サイト17周年記念ボイスドラマ『17歳（予定含）の集い。』

オリジナル小説サイトフロンティアスピリットは

The original novel website Frontier Spirit is

おかげさまで2017年11月19日をもって

Thanks to you, as of November 19, 2017,

17周年を迎えました

We have celebrated our 17th anniversary.

おめでとうっす!ありがとうっす!

Congratulations! Thank you!

でも最近は小説じゃなくて

But lately, it's not novels anymore.

違うことばかりしている気がするっす

I feel like I'm just doing different things.

秋っぽい管理人がここまで続けることができたのも

It's also thanks to the autumn-like manager that we've been able to continue this far.

皆さんのおかげです

It's thanks to everyone.

本当にありがとうございます

Thank you very much.

ありがたいっす!ありがとうっす!

I'm grateful! Thank you!

早く完結させてほしい他作品が

I want other works to be completed quickly.

列を作って待っているっす!

I'm lining up and waiting!

リーホ、他に言うことはないの?

Riiho, do you have anything else to say?

要するにこれからも桐原が

In short, from now on, Kirihara will...

ますます頑張ればいいと思うっす!

I think you should keep doing your best!

その通りですね

That's right.

しかし今年はどうして僕たち3人なんでしょう?

But why is it just the three of us this year?

なんでも17周年ということで

It seems like it's the 17th anniversary of something.

現時点で高校2年生の僕と

Me, currently a second-year high school student.

17歳に近い高校1年生のリホとナナミ君が選ばれたんだって

I heard that 17-year-old high school first-year students Riho and Nanami-kun were chosen.

なるほど

I see.

他にも同じ立場のキャラクターがいる中で選ばれたのは

Among other characters in the same position, the one chosen was...

光栄だと思うことにします

I will consider it an honor.

18年目は一体どうなるんだろうね

I wonder what the 18th year will be like.

ひとまず僕たちの物語は続くはずだけど

For now, our story should continue.

小説とボイスドラマ

Novel and voice drama

だけじゃなくて

Not just that.

少なくなってきてますからね

It's been decreasing, you know.

特にここ最近は

Especially lately

でもやってる私たちは本当に楽しいっすよ

But we who are doing it are really having fun!

だから関わってくれる人

So, the people who get involved.

出来上がった作品を見て読んでくださる人も

Those who will see and read the finished work.

一緒に楽しんでほしいっすね

I hope you enjoy it together.

そうだね

That's right.

僕たちも改めて頑張っていかないとね

We need to do our best again.

ナナミ君はカタクラさんとしても

Even as Katakura, Nanami-kun...

頑張らなきゃいけないので2人分っすね

I have to do my best, so it's for two people.

はは、そうですね

Well, that's true.

ジンさんは?

Where is Jin?

人生バスゲーム

Life Bus Game

ぼちぼち頑張りますよ

I'll do my best little by little.

おぉ!

Oh!

ナナミ君が伊達先生みたいなことを言ってるっす!

Nanami is saying something like what Teacher Date would say!

似てきたっすね

You've started to resemble each other, haven't you?

絶対にそんなことありません

There's absolutely no way that will happen.

ま、まあとりあえず

Well, for now...

これからも当サイトおよび

We will continue to support this site and

作品世界で生きる僕たちを

We who live in the world of the work.

せーの

Ready, set, go!

よろしくお願いしますっす!

Thank you in advance!

え?

Huh?

あ…

Ah...

おやすみなさい

Good night.

いいほう

Good way.

頑張ろうね

Let's do our best!

あっ、あたしの素敵な作品だった

Ah, it was my wonderful work.

ありがと…

Thank you...

おやすみなさい

Good night.