明日から！セミナー開催します。

自分ブランドが作れるラジオ

A radio where you can create your own brand.

ソーシャルメディアで埋もれない

Don't get buried in social media.

あなたらしさを輝くための

To make your uniqueness shine.

マーケティングやブランディングの

Marketing and branding.

ティップスをお届けしている番組です

This is a program delivering tips.

こんにちは

Hello

ブランドプロデュースの

Brand production of

竹本理理子です

This is Ririko Takemoto.

in ボルドーということで

In Bordeaux.

今ですね

Right now.

フランスのボルドーから

From Bordeaux, France.

こちらの音声をお届けしております

We are delivering this audio.

イエイ

Yay!

パチパチパチパチ

Clap clap clap clap

なぜフランスのボルドーにいるかといいますとですね

The reason I'm in Bordeaux, France, is...

私の元同僚がですね

My former colleague, you see...

ここに住んでおりまして

I live here.

そして他の元同僚が

And then other former colleagues

日本から遊びに行くというので

I said I would go visit from Japan.

集まらないかということで

It's about whether or not we will gather.

レッツレユニヨンということで

Let's reunite!

同窓会って言うんでしょうかね

I wonder if it's called a reunion.

はい

Yes

そうですね

That's right.

同窓会が行われるということで

Because a reunion will be held.

私もはるばる持ってきました

I also brought it from afar.

夫さんも一緒なんでね

My husband is with me too.

まあ

Well.

お父さんも一緒なんでね

Dad is coming along too.

まあ

Well.

旅行がてらっていう感じなんですけれども

It's more like a feeling of being on a trip.

すごい楽しみです

I'm really looking forward to it!

なんかね

Well, you know...

この明日ですね

This is tomorrow.

ちょっとお知らせがありまして

I have a little announcement to make.

明日

Tomorrow

夜の9時からですね

It's from 9 PM, isn't it?

4月30日

April 30th

5月1日

May 1st

2日の3日間にわたりまして

Over the course of three days from the 2nd.

私無料セミナーを開催することにしております

I am planning to hold a free seminar.

皆さんご存知でしょうか

Are you all aware?

題しまして

Titled

プレミアブランディング講座ということで

As for the Premium Branding Course,

3日間にまた

In another three days.

あって

"Be" or "exist."

ブランディングっていうことが

What is branding?

マーケティングと同時に

At the same time as marketing

二輪を回すことによって

By rotating the two wheels

長く安定した

Long and stable.

ビジネスが実現できるよ

You can make the business a reality.

っていうお話をですね

That's the story I want to tell you.

3日間にわたってしていくのと

It will be done over the course of three days.

じゃああなたならではのブランディングを

Then a branding that is uniquely yours.

どうしていけばいいのか

What should I do?

という話までですね

That's the story, then.

していこうと思っております

I am thinking of proceeding with it.

まだの方ですね

You're still not done, are you?

ぜひ概要欄に

Please include it in the description box.

詳細を記すした

I have written down the details.

記事

Article

記載した

I have written it down.

リンクを貼っておきますので

I will provide the link.

もしよろしかったらそちらを見ていただきまして

If you don't mind, could you please take a look at that?

ぜひ参加登録をポチッとしていただきますとですね

We would appreciate it if you could click on the registration to participate.

実際はYouTubeとZoomでの参加になりますので

In reality, participation will be via YouTube and Zoom.

スライドを使って

Using slides

しっかりと説明をさせていただきたいと思っております

I would like to provide a thorough explanation.

はい

Yes

ですのでですね

Therefore, you see.

今のうちにぜひ登録をしていただきたいと思います

I would definitely like you to register while you have the chance.

それをですね

Well, about that...

初日はなんと

On the first day, surprisingly...

このフレーズで

With this phrase

フランスボルドーからお届けするということで

Delivering from Bordeaux, France.

私もなんかね

I also feel something like that.

感慨深いものがあります

There is a deep feeling of emotion.

なぜならば

Because

一緒にね

Together, okay?

ブランディングを

Branding.

企業の中でやってきた仲間と

With the colleagues I have worked with in the company.

会うこの土地で

In this land where we meet

私が今

Right now, I am

個人のブランディングについて

About personal branding.

このセミナーをね

This seminar...

同じく発信していくっていうのは

To also continue transmitting/communicating.

なんか自分の成長を感じられて

I feel like I can sense my own growth.

すごく感慨深いものがあります

It is very moving.

これを聞いてくださっている方の中には

Among those who are listening to this,

このフレーズを

This phrase

ミドルクライシスといって

It's called a midlife crisis.

40代に入ってね

Entering my 40s.

このままでいいのかどうか

Is it really okay to stay like this?

っていう

That's what I mean.

不安を持っている方も

Those who have anxiety

いらっしゃいれば

Welcome!

会員社員でもそれなりに

Even as a regular member, it's still something.

そのポジションをね

That position.

与えられて

Given

生き生きやっていらっしゃる方も

There are those who are living vibrantly.

いらっしゃると思います

I think you are here.

またね

See you later.

企業をされていて

You are running a business.

個人でね仕事をされていて

You're working individually, right?

その中で

Among them

一通りマーケティングもやってみた

I tried doing a bit of everything in marketing.

だけれども

However

このままで本当に自分いいのかなって

I wonder if it's really okay for me to stay like this.

思っている方も

Those who are thinking.

いらっしゃるかもしれません

You may be present.

特にね

Especially, you know.

そういう方々に聞いていただきたい

I would like those people to listen.

そんななんかこう

Something like that...

元気を取り戻せるような

Something that can help you regain your energy.

そんな内容にしていきたいなという風に

I want to create content like that.

思っております

I am thinking.

なんか切れ言のように聞こえるかもしれませんが

It may sound like a complaint, but...

やっぱり自分らしく

After all, being true to myself.

ビジネスをすることが

Doing business

何だろう成長につながり

I wonder what it is that leads to growth.

なんていうのかな

What should I say?

長くビジネスを続けていく

Continuing the business for a long time.

やっぱりね成功している人っていうのは

As expected, successful people are...

全員共通することっていうのは

What everyone has in common is

やっぱり続けている人なんですよね

After all, it's someone who keeps going.

なのでそういう成功者になるための

So in order to become a successful person like that

続けるための秘訣として

As a tip for continuing,

セルフブランディングをね

Self-branding, you know.

どうやって仕事に生かしていくか

How to leverage it in my work.

覚えてもらうために

To make sure I am remembered.

何をするべきか

What should I do?

そして最終的に選んでもらって

And in the end, to be chosen.

マネタイズする方法

Ways to monetize.

自分の名前をね

My own name.

使ってビジネスをする方法ということを

How to do business using (it).

具体的に3日間に渡って

Specifically over the course of three days.

お届けしていきたいという風に思っております

I would like to deliver that to you.

ぜひですね

Certainly!

ふるってご参加いただけたらと思います

I hope you will enthusiastically participate.

では概要欄の方から

Then, from the description section...

ぜひぜひ詳細チェックしてみてくださいね

Please be sure to check the details!

えっと

Um...

4月の30日

April 30th

5月の1日

May 1st

2日の3日間です

It's for three days starting from the 2nd.

ぜひお待ちしております

We look forward to your visit.

最後まで聞いていただきありがとうございました

Thank you for listening until the end.

また次のね

See you next time.

回は

"Times" or "Round"

えっとボルドーの旅音声を

Um, the audio for the Bordeaux trip.

もっともっとお届けしたいなと思っておりますので

I would like to deliver even more, so...

お楽しみにしていてくださいね

Please look forward to it!

またね

See you later.

ちゅーす

Chuus!