,

to foresee,

konnten sagen,

could say,

das ist wahrscheinlich

that is probably

doch eine,

but one,

hat Zukunft sowas.

Such a thing has a future.

Ja, ja.

Yes, yes.

Also nicht jeder Sender

So not every sender.

war skeptisch,

was skeptical,

denn Nowotny war ja auch

for Nowotny was indeed

politisch sehr erfahren.

politically very experienced.

War halt nicht nur

Was just not only

ein bayerischer Intendant

a Bavarian director

oder bayerischer Senderleiter

or Bavarian broadcaster director

oder so,

or so,

der hat gesagt,

he said,

das muss nicht sein,

that doesn't have to be,

wir haben die Straße,

we have the street,

wir haben was anderes auch,

we have something else too,

und so weiter.

and so on.

Und,

And,

sondern der hat gesagt,

but he said,

okay,

okay,

wir wollen ja international mithalten

We want to keep up internationally.

und der größte Sender

and the largest broadcaster

und wir werden das finanziell,

and we will handle that financially,

wir werden das berechnen.

We will calculate that.

Und dann hat er das gemacht.

And then he did that.

Ja.

Yes.

Er ist ein Abenteurer gewesen,

He has been an adventurer,

der hat dezenten Art.

He has a discreet manner.

Ich,

I,

wir kannten den ja auch gut,

we knew him well,

der war öfters mal zu Gast.

He was a guest more often.

Stimmt.

That's right.

Hat ja auch mit mir mal gespielt.

Has also played with me once.

Ja.

Yes.

Ne?

Huh?

Ich glaube,

I believe,

zur 5 Uhr,

at 5 o'clock,

da ist ein Volker oder sowas.

There is a Volker or something like that.

Genau,

Exactly,

zur Jubiläen kam er mal,

for the anniversaries he came once,

ja, genau.

Yes, exactly.

Draußen hat er so einen Karren gezogen,

Outside, he pulled such a cart,

wo 500 drauf stand.

where 500 was written on it.

Stimmt, ja.

That's right, yes.

Und ich glaube,

And I believe,

es war Winter,

it was winter,

ich habe so eine Wollmütze auf,

I'm wearing such a wool hat.

er auch,

he too,

so einen Schal.

such a scarf.

Und ich sage,

And I say,

was haben Sie da

What do you have there?

für einen komischen Karren?

for a funny cart?

Und er so,

And he said,

dreimal dürfen Sie raten.

You may guess three times.

Das war sein Text.

That was his text.

Das war so ein Charakter,

He was such a character,

irgendwie mal so,

somehow like that,

was passiert ist.

what happened.

Ja,

Yes,

also der Bürgermeister für München

so the mayor for Munich

hat auch mitgespielt,

also played a role,

ne?

huh?

Und,

And,

Larry Hackman hat mitgespielt.

Larry Hackman has participated.

Ja,

Yes,

Larry Hackman war natürlich ein Traum,

Larry Hackman was of course a dream,

absolut.

absolutely.

Ja,

Yes,

ja.

yes.

Und,

And,

ja,

yes,

also wir hatten dann auch ein paar Gastrollen,

so we also had a few guest roles,

die waren wirklich,

they were really,

so wirklich,

so really,

war wirklich gut und auch gut.

was really good and also fine.

Naja,

Well,

aber an solchen Sachen siehst du halt auch

but with such things, you can also see

den Stellenwert,

the significance,

dass man,

that one,

erstmal,

first of all,

dass die ganze Prominenz das auch mitgemacht hat,

that all the celebrities participated in it,

auch die Politik,

also politics,

und,

and,

dass man auch das Budget hatte,

that one also had the budget,

das sind ja Spezialitäten,

those are indeed specialties,

ne?

huh?

Ja,

Yes,

ja,

yes,

klar.

clear.

Den man dann einfach eine Spezialität hat,

That one simply has a specialty.

oder Anke Engelke hat auch mal mitgespielt,

or Anke Engelke has also acted once,

oder sowas,

or something like that,

ne?

huh?

Harpe Kerkling war da,

Harpe Kerkling was there,

genau.

exactly.

Zu zweit,

Together,

die haben da so Bühnen-Show gemacht.

They put on a stage show there.

Heller von Sinnen,

Bright of mind,

glaube ich auch,

I believe so too,

bei der Hochzeit,

at the wedding,

irgendwie.

somehow.

Wahrscheinlich,

Probably,

ja,

yes,

ist ja nicht,

it is not,

oder der,

or the,

wie heißt er noch,

what is his name again,

unser,

ours,

der am Friedhof liegt,

which is located at the cemetery,

den wir besucht haben?

that we visited?

Dirk Bach.

Dirk Bach.

Dirk Bach,

Dirk Bach,

zum Beispiel,

for example,

hat auch mal mitgespielt,

has also played along once,

ja,

yes,

genau,

exactly,

richtig.

correct.

Da war Willi Herrmann frisch gestorben,

Willi Herrmann had just passed away.

da waren wir da.

There we were.

Ja,

Yes,

ja,

yes,

genau,

exactly,

richtig.

correct.

Nun gut,

Well then,

okay,

okay,

auf jeden Fall Sommerfest,

definitely summer festival,

gerade auf dem Schiff,

just on the ship,

und dann mussten alle auf diesen Dampfer,

and then everyone had to get on this steamer,

sozusagen,

so to speak,

und da war auch was zu essen und trinken,

and there was also something to eat and drink,

das war alles gut vorgesorgt,

everything was well prepared,

aber es war schön klein,

but it was beautifully small,

ne?

huh?

Es war nett,

It was nice,

man konnte mal oben in den Turm gehen,

you could once go up into the tower,

wo der Kapitän ist,

where the captain is,

und so weiter.

and so on.

Ich fand's ganz toll,

I thought it was really great,

alle ziemlich geknubbelt,

all quite cramped,

wie man so schön sagt.

As they say so nicely.

Also es war,

So it was,

wenn die alle drauf waren,

when they were all on it,

war das Schiff ziemlich voll.

The ship was quite full.

Und Bier hoch,

And beer up,