第69回超参加型ラジオブースカフェひどこ@まるふぇす 2023.03.05

ひどこ住人

なんちゃってラジオ　のろし

お母さんと一緒に読んだら?

How about reading it together with your mom?

お母さんと一緒に読んだら

If you read together with your mom.

こんにちは

Hello.

僕はゲームが大好きなんですけど

I really love games.

最近バトルに負けています

I've been losing battles lately.

どうしたら強くなりますか?

How can I become stronger?

好きなゲームはスプラトゥーン3です

My favorite game is Splatoon 3.

スプラトゥーンか

Splatoon, huh?

なるほど

I see.

ありがとうございます

Thank you.

ちなみにラジオネームは何とお呼びすれば?

By the way, what should I call you by your radio name?

ゲーム中毒者さん

Gamer addict

ラジオネームゲーム中毒者さんから

From radio listener Game Addiction.

今お便りいただきましたけど

I just received your letter now.

スプラトゥーンはまずやられてます?

Have you been playing Splatoon first?

もちろん僕は

Of course, I am.

発売してます

It is on sale.

おー心強いっすね

Oh, that’s reassuring!

今はちょっとあんまり触れたいんですけど

Right now, I don't really want to touch on it much.

一応その時は一番上のSプラスぐらい

At that time, I was around the top S Plus level.

じゃあ大先輩じゃないですか

Well, aren't you a big senior?

強くなるとかは

About becoming stronger...

勝つことを目的にゲームやっちゃうと楽しくないです

If the goal of playing the game is to win, it isn't fun.

楽しくないと自ずとプレイも若干下がっていって

If it's not fun, my performance naturally decreases a bit.

あんまりうまく動けなくなってくるんですよね

I start to lose my coordination and can't move very well anymore.

どうしたら強くなれるかな?

How can I become stronger?

って考えていくのが楽しいと思うので

I think it's fun to think about it like that.

かつ、もちろん勝つことは楽しいですけど

Of course, winning is fun, but...

強くなり方は具体的にだと

How to become stronger is specific.

まずこの武器と

First, this weapon and

スプラトゥーンですもんね

It's Splatoon, after all.

武器とアイテムってあれじゃないですか

Isn't it about weapons and items?

あれの今一番強いの何かな?

What is the strongest thing right now?

みんながどういうのを一番使ってるかな?

I wonder what everyone uses the most?

というのを見ていくと

When looking at that,

おのずとそのなんかあ今だってこれがみんなにとって

Naturally, this is something for everyone even now.

嫌なんだ、嫌な武器があって、相手にとって

I hate it, there are unpleasant weapons that are troublesome for the opponent.

なるほどね

I see.

それがいいかなと思っていて

I think that would be good.

僕のオススメは、特に銃を撃つことを得意じゃなくても倒せる

My recommendation is that you can defeat them even if you're not particularly good at shooting guns.

作りお風呂…

Making a bath...

お風呂の…

The bath...

そのお風呂のやつは、ステージってある程度想像つく

I can somewhat imagine the stage of that bath thing.

塗るゲームじゃないですか

Isn't it a painting game?

あそこにお風呂をポイポイ投げたら

If you throw the bath over there haphazardly

お風呂のやつ、武器があるんですけど

The bath thing has a weapon, you know.

ポイポイ投げたら泡が5個ぐらいポコポコって転がるんですよ

If you toss them, about five bubbles will bounce and roll around.

で、適当に転がってるから、敵が来たら死ぬんですよ、敵がそれで

Well, I'm just rolling around aimlessly, so if enemies come, I'll die because of that.

飛んでいってしまう

It will fly away.

しかも適当に塗れるっていうので

Moreover, it can be painted haphazardly.

手軽に勝ちやったら、それがオススメかなって僕は思いますね

I think if you want an easy win, that would be my recommendation.

どう?なんか、うん、そう分かったかな?どう?

How is it? Um, so did you understand? How is it?

ありがとうございます

Thank you.

よかった、参考になったのでよかったよ

I'm glad it was helpful.

そうっすか、なるほどなるほど

I see, I see.

そういう感じで、いきなりお便りから始まるラジオっていうのもまた面白いですけどね

In that sense, starting a radio show with a letter all of a sudden is also interesting, isn't it?

本当にありがたいことに

I am truly grateful.

ゲームとかあんまりやらないですか?

Do you not play games much?

もう僕はもう全くって感じで

I feel totally done already.

うるさい

Noisy.

実は僕も最後にいじったのがウマ娘ぐらい

Actually, the last thing I messed with was Uma Musume.

あのゲーム、アプリゲームのあれだけ

That game, just that app game.

そうなんですね

I see.

はい、あれだけです

Yes, that's all.

全然ゲームできなくて、そうそうそう、あれだけ

I can't play games at all, yeah, yeah, that.

割と来てよかった、僕が今

I'm glad I came, I'm here now.

そうそう、今よかった

Yes, yes, that was good just now.

逆にスプラトゥーの話、僕ら多分全然分かんなくて

On the contrary, when it comes to Splatoon, we probably don't understand it at all.

そう、何も話せばよいと思う

Yes, I think it's fine to talk about anything.

いきなりなっちゃう

It suddenly happens.

そうですね

That's right.

ありがとうございました

Thank you very much.

ちなみに誰かだけはちょっと自己紹介をしておいた方がいい気がします

By the way, I feel like it might be a good idea for someone to introduce themselves a little.

はい、なんでいつもこのなんちゃってシェアハウスひどこというシェアハウス

Yes, why is it that this so-called share house is always so terrible?

大曽根地域にあるシェアハウスのメンバーで

Members of the share house located in the Ozone area.

よくそのシェアハウスのメンバーでラジオ撮ったりするんですね

You often record radio shows with the members of that share house, right?

で、そのシェアハウスを今日出張版という形で出させていただいてるんですけど

So, I'm presenting that share house today in the form of a special edition.

僕が西一と言います

My name is Nishiichi.

僕がカッキーと言います、同じシェアハウス住民です

My name is Kaki, and I live in the same share house.

はい、カッキーですね

Yes, it's Kaki.

で、今日はゲストが来られています

So, we have a guest today.

ゲストが来られています

The guest has arrived.

来てみたはいいものの膝が悪くて

I came to visit, but my knees are bad.

膝の手術をしたばっかりで上手に歩かなきゃいけない

I just had knee surgery, so I have to walk well.

なので座って話せる場所があるって聞いて来た

So I heard there's a place where we can sit and talk.

ケンジです

This is Kenji.

ケンジさん

Mr. Kenji

ケンジです

It's Kenji.

ケンジさん、早かったですよね

Kenji, you were early, weren't you?

もう収録始まる前からスッといてね

Please be quiet even before the recording starts.

僕も始まってた

I also started.

なるほど

I see.

最初からゲストがいるってありがたいよね

It'sありがたい to have guests from the very beginning, isn't it?

誰も来なかったらどうしようって思って

I was worried about what to do if no one came.

本当に本当に

Really, really.

どんどんお便りが来てますもんね

We're receiving more and more letters, aren't we?

ありがたいことに

I am grateful that...

よかったらまだお二人も時間良ければ

If you don't mind, if you both have time...

好きなタイミングで全然いいんですけど

It's totally fine whenever you'd like.

コーヒーもまだまだ飲み放題ですので

You can still enjoy unlimited coffee.

ラジオで喋ってる間はコーヒー飲み放題

As long as I'm talking on the radio, coffee is all-you-can-drink.

もし良ければ、もし飲みたければいくらでも

If you like, you can drink as much as you want.

あまり物なんで、好きなだけ飲んでください

Since there's plenty, please drink as much as you'd like.

あまり物とか言わないの?

Don't you say much about things?

あまり物とか言わない

I don't talk much about things.

ありがとうございます

Thank you.

ありがとうございました

Thank you very much.

スプラトゥーン頑張って応援してる

I'm cheering for you to do your best in Splatoon!

応援します

I will support you.

ありがとう

Thank you.

なんでも気づかせてた、聞こうと思ったんだけどタイミング無くしちゃった

I was made aware of everything, and I intended to ask, but I lost the timing.

聞けばよかったね

I should have asked, huh?

聞けば言えてるね

If you ask, it can be said.

ブーブーいやーよかった早速検事さんがいてくれ

Boo boo, I'm glad to see the prosecutor is here right away!

なかったんですけど助かりましたんんああ検事さんコーヒー開いてますよ

I didn't have it, but it was a big help. Ah, prosecutor, there's coffee available.

やっぱり僕ちょっとコーヒーランドカフェインでペンカーのカフェキッチン

After all, I'm a bit of a coffee lover, caffeine-fueled in the café kitchen.

ランチを取り上げたらなかったんじゃないですよ

I didn't take my lunch, you know.

始めちゃうあっ頼りがまだまだありますねしてます

I'm going to start. Oh, I still have a lot to rely on.

ねじゃあカニちゃんのオススメでいいですか超カニちゃんがなくアシスタント的な

Well then, is it okay if I go with Crab-chan's recommendation? Like an assistant type without Crab-chan being there?

感じになってますけどそうマジで助かるとちょっと2人であった

It feels like that, but it's really helpful, so we met a little just the two of us.

同じゲーム続きが分かりましたちなみにラジオのプロデューサーは

I understood the continuation of the same game. By the way, the radio producer is...

書いているんですよプロデューサーやらしていただいてます

I am writing, and I am being allowed to act as a producer.

であれですねこれはじゃあ検事さんに読んでくれましょう

Well then, let's have the prosecutor read this.

検事さんに読んでくれましょう

Let me read it to the prosecutor.

はいラジオネームもろずみからいってくれました

Yes, it was sent in from the radio name Morozumi.

そのブラのヨッシー最強説というのもね

The theory that that bra makes Yoshi the strongest, you know.

もろずみさん

Morozumi-san

もろずみさんからいかがでしょうかどなたでしょうねもろずみさんでね

How about from Morozumi-san? I wonder who Morozumi-san is.

どこの立ち位置か分かんないけどどなたかな

I don't know what position I'm in, but who is it?

ブラのヨッシー最強説ずっとあの人一人で唱えてるんですよ

Yoshi's theory of being the strongest in the bra has been chanted by that person all alone for a long time.

そうなんですかそうなんですね

I see, is that so?

そのブラのヨッシーは最強だからって言われるんですけど

They say that Yoshi in that bra is the strongest.

ずっと言われてるんだ大したことない

I've been told that for a long time; it's nothing special.

使う人によってしまうそれは今のところの1個でこれ終わってしまいますから

It depends on the user, but for now, there's just one piece, and once it's done, that's it.

ラジオネームもろずみさんが使うとじゃあヨッシーが最強になるんだ

If Morozumi uses it as their radio name, then Yoshii will become the strongest.

最強になる

Become the strongest.

って言ったらまあいいんですけど

Well, if you say that, then that's fine.

