#150｜それぞれのBETTER WORLD

資生堂グローバルイノベーションセンター

美のひらめきと出会う場所

音楽

Music

続き

Continuation

岡崎です

This is Okazaki.

斉藤です

This is Saito.

3人でお送りしていきます

We will be sending it with three people.

今回が記念すべき150回目の配信ということになります

This will mark the notable 150th broadcast.

よくやったね150回も

Well done, 150 times!

すごくないですか

Isn't it amazing?

150も続いている番組自体が結構レアな感じがする

It feels quite rare for a program to continue for as long as 150 episodes.

ちょっと長寿になってきましたよ

It's starting to become a bit longer in terms of longevity.

力なりそうですからね

It seems like it could be powerful.

一応期間としては2021年の10月から配信しているので

As a matter of course, it has been streaming since October 2021.

2年と8ヶ月経ちましたけど

It's been 2 years and 8 months.

最初にちょっと一旦どんなことをやってきたのか振り返ってもいいですかね

Can we take a moment to reflect on what we've done so far?

お願いします

Please.

一つ一つ話していくと本当に時間なくなっちゃうんで

If I talk about each one individually, I really won't have any time left.

まず最初に私の方でこんなことやってきたよってバーって言いますので

First of all, I will quickly tell you that I've been doing things like this.

それ聞いてもらった後に気になったところとか

After you heard that, are there any parts that you are curious about?

これ良かったよねみたいな話ができたらいいなと思います

I hope we can have a conversation about how good this was.

2021年10月18日に配信スタートして

Started streaming on October 18, 2021.

その時は3ヶ月のトライアルって形で始まったんですけど

At that time, it started as a 3-month trial.

最初からですね

From the beginning, huh?

ここのエスパークのカフェとかミュージアムとかスタジオの施設の紹介とか

Introduction to the facilities such as the café, museum, and studio at Espa Park here.

この3ヶ月っていうところで出せるものを出そうっていう感じで

It feels like we should put out whatever we can in these three months.

いろんな人に出てもらったんですよね

Many different people appeared, didn't they?

頑張ってる感じがありますね

It feels like you're doing your best.

次の2022年からは

Starting from the next year, 2022,

エスラジ君がですね登場したのもこの年ですね

Esuraji-kun made his appearance this year too.

あと2022年の特徴的なこととしては

As for notable things in 2022,

特別編っていうのを始めたんですよね

They started something called a special edition, didn't they?

これ本当に

Is this really?

岡崎さんそれこそ岡崎さんが出て

Mr. Okazaki, that's exactly where you come in.

桜井えりさんと一緒にゲストに3週連続で深い話を聞いていくっていう特別編を

A special edition where we will hear in-depth discussions for three consecutive weeks with guest Eriko Sakurai.

これ良かったですよ自分で言うのもねあれだけどね

This was good, even though it's a bit weird to say it myself.

ゲストとしては社外から中谷先生とか神経美学の石津先生とか

As guests, we have Dr. Nakaya from outside the company and Dr. Ishizu from Neuroaesthetics.

あと渡辺幸太郎さんそういった方々に来ていただいたりとかしてましたね

Also, Mr. Kotaro Watanabe was having such people come over.

話してる時にねやっぱりもう次のこと次のことって

When I'm talking, I'm already thinking about the next thing, the next thing.

頭振るわないといけないんですよね

You have to shake your head, don't you?

フル回転なんですよね基本的に

Basically, it's in full swing.

あれがね心地いいんですよね

That feels nice, you know.

心地よかった

It was pleasant.

素晴らしい

Wonderful

他にもこの年は多くのコラボレーションして

This year, there were many collaborations as well.

仕組みデザインの中村さんとかですね来てもらったり

For example, Mr. Nakamura from the system design might come as well.

あとサイエントオークとかタクラムキャストといったポッドキャスター

Also, podcasters like Scientoark and Takuram Cast.

ポッドキャスターと言っていいのかなタクラムキャストさん

I wonder if it's okay to call them a podcaster, Takaram Cast.

ポッドキャスト番組とのコラボレーションしたり

Collaborating with podcast programs.

でポッドキャストウィーケンドポッドキャスト

So it's Podcast Weekend Podcast.

