VOL.12〜カリブの天才、進撃のナイスガイは札幌で何を考えているのか⁈

広沢宗

BBB NEWS

ご視聴ありがとうございました

Thank you for watching.

BBBニュース

BBB News

今日ちょっとカリブの天才と題した

Today I titled it "The Genius of the Caribbean."

また素晴らしい逸材に来てもらったので

We've brought in another amazing talent.

ぜひお話を聞きたいなと思います

I would really like to hear your story.

ちょっと番組のことを説明させていただきますと

Let me explain a bit about the program.

BBBニュースは札幌市南区総統州観音院の住職が

BBB News reports that the chief priest of Sapporo's Minami Ward, Soto-shu Kannon-in temple...

外国人のゲストを招き

Inviting foreign guests.

ゲストとのトークを通じて

Through conversation with the guests.

異文化リテラシーを高め

Enhancing intercultural literacy.

世界から見た札幌の地域課題を考える番組ですと

It's a program that considers the regional issues of Sapporo from a global perspective.

観音院は現住職が初代

Kannon-in has the current head priest as its first generation.

たって10年足らずの新しいお寺で

It's a new temple that is less than ten years old.

独自のビジョンで様々なソーシャルデザインに

With a unique vision, engaging in various social designs.

取り組んでいますということであります

It means that we are working on it.

番組のメッセージ、仏事や仏教についての質問

Message of the program, questions about Buddhist ceremonies and Buddhism.

また人生や仕事、恋愛などの相談

Consultation about life, work, and romance.

ゲストへの質問や感想もお待ちしています

We welcome questions and comments from guests as well.

メールアドレスは

What is your email address?

bbb.776.fm

ちょっと長いですね

It's a bit long, isn't it?

少し短くしないといけませんね

We need to make it a little shorter.

というわけで

So, that's it.

このように外国人のゲストを呼んで

Inviting foreign guests like this

ということなんですけども

That's what it means, but...

ちょっと3回目になって

It's a bit of the third time.

なんか面白さというか

It's kind of interesting, or rather...

何かインタビュアーとしての

As an interviewer, something...

ちょっと掴みかけているものがあるんです

I have something that I'm just starting to grasp.

当然3回目なので

Since it's obviously the third time.

そんなに大それたことは言えないんですけど

I can't say such grand things, but...

自分自身が非常に楽しく

Having a lot of fun myself.

やれているなというところはあります

There are areas where I feel I am managing well.

また今日のゲストもですね

Also, today's guest is...

本当に素晴らしいゲストなので

They are truly wonderful guests.

あまり自分一人の時間に

Not too much time alone by myself.

ついだすよりは

Rather than just spilling out.

ゲストのお話に少しですね

Just a little about the guest's story.

フォーカスしていきたいと思います

I would like to focus on it.

まず最初に

First of all

一応ラジオなので曲を流します

Since this is a radio show, I will play some music.

曲ですが

It's a song, but...

今日のゲストのイメージにあった

It matched the image of today's guest.

ドレイクっていう人の

A person named Drake.

In My Feelingsっていう曲をですね

It's a song called "In My Feelings."

かけたいと思いますので

I would like to make a call.

それをかけて

Put that on.

その後ゲストの登場ということにして

Then we'll have the guest's appearance.

いただきたいと思います

I would like to receive it.

はいお聴きいただきましたのが

Yes, what you just listened to was...

In My Feelings

ドレイクという人の曲ですね

It's a song by a person named Drake.

今日のゲストのなんていうのか

What should I call today's guest?

この紳士的で

This gentlemanly and

なおかつこう男臭さがあって

Moreover, there is also this masculine scent.

そこにこうちょっと

There a little.

クレバーさも入っているっていうような

It seems to also contain a sense of cleverness.

ところでチョイスしてみた曲であります

By the way, it's a song I've chosen.

はい今日のゲストなんですが

Yes, today's guest is...

ジョセフさん

Mr. Joseph

うちの寺子屋の先生なんですが

It's about our terakoya teacher.

まあ皆さん知っている方は知ってますが

Well, those who know, know.

まあ逸材ですね

Well, that's a rare talent.

はいそして

Yes, and...