まだ最強のところ見たことないな

I haven't seen the strongest part yet.

そうっすかそうっすか

Is that so? Is that so?

分かりました分かりました

I understand, I understand.

ちなみにケンジさんの推しはなんですか

By the way, who is Kenji's favorite?

スマブラだったらですよね

If it were Super Smash Bros., right?

はいはいはい

Yes, yes, yes.

まず名前を書けたね自分たちのね

First, write down your names.

僕らの名前書きましょう

Let's write our names.

じゃあケンジさんこれどうぞ

Well then, Kenji, here you go.

はいいただきます

Yes, I will receive it.

僕もじゃあもう1個もらっていいですかすいません

Can I have another one too? I'm sorry.

カニちゃんが完全にアシスタントプレイしてるよね

Kani-chan is completely playing the role of an assistant, right?

これ俺席奪ってますよ

I'm taking your seat.

大丈夫大丈夫大丈夫

It's okay, it's okay, it's okay.

僕らここで喋ってますけど入れ替わりOKなので

We're talking here, but it's okay to switch in and out.

誰かに乗っ取ってもらうことをお待ちしております

I am waiting for someone to take over.

黒出ないわこれ

This doesn't come out black.

ピンクにしよーっと

Let's make it pink!

どうですかラジオブース誰でも参加可能なラジオやってるんですけど

How about it? We’re doing a radio show that anyone can participate in!

喋ってませんか喋ってる最中は

Aren't you talking? While you're in the middle of talking?

やったー

Yay!

ありがとうございます

Thank you.

コーヒー飲み放題だよ

All-you-can-drink coffee!

このマイク多分出ると思うのでこのマイクでお願いします

I think this microphone will probably work, so please use this microphone.

ありがとうございます

Thank you.

はいどうもこんにちは

Hello, thank you.

ヨシ君ですよ

It's Yoshikun.

違いますトシキです

That's not right, it's Toshiuki.

トシキ君ですか

Is this Toshiki-kun?

はいトシキ君です

Yes, it's Toshiki.

すいませんなんか全然覚えてない

I'm sorry, I don't remember anything at all.

いや全然そんな

No, not at all.

じゃあ今日もトシキさんとお呼びしちゃっていいですか

So, can I call you Toshiki-san again today?

ぜひぜひ

Absolutely!

じゃあトシキさんありがとうございます

Well then, thank you, Toshiki.

お母さんめっちゃお便りになってます

Mom, you're really being a pain.

じゃあ新しいお便り来たので新しいお便り読んできますか

Well then, since a new message has arrived, shall we read the new message?

じゃあ早速よかったら読んでみますヨシキさん

Well then, if it's alright, I'll read it right away, Yoshiki-san.

読んでみますよ

I'll give it a read.

はいどうぞどうぞ読んでみてください読んでみてください

Yes, please go ahead and read it.

読んでみますよ

I'll try reading it.

はい

Yes

こっち行こうかな

I think I might go this way.

はい了解です

Yes, understood.

読み上げるかな

Shall I read it out loud?

どうぞ読み上げてください読み上げてください

Please read it out loud, please read it out loud.

今まで旅行した中で最も印象に残っているのはラジオネームアルファさん

The most memorable experience from my travels so far is from the radio name "Alpha."

アルファさんから頂いたんですか

Did you receive it from Alpha?

はいアルファさん

Yes, Alpha-san.

アルファさんから頂きました

I received it from Alpha.

ありがとうございます

Thank you.

アルファさん

Mr. Alpha

アルファさん英語

Mr. Alpha English

アルファさんかっこいいななんかめっちゃ筆記者っぽいアルファですね

Alpha is so cool, it really feels like a proper writer Alpha.

そうですね

That's right.

ありがとうございますありがとうございます

Thank you, thank you.

Nice!

最も印象に残っているのはラジオネームアルファさん

What stands out the most to me is the radio name "Alpha."

最も

Most

どこかな旅行ではいはいはいはいはい

Where is it? Yes, yes, yes, yes, yes.

だから場所とかじゃないもんねそして最も印象に残っている出来事

So it's not about the place, and then the most memorable event.

出来事

Event

出来事なのかなまあ両方でいいと思うんですけど

I wonder if it's an event, well I think both are fine.

でもそういう旅行ありましたかってことですよね

But you're asking if there was a trip like that, right?

僕ね真っ先に思いついたのがありました

I immediately thought of something.

はい

Yes

いや実はですね僕らシェアハウスを始めたきっかけがある旅行だったんですよ

Actually, the reason we started the share house was because of a trip we took.

僕も同じ旅行食べましたね

I had the same food on my trip too.

うん同じ旅行でしたね

Yeah, it was the same trip.

まあシェアハウス中にはみんなそれ思い浮かべると思うんですけど

Well, I think everyone imagines that while living in a share house.

あの貝原くんがね一時期病んでたんです心が

That Kaibara-kun was mentally unwell for a while.

で心病んでて半年ぐらいね顔見せなかったんですよ

I've been struggling with my mental health for about six months and hadn't shown my face.

そうなの

Is that so?

そしたら大曽根のある場所で再会して

Then we'll meet again at the place where Ozone is.

で再会した時にあのユースワーカーのSさんね

When we met again, it was that youth worker, Mr. S.

ユースワーカーのSさん

Youth worker S.

某Sさん

Mr. S

某Sさんがあのカッキーに滝を見に行った方がいいよって言って

Mr. S said to that Kaki that it would be better to go see the waterfall.

おーおーそうなの

Oh, really?

そうそうそう

That's right, that's right, that's right.

で滝を見に行った方がいいよって言われてどうなったかっていうと

I was told that I should go see the waterfall, and here's what happened.

その場でどこの滝を見に行くかダーツの旅

A dart trip to decide which waterfall to go to on the spot.

ダーツでいいじゃない

Darts is good, isn't it?

そうそう

That's right.

4カ所

4 locations

そうそうそう

That's right, that's right, that's right.

こうやって

Like this

そうそうそうそう

Exactly, exactly, exactly, exactly.

滝とパワースポットと

Waterfalls and power spots.

うん

Yeah.

どうせ行くならねパワースポット温泉もね入ってたんだけど

If I'm going anyway, I was also thinking of going to a power spot hot spring.

温泉とあと神社

Hot springs and then a shrine.

神社も入れて

Include the shrine as well.

ただ4カ所もあわったんですけど

I just matched in four places.

結局1日で回りきったんですけど、その旅が780キロ、1日で行ったんですよ。

In the end, I traveled 780 kilometers in one day.

うーん。

Hmm.

一泊もなしで、780キロを回りました。

We traveled 780 kilometers without an overnight stay.

東京往復ぐらい。

About a round trip to Tokyo.

そう、東京往復ぐらい。

Yes, something like a round trip to Tokyo.

まず最初に岐阜のあの、郡上あるじゃないですか。

First of all, there's Gujo in Gifu, right?

ああ、まあね、勇気が結構くる。

Ah, well, courage can be quite a thing.

そう、勇気がくるとこ。あの郡上まで行って、その後が岐阜市内で、

Yes, it's where courage comes. We'll go all the way to Gujō, and then after that, it's in Gifu City.

その後、岐阜市内の後が伊勢だったんですよ。

After that, the next was Ise in Gifu City.

伊勢行った後が最後が、えっと、あ、なんかあれ。

The last time after I went to Ise, um, oh, something like that.

いや、ちょっと西山の音が入ってないかなっていう感じですね。

No, it feels like Nishiyama's sound is not included.

ああ、そういうことか。

Ah, I see.

まあ、気にせずに。

Well, don’t worry about it.

まあ、というわけでですね、もう顎でしたね。

Well, that being said, it was already on the jaw.

あの、旅が8時から始まって、朝の8時から始まって終わったのが、朝の4時。

Um, the trip started at 8 AM and ended at 4 AM.

え、なんか10?16?何時間だろう?

Huh, how many hours is it, 10? 16?

もうね、24時間行かなかったけど、18時間ぐらいは行きましたね。

Well, I haven't gone for 24 hours, but I went for about 18 hours.

すごいですね。

That's amazing.

そうそうそう。だから僕が思い出深いのは、その旅行でしたね。

That's right. That's why the trip is what I remember fondly.

ああ、そうなんですね。

Oh, I see.

時計見られたんですか?全員に。

Did you all see the clock?

時計見るよ。

I'll check the time.

見れたね、時計はね。

I could see it, the clock.

時計は見れました。

I was able to see the clock.

あの、最初に行った岐阜のところに駅がありまして、そこは見れたんですけど、

Um, there was a station at the place I first visited in Gifu, and I was able to see that.

ただその後に、えっと、まあ三重の端っこの方の紀北町っていうところに行った時があるんです。

Just after that, well, there was a time I went to a place called Kiho Town on the edge of Mie.

次の特徴がそこだったんですね。

So that's where the next feature was.

で、そこの近くに、まあ、なんていうんですかね、温泉のあるところがあって、

Well, near there, there’s, um, how should I put it, a place with hot springs, and...

そこも温泉入りに行こうかって言ったんですけど、

I said we should go there to soak in the hot springs, but...

着いた時が、深夜0時くらい。

We arrived around midnight, at 12 o'clock.

温泉が。

Hot spring.

空いてなくって。

It's fully booked.

うん、うん。

Yeah, yeah.

で、温泉に入れなかったのに、なんか何も、何の目的もなく、

Well, even though I couldn't go to the hot springs, I feel like there's nothing, no purpose at all.

ただそこに行って、次のチェックポイントに行くっていうのはもう、すごいですね。

Just going there and then heading to the next checkpoint is really impressive.

もう途中からね、あの、誰かが言いました。

Someone said it halfway through, you know.

あれ、これなんで僕ら旅してくんの?って。

"Hey, why are we going on this journey?"

僕らの目的を見失ってしまった。

We have lost sight of our purpose.

そう、そう、そう。

Yes, yes, yes.

いや、あの時のカニちゃんの表情とかね、なんかもう、いろいろ思い出が動かなかったからね。

No, the expression on Kani-chan's face at that time, you know, it just made all sorts of memories come flooding back.

思いながらね。

While thinking.

はいはいはい。

Yes, yes, yes.

はい、いろいろ感じですね。

Yes, it has various feelings.

はい、だって僕とカッキーは多分その旅行だったかなって感じですね。

Yes, because I feel like that trip was probably with Kakki.

ああ、旅行。

Ah, travel.

お二人はどうでした?

How were the two of you?

ああ、どうかな。

Ah, I wonder how it will be.

印象残ってるよね。

The impression remains, doesn't it?

うん、そうそう。

Yeah, that's right.

最も印象残ってるんですからね。

It leaves the strongest impression, doesn't it?

難しいね。

It's difficult, isn't it?

うん。

Yeah.

そうそうそうそう。

That's right, that's right, that's right.

うん。

Yeah.