奈美さん奈々さんにも来てもらったご縁があって

Thanks to the connection, Nami-san and Nana-san have also been able to come.

でこの年初めてポッドキャストウィーケンド

This is the first podcast weekend of the year.

に10月かな下北沢でイベントに参加しましたと

In October, I participated in an event in Shimokitazawa.

これであれですもんねなんか仲間入りっていう感じですかね

I guess this feels like becoming part of the group, doesn't it?

ポッドキャスト界隈の中で

In the podcasting community

資生堂さんがポッドキャストやってんのみたいなところが

It seems like Shiseido is doing a podcast or something like that.

出てきたんじゃないかなと思うんですよね

I think it might have come out.

確かに

Certainly.

で2023年

In 2023

2023年もなんだかんだすごいいろいろやっててですね

In 2023, I've somehow been doing a lot of things.

今あの恒例となっているその美しいと感じるものは何ですか

What is it that you now feel is beautiful and has become a tradition?

みたいな

Like that.

社員ゲスト会で聞いてますけど

I'm listening to it at the employee guest meeting, but...

これ始めたのは2023年からなんですよね

I started this in 2023.

なるほど

I see.

で他にもですね伝えたい思いのある研究員とかが

There are also researchers who have feelings they want to convey.

発信するっていうのも割とこの時から結構高まってきていて

The desire to communicate has been quite increasing since around this time.

ユニバーサルビューティーデザインとか

Universal beauty design, etc.

あと化粧の力の未来って書籍を出した方々で話したりとか

Also, talking with those who have published books about the future of makeup power.

あと元資生堂の伝説のOB研究員畑尾雅人さんに来てもらって

Also, we invited the legendary former Shiseido researcher Masato Hatao.

資生堂の研究員のモチベーションが

The motivation of Shiseido's researchers is

爆上がりな話をしてくれていたとかですね

They were talking about something that's skyrocketing.

あとメンズこそスキンケアすべきだみたいな

Also, it seems that men should definitely take care of their skin.

思いを発信してくれたりとか

Like expressing your thoughts.

あと岡崎さんにも出てもらいましたけど

Also, Mr. Okazaki appeared as well.

セカンドスキンの

Second skin

セカンドスキン知ってもらいたいっていうのも

I want people to know about Second Skin.

この研究員たちの思いがあふれてたかなと思ったりしてます

I feel that the thoughts of these researchers were overflowing.

やっぱりね研究の話だからね

After all, it's a discussion about research.

そうですよね

That's right.

ツッコミ入れながら話聞きたいと思うんですよね

I want to listen to the conversation while adding some commentary.

鈴木さんはこれ全部出てる感じですか

Does Mr. Suzuki feel like he has done all of this?

鈴木さんいつから出たんでしたっけ

When did Mr. Suzuki leave?

えっとポッドキャスト大好きで

Um, I really love podcasts.

大好き研究員みたいな回があって

There's an episode that feels like I'm a researcher who loves it a lot.

おすすめのポッドキャスト番組

Recommended podcast programs.

2023年の1月からですよね

It's from January 2023, right?

1月か2月くらいに出始めましたね

It started to come out around January or February, didn't it?

なるほど

I see.

他にもその社内コラボ

Other internal collaborations.

いろんなコラボもやっぱりあって

There are various collaborations after all.

特にこの年多かったのは社内のコラボレーション

Particularly, there was a lot of collaboration within the company this year.

私たちは研究所

We are a research institute.

他にもその資生堂ギャラリーと

In addition to that Shiseido Gallery and

アートエッグっていう

It's called Art Egg.

これ結構アーティストさんの中でものすごく有名な

This is quite famous among artists.

若手アーティストさん

Young artist

アーティストの登竜門みたいな

It's like a gateway for artists.

セドアートエッグっていう

It's called a Sedo Art Egg.

そんなのあるんですね

That's interesting.

あるんですよ

It exists.

そこに選ばれたアーティストさんに

To the chosen artists there

ゲストに来てもらったりとか

Having guests come over and such.

あと花椿編集室の方にも来てもらったり

Also, I would like the people from Hanatsubaki Editing Room to come as well.

赤のライブラリーの話であったり

It was a story about the red library.

資生堂パーラのコラボレーションだったり

It was a collaboration with Shiseido Parlour.

