おこもりステイはじめてみませんか？

みなさんいかがお過ごしでしょうか ホテリエの佐藤です

How is everyone doing? This is Sato, the hotelier.

この番組ではホテルステイで毎日に彩りをテーマに おすすめのホテル情報やホテリエの日常をちょこっと切り取ってゆるゆるとお届けしていきます

In this program, we will casually deliver recommended hotel information and snippets of hotel staff's daily lives, themed around adding color to your daily life through hotel stays.

さてこの配信もやっとこさ10回目を迎えることができました 細々とやっているんですけれども

Well, this broadcast has finally reached its 10th episode. I'm doing this in a small way, but...

こうやって続けられているのを聞いてくださっている皆さんのおかげです 本当にありがとうございます

I sincerely thank everyone who is listening and supporting us to continue like this.

12月も後半になりまして 6月まで忙しくなるのでね

As we move into the second half of December, I'll be busy until June.

これがおそらく 今年最後の配信になるかと思います

I think this will probably be the last broadcast of the year.

今年も皆さんありがとうございました 来年もどうぞよろしくお願い致します

Thank you everyone for this year as well. I look forward to your continued support next year.

今日はねー twitter の dm で

Today, you know, in a Twitter DM...

コメントをねいただいたんですよ それをテーマにして

I received a comment, and I'm going to make it the theme.

話そうかなと思います 今日はねツイッターの dm でコメントをいただいたんですよ それをテーマにして話そうかなと思います

I was thinking of talking. Today, I received a comment through a DM on Twitter. I thought I would use that as a theme for my discussion.

ツイッターもぼちぼちやっているんですけど

I'm also gradually using Twitter.

dm が来たのはこれが初めてなのでちょっとねつい 浮かれておりますが

This is the first time I've received a DM, so I'm a bit excited and feeling a bit giddy.

そんな形で今日は dm できたことをテーマにしていきます

Today, I will focus on the theme of being able to DM in that way.

最後まで今日もどうぞお聞きください

Please listen until the end today as well.

それでは行ってみましょう

Let's give it a try.

さてでは早速初めてもらった dm の内容についてご紹介をしていこうと思います

Now, I would like to quickly introduce the contents of the DM that I received.

どんなお便りが届いていたかというと

What kind of letters had arrived?

送ってくださった方はあんまりホテルにお金をかけたくないっていう人なんですけど

The person who sent it doesn't really want to spend too much money on a hotel.

そんな人でもおこもりステイっていうのは楽しめますかっていう

Can even someone like that enjoy a stay-at-home retreat?

どういうふうに楽しんでますかっていうようなそういう質問が来ていました

I received a question along the lines of "How are you enjoying it?"

私もね実際全然ホテルにお金をそんなにかけてない方だと思います

I actually don't spend much money on hotels either.

いくらぐらいから高いと思うのかなと

I wonder at what price it seems expensive.

いくらぐらいから高いと思うのかな

I wonder how much you would think is expensive.

でも基本的に私が一人で

But basically, I am doing it on my own.

おこもりステイっていう風な

It's a kind of stay-at-home.

ホテル滞在をする時っていうのは

When staying at a hotel...

1万円前後だと思うなっていう気がします

I feel that it will be around 10,000 yen.

それ以上は本当にご褒美だと思うし

I truly think anything beyond that is a reward.

誰かと一緒にイベントごととか

Events with someone else or something like that.

何かお祝いでとか

For some kind of celebration or something.

そういうことがない限りは

Unless that happens.

全然ホテルにはお金をかけていない方だと思います

I think I definitely spend less money on hotels.

そもそもおこもりステイって何っていう

What exactly is an "okomori stay"?

あまり馴染みのないというか

It's something I'm not very familiar with.

ホテルを何かのついでに泊まるっていう風な

Staying at a hotel as a side note to something else.

メインで置いてる人もあまりいないかな

Not many people use it as their main.

っていう風に思うので

I think of it that way.

だからまずはね

So, first...

おこもりステイって何ぞやっていうところだと思うので

I think it's about what "okomo stay" means.

そこのお話をしていければなと思います

I hope to talk about that there.

私もやっぱり大学生の時とか

I guess when I was in university too.

今でもそうなんだけど

It’s still like that even now.