いろいろ行ったけど、どういうだろうな。

I've been to various places, but I wonder how it is.

うん。

Yeah.

あ、沖縄ってこと話しちゃったかな。

Oh, I guess I let it slip that we're going to Okinawa.

あ、沖縄。

Ah, Okinawa.

はいはいはい。

Yes, yes, yes.

家族旅行でいつだったかな。

I wonder when it was for the family trip.

うん。

Yeah.

10年、違う、8年半ぐらいかな。

It's been 10 years, no, about 8 and a half years, I guess.

ああ、はいはいはい。

Ah, yes, yes, yes.

中学校2年生のときに初めて行って。

I went for the first time when I was in the second year of middle school.

ああ、はいはいはい。

Ah, yes, yes, yes.

うんうん。

Uh-huh.

で、そのときに沖縄で食べたソーキそばと。

So, the soba with pork spare ribs that I had in Okinawa at that time.

ああ。

Ah.

はいはいはい。

Yes, yes, yes.

あとルイシーっていうご飯。

Also, there's a dish called Luishi.

ああ、あるね。あるね。炊き込みご飯みたいなやつ。

Ah, yeah, there is. There is. It's like a mixed rice dish.

そうですよね。

That's right.

ね、そうだよね。

Yeah, that's right.

うん。

Yeah.

バチコリうまくて。

It's really delicious.

バチコリうまいな。

It's incredibly delicious.

バチコリうまい。

Incredibly delicious.

バチバチバチバチバチ。

Crackle crackle crackle crackle crackle.

その味が8年半経った今でも鮮明に覚えてるくらい。

I remember that taste vividly even now, after eight and a half years.

うん。

Yeah.

そうなんですよ。

That's right.

なるほどね。

I see.

そう。

Yeah.

で、そのご飯が美味しかったって思ったし、そのあともう今はもう焼きちゃってない、ないっていうか、通算されちゃってるんですけど、

Well, I thought that meal was delicious, and after that, I don't really grill anymore; it's not that I can't, but it's been totaled up now.

うん。

Yeah.

アシュリジョー。

Ashley Joe.

アシュリジョーね。

It's Ashuri Joe.

はいはいはいはいはいはい。

Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

あと、あ、チラウミするとか。

Also, oh, like doing a chiraumi.

うーん。

Hmm.

チラウミ。

Chiraumi.

チラウミね。

It’s Chiraumi.

はいはいはい。

Yes, yes, yes.

そう。

I see.

って感じでめちゃくちゃ頑張ってるし。

It feels like I'm working really hard.

うんうんうん。

Yeah, yeah, yeah.

あとそのとき、当時初めて飛行機に乗っかってるみたいで、初めてつくしだったから、やっぱりソーキと一緒にできてた。

At that time, it felt like I was on an airplane for the first time, since it was my first experience, and I was glad I could do it together with Soki.

なるほどね。

I see.

はいはいはいはい。

Yes yes yes yes.

そんな感じですね。

That's the feeling, isn't it?

僕の場合は。

In my case.

そうですかそうですか。

I see, I see.

いいね。

Sounds good.

沖縄ね。

It's Okinawa.

いいっすね。

That's good!

初めての沖縄ってすごいね。

It's amazing to be in Okinawa for the first time.

なんか印象に残るよね。

It's quite memorable, isn't it?

確かにね。

That's true.

初めての飛行機。

First airplane.

チラウミ、チラウミマジでヤバいっすよね。

Chiraumi, Chiraumi is seriously amazing, right?

感動しますよね。

It is moving, isn't it?

チラウミすごかったですよ。

Chiragumi was amazing.

はいはいはいはい。

Yes, yes, yes, yes.

人気生産だからね。

Because it's a popular production.

でかすぎて。

Too big.

めっちゃでかい。

It's super big.

あの水槽ヤバいっすよね。

That aquarium is amazing, isn't it?

ほんとね。

That's true.

でかすぎて。

It's too big.

うん。

Yeah.

あと行ったシーズンがちょうど年末で、

The season I went was just around the end of the year,

あー。

Ah.

こっちってすごい寒いじゃないですか。

It's really cold over here, isn't it?

はいはいはいはい。

Yes, yes, yes, yes.

結構じゃないかなって。

I think it should be fine.

はいはいはいはい。

Yes, yes, yes, yes.

そうかそうか。

I see, I see.

すごい良かったですね。

It was really great.

いやー。

Well...

ありがとうございます。

Thank you.

いいじゃないですか。

Isn't that good?

なんか僕らの旅行行った後に、

After our trip, it seems like...

なんかまともな旅行の話に変えてくる。

It seems like they're changing the topic to a more proper travel story.

いやいやこれだと思う。

No, no, I think this is it.

本来。

Originally.

本来こういう。

This is originally how it is.

言われてますけど、

I have been told, but...

僕こういうなってます。

I'm like this.

あっほら旅。

Ah, look! A journey.

あー。

Ah.

いいよ。

Alright.

ほら旅。

Look, a journey.

今度行きますよ。

I'll go next time.

行きます。

I'm going.

今度終わりなんですよ。

It's the end this time.

ユースセンター。

Youth center.

はい。

Yes.

ユースセンターとかユースワークのテーマにした視察旅行で、

During a study trip themed on youth centers and youth work,

岡山、兵庫、大阪、京都。

Okayama, Hyogo, Osaka, Kyoto.

岡山は大阪京都ね。

Okayama is between Osaka and Kyoto.

そうそうそう。

That's right, that's right.

岡山、兵庫、大阪、京都。

Okayama, Hyogo, Osaka, Kyoto.

あの辺りですね。

That's around that area.

ユースセンターがあるところをどんどん回って。

Keep going around the places where there are youth centers.

そうそう。

That's right.

で、それを一晩で回り切る。

So, we'll go around it in one night.

え?

Huh?

嘘嘘。

Just kidding.

さすがに。

As expected.

はい。

Yes.

2泊3日で行ってるんですけどね。

I'm going for a 3-day, 2-night trip.

それでもだいぶハードスケジュールね。

Still, that's quite a tight schedule.

まあハードスケジュールね。

Well, it's a tight schedule.

ギッチギチやねん。

It's really tight.

ウォン系の2泊3日確かにハードっすね。

A 2-night, 3-day won plan is definitely tough.

確かに確かに。

Certainly, certainly.

ちなみにケンジさんはどうでした?

By the way, how was Kenji?

そうです。

That's right.

僕、旅行に関しては、

As for me, regarding travel,

僕もちっちゃい頃行ってたんで、

I used to go there when I was little too, so...

ただもう印象的な話というのは、

It's just that an impressive story is...

まあ、

Well,

遠征?実質旅行みたいなもんですけど

Expedition? It's basically like a trip.

遠征、3泊4日で長野県の菅平ってところで

Expedition, for 3 nights and 4 days, to a place called Sugadaira in Nagano Prefecture.

強化合宿みたいな感じで

It feels like a training camp.

僕ら弱い高校になってますよ

We're becoming a weak high school.

めちゃめちゃ弱かったんですけど

I was really weak.

愛知県の定例で

In Aichi Prefecture's regular meeting.

たまたま僕が2年生の時の3年生の代が

The third-year class when I just happened to be a second-year student.

僕とでうまく噛み合って

It's going well between me and you.

結構愛知のベスト16くらいまで行けるみたいな

It seems like we can at least make it to the top 16 in Aichi.

実力があるんですよ

You have the ability.

だってじゃあ今年の強化合宿気合い入れよくか

Well then, let's give it our all for this year's training camp.

だって行ってみたんですけど

Because I went to see it.

俺らもやる気満々だったんですけど

We were also full of motivation.

試合のスケジュール見たら

I checked the match schedule.

高校ラグビーやってる人なら

If you're someone who plays high school rugby

知ってる高校の名前しか並んでないんですよ

Only the names of high schools that I know are listed.

愛知県入ってたら強豪校したら

"If you enter Aichi Prefecture, it will be a strong contender school."

僕ら一方はもともと愛知県定例だったんですよ

We originally came from Aichi Prefecture.

定例?定例?

Regular meeting? Regular meeting?

もうなんか雑魚魂が

It's like a weak spirit or something.

雑魚魂があって

Having a weak spirit.

もう強いところになるだけで

Just by becoming a strong place.

相手が全員離脱に

Everyone on the opposing team has withdrawn.

あんな所3泊4日終わった後の8月の残りの

The remainder of August after spending 3 nights and 4 days in a place like that.

それが終わった後休みだったんですけど

I had some time off after that was over.

僕は映画館出てないんです

I haven't left the movie theater.

もう疲れすぎたんですね

You're already too tired, huh?

全員体がぶっ壊れたんだ

Everyone's body is broken.

全員ぶっ壊れて

Everyone is broken.

それ経済的なのだって

It's economical, you know.

もう怪我で怪我で

I'm already hurt and injured.

怪我なんだよ

It's an injury.

何?何?

What? What?

尺の長い

Long尺

尺が長すぎるのね

The尺 is too long.

もう少し回してってことね

You want me to spin it a little more, right?

プロデューサーとかに

Like a producer or something.

アシスタントから指示が来ました

Instructions have come from the assistant.

ちなみに今マイク4本で

By the way, we are currently using four microphones.

4人で今喋ってるんですけど

I'm currently talking with three other people.

このラジオ一応フィッシュ病気ラジオと言って

This radio is basically called the Fish Disease Radio.

入れ替わり可能なラジオで

With a switchable radio

参加しやすいような形でやってるんですけど

We are doing it in a way that makes it easy to participate.

僕らもいろんな人が入ってきてくれたら

If various people were to join us too.

途中で抜けて交代してもいいかなと思ってます

I'm thinking it might be okay to take a break and switch out along the way.

いつもひとつ席開けたりとかしてるんですけど

I usually leave one seat open.

僕らあっち行ってきてもいいですか?

Can we go over there?

あっランチ行ってきなきゃいけないですから

Oh, I have to go for lunch.

なちまるなちまるなちまるなちまる

Nachimaru nachimaru nachimaru nachimaru.

なちって面白いね

Nachi is interesting, isn't it?

すごい交代とは言わずになちってね

Don't say it's an amazing substitution, just let it be.

あ、あーこれかな?

Ah, is this it?

はいはいはい

Yes, yes, yes.

なになに?

What is it?

あーお便りが来てるんだね

Ah, a letter has arrived.

じゃあ読み上げます?

Shall I read it out loud?

じゃあ読み上げましょう

Well then, let's read it out loud.

はい

Yes

じゃあ読みます

Then I'll read it.

はい

Yes

U-SQUARE春の大感謝祭の意気込みは?

What is the enthusiasm for the U-SQUARE Spring Grand Thank You Festival?

はい、カニエということで

Yes, it's because of Kanye.

はい、ラジオネームカニエから

Yes, from the radio name Kanie.

まあ、もはやラジオネームというかなんというかなんですけど

Well, it's no longer something that can be called a radio name or anything like that.