あとオムニエクスペリエンスっていうのは

Also, the Omniexperience refers to...

デジタルを使って美容の情報を発信している

I am disseminating beauty information using digital media.

舞台とのコラボレーションで

In collaboration with the stage.

岡崎さんと特別編を一緒にやってた

I was working on a special edition with Okazaki.

桜井恵里さんも

Ms. Eri Sakurai, too.

今のコラボレーションで

In the current collaboration

今はデジタルを使って活躍してますよね

You're active using digital tools now, aren't you?

今もね

Even now.

インスタとかね

Like Instagram and such.

インスタフォロワーが今15,000人超えて

My Instagram followers have now exceeded 15,000.

6,000人とかいってるのかな

Are they saying around 6,000 people?

すごいですよね

It's amazing, isn't it?

他にもミライスト企画っていうのも

There's also something called the Mirai Sto Project.

紫外線のあれこれとか

Various things about ultraviolet rays.

就活性に向けた話だったり

It was a discussion aimed at job seekers.

美容法の話とかもしてましたけど

We were also talking about beauty methods.

これもある意味社内企画といえば

In a way, you could say this is also an internal project.

社内企画かなみたいな

It seems like an internal project or plan.

生活者の方に出演してもらってるっていう

"We have participants who are everyday people."

ミライストの説明はしなくていいの?

Don't you need to explain what Miraisut is?

ミライストはそうですね

Mirai Street is like that, isn't it?

一般の

general

生活者の方で

For the residents.

研究所の活動に

Activities of the research institute.

一緒に参加してもらえる方を

Someone who can participate together.

募っていた

Was recruiting.

去年ですね

It was last year.

そこで参加してくれてた方と

So, with the people who participated there.

一緒にポッドキャストの企画考えましょう

Let's brainstorm ideas for the podcast together.

っていうことで収録して

So let's do the recording.

配信っていうのを

The thing called streaming.

皆さんやっぱり美容とかね

Everyone is really into beauty and such, right?

研究とかにもすごい興味があるから

Because I am very interested in research and things like that.

アイディア一緒に出したりとかってしてますもんね

We come up with ideas together, don't we?

この紫外線のあれこれを聞いた回とかは

Like the episodes where I heard about all these things regarding ultraviolet rays...

非常に再生数が

The number of views is very high.

やっぱり高くて

It's still expensive, after all.

人気のコンテンツですね

It's a popular content, isn't it?

今6月なので

It's June now.

ちょうど聞いてみるといいかもしれないですね

It might be good to ask just in case.

そうですね

That's right.

今年も暑いですからね

It's hot again this year.

かなり

Quite a bit.

シャープ99かな

Is it a sharp 99?

あと社外のコラボレーションで言うと

Also, speaking of collaboration outside the company...

ヤマハさん

Mr. Yamaha

岡崎さんにも

To Mr. Okazaki as well.

ヤマハね

Yamaha, huh?

覚えてる覚えてる

I remember, I remember.

2週連続で

For two consecutive weeks.

音に

To sound.

違うな

That's not it.

音に

To sound.

化粧をするって

Putting on makeup.

音と声と

Sound and voice

やりましたよね

We did it, didn't we?

話を

Let's talk.

やりました

I did it.

やりましたよ

I did it.

あとゆとタワーさん

Also, Yuto Tower.

ゆとりっ子たちのタワーごととのコラボレーションは

The collaboration with the tower of the relaxed kids.

鈴木翔子さんには大活躍してもらいましたが

Ms. Shoko Suzuki has been very active.

あと100100っていうポッドキャスト番組とのコラボレーション

A collaboration with the podcast program called "100100."

これは公開収録というか

This is more like a public recording.

ちょっとセミ公開収録というか

It's somewhat of a semi-public recording.

招待制の社外の方も来られるようなイベントで

An event where external invited guests can also attend.

登壇してもらって

Please come up to the stage.

その様子をポッドキャストで配信してるっていうのがあります

There is a podcast where they are broadcasting that situation.

結構イベントこの年やったなっていう

It feels like there were quite a few events this year.

この年が去年ですね

This year is last year, isn't it?

収録だけじゃなくて

Not just the recording.

1月には翌曽フェスティバルっていう

In January, there's a festival called the Yoso Festival.