来ていただいた当初の印象からすると

Considering the impression when you first arrived

まあ

Well.

あの

Um...

北大に今いるんですけど

I'm currently at Hokkaido University.

なんせ東大決定北大に来た

After all, I decided to come to Hokkaido University from the University of Tokyo.

みたいな人だったので

It was someone like that.

なんかそこが先走ってしまって

It seems like that's getting ahead of itself.

どんな奴だっていうぐらいになっちゃったんですけども

It has gotten to the point where I wonder what kind of guy he is.

本当にあの素敵な

That really wonderful...

魅力的な曲を

An attractive song.

かつまあ本当に天才的な

Katsuma is truly genius.

まああの方ですので

Well, since it's that person...

ちょっとですね

Just a little.

お声掛けして自己紹介させていただきたいと思うんです

I would like to introduce myself and reach out to you.

ジョセフさん大丈夫ですか

Are you okay, Joseph?

はい大丈夫です

Yes, it's okay.

okではちょっとこのまま自己紹介してもらってもいいですか

Okay, could you go ahead and introduce yourself?

so i want you to introduce yourself right

So, I want you to introduce yourself properly.

はい

Yes

はじめまして私はジョゼフイノックガルソンです

Nice to meet you, I am Joseph Inok Garson.

私は愛知のから来ましたので

I came from Aichi.

3年前に日本に来ました

I came to Japan three years ago.

私は今岡井大学で大学に

I am currently at Okayama University.

握手家庭の3年です

It's been three years since the handshake family.

私はサッカーを趣味は趣味です

My hobby is soccer.

私はレストランで日本のスープカレーを

I had Japanese soup curry at the restaurant.

注文するのが好きです

I like to place orders.

スープカレーね

It's soup curry, huh?

私は大家族の出身です

I come from a large family.

私はサンリの兄弟とサンリの姉妹がいます

I have Sanri brothers and Sanri sisters.

どうぞよろしくお願いします

Thank you in advance.

はい素晴らしい日本語で

Yes, wonderful Japanese.

今日だいたいレートというのは

Today, the exchange rate is roughly

日本語と英語の割合はだいたい8人くらいで

The ratio of Japanese to English is about 8 people.

いこうかなと思ったんですけど

I was thinking about going, but...

actually i didn't hear you

Actually, I didn't hear you.

you were japanese for a long time

You have been Japanese for a long time.

you really improved

You really improved.

and everybody can understand

そして誰もが理解できる。

your open heart

あなたの開かれた心

ありがとうございました

Thank you very much.

とっても心開いてくれて

Thank you for opening your heart so much.

ジョセフの日本語久しぶりに聞いたんですけど

I heard Joseph's Japanese for the first time in a while.

いやすっごいいい感じでね

Yeah, it feels really good!

喋ってくれてるなっていうね

It feels like you’re talking to me.

ところでありました

By the way, there was.

さあいろんなこと聞きたくて

Well, I want to ask you a lot of things.

ちょっとリストアップしてきたんですけど

I made a little list.

まず彼の老いたちがすごいんで

First of all, his upbringing is amazing.

まずそこから

First from there.

聞いてみました

I asked about it.

聞きたいんですけど

I want to ask something.

どこから聞きましょうかね

Where shall we start listening from?

so could you tell me the

The phrase is incomplete. Please provide the full sentence for translation.

how are you growing up until right now

How have you been growing up until now?

so you born in haichi and then you went to any other country

So you were born in Haichi and then you went to another country?

and how did you come here

そして、どうやってここに来ましたか？

just explain in english

Just explain in English.

okay

Okay

and haichi no umareta

and haichi was born

so i was born in haichi in 1986

So I was born in Haichi in 1986.

yes

Yes

so i grew up in haichi in 1986

I grew up in Haichi in 1986.

i grew up in a christian family

I grew up in a Christian family.

and very early

そして、とても早く

i was always the youngest guy in my classroom

I was always the youngest guy in my classroom.

when i grew up

When I grew up.

oh i see

Oh, I see.

because when i grew up in elementary school

Because when I grew up in elementary school

i was so smart in one of my class

I was so smart in one of my classes.