本名ですね

That's your real name, isn't it?

はい、カニちゃんから

Yes, from the crab.

そしてお便りを読んでいる間に、なんとケンジさんがラチってくれたゲストの方が到着いたしました

While reading your letter, we have now welcomed the guest that Kenji arranged for us.

はいどうも

Yes, thank you.

じゃあマイクつけていただいて

Well then, could you turn on the microphone?

はいはい

Yes, yes.

あ、はいいいね、そこは入ってる

Ah, yes, that's good, it fits there.

はい

Yes

こんにちは

Hello.

お名前なんと4年でしたらいいですか?

What would be a good name for 4 years?

じゃあタカヤで

Then let's go with Takaya.

タカヤさん、タカヤさん、ありました、ありがとうございます

Mr. Takaya, Mr. Takaya, I found it, thank you.

えー嫌だったら帰っていいですよ、もう

Well, if you don't like it, you can go home now.

なななななな

nanananananana

ラチられてきてるけどね

I've been taken hostage, though.

あー面白いな本当に

Ah, it's really interesting.

いやーすごい入れ替わり自由とは言ったけどまさかのラチっていうね

Wow, I said there would be a lot of freedom in swapping, but I didn't expect it to lead to a hostage situation!

はいはいはいはい

Yes, yes, yes, yes.

誰か、誰か投げてる

Someone, someone is throwing.

すごい風船が落ちてきた

A amazing balloon fell down.

風船が落ちてきた、なんかすごい幻想的な感じ

A balloon fell down, and it feels somehow surreal.

幻想的な感じ

A fantastical feeling.

じゃあいい、U-SQUAREならではの場所を

Well then, a place unique to U-SQUARE.

いいんじゃないですか、はい、ありがとうございます

That's fine, thank you.

小学生が投げてるだけで

Just a elementary school student throwing.

あ、それでこっち来たのね、そこそこそこ

Ah, so that's why you came over here, there, there, there.

あっかりました、ありがとうございます

I understand, thank you.

はい、というわけで今お便りが

Yes, so at this moment, I have received a letter.

春の大感謝祭への意気込みは?

What is your enthusiasm for the spring grand gratitude festival?

意気込みはっていうことですけど

It's about what my enthusiasm is.

はい

Yes

えー整った方からじゃあどうぞって感じしますけど

Well, it feels like we should start with the more organized one.

意気込みともなんともって感じじゃないけど

It doesn't feel like enthusiasm or anything like that, but...

そうですね、いきなりちょっと僕立ち上がったんで

Well, suddenly I just stood up a bit.

いきなりラチられたもんね

I was suddenly taken hostage, you know.

いきなりラチられた意気込みをどうぞって言ってくれ

Please tell me your determination that was suddenly taken away from you.

いいけど

It's fine.

はいはいはいはい

Yes, yes, yes, yes.

まあとはいえそうだなあ

Well, I guess that's true.

そうだなあ

I see.

うん

Yeah.

僕の場合はあれなんですよ、本当にカッティが

In my case, it's really Cutty.

うん

Yeah.

なんかあの誘われたから出そうと思うけどどう?って言われて

I was asked, "Since I was invited, I was thinking of going, what do you think?"

まあ空いてるしいいよって言って

Well, it's available, so it's fine.

まあ半ばノリで来てるって感じがあって

Well, it feels like I'm kind of just going with the flow.

そうそうそうそう

Yes, yes, yes, yes.

まあけどどうせノリでやるんだったら面白いことやりたいと思ったから

Well, if I'm going to do it anyway on a whim, I thought I'd like to do something interesting.

あのラジオでこうね

On that radio, like this.

ちょっとこうお便りもみんなからもらいながら来なかったんですけど

I hadn't received any letters from everyone, so I hadn't come.

まあ今日はなんで楽しくラジオがもう終始やれればここはいいかなと

Well, today I think it would be nice if we could enjoy the radio throughout, so that's good here.

はい、楽しくラジオやるってことを意気込みにしておきます

Yes, I'll make it my motivation to have fun doing the radio.

はい、ありがとうございます

Yes, thank you.

なんか次僕が行きますね

I'll go next, I guess.

はい、お願いします

Yes, please.

僕なんですけど

It's me.

うん

Yeah.

まあこれ出品しようっていう風になったのは

Well, the reason I decided to list this for sale is...

うん

Yeah.

割とSHIRAさんから、Sさんから

Relatively from SHIRA-san, from S-san.

まあもういいんじゃないかな、もう

Well, I guess it's fine now.

はい

Yes

SHIRAさんから雑なオーダーをいただきまして

I received a rough order from SHIRA.

雑なオーダーだった

It was a rough order.

SHIRAさんにあの、なんかどういうのやってほしいと思ってるんですかみたいな感じの問いをしたときに

When I asked SHIRA-san what kind of things they would like to do, it felt like...

うんうんうん

Yes, yes, yes.

えっと帰ってきた人が

Um, the person who came back...

うん

Yeah.

なんかやって?

Do something?

それはちょっと申し訳ないですけど

I'm sorry about that, but...

しちゃった

I did it.

うん、もう

Yeah, already.

すごく雑なオーダー、雑なオーダーだな

It's a really rough order, a rough order indeed.

うーん

Hmm.

まあ、まあ何やってもいいんだなと思って

Well, well, I thought I could do anything.

うん

Yeah.

あの、まあ、僕らのやってることの中で面白いものをくっつけた結果、このラジオ、超参加型ラジオブース活動に

Uh, well, as a result of combining interesting things from what we’re doing, this radio is a super participatory radio booth activity.

めちゃくちゃいいじゃないですか

Isn't it really great?

うん

Yeah.

興味なんですけど

I'm curious.

はい

Yes

このラジオは入れ替わり可能なラジオで、まあいろんな方に参加して頂けると嬉しいので

This radio is interchangeable, and I would be happy if various people could participate.

誰か関係者じゃない人に乗っ取ってもらう

Someone unrelated will take over.

いいねそれいいねそれいいねそれいいな乗っ取ってほしいな誰かって

That's nice, that's nice, that's nice, I want someone to hijack it.

それ意気込みにしましょうね

Let's make that our motivation!

ありがとうございます

Thank you.

じゃあ全集でいきますね

Alright, I'll go with the complete works then.

企画委員で今日主催側だからね

I'm one of the organizing committee members, so I'm on the hosting side today.

そうなんですよ

That's right.

だから僕ら主催してる側からするとやっぱり一番時間割いてきたのが演劇の部分

That's why, from our perspective as the organizers, the part we've dedicated the most time to is the theater.

最後の16時半から17時までの演劇のところになるので

It's the part of the play from 4:30 to 5:00.

そこももちろん注目してほしいといったところもあるんですけど

There are definitely aspects there that I hope will attract your attention.

僕ら自身も主催してる側なので多くのプロジェクトに回って

Since we ourselves are on the organizing side, we are involved in many projects.

いろんな方と交流を深めていけたらなという風に思っています

I hope to deepen my interactions with various people.

時間がもしあれだったら全然いいよ気にしなくてね

If you have the time, it's totally fine, so don't worry about it.

いろんなものが飛んでくるね

A lot of things are flying around.

いいですね

That's nice.

乱入はもう人だけじゃない

The intrusion is no longer just humans.

たくさん風船の乱入もあるけどいいですね

There are a lot of balloons coming in, but that's okay.

そうです

That's right.

主催者側なんでいろんなブースに回っていろんな人とのコミュニケーションを取って

Since I’m on the organizer's side, I’m going around various booths and communicating with different people.

何かとか進行をね

Something like progress, you know?

取れていけたらなという風に思っています

I hope to be able to take it away.

よろしくお願いします

Thank you in advance.

ありがとうございます

Thank you very much.

じゃあ高谷さんはどうしますか

So, what will Takaya do?

ナチュラルで意気込みはあれですけど

It's natural, and the enthusiasm is there, but...

意気込み中か何中かだけど

I'm not sure if it's enthusiasm or something else, but...

何かあればどうぞ

If there's anything, please feel free to ask.

自分はケンジさんの

I am Kenji's.

後輩って感じで

Feels like a junior.

ケンジさんの後輩なんですか

Are you Kenji's junior?

そうです

That's right.

そうなんですか

Is that so?

はいそうです

Yes, that's right.

なるほど

I see.

じゃあ先輩からのパワーでここに来たんですね

So you came here thanks to the power from your senior, huh?

パワーです

It's power.

パワー

Power

ちょっと

Wait a moment.

ありがとうございます

Thank you very much.

初めてなんで

It's my first time.

まあそうです

Well, that's true.

それこそね

That's exactly it.

でも一緒にケンジさんと同様に

But just like Kenji-san, together.

ユースワークに自分の興味があります

I am interested in youth work.

ユースワークに

In youth work

自分も日頃から何かいろいろ

I also have various things going on in my daily life.

何度人と話すことが好きですし

I like talking to people many times.

いい

Good.

はいはいはいはいはい

Yes, yes, yes, yes, yes.

だからケンジさんともいろいろ

So I have various things with Kenji-san.

面白いこといっぱい話したりして

Talk about a lot of interesting things.

そうなんですね

I see.

へえ

Oh really?

そうかそうか

I see, I see.

じゃあもうそういう

Well then, in that case...

リュウスクヤっていう場所は

The place called Ryusukuya

じゃあもう普通に自分の関心からしても

Well, if I just think about my own interests normally...

じゃあ割といいですね

Well, that’s quite good.

いいなあ

That's nice!

なるほどね

I see.

いいっすね

That's nice!

なるほどなるほど

I see, I see.

そうっすか

Is that so?

いやあ

Oh no.

ぜひものづみゼミの方々とは

I would definitely like to get to know the members of the Mozumi Seminar.

僕もたくさんおしゃべりしてみたいと思ってるんですよ

I also want to try chatting a lot.

そうそうそうそう

That's right, that's right, that's right.

あの今度

That next time.

シェアハウスにある大曽根に

To Ozone in the share house.

ケンジさんから遊びに来てくれるって話を伺ってて

I heard that Kenji is coming to visit.

なのでぜひ皆さんでちょっとゆっくり

So please take your time, everyone.

そう

Yes.

大曽根の紹介したりとか

Introducing Ozone, or something like that.

そうですね

That's right.

できたらなと思って

I hope I can do it.

はい

Yes

ぜひ大曽根ツアーをできたらいいなと思って

I hope we can have the Ozone tour if possible.

うんね

Sure.

大曽根ツアーいいね

The Ozone tour is nice!

何回やったかっていうぐらいやってるんで

I've done it so many times that it's hard to say how many.

そう

Yes.

もう最近ね

Lately, you know.

逆に何見たいですかっていうか

On the contrary, what do you want to see?

もうどういうオーダーでも

Whatever order it is.

なんかある程度さばけるような時間やなと思うんで

I think it's a time when I can handle things to some extent.