これは横浜港未来で行われる

This will be held in Yokohama Minato Mirai.

毎年行われているイベントの

An event that is held every year.

あそこで肌チェック体験だとか

There's a skin check experience over there.

科学実験

Scientific experiment

プチ実験

Little experiment

体験

Experience

みたいなものとかを提供しながら

While providing things like that.

ポッドキャストやってるんですよっていうのをちょっと宣伝したりとか

I'm doing a podcast, so I'm doing a little promotion for it.

あと8月ゆとタワー公開収録

Also, the Yuto Tower public recording in August.

10月100

October 100

先ほど言った100100の公開収録

The public recording of 100100 that I mentioned earlier.

で12月に

in December

またポッドキャストウィーケンド

Another podcast weekend.

もう冬だったんでね

It was already winter.

すごい寒い中かなと思ったらめっちゃ暑かったんですよね

I thought it was going to be really cold, but it turned out to be really hot.

そうですね

That's right.

すごい暑い日だったんですよね

It was an incredibly hot day.

白い着てる人

A person wearing white.

すごい暑そうって思いました

I thought it looked really hot.

とりあえず去年までの振り返りとしてはこんな感じで

For the time being, this is how I reflect on things up until last year.

何か岡崎さんとして思い出深いものとかありますかね

Is there anything that stands out as memorable for you, Mr. Okazaki?

そうだな

That's right.

例えば

For example

うん

Yeah.

サイエント

Scent

なんかやっぱり

Somehow, after all.

このポッドキャストきっかけで

Thanks to this podcast,

やっぱりポッドキャスト

As expected, a podcast.

前から少しは聞いてたけど

I've heard a little about it before.

ポッドキャストっていうもの自体の認識が

The recognition of what a podcast is.

グッとやっぱり上がって

It really goes up significantly.

なんか

Somehow

自分はもしポッドキャストやるんだったら

If I were to do a podcast,

どんなことやりたいんだろうみたいなことも

I wonder what kind of things I want to do.

なんとなく頭に思い浮かべながら

While somehow envisioning it in my mind.

聞くわけじゃないですか

"I'm not asking, you know."

でやっぱり最初に聞き始めたのが

So, the first thing I started listening to was...

サイエントークだったから

Because it was a Scientalk.

それがうちに来るってなると

If that means it will come to our place...

ちょっと

Just a little.

それってすごいことじゃないみたいな

It doesn't seem like a great thing, does it?

のでかなり覚えてますね

So I remember it quite well.

鈴木さんは何かありますか

Is there anything with you, Suzuki?

いや私はね

Well, you see, I...

やっぱり一番頑張ったのは

After all, the one who worked the hardest is...

ゆとりっ子たちのタワゴと

The nonsense of the relaxed kids.

さんとのコラボっていうのは

The collaboration with さん is...

そりゃそうっすよね

That makes sense, doesn't it?

普通に働く量として

As a normal amount of work.

働く量ってなんだろう

What does the amount of work mean?

来てもらったからね

Because you came.

イベントを開催するって

I’m going to hold an event.

やっぱりめちゃくちゃいい経験になって

It turned out to be an absolutely amazing experience after all.

これだけやれば

If you do this much

これだけこう

Just this much.

効果があるんだっていう

They say it is effective.

すごく勉強になったなって

I really learned a lot.

持ってきておいたりね

I brought it with me.

なんか

Somehow.

Sパーク自体に

To the S Park itself

人を集めるっていう

Gathering people.

私のやりたいことは

What I want to do is

あったんですけど

It existed, but...

別の側面で

From another perspective.

好きなことやりたいなと思って

I want to do what I like.

なるほどね

I see.

この機会にってこと

It's an opportunity for this.

そうですねこの機会に好きなことやりたいなって

I see, I want to take this opportunity to do what I like.

なるほど

I see.

その時

At that time

結構体調悪くって

I'm feeling pretty unwell.

なんか会社辞めようかなって

I'm thinking of quitting my job.

会社辞めようかな

I'm thinking of quitting my job.

その日だけじゃなくて

Not just that day.

期間

Period

辞めようかなって思ったんですけど

I was thinking about quitting.

最後に何かやろうかなって思って

I was thinking of doing something in the end.