コンサートとかイベントとか

Concerts and events.

あと普通に旅行でとか

Also, just for a regular trip or something.

親戚に会いに行くとか

Going to meet relatives or something.

友達に会いに行くっていう時とか

When I say I'm going to meet a friend.

やっぱりメインのイベントがあって

As expected, there is a main event.

そこに付随する形で

In connection with that.

宿泊っていうのがあるっていう場合は

If there is a thing called accommodation...

なるべくやっぱりそこにはお金かけずに

As much as possible, I still want to avoid spending money there.

メインの場所にお金をかけたいって思う

I want to spend money on the main place.

じゃないですか

Isn't it?

もちろん価値観はいろいろ様々だと思うので

Of course, I believe there are various values and perspectives.

泊まるところも重視していくって人もいると思うんだけど

I think there are people who also prioritize where to stay.

私は金銭的にもあんまり裕福ではないので

I am not very wealthy financially.

お金を使い方をしたいと思っているんですけど

I'm thinking about how I want to use my money.

実際にね私もおこもりステイをする時っていうのは

Actually, when I do a stay-at-home retreat...

全然本当にお金かけてません

I really haven't spent any money at all.

まずは私がおこもりステイをし始めた経緯っていうのを

First, let me explain the circumstances that led me to start staying in isolation.

少しお話ししようかなと思います

I was thinking of having a little chat.

そういえば言ってなかったなーって思いまして

Now that you mention it, I realize I hadn't said that.

大体ね社会人2年目くらいかな

It's about two years into my professional career.

その頃は長野県でホテリーをしていましたね

At that time, I was working at a hotel in Nagano Prefecture.

私のその働いているところっていうのは

The place where I work is...

田舎の温泉旅館でしてね

It was at a rural hot spring inn.

周りには全然娯楽と言えるものがなく

There is nothing at all that can be called entertainment around.

本当

Really.

コンビニに行くにも車がないと無理っていうような

It's like saying that you can't even go to the convenience store without a car.

そんな場所に暮らしていたわけなんですけど

I lived in such a place, you see.

なんだかんだ車とかバスとか電車で移動する時に見える街並み

The cityscape you see when you move around by car, bus, or train, regardless of everything else.

山並みかなとか風景がすごく好きでね

I really love the mountain ranges and the scenery.

長野県ではやっぱり自然に触れるっていうのが

In Nagano Prefecture, it's all about experiencing nature, after all.

一番の娯楽だったような気がします

I feel like it was the biggest source of entertainment.

休日はねフラーッと出かけて

On holidays, I casually go out.

景色見ながらぼーっとして

Staring blankly while looking at the scenery.

帰りがけに温泉に使って

Take a dip in the hot springs on your way back.

体ポカポカして帰るとか

It's nice to go home feeling warm and cozy.

そういうのがご褒美になってたんだけど

Things like that had become a reward for me.

それの延長線上で

On that extension.

温泉に使って帰るっていうところを

I'll go to the hot springs and then come back.

せっかくなったらね

If you're going to do it, you might as well do it right.

そしたらどこかに泊まって

Then you can stay somewhere.

帰りの時間も気にせず

Without worrying about the time to go home.

一日中思いのままに過ごしたいなみたいな

I want to spend the whole day just as I please.

そういうね

I see.

気持ちになって

Become a feeling.

で泊まるようになったっていう感じかな

I feel like we've started staying over.

毎日仕事を頑張ってる自分を

I am doing my best at work every day.

精神的にも

Mentally as well.

肉体的にも

Physically too

癒してあげて

Let me heal you.

自由になるっていうのが

To be free means...

ホテルステイで

Hotel stay

味わった感覚かな

It's a feeling I experienced.

おこもりステイって

What does "okomori stay" mean?

本当何もしないのかっていうと

"Are you really not going to do anything?"

別にそういうわけでもなくて

It's not really like that.

私はもっぱら長野県にいたときは

I was mostly in Nagano Prefecture.

温泉にはまっていたので

I was really into hot springs.

温泉入れるところを選んでいたんだけど

I was choosing a place where I could take a hot spring bath.

例えば

For example

せっかくだし

Since we're at it...

読みたい本を持ってホテルに

I brought a book I want to read to the hotel.

とか

"or something like that."