大曽根に関してはね

Regarding Ozone...

そうそうそうそう

That's right, that's right, that's right.

まあ何もないように見える商店街なんですけど

Well, it looks like there's nothing in this shopping street.

あのまあ

Well, you know...

歩いてみると

When I try walking.

まあ色々楽しいところあるよっていうのを

Well, there are various fun places.

ちょっと紹介していきたいな

I would like to introduce a little.

そうそうそうそうそう

Yes, yes, yes, yes, yes.

そう思います

I think so.

それにこの間はもう

Moreover, the other day...

深夜何時ぐらいから合流でしたっけ

What time were we supposed to meet late at night?

シェアハウスに

In a share house.

こんなに広がったんだよ

It's spread out this much.

こんなに広がったこんなに広がった

It's spread out so much, it's spread out so much.

日付確か変わってた

The date had definitely changed.

変わってたよね

You were different, weren't you?

0時30分ぐらいなんですか

Is it around 12:30 AM?

で急にね

And suddenly, you know.

あの本当は何て言うんだろう

I wonder what it really says.

ホラーのね話みたいな感じで

It feels like a horror story.

今家の前にいるんだけどみたいな

"I'm in front of your house right now."

えそこからみたいな

"Like I want to see from there."

現場からみたいな

Like from the scene.

玄関の前に

In front of the entrance.

いやいや

No, no.

多分目の前の道に車で来たんだよね

Maybe they came by car on the road in front of us.

そう車で

Yes, by car.

そうだから下覗いてみたいな

That's why I want to take a look down.

下覗いて

Look down.

え怖っ

Scary!

いや面白かったっすけどね

Yeah, it was interesting, though.

企画員の皆さんが遊びに来てくれて

The planning team came to visit.

そうそう

That's right.

だからそうやって

So that's how it is.

深夜でも出入りできるようになって

You can now enter and exit even at midnight.

そうやって歌ったことは一度もなかった

I have never sung like that before.

歌ったことはいつでもなかった

I have never sung.

でもあの間違ってないんですよいやいやいやって言ってる間にですね

But that's not wrong, you know. While you're saying "no, no, no," in the meantime...

皆さんあちらのホワイトボードを見ていただくとトークテーマがたくさん

If you look at the whiteboard over there, you'll see a lot of talk themes.

来てます。こんなに来るんだってくらいありがたいぐらい

I’m coming. I’m grateful to the extent that it’s surprising how many are coming.

どんどん紹介してまわしていきましょう

Let's keep introducing and spreading the word!

参加しやすい形にしたいときは

When you want to make it easier to participate.

マイクを抜く仕組みに行きたいと思うんですがせっかくこういう

I want to go to the mechanism of pulling out the microphone, but since we have this...

のがあるので風船が飛んできたのでマイクを抜きたいと思った方

Because there is something, I thought I wanted to unplug the microphone because a balloon came flying by.

は風船を黙って取って

Quietly take the balloon.

こっそり抜けるんですね

You're sneaking out, huh?

わかりましたわかりました

I understand, I understand.

わかりましたわかりました了解です了解です

Understood, understood, got it. Got it.

こっそり取るんですね

You're secretly taking it, huh?

ちょっと早速なんですけど抜けていいかな

I hope it's okay if I leave a little early.

いいよ抜けていいよ

It's okay, you can leave.

なるほど

I see.

いいよじゃあ僕

Sure, then I'll go.

はい

Yes

大事ですねちょっと

It's important, isn't it?

お便り溜まってます

I have a backlog of letters.

お便り溜まっています参加しやすい雰囲気づくり

Creating an atmosphere that makes it easier to participate in accumulating correspondence.

わかりました

I understand.

ちょっと時間とかパッとあんまり来たくないみたいな方いたら

If there are people who don't really want to come right away or have a little time...

全然抜けて大丈夫だしあと僕がきかどっちか抜けてもいいかな

It's totally fine if I completely miss, and I wonder if it's okay if I miss one of the two as well.

と今思えてきたので

So I started to feel that way now.

そうですねどうですか大丈夫そうですか

Well, how about it? Are you okay?

ちょっと別のブースに回っていくてもいいですか

Is it okay if I go to a different booth for a bit?

はい

Yes

大丈夫ですもちろんですもちろん

It's okay, of course, of course.

いや大丈夫です

No, it's okay.

楽しかったです

It was fun.

ありがとうございますよかったよかった参加してくれてありがとうございました

Thank you, that's great to hear. Thank you for参加してくれて.

ありがとうございました

Thank you very much.

じゃあ今日は頑張ってください

Well then, please do your best today.

ありがとうございます

Thank you.

はい

Yes.

というわけでじゃあこの風船はこの辺に何度も飛ばしていくか

So, shall we float this balloon around here a few times?

さてさてえーいやー

Well, well, hmm...

そこのホワイトボードの前で今帰ってらっしゃる方もしよかったら

If it’s convenient for you, you can come in front of the whiteboard there now.

お茶食いしませんか

Would you like to have some tea?

ラジオに参加できますよ

You can participate in the radio.

おーありがとうございます

Oh, thank you!

初の女性ゲストです

This is the first female guest.

こんにちはよろしくお願いします

Hello, nice to meet you.

ちなみに今日はパーソナリティネームは何てお呼びすればいいですか?

By the way, what should I call you for your personality name today?

じゃあともえなのでともえですね

Well then, it's Tomoe, so it's definitely Tomoe.

じゃあともえさんでよろしくお願いします

Then, please take care of Tomoe-san.

ともえさんですね、ちなみに僕は西一で

It's Tomoe, by the way, I'm Nishiichi.

カッキーで

With Kaki.

ちょっと自分は途中からいきなり来たんですけど、タカヤって

I came in suddenly halfway, but who is Takaya?

タカヤさん

Mr. Takaya

よかったらここに名札用の無線をちょっと置いておいてもらえますかね

Could you please leave some wireless tags for nameplates here if possible?

ありがとうございます

Thank you.

じゃあそこによかったら名前書いてください

Well then, if it's alright, please write your name there.

よかったら書いてください

If you'd like, please write it down.

ちょっと下げますか

Shall we lower it a bit?

多分ね置き方と角度だと

Maybe it's the way it's placed and the angle.

今は大丈夫だと

It's okay now.

今は大丈夫

I'm fine now.

ちょっと歯打ってるかな

I might be misjudging a little.

そうだね

That's right.

多分ね持っていただくと解決すると思うんだけど

I think it might be resolved if you have it, though.

まあとりあえず書いてからでいいですよ

Well, you can write it down first for now.

僕は預かっておきますわ

I will take care of it.

じゃあ大丈夫ですね

Then it's all good.

ちょっとだけ下げようかな

I think I'll lower it just a little.

あ、了解です、分かりました

Ah, got it, understood.

はい、どうした

Yes, what is it?

あ、こんな感じかな

Ah, is it like this?

OKです

It's okay.

大丈夫ですね

It's okay.

ちょっとマイクに近いところで

A little closer to the microphone.

発生してくれれば

If it occurs.

うん、大丈夫かなと思います

Yeah, I think it's fine.

全然見れない

I can't see at all.

色がねちょっとね出るやつと出ないやつがあるんですよ

There are some that have color and some that don't, you know.

ごめんね

I'm sorry.

うん

Yeah.

ちょっと一席空けるシステムなんで

It's a system where we leave a seat empty for a bit.

僕

うん

Yeah.

僕抜ける?

Am I going to leave?

分かった、了解了解了解

Got it, understood, understood, understood.

はい、じゃあ早速プロデューサーの活気が抜けて一席空けましたので

Yes, well then, the producer's energy has waned, so there's an empty seat.

参加自由となっております

Participation is optional.

誰でも参加できます

Anyone can participate.

はい、誰でも参加できます

Yes, anyone can participate.

はい

Yes

大体4人なんですけど

Usually, it's about four people.

一席空けた状態でいていて

Please keep one seat empty.

出入り自由という風になっておりますので

It is arranged to allow free entry and exit.

これ圧力ではございません

This is not pressure.

決して圧力ではございません

It's definitely not pressure.

もしお手元のコロッケ食べていただいてからでもいいような

It would be fine even if you eat the croquette in your hand first.

任せます任せます

I'll leave it up to you.

それは全然任せます

I'll leave it completely up to you.

はい

Yes

こんにちは

Hello

大丈夫でした、食べてからじゃなくて

It was fine, not after eating.

わかりました

I understand.

わかりました、よかったです

Understood, that's good.

はい、ありがとうございます

Yes, thank you.

ありがとうございます

Thank you.

はい

Yes

そうですね、名札を先に作っていただいてよかったらどうぞどうぞ

Sure, if you don't mind, please go ahead and make the name tags first.

はい、ありがとうございます

Yes, thank you.

お便りがどんどん溜まっていってるんだよね

I'm getting a lot of letters piling up, you know.

今日実は僕始めるときには

Actually, when I started today,

皆さん新年からさだまさしっていう番組知ってます?

Do you all know the program called Sadamasashi since the New Year?

番組知ってます

I know the program.

まずさだまさしさん知ってます?

First of all, do you know Masashi Sada?

名前は知ってます

I know the name.

名前わかります?

Do you know the name?

はい

Yes

よく紅白終わって女爺の鐘で皆さんつくじゃないですか

After the Red and White Festival ends, everyone usually gets together at the bell of the old lady, right?

あれ終わった後に新年からさだまさしっていう番組が出てきて

After that, there's a program called "Sadamasashi" that starts from the New Year.

あのねすごいゆるい空気でねお便りを読みながらね寝落ちできるんですよ

You can relax in a really laid-back atmosphere and fall asleep while reading letters.

で僕はそれぐらいの今日ゆるさかなと思って新年からさだまさし目指せばいいんだと思って来てたんだけど

I thought that was about the level of relaxation for today, and that I should aim to be like Masashi Sada from the New Year, but...

多分そんな感じじゃないね

Maybe it's not quite that way.

だからもっとバリバリお便りがね多分どんどん読んでいかないといけないのかと思ってますけど

So I think we probably need to read more and more letters vigorously.

はい

Yes

いやいやいや

No, no, no.

ちなみに智恵さんはどこ回られてきました?

By the way, where have you been going around, Chie-san?

今日は

Today

いやまだ前寄ってて

No, I'm still leaning forward.

あ、前寄ってて

Ah, come forward.

あ、そうかそうか

Ah, I see, I see.

じゃあ

Well then.

はい

Yes

あ、そうかそうか

Ah, I see, I see.

じゃあ初ここに来てくれたか

So, is this your first time here?

あ、本当に

Ah, really?

なるほどありがとうございます

I see, thank you.

急に捕まっちゃってない?これ大丈夫?

Did you get caught all of a sudden? Is this okay?

大丈夫です

It's okay.

分かりました

I understand.

はいありがとうございます

Yes, thank you.