ちょっと声をかけさせて

Let me just say something.

いただいて

Thank you (for receiving/accepting).

結果的にそれがすごい楽しくて

As a result, it was really fun.

自分もここまでやれるんだ

I can do this much too.

っていうことが

That means...

自信になって

Become confident.

今もいるんですけど

I'm still here.

別になんか

Nothing in particular.

攻めてんじゃなくて

It's not that I'm attacking.

それがきっかけで

That was the trigger.

どころことになったんだから

It's become quite a situation, hasn't it?

すごいよねっていう

Isn't it amazing?

そうですね大変励まされたというか

That's right, I was greatly encouraged.

一番の大きな課題だと

The biggest challenge.

僕が思ってるのは

What I'm thinking is

何者なのかがよく分かんない

I don't really understand what kind of person you are.

この番組

This program.

この番組は一体何なのかっていうのは

What is this program all about?

非常に分かりにくいのかな

Is it very difficult to understand?

そこは明確にしなきゃいけないな

We need to make that clear.

私たちは何者で

Who are we?

何をしたい人たちなのか

What kind of people do they want to be?

次からどうしたいかっていうね

What do you want to do next?

そうそうそう

That's right, that's right, that's right.

それがね

Well, you see...

海賊王に俺はなるみたいな

I want to become the Pirate King.

スローガンがね

It's the slogan.

そういう海賊王になりたいのかと

"Is that the kind of Pirate King you want to be?"

別に海賊王になることを応援するわけじゃないんだけど

It's not like I'm particularly supporting you to become the Pirate King or anything.

なんかそういうことからやりたい人なんだな

It seems like you want to start from things like that.

っていうのがまず一つ軸としてあった方がいいなと思うと

I think it's better to have that as one axis, to begin with.

私たちはビューティーイノベーションズフォーは

We are Beauty Innovations for.

ベターワールドをする人なんだっていう

I hear that you're someone who makes a better world.

会社のね

It's about the company.

会社の立て付け所をね

The company’s configuration place, you know.

立て付け所は会社のミッションとしてあったけど

The alignment place was there as part of the company's mission, but...

ビューティーイノベーションズフォーは

Beauty Innovations for

ベターワールドって僕ものすごく好きなんですよね

I really love Better World.

会社のね

It's from the company.

会社のスローガンだからとか関係なく

It's not related to the company slogan or anything like that.

今ね

Right now.

忖度して言ってるわけじゃなくて

I'm not saying this out of consideration.

そう分かりますよ

I see that.

捉えようによってはすごく抽象的で

Depending on how you interpret it, it's really abstract.

何していいか分かんないってことにはなるんだけど

I don't really know what to do.

ビューティーって何なんだろうって

I wonder what beauty really is.

自分に問い続けることが大事だみたいな事例の中で

It seems important to continue asking oneself questions in such cases.

自分にとってのベターワールドとか

A better world for myself, or something like that.

ビューティーイノベーションっていうのを問うことが許容される

It is permissible to question what beauty innovation is.

そのビューティーイノベーションズフォーは

That beauty innovations forum is

ベターワールドのもとに

Under the better world

自分たちは何をすべきかっていうのを問い続けるような

Continuously questioning what we should do.

ことをやってる人たちなんだよとかね

They are people who are doing that kind of thing.

なるほどね

I see.

それ2023年から始めましたけど

I started that in 2023.

浸透してる感じありますか

Do you feel it's permeating?

2023年からはね

From 2023 onwards.

それ始めた感じではない

It doesn't feel like it has started.

そこまで始めてないっていうか

I haven't really started that yet.

美しいと感じるものは何ですかっていう話を聞き始めたけど

I started to hear a conversation about what one finds beautiful, but...

ビューティーイノベーションズフォーはベターワールドって

Beauty Innovations for a Better World.

言葉を2023年って多分使ってないですよ一回も

I probably haven't used the word "2023" even once.

まあそれはそうかもね

Well, that might be true.

今年に入ってから割と何回かね

Since the beginning of this year, it's been several times.

例えばこの前鈴木真希人さん小泉さんゲスト会では

For example, during the recent guest meeting with Maki Suzuki and Koizumi,

ちょっと思考を変えてですね

Let's change our thinking a bit.