ホテルで

At the hotel

映画好きになるとか

Becoming a movie lover or something.

あとは

That's all.

私は勉強も好きで

I also like studying.

英語の勉強を

Studying English.

まあホテルでしようかなとか

Well, I'm thinking of doing it at a hotel or something.

環境が変わるだけで

Just by changing the environment.

またちょっとね

See you again soon.

新鮮な気分で勉強ができて

I can study with a fresh feeling.

ホテルで勉強っていうのも

Studying at a hotel is also...

割と私は好きな

I relatively like it.

過ごし方の一つだったような気がします

I feel like it was one way of spending time.

普段家でやっていることを

What you usually do at home.

そのままね

Just like that.

そっくりそのままホテルでやるっていう

"To do it exactly as it is at the hotel."

環境が変わると

When the environment changes

ひと味違う気がするので

I feel like it's a little different.

それも気の持ちようだとは思うけどね

I think it also depends on how you feel about it.

ホテルでの過ごし方っていうのは

How to spend your time at a hotel is

人それぞれの趣味に合わせて

According to each person's individual interests.

変わってくるんだと思う

I think it will change.

他で聞く話とかだと

In stories I've heard elsewhere...

ホテルのフィットネスセンターを使って

Using the hotel fitness center.

ストイックに体絞ってますみたいな

It feels like I'm seriously getting in shape.

いつも行っているジムとは違う場所で

At a different place than the gym I usually go to.

景色でとかね

Like in the scenery, perhaps.

そういう風に活用してます

I'm using it in that way.

っていう声も聞いたりするので

I've also heard voices saying that.

本当おこもりステイとはいえ

Even though it's really a stay-at-home situation...

本当に様々だなあっていう風に思ってますね

I really think there are so many variations.

そう思うとね

When I think about it like that.

このホテル選びっていうのも

Choosing this hotel is also...

やっぱりそれぞれの好みに合わせて

After all, it's all about matching each person's preferences.

選んでいければよくて

It would be good if I could choose.

例えば私

For example, me.

その当時は温泉が好きだったから

Because I liked hot springs at that time.

温泉大浴場がね

The large public bath at the hot spring, you know?

広いところだったりとか

It was a wide area or something like that.

露天風呂の数が多いとか

There are many outdoor baths.

そういったところを選んだりしてて

I'm choosing places like that.

勉強したいなとか

I want to study or something.

そういう時は全然シティホテル

In times like that, it's totally a city hotel.

というかなんだろう

I wonder what it is.

ビジネスホテルとか

Business hotels and such.

そういうところでいいなって思ってて

I think that's a good place for that.

自分の

My own

その時の気分っていうか目的に合わせていたから

It was tailored to fit the mood or purpose at that time.

高級宿とか風情のある旅館でとか

At upscale accommodations or charming ryokans.

そういうのはそこで本当に

Is that really the case there?

その空間に癒されたいとかだったら

If you want to be healed in that space, then...

やっぱりインテリアに凝っている旅館とかね

I guess it's a ryokan that puts a lot of effort into its interior.

ホテルを選んだ方がいいだろうし

It would be better to choose a hotel.

なんかその場所で何をしたいかによって

It depends on what you want to do in that place.

全然ホテル選びは変わらないしね

Choosing a hotel hasn't changed at all, you know.

ホテル選びは変わってくるから

Choosing a hotel can vary.

ぜひ皆さんにとって

Surely for everyone.

最適なホテルスティっていうのを

The optimal hotel stay.

楽しんでもらえれば嬉しいなと思います

I hope you enjoy it.

今日は短い気もしますが

It feels a bit short today, though.

サクッとこんな感じで終わりたいと思います

I want to wrap it up quickly like this.

みんなも

Everyone too

そんなにお金かけなくても

You don't have to spend that much money.

おこもりスティは楽しめちゃうよって思いますので

I believe you can really enjoy staying in.

今年1年ありがとうございました

Thank you for this past year.

来年からもどうぞよろしくお願いします

Thank you for your continued support starting next year.

みんなも自分なりのホテルスティ

Everyone has their own way of enjoying a hotel stay.

楽しんでください

Please enjoy.

では今日はこの辺でバイバイ

Well then, let's call it a day here. Bye-bye!