ありがとうございます

Thank you.

はい、じゃあ西さんですね

Yes, then it's Mr. Nishi.

西さん

Mr. Nishi

はい

Yes

よろしくお願いします

Thank you in advance.

女性が

A woman is

あ、女性2人になりましたね本当に本当に

Ah, it's really become two women, hasn't it?

すごい気まずかった

It was really awkward.

僕らの場作りの能力がまだまだだということが今ね明らかになりましたけど

It's become clear now that our ability to create an environment is still lacking.

ちなみに西さんは今日は北海道からというかご出てくるんですかね

By the way, I wonder if Nishisan is coming from Hokkaido today.

すごい

Amazing

すごいですよね北海道のどちらから今日?

Isn't it amazing? Where in Hokkaido are you from today?

北海道の江部津市っていうところ

It's a place called Ebetsu City in Hokkaido.

札幌市のすぐ隣なんですけど北海道から来てます

I'm from Hokkaido, but I'm right next to Sapporo City.

いやすごいですよだからもう今日はもう

Wow, it's amazing, so today...

なんていうんでしょう日本全国から今日もお越しになられてて感じですけど

I don't know what to say, but it feels like people have come from all over Japan today as well.

ありがとうございます

Thank you.

じゃあちょっとこの時間は4人でこの4人でお送りできればと思うんですけど

Well then, I would like to have the four of us here for this time.

じゃあ早速良ければお手元のなんかお便りをですね

Well then, if it's alright, could you please share any messages or letters you have with you?

智恵さんとか西さんとか読んでいただけたら嬉しいなと思ってるんですけど

I would be happy if you could call me Chie-san or Nishi-san.

お好きなお便りを読んでいただければと思います

I hope you will read the letters you like.

2枚おるかなお好きなのどうぞ

"I have two, so please choose whichever you like."

これはね大丈夫なんですけどこれはカンペでね

This is fine, but this is a script.

カニエプロデューサーからちょっと指示を受けたっていうんですね

I received some instructions from the producer, Kanye.

じゃあ読んでいただけますか

Well then, could you please read it?

フルーツキャッチの宣伝です

This is an advertisement for Fruit Catch.

宣伝?

Advertising?

宣伝でいただいてます

I'm receiving it through advertising.

いいですねどうぞ

That sounds good, please go ahead.

フルーツキャッチでは落ちてくるフルーツを過去で受け取ってもらいます

In Fruit Catch, you will receive falling fruits in the past.

うん

Yeah.

高速店だとお菓子がもらえるかもぜひ見に来てください

At the express store, you might receive some snacks, so please come and take a look!

はーい

Okay!

かねぼうさんからいただきました

I received it from Kanebou-san.

かねぼう?

Kanebou?

かねぼうさんから

From Kanebou.

ためぼうさんためぼう

Tamebou-san, Tamebou.

ためぼうさん

Tamebou-san

たちつてとのたのね

ta chi tsu te to no ta no ne

かねぼうってなんか聞いたことある企業の名方

I feel like I've heard of a company called Kanebo before.

いやフルーツキャッチの方っていうと実は隣なんですよねあれね

Actually, if we're talking about Fruit Catch, it's right next to it, you know.

そうそうそうそう

Yes, yes, yes, yes.

確かアンダー20のねU20の団体がありましてそちらのメンバーがやってるってやつですけど

I believe there is a U20 team, and the members are participating in that.

あれ見ましたやってるところ

I saw the part where they are doing that.

見ました結構なんか楽しそうに

I saw it, and it looks quite fun.

そうそうそうそう

That's right, that's right, that's right, that's right.

テレビの番組とかでやってそうな

It seems like something that would be on a television program.

やってますよね

You're doing it, aren't you?

あれVS嵐で見たやつやみたいなね

It's like the one I saw on VS Arashi.

そうそうそう思って見てましたけど

Yeah, I was thinking that too as I watched.

そうそうよくできてますよねあれ本当に

Yes, that's really well done, isn't it?

あれ外に落ちないボールが落ちないようになんか柵みたいなのがあって

There’s some sort of barrier so that the ball doesn’t fall outside.

なんかあ工夫されてるなって思う

I think there's some clever thinking going on.

あーなるほどあれ柵があるんだなるほどね

Ah, I see. There's a fence, huh? I understand now.

あのちなみに今あのマイクの外ではですね可愛くなりましたね

By the way, outside of the microphone, it has become cute, hasn't it?

うん

Yeah.

可愛い

Cute

どうしようそのピンクのマフラー

What should I do about that pink scarf?

いやいやいやいやケンジさんとね同じゼミですよねあれケンジさんとね

No, no, no, no, we're in the same seminar as Kenji, right? That's with Kenji, after all.

そうゼミの縦の圧力が今ね垣間見えた感じですけど

It feels like I'm catching a glimpse of the vertical pressure in the seminar now.

いやいやいやそうかそうか

No, no, no, I see, I see.

じゃあ次の

Well then, next.

あーどうぞどうぞ好きなの選んでください

Ah, please go ahead and choose whichever you like.

はい

Yes.

恋する狼ちゃん

The Love Stricken Wolf-chan

おーラジオっぽい

Oh, it feels like a radio!

どうぞどうぞ

Please, go ahead.

恋するの女の子をご飯に説得ません

I won't convince the girl in love to go eat.

なんてなってますか

What’s going on?

ほうほうほうほう

Hoo hoo hoo hoo.

なんてなってますかどうすればいいですかみたいな

What should I do about this situation?

へーなるほど

Oh, I see.

女側は

The woman's side is

女子側の意見大事よけど多分

The opinion of the girl is important, but probably...

女側は

The female side.

そんなことない逆に男性側からよりも多分女性側からまずどっちでもいいけど

Not at all. Rather, it might be more from the women's side than the men's side, but either way is fine.

女側はそうなん

Is that how it is on the woman's side?

誘ってもらわないといけないしかし

I need to be invited, however.

ちなみにどういう逆に誘い方とかシチュエーションだったら私いいなとかありますか

By the way, is there any kind of reverse invitation or situation that you would like?

最初から重く来たらちょっと

It would be a bit heavy if it came from the beginning.

おー

Oh.

ご飯行かんぐらいに行ってかれた方が

It would be better if you went and had a meal instead.

はいはいはい

Yes yes yes

気軽に行ってかれた方がいい

It's better to go casually.

あーなるほどなるほど

Ah, I see, I see.

そうかご飯にじゃあ誘い方がわからないって言ってるけどシンプルにもうそのままちょっと行かへんみたいな感じで行ってもらった方がいい

I see, you're saying you don't know how to invite someone for a meal, but it's simpler to just ask directly if they want to go.

なるほどなー

I see.

そうかー

I see.

さーさー

Sasa.

いや難しいのか男性側としてはどういうふうに

Well, it's difficult; I wonder how it is for men.

いやいやいや難しいと思いますよ

No, no, no, I think it's difficult.

いやどうするどうしてたかなーとかどうする

Well, what should I do? I wonder what I was doing... what should I do?

経験者

Experienced person

経験者っていうわけじゃないけど

I'm not saying I'm experienced, but...

いやけど割となんか夜ご飯とかじゃなくてランチとかだと誘いやすいじゃないですか

Well, it's easier to invite someone for lunch rather than dinner, right?

例えば大学とかだったらちょっとよかったらご飯食べない?みたいな感じで言えるけど

For example, if it were at a university, you could say something like, "Would you like to grab a meal together?"

夜ご飯とか誘うのって数多いよねえってことはねえなー

There aren't many invitations for dinner, right?

そうですね

That's right.

お店決める時とかは

When deciding on a place to eat, for example,

アバウトに惹かれるのやって

I'm attracted to being about.

イタリアンとラーメンどっちが好き?みたいな

Which do you prefer, Italian food or ramen?

三鷹で出されたら選びやすいから

Because it's easier to choose when it's served in Mitaka.

何でもいいようになったら終わるから

It will be over once it doesn't matter anymore.

三鷹とかで出してもらえたら

If you could get it out in Mitaka or somewhere like that.

話が進みやすいんじゃないかなって思います

I think it would make it easier for the conversation to progress.

ちなみに

By the way

そこのどんなご飯を誘うかも大事な気がしていて

I feel that it's also important to consider what kind of meal to invite there.

その辺どうですか?

How is it around there?

これは絶対嫌だなとか

I absolutely don't want this.

普通に誘われる時に

When I am invited normally.

いきなり重すぎるって話があったけど

There was a sudden talk about it being too heavy, but...

そのらせん引きってむずいなと思って

I think that spiral pull is difficult.

確かに

Certainly.

誰から誘われるかにもよります

It depends on who invites you.

なるほどね

I see.

恋する狼さんは

The wolf in love is

どの辺の距離感なんだろうね

I wonder what kind of distance that is.

意中の人はね

The person I've been thinking about.

なるほどなぁ

I see.

ありがとうございます

Thank you.

高井さんもちなみにシャゴなかったですか?

By the way, didn't Takai-san also have a shago?

高井さんも

Mr. Takai too.

自由な際で

At a free time.

名前はよく分かる

I understand the name well.

よく分かりました

I understand well.

了解です

Understood.

ありがとうございます

Thank you.

なんかすごいあれですね

That's something really amazing, isn't it?

また次のあれが見えちゃったんだけど

I could see the next one again, though.

あのこういうの

Um, something like this.

うさぎのコンボ

Rabbit combo

読んでいいですよ

You may read it.

今度恋するうさぎちゃんから

From the bunny-chan who will fall in love this time.

なるほどもうラジオっぽい

I see, it already sounds like a radio.

おすすめのデートコース教えてください

Please tell me your recommended date course.

2連続でいただきましたけれども

I received it twice in a row, but...

いやデートコースですって

No, it's a date course.

デートコース?

Date course?

名古屋コース?

Nagoya course?

まあ多分

Well, probably.

そうですよね名古屋分かんないですよね

That's right, you don't know Nagoya, do you?

じゃあ最後またよかったら

Well then, if it's okay at the end again.

札幌のデートコースとか教えて

Can you tell me about date spots in Sapporo?

えみつでも大丈夫ですけど

It's okay even if it's emitsu.

ちょっと名古屋考えてみますか

Shall we think a bit about Nagoya?

名古屋のデートコース

Nagoya date course

でも無難に行ったら

But if you play it safe...

高尾水族館とか取りに行きたい

I want to go pick up something from Takao Aquarium.

はいはいはい

Yes, yes, yes.

えけど初手で水族館なの?

Is the first move an aquarium?

どうなんだろうというのはあるんだけど

I wonder how it is.

これも関係性がわからない

I don't understand this relationship either.

デートの

Date's

なんていうんだろう

I wonder what to call it.

関係性の深さでね

It's about the depth of the relationship.

そうかなんだろうな

I see, that must be it.

なんだろう

I wonder what it is.