今までは美しいと感じるものの後に最後は

Until now, after the things that I feel are beautiful, in the end...

あなたにとっての美しさとはみたいな

What does beauty mean to you?

聞いてたよね

You were listening, right?

聞いてたけどそこを変えて

I heard it, but change that part.

あなたにとってのベターワールドは何ですかっていう

What does a better world mean to you?

なるほど

I see.

風に変えたんですよ

I changed it to the wind.

フロム美しさ

From beauty.

トゥベターワールド

Tuber World

ベターワールドって難しいですよね

Better World is difficult, isn't it?

やっぱりそれもなるけど

I guess that's true too.

でも別に大きなベターワールドじゃなくてもよくて

But it's not necessary for it to be a big better world.

なんか些細なものでもいいから

It can be something trivial, anything is fine.

でもそれ前の話とつながってる気がするけど

But I feel like that's connected to what we talked about earlier.

結局美しさの話をあんまり理由付けしたり

In the end, I don't really justify the talk about beauty.

突き詰めたりしても

Even if you push it to the limit.

意外となんかこれっていう話じゃなくて

It's not really a surprising story or anything.

あくまできっかけで

Just a trigger.

うん

Yeah.

いろんなこと考えるようになるとか

You start to think about various things.

アイディアのなんかこう

Some sort of idea.

出やすくなるとか

It might become easier to come out.

最終的になんか自分にとって

Ultimately, something for myself.

いい世界ってなんだろうみたいなところに出てくるみたいな

It's like a theme that questions what a good world is.

すごいありそうな話だね

That sounds like a very likely story.

良さそうなインプットとアウトプットの組み合わせっていうかね

It's like a good combination of input and output.

そうなんですよね

That's right, isn't it?

なるほど

I see.

だからビューティーノベーションズ

That's why Beautynovations.

フォーアベターワールドって

What is Forabeita World?

すごいいい組み合わせの

A really great combination.

ミッションだなと

It's a mission.

そういうふうに合わせてるんだけど

I'm adjusting to it like that.

合わせてよかったねっていう

I'm glad we matched.

それはそうかもね

That might be true.

なんか岡崎さんのベターワールドって何ですか

What is Okazaki-san's better world?

いやそうそうそう

No, yes, yes.

僕はだから

That's why I...

実はだから同じような話

Actually, it's the same kind of story.

最初から今もしてるのかもしれないけれど

"Maybe I've been doing it from the beginning until now."

僕の場合研究者っていう仕事柄

In my case, due to the nature of my work as a researcher.

本当に世界を

Truly the world.

日常を

Everyday life.

すごい小さな発見の

A truly small discovery.

種みたいな感じで見てるんですよね

It feels like I'm looking at it like a seed.

いつも見てるんですよ

I'm always watching.

本当にどんな椅子のその後ろの

Really, what kind of chair is behind that?

穴ぼこでも

Even in a hole.

なんかその

Well, um...

天井の模様でも

Even the pattern on the ceiling.

外から聞こえる音でも

Even the sounds that can be heard from outside

あれってあの研究のこの話と一緒だなとか

Isn't that similar to this story from that research?

すぐ組み合わせて

Combine it right away.

世界の情報を取り込んでるんですよ

It's absorbing information from around the world.

それが

That is it.

すごい人生を楽しくしてる

I'm making my amazing life enjoyable.

けど

But

こう言ったらあれかもしれないけど

It might be something to say, but...

世の中の人がみんなそういうふうに生きてると

If everyone in the world is living that way, then...

あんまり思ってなくて

I haven't thought about it much.

もちろんそれは

Of course, that is.

偏見かもしれないけど

It may be a prejudice, but...

そういう研究とか

Research like that.

科学とか

Science and such.

そういったものの素地があるからこそ

It is precisely because there is a foundation for such things.

やっちゃってること

What you’re doing.

だと思うから

Because I think so.

これを聞いている

I'm listening to this.

聞いていなくてもその世の中の一般の人々が

Even if I am not listening, the general public in that world...

そういうふうに

In that way.

こう世界を捉え始めたら

Once you start to perceive the world this way

きっと絶対楽しいのにって思ってるんですよ

I definitely think it will be fun.

それが僕の中での

That is within me.

ベターワールドなんですよ

It's a better world.