the professor realized that

it's gonna be a waste of time

It's going to be a waste of time.

if i spend all the year in this classroom

If I spend the whole year in this classroom.

they get me in december

彼らは12月に私を捕まえます。

they give me the final exam

They give me the final exam.

that people will have in june

that people will have in June

i pass with high grade

I passed with a high grade.

and the professor said

And the professor said.

they called my mom

彼らは私の母を呼んだ。

they said no

彼らはノーと言った。

there's no need

There's no need.

after the winter break

i should enter a new level

I should enter a new level.

so i keep going very good with my class

So I keep doing very well in my class.

and i graduate from haichi

And I graduate from Haichi.

so you mean

So you mean.

when you are little boy

when you are a little boy

already you understand

You already understand.

you realize you are safe

You realize you are safe.

you are genius right

You are a genius, right?

i didn't know if i was genius

I didn't know if I was a genius.

i didn't call that genius

I didn't call that person a genius.

i don't know what that was

I don't know what that was.

you don't know what happened

You don't know what happened.

but the people think something like that

しかし、人々はそのように考えています。

i don't know what happened

I don't know what happened.

people think something like that

People think something like that.

i see

I see.

because when i grew up

なぜなら、私が成長したとき

i was a very shy boy

I was a very shy boy.

so i never believed in myself

So I never believed in myself.

so it was always people telling me

So it was always people telling me.

you are good at this

You are good at this.

you are good at that

You are good at that.

but i never realized that

しかし私はそれを決して理解していなかった。

or think that way about myself

then after i

その後、私が

at the age of 18

i traveled to the capital area

I traveled to the capital area.

to enter university

and i was like

そして私は思った。

i don't know what happened

I don't know what happened.

and i was in my country

そして私は自分の国にいました。

we got every year

毎年私たちは得ています。

the government gives

The government gives.

hundred scholarship per faculty

hundred scholarships per faculty

okay

Okay.

so i got two

So, I got two.

one for the dentistry school

One for the dentistry school.

and one for the agricultural school

そして農業学校のための一つ

so i made my choice

So I made my choice.

i choose to go to the agricultural field

I choose to go to the agricultural field.

because i think

なぜなら私は思うからです。

i will be better there

I will be better there.

i like it the most

I like it the most.

and i say

「そして私は言います」

there's no way i'm gonna be a dentist

There's no way I'm going to be a dentist.

i don't feel myself like a dentist

I don't feel like a dentist.

so i attend there

So I attend there.

and i graduated

そして私は卒業しました。

it took six years to get my diploma

It took six years to get my diploma.

and after i started to work for ngos

そしてNGOで働き始めた後。

i worked for ngos world vision

I worked for the NGO World Vision.

and after i worked for oxfam

そして、オックスファムで働いた後。

as assistant program manager

in the program

In the program

what was it about

What was it about?

it was about food security program

It was about the food security program.

food security program

食料安全保障プログラム

working with farmers

農家と協力する

working with community

Working with the community

that experience

その経験

shaped my mind

and i said

そして私は言った

i want to study more about rice

I want to study more about rice.

okay i see

Okay, I see.

yes

Yes.

so i got a friend

So I made a friend.

he was my kind of senpai

He was my kind of senior.

in high school

i sent him a message

I sent him a message.

on facebook

On Facebook

to ask him for advice

to say what should i do

What should I do?

he was in japan

彼は日本にいました。

doing his phd

博士課程をしている

oh i see

Oh, I see.

and he advised me

そして彼は私に助言しました。

why don't you apply for japan

Why don't you apply to Japan?

why don't you apply for some scholarship program

Why don't you apply for some scholarship program?

in japan

In Japan

and i said

そして私は言った

okay that's a good idea

Okay, that's a good idea.

let me try

Let me try.

and i applied

そして私は応募しました。

okay i see

Okay, I see.

can i translate

Can I translate?

yes please

はい、お願いします。

ちょっとね

Just a little.

私も上手じゃないので

I'm not good at it either.

もうちょっと早く切ればよかったんですけど

I should have cut it a little earlier.

まずジョセフ先生は

First, Mr. Joseph...

日本ではあんまりいないんですけど

It's not very common in Japan, though.