個人的には

Personally,

紅葉の時期だったら

If it were the season of autumn leaves.

マジであそこがいいと思う

I really think that's a good place.

東山動植物園の

Tohzan Zoo and Botanical Garden

ライトアップがすごい綺麗で

The lighting is really beautiful.

夜行くと

When I go at night

まず星ヶ丘テラスっていう

First, there is a place called Hoshigaoka Terrace.

ショッピングモールというか

I mean, it's like a shopping mall.

通りがあって

There is a street.

そこめっちゃイルミネーション綺麗で

That place has really beautiful illumination.

そこを登って行って

Climb up there.

イルミネーションの紅葉を見て

Watching the illuminated autumn leaves.

帰り際に

Just before leaving.

養殖のおいしいところとかもあるんで

There are also delicious places for aquaculture.

そうそうとかとか

Yeah, yeah, and so on.

僕はその辺りはよく

I know that area well.

いいかなとか

Is it okay?

これからですね

It's starting now.

東山動植物園

Higashiyama Zoo and Botanical Gardens

それもいいかもしれないですね

That might be a good idea.

これからだと桜見に行くのも

From now on, it will be time to go see the cherry blossoms.

あげる

I'll give (it to you).

逆にありますか

Is there the opposite?

例えば千田半島の方でとか

For example, over in the Chita Peninsula area.

日服だとそっかなと思って

I wondered if it was a daytime outfit.

そうですね

That's right.

すごい大学の仕事なんですけど

It's an amazing job at a university, but...

南千田ビーチランド

Minami Chida Beach Land

ビーチランドもいいですね

Beachland is nice too.

なるほど

I see.

そうか

I see.

本当田舎なんで

It's really rural.

そうかそうか

I see, I see.

デートコースは

The date course is

お互いの趣味があるんだったら

If we have mutual hobbies

そう行ってもいいかな

Is it okay if I say that?

うん

Yeah.

今はですね

Right now, you know.

恋するうさぎさんからいただいた

Received from the lovestruck bunny.

おすすめのデートコース

Recommended date course.

デートコース

Date course

デートコースを今

The dating course now.

恋するうさぎさんからいただいた

Received from the love-struck bunny.

お便りでおすすめデートコースを教えてください

Please tell me your recommended date course in your letter.

そうそうそう

That's right, that's right, that's right!

というテーマで今みんなで困ってますけどね今ね

We're all struggling with that theme right now, you know.

ちなみにとぼえさんは

By the way, Tobo-e-san is...

逆に女性目線から行ったら

Conversely, if we consider it from a woman's perspective...

何か良さそうだなとかありますか

Is there something that seems good?

デートコース

Date course

やっぱり相手の人が

After all, the other person

どんなものが好きかにもよりますけど

It depends on what you like.

はいはいはい

Yes, yes, yes.

女子同士でどっか食べに行くとか

Going out to eat somewhere with the girls.

行くんだったら

If you're going to go...

おしゃれなカフェとか

Stylish cafes and so on.

大須とか行けば大体何かあるから

If you go to Osu, there’s usually something there.

うん

Yeah.

食べ歩きみたいなのもあるじゃないですか

Isn't there something like food walking?

はいはいはい

Yes, yes, yes.

なるほどね大須の食べ歩きね

I see, it's food walking in Osu.

なるほどいいですねー

I see, that's good!

お待たせしましたって

Sorry to keep you waiting.

言ったらいいですか

Should I say it?

ちなみに札幌

By the way, Sapporo.

江別編もちょっと聞いてみたいなという気がするんですけど

I have a feeling I'd like to hear a bit about the Ebetsu edition.

101

どんなのかね

I wonder what it’s like.

日本から札幌は全然行かないんですけど

I never go to Sapporo from Japan.

えびつの中とかって

"Like inside an ebutsu (a type of container or box)."

はいはいはい

Yes, yes, yes.

江別の結構

Ebie's quite nice.

trophy

世界って感じでもなくて

It's not really a feeling of the world.

田舎って感じでもないんですけど

It doesn't really feel like the countryside.

うんうんうん

Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

森林公園があるので、森林公園とかっていうのがあるんですけど、自然化式の人がそことかっていうのがあるんですよ。

There is a forest park, so it’s called something like a forest park, but there are people who are naturalized there.

なるほど、森林公園ですか。

I see, it's a forest park, is it?

海外インドストローラーも札幌に。

Overseas India Strollers are also in Sapporo.

なるほど、その2択ってことですね。

I see, so it's a choice between those two options.

札幌も、江別もね、本当に前僕も実は江別に遊びに来たことが1回あったんですけど、

I actually came to Ebetsu to hang out once before, and both Sapporo and Ebetsu are really nice.

江別の大浅銀座商店街もすごいいい場所で。

Ebetsu's Oasa Ginza Shopping Street is a really nice place.

個人的にはバーのアイドールさん、アイドールのバーなんかもいいんじゃないかなとか思ったり。

Personally, I think an idol bar or something like that would be nice.

まあちょっとディープな江別かもしれんけど。

Well, it might be a bit of a deep cut for Ebetsu.

そうでしたか。なるほど、わかりました。ありがとうございます。

I see. I understand now. Thank you.

恋するウサギちゃん、それで参考になったらいいな。

Love-struck bunny, I hope that helps.

レモンさんですね。

It's Mr./Ms. Lemon.

はい。

Yes.

デザインと持ってること。

Design and possession.

おー、はいはいはいはいはいはい。

Oh, yes yes yes yes yes yes.

一緒にずつ。

Together.

ちょっと考えさせていただきます。

Let me think about it a little.

うん、ちょっと僕も考えようと。

Yeah, I think I should think a bit too.

でもですね、新学年とか。

Well, you know, the new school year and all.

うん、新学年、新年度などなどって感じですかね。

Yeah, it feels like a new school year, a new fiscal year, and so on.

そうなると、結構新しいことを始めるには良いタイミングなんですね。

In that case, it’s quite a good time to start something new.

うん、そうですね、そうですね。

Yeah, that's right, that's right.

なんだろうね。

I wonder what it is.

これやりたいとこ。

I want to do this.

うん。

Yeah.

ちなみに、あ、どうぞ。

By the way, oh, please go ahead.

あ、ごめんなさい。

Ah, I'm sorry.

いいよいいよ。

It's okay, it's okay.

あ、思いついちゃったと思って。

Oh, I think I just came up with an idea.

あ、いい選手です。いい選手です。

Oh, he's a good player. He's a good player.

行きましょう、行きましょう、行きましょう。

Let's go, let's go, let's go.

いい選手ですよ。

He is a good player.

僕、そのギターをやってみたくて。

I want to try playing that guitar.

おー、はいはいはいはいはい。

Oh, yes, yes, yes, yes, yes.

ギターと、あとボーカル。

Guitar and, also vocals.

ボーカル。

Vocal.

歌も歌えるので。

I can also sing songs.

おー、かっこいい。いいじゃないですか。

Oh, cool. That's nice!

歌いたいなと思って。

I think I want to sing.

はいはい。

Yes, yes.

あとは、 some 音楽サーカルみたいなのをドラマーやっていて。

After that, I played drums in something like a music circle.

ドラマーやっているんすか。

Are you a drummer?

ええ、かっこいいドラマー。

Yes, a cool drummer.

4ヶ月ぐらいなんですけどね。

It's been about 4 months.

はいはい。

Yes, yes.

他の楽器もやりたいなって。

I want to try other instruments too.

うんうんうんうん。

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.

ギターボーカル。

Guitar vocals.

おー、伝えたい。

Oh, I want to tell you.

良いっすね。

That's good!

良いですね。

That's good.

え、めっちゃかっこいいっすね。

Wow, that's really cool!

ギターボーカルってね、憧れるのはギターボーカル。

Being a guitar vocalist is something I aspire to.

そうっすか、挑戦してみたい曲とかありますか?

I see, is there a song you'd like to challenge yourself with?

挑戦してみたい曲とかは。

Are there any songs you want to challenge yourself with?

それ、ご存じか分からないんですけど。

I don't know if you're aware of that.

はいはいはい

Yes, yes, yes.

スパイエアっていう

It's called spy air.

あースパイエアわかりますわかります

Ah, I understand about Spyair.

うんわかります

Yeah, I understand.

サムライハートとか

Samurai heart and such

サムライハート

Samurai Heart

めっちゃかっこいいやつ

Super cool guy!

あの銀魂のやつでしょ

It's that thing from Gintama, right?

あーはいはいはいわかりましたわかりました

Ah, yes yes yes, I understand, I understand.

そうか

I see.

ぜひひけるあかつきには

Certainly, when the dawn breaks.

あのー名古屋に来ていただいてもらおうかな

Um, I would like you to come to Nagoya.

あのUスクエアでライブなのかわかんないけど

I don't know if it's a live performance at that U Square or not.

お待ちしてます

I'll be waiting.

Uスクエアですか

Is this U Square?

いやいやそうっすか

No way, is that so?

なるほどね

I see.

うーん

Hmm.

思いついた方からじゃあ行っていいスタイルで行きますかね

Shall we go with the style where whoever thinks of something first can go ahead?

はいはい

Yes, yes.

えー

Uh...

じゃあまあ

Well then...

いいっすよ

That's fine.

さっき行ってもいいし

You can go now if you want.

いい子思いつきました

I have an idea for a good child.

じゃあしゃべると

Well then, if we talk...

実はこないだ民間資格なんですけど

Actually, the other day, it is a private qualification.

ドローンの免許を取ったんですよ

I got my drone license.

えーそうそう

Oh, right!

あのうち家が土木だ

That house is a civil engineering firm.

土木工事とかやってる会社なんですけど

It's a company that does civil engineering work.

そのー

Um...

現場とかの様子を

The situation at the site.

ドローン撮影とかしてみようかー

Shall we try doing some drone photography?

みたいなことくらいになって

It has come to the point of something like that.

まあ取りに行くって言われて

Well, you said you would go and get it.

じゃあもしもし行くかと思ったら

Well, I thought I would go, but...

意外に止まってしまってドローンに

Surprisingly, I ended up stopping because of the drone.

そうそうそうそう

That's right, that's right, that's right.

はい

Yes

じゃあ先にこれ言ってから行きます

Well then, I'll say this first and then I'll go.

ゲストさんを引き止めすぎないように

Don't hold the guest back too much.

好きなタイミングで

At a timing you like.

もし抜けたかったらどうぞ本当にあのー

If you want to leave, please go ahead, um...

お養子がたくさん集まってるからね

Because many adopted children have gathered.

まあなんで本当抜けたいタイミングで

Well, why is it that at the timing I really want to quit...

どうぞという感じですけど

It feels like "please go ahead."

まあなので僕はそのドローンは

Well, as for that drone, I...

割とハマっちゃったので

I've gotten quite hooked on it.

はいわかりました

Yes, I understand.