だから

So.

ポッドキャストで僕がその特別編に

I will be featured in that special edition of the podcast.

やるときの

When you do it

ポイントってやっぱり

It's all about the points, isn't it?

その

That.

科学の面白さだったり

The interesting aspects of science.

研究の面白さだったり

The fun of research.

するのを聞いて

Hearing you do it.

そのちょっとでもなんか

Just that little bit of something.

自分が今まで生活してる中で

In my life up to now...

起こったこととかを

Things that happened.

違う角度とか

Different angles, etc.

新しい発見の種みたいな感じで見れたら

It would be great if we could see it as a seed of new discoveries.

どんどん新しいことが入ってきて

New things keep coming in one after another.

ものすごい楽しいじゃないですか

Isn't it incredibly fun?

自分なりに解釈してるし

I'm interpreting it in my own way.

人とも違う見方になるし

It will lead to a different perspective from others.

なんかそういうのが

I don't know, something like that.

ポッドキャストをやっている

I am doing a podcast.

モチベーションでもあるし

It's also a motivation.

いいふりでベターワールドの話されたから

I was told about Better World in a good way.

それが自分にとってのベターワールドじゃん

That's a better world for me, isn't it?

絶対ありますけどね

I'm sure there is!

その好奇心っていうのは

That curiosity of yours

なんか昔からあったのか

I wonder if it's been around for a long time.

なんか昔からあったんだ

It has been around for a long time.

こないだも

The other day too

ある生き物をちょっと飼い始めたときに

When I started to keep a certain creature a little.

その生き物が暮らす

The creature lives.

ケースみたいなのを

Like a case.

作るっていうか

It's more like creating.

整えるじゃないですか

It's not about organizing.

思い出したんですよ

I just remembered.

やっぱ自分が小さかったときに

After all, when I was small...

新しい生き物を見て

Seeing a new creature.

それを捕まえて

Catch that.

自分のとこに持ってきたときに

When I brought it to my place.

その生き物にとってどれが

Which one is it for that creature?

なんならベターワールドだけど

If anything, it's a better world.

その心地のいい空間ってなんだろうって思いながら

I wonder what that comfortable space is.

この透明の虫かごを整えてるときの

When I'm organizing this transparent insect cage.

なんか喜びみたいなのを

Something like joy.

すごい今でも

Amazing, even now.

ありありと思い出せるわけですよ

I can clearly remember it.

だからもしかしたら

So maybe...

もうあの時から

Since that time.

何か見てた可能性はあるね

There is a possibility that they were watching something.

だからでも

So, but...

でもプラス

But plus.

それって多分

That’s probably it.

あるとこでスーってある意味消えてっちゃったり

In a certain place, it kind of disappeared quietly in a way.

どっかに置いてきちゃってるものなのかもしれないけど

It might be something I left somewhere.

その時の

At that time

喜びを

Joy

ある意味今

In a sense, now.

研究とか科学とかにぶつけてるわけじゃないですか

You're not really applying it to research or science, are you?

それで常に新しい

So it's always new.

論文を読んで読んで

Read the paper repeatedly.

こんな話が今また新しく

Such a story is now new again.

わかったんだっていうことを

I understand.

ずっと訓練し続けてるわけだから

I've been continuing my training all along.

保つのにはそういう

To maintain that sort of thing

訓練も必要かなって思うんですよね

I think training is necessary too.

だから両方必要なんじゃない

So both are necessary, aren't they?

最初のきっかけも

The initial motivation was...

そういう素地みたいなのも

It's like that kind of foundation.

必要かもしれないけど

It might be necessary, but...

そういうのがなくても

Even without that.

そういうことに興味を持って世界を見始めたり

I started to become interested in such things and began to look at the world.

それなりの訓練とか

Some kind of training or something.

習慣をつければ

If you develop a habit

その世界の見え方はやっぱり変わってくる

The way that world looks does change after all.

と思う

I think so.

そっか

I see.

優しいですね

That's kind of you.

子供の頃に

When I was a child

飼った生き物が心地よい空間を作ろうって

Let's create a comfortable space for the living beings we've cared for.

いやなんか

Well, I don't know...

それほんとすごい大事だなと思って

I really think that's very important.

あのね

You know,