なので新年度になったら

So, when the new fiscal year begins,

ちょっとドローンを

Just a little drone.

飛ばしていろんなところ飛ばしたいなと

I want to fly and go to various places.

思っております

I am thinking.

それが新年度やりたいことかな

I guess that's what I want to do in the new year.

という感じですけど

It feels like that, but...

かわいいバルーンだとだなこれね

This is a cute balloon, isn't it?

なんだろうこれ

I wonder what this is.

うさぎかな?

Is it a rabbit?

うんね

Yeah.

一歩思いつきました

I came up with an idea.

やりたいことっていうか

It's not so much about what I want to do...

先ほどというくらいに

Just a little while ago.

一人で大阪に行って行きまして

I went to Osaka alone.

はいはいはい

Yes, yes, yes.

ちょっと大学を見てこようかな

I think I'll go take a look at the university for a bit.

はいはいはい

Yes, yes, yes.

行ったんですけど

I went, but...

その時にいわゆる一人旅になる形になって

At that time, it turned into what is commonly referred to as a solo trip.

すごい楽しくて

It's really fun.

自分で予定だったりとか

Things that I had planned myself.

またどっか

Let's go somewhere again.

大阪でもいいし

It's fine to be in Osaka too.

他のところに行ってみたいな

I want to try going to other places.

っていうのは

What I mean is

なるほど一人旅っすか

I see, you're traveling alone.

行ってみたい場所とかありますか

Are there any places you would like to visit?

一人旅で

Traveling alone.

また大阪は楽しかったので

I had a great time in Osaka again.

大阪結構

Osaka is quite nice.

食べるものも豊富じゃない

There isn't a lot of food available.

はいはい

Yes, yes.

大阪もそうだし

It's the same with Osaka.

なんだろうな

I wonder what it is.

新幹線で行ける距離なら

If it's a distance that can be traveled by Shinkansen.

なるほどなるほど

I see, I see.

ちなみに

By the way

いつでも代わっていただけますので

You can always change it whenever you like.

もう代わっていただいても

You can go ahead and take over now.

僕はそろそろ喉が渇いてきたなと

I'm starting to feel thirsty.

思うんですけど

I think that...

出てても大丈夫ですよ

It's okay to be out.

マイク置いてる状態で

While the mic is placed down.

出なくても大丈夫なんで

It's okay if you don't come out.

そうですね3人でもいいってことね

I see, so it's okay with just three people.

3人でもね

Even with three people.

わかりましたわかりました了解です

I understand, I understand, I got it.

そうですね

That's right.

一応やってみたいと思って

I thought I would give it a try.

今年中に行ければ

If I can go within this year.

行ってみたいなと思って

I wish to go and see it.

海外にはやりたい

I want to go abroad.

海外ですかはいはいはい

Are you abroad? Yes, yes, yes.

自分行きたい目的としては

As for the purpose I want to go to,

バスケずっとやってるんですけど

I've been playing basketball for a long time.

やっぱ

As I thought.

バスケを勉強しに行きたいなって思って

I want to go study basketball.

はいはいはい

Yes, yes, yes.

そうなるとやっぱアメリカとか

In that case, it seems like America or something.

本場のバスケ

Authentic basketball

大学バスケとか

College basketball, for example.

実際にNBAとか最高峰の

In reality, the NBA and other top leagues.

リーグとかの試合を

Matches such as those in the league

見たいなって思います

I want to see it.

なるほどなるほど

I see, I see.

そっか

I see.

本場を見ると変わりそうですよね

Seeing the real thing might change your perspective, right?

なるほど

I see.

なるほどなあ

I see.

そういうのもよくありますよね

That kind of thing happens quite often, doesn't it?

本当アメリカのバスケって

American basketball really is...

がたいも全然違うし

The build is completely different too.

そうっすか

Is that so?

いいじゃないですか

That's great, isn't it?

海外行くって結構英語使ったりとか

When you go abroad, you often use English a lot.

そうです近い

That's right, it's close.

やんないといけない

I have to do it.

そういう行くっていう目標があれば

If you have a goal like that to go for.

頑張れるから

Because I can do my best.

うん

Yeah.

ありがとうございます

Thank you.

さすがもうこのパーソナリティ買って出るだけあって

As expected, this personality is worth the investment.

めっちゃ喋れるやんと思いなの

I thought you could really talk a lot.

今聞きましたけど今

I just heard it now, but right now...

はいありがとうございます

Yes, thank you.

はい

Yes

お便りもまだまだありますし

There are still many letters to come.

そしてなんとなくですね

And somehow, you know...

あの僕はそろそろですね

Well, it's about time for me.

実はさっき後輩を

Actually, just earlier I...

ラチラチられたっていう話で

It's a story about being cornered.

僕もちょっと後輩をラチりたいなと思って

I was thinking I wanted to take my junior under my wing a bit.

あの後輩をラチりたいなと思って

I want to kidnap that junior.

ちょっと皆さん回していただいてだけですよ

Just a little bit, everyone, please pass it around.

ありがとうございます

Thank you.

じゃあ

Well then.

はい

Yes

めっちゃ喋れないっすか

I can’t talk that well, can I?

あ大寝坊さんですね

Oh, you really overslept!

大寝坊さんですね

You really overslept, didn't you?

初めましてまなみじです

Nice to meet you, I'm Manami.

そうなんですね

I see.

今日は大寝坊しました

I overslept today.

8時半に起きる予定が

I was supposed to wake up at 8:30.

9時に起きてしまいびっくりしました

I woke up at 9 o'clock and was surprised.

でもここに来るのが楽しみで

But I’m looking forward to coming here.

11時に着いてしまいました

I arrived at 11 o'clock.

今日はとても楽しみたいと思います

I want to enjoy today very much.

めちゃめちゃ楽しみに

I'm really looking forward to it!

寝坊もあれ

Oversleeping is one thing.

昨日の夜寝れなかったら

If I couldn't sleep last night.

楽しみだよね

I'm looking forward to it.

そういう感じだったらいいな

I hope it's like that.

私もあとで

I'll do it later too.

YYPの

YYP's

カフェの方で会うので

I will meet you at the cafe.

3時には上がるんですけど

I'll be off by 3 o'clock.

それで

So, then.

結構ね

That's quite good.

楽しみにしてもらえてるので

I'm looking forward to it.

是非来ていただきたいなと

I would really like you to come.

ラチ失敗

Failed to capture.

ラチ失敗しました

I failed to make the deal.

残念ながら

Unfortunately

残念ながら失敗しました

Unfortunately, I failed.

なんでしばらく僕はここでゆっくりしてますけど

For a while, I'm going to relax here.

ちなみに僕はコーヒーを追加で入れますけど

By the way, I will add more coffee.

コーヒー入れたい方いらっしゃいます?

Is there anyone who would like to make coffee?

コーヒー大丈夫ですか?

Is the coffee okay?

私大丈夫ですか?

Am I okay?

じゃあコーヒーいただきますね

Well then, I'll have some coffee.

大寝坊のエピソード的には

As for the episode of oversleeping,

私は

I am

あんまりいつもしないんですけど

I don't really do it that often, but...

寝坊したのが

I overslept.

部活行った時に

When I went to club activities

やって

Do it.

体調悪かったことにしようかなって思って

I was thinking I might say I wasn't feeling well.

笑

Smile

打てませんでした

I couldn't hit it.

みたいな感じに

Like that.

しましたね一回

We did it once, didn't we?

これはどうしようもないと思って

I think there's nothing I can do about this.

やってみましたね

You gave it a try, didn't you?

基本的には

Basically,

アラームをかける時もあるんですけど

Sometimes I set an alarm.

寝る前に

Before going to bed

起きる時間を見て

Look at the time to wake up.

この時間に起きるって思ったら

I thought about waking up at this time.

その時間に目が覚めるみたいな

It feels like waking up at that time.

あんまり使ってないんですよ

I haven't used it much.

アラームを

Alarm

なんで

Why?

そういう方法を

Such a method.

取得できたら

If you can obtain it.

こういう大寝坊かまさないのか

Aren't you going to oversleep like this?

どうやって取得すればいいのか

How should I obtain it?

それ気になるよね

That’s something I’m curious about.

いやいやみんな気になると思うよ

No, no, I think everyone is curious about it.

まあまあ

So-so.

昔からできたので

I've been able to do it since a long time ago.

才能

Talent

すごいね

That's amazing!

結構その才能

Quite a talent.

欲しい人いると思うよ

I think there are people who want it.

そう

That's right.

ちなみに今は大寝坊のエピソードか

By the way, is it the episode of oversleeping?

何かのお便りかな?

Is this a letter about something?

あーなるほどね

Ah, I see.

そうですか

Is that so?

大寝坊でしたか

Did you oversleep?

30分の寝坊は

30 minutes of oversleeping is

いける

I can do it.

いけるか

Can you do it?

いやー

Well...

ちなみに朝は

By the way, in the morning...

強いですかみなさん

Are you all strong?

渋い顔されましたね

You made a sour face, didn't you?

記憶はないですけど

I don't have any memories of it, though.

寝坊は

Oversleeping is

ほぼない

Almost none.

寝坊はないんだそれ素晴らしい

No oversleeping, that's wonderful!

そうです

That's right.

自分よりも強い方ですね

You are stronger than me.

なるほどなるほど

I see, I see.

ほとんどもう毎回

Almost every time.

結構早めに起きて

Woke up quite early.

それはやっぱり早起きの秘訣

That's definitely the secret to waking up early.

みたいなのがあったりします?

Is there something like that?

そうですね

That's right.

自分ちっちゃい時から

Since I was little, at home.

ほんと早起きで

Really early riser.

すでに目が朝7時くらいっていうか

It's already around 7 AM, or rather, my eyes are.

その前の時でも

Even before that time.

毎日目が覚めて

Every day I wake up.

そっから

From there.

寝たりすることもあんまりないので

I don't really sleep much either.

あーはいはいはいはい

Ah, yes yes yes yes.

寝坊はやりやすい

Oversleeping is easy to do.

夕暮れはなんもない日だったら

If it was a day with nothing during the dusk.

やっちゃうやっちゃう

I'll do it, I'll do it!

ちなみに僕も実は寝坊をかましてる人なんで

By the way, I'm actually someone who oversleeps too.

そうそうそう

That's right, that's right, that's right.

シェアハウスに着く時間がめっちゃ30分遅れちゃったから

I arrived at the share house about 30 minutes late.

僕もね大寝坊さんと同じでして

I'm just like you, Mr. Oversleeper.

30分遅れた人ですけど

I'm the person who is 30 minutes late.

そうなんですよ

That's right.

僕も弱いんだよ

I am weak too.

昔は強かったんだけど

I used to be strong back in the day.

第69回 超参加型ラジオブースカフェひどこ@まるふぇす 2023.03.05

第69回超参加型ラジオブースカフェひどこ@まるふぇす 2023.03.05