簡単に言うと

To put it simply

飛び級みたいなことが起きていたっていうことなんですね

It means that something like skipping grades was happening, right?

生まれながらにして

From birth

小さい頃から結構頭良くて

I was quite smart from a young age.

もうなんだろう

I wonder what it is.

全然自分と違うから

Because it's completely different from myself.

上の学年の人と一緒にいて

Being with someone from a higher grade.

いつも自分が一番小さい中でやってきた中で

I have always done my best among those who are the smallest.

いろんなことを学んでいく中で

As I learn various things

特に農業とかそういうことにちょっと傾倒していったと

In particular, I became somewhat inclined towards agriculture and things like that.

たまたまライス

Coincidentally rice.

お米のことを知りたいっていうことになって

I want to know about rice.

いろいろと模索している中で

While exploring various options.

どうやらこの天才ジョセフにも

It seems that even this genius Joseph...

メンターのような先輩がいたと

There was a senior who was like a mentor.

たまたまその人からアドバイスを

I happened to receive advice from that person.

ちょっとしてもらおうかなって言ったときに

When I said I might have you do it for a little while,

その人は日本にいて

That person is in Japan.

君は日本に来るべきだと

You should come to Japan.

日本に来て君のやりたい勉強をしたら

If you come to Japan and study what you want to.

それだけの教育の環境が整ってて

An educational environment equipped for just that.

日本は素晴らしいぞっていう風になって

Japan is wonderful, isn't it?

で日本に来たっていうのですね

So you came to Japan, huh?

だからなんかこうね

So, like, you know...

世間で仕上がってる天才みたいな人って

People who seem like geniuses perfected by society...

よくいるんですけど

It's often the case.

やっぱりそういう人にも

After all, people like that too.

なんかこうメンター的な存在の人がいるっていうことなんでしょうかね

I guess it means that there is someone who acts as a mentor.

ね、You took it.

Hey, you took it.

Yes, I took it.

はい、私はそれを取りました。

Interesting.

It's same as all over the world.

It's the same as all over the world.

多分世界中でそれは共通認識だと思うんですけど

I think it's a common understanding around the world.

その尊敬する信頼できる先輩のアドバイスは

The advice from that respected and trustworthy senior is

やっぱりテイクした方がいいっていうことですね

I guess it's better to take it after all.

ジョセフ先生

Mr. Joseph

はい

Yes

OK? Do you understand what I mean?

Yes.

It's better to take the good advice

It's better to take the good advice.

if it's from someone who really respect.

If it's from someone I really respect.

Yes.

Right?

Isn't it?

そうですね

That's right.

っていうような感じで日本に来たと

That’s how I came to Japan.

でそのあれですね

So it's that thing, right?

なんかうちの寺子屋では

Somehow, at our terakoya (a type of private school in Japan)...

ジョセフ先生が来たときには

When Mr. Joseph came.

ジョセフ先生の二言目には

In Mr. Joseph's second statement,

東大決定北大に来たんだってっていうのを

I heard that the University of Tokyo decided to come to Hokkaido University.

みんな子供たちは言っていたんですけど

Everyone was saying that children do.

ちょっとそこら辺の真相も聞いてみたいなと思うんですけど

I'd like to hear a bit about the truth over there too, if possible.

どういう意味かわかりますか?

Do you understand what it means?

私たちの学校に来たとき

When you came to our school

子供たちは

The children are

札幌に来たとき

When I came to Sapporo.

東大は選ばなかった

I did not choose the University of Tokyo.

前は二つの選択肢があったんだけど

There used to be two options.

北大は選ばなかった

I did not choose Hokkaido University.

はい

Yes

どうしたの?

What's wrong?

日本の人たちにとっては

For the people of Japan,

普通の選択肢じゃない

It's not a normal option.

それについて教えてもらえますか?

Can you tell me about that?

はい

Yes.

最初は私は

At first, I...

私の国にないものが好きなの

I like things that aren't in my country.

ハイティでは雪はない

There is no snow in the high tea.

だから

So.

私はユータ大学にいた

I was at Yuta University.

ユータ大学の大学

Yuta University

日本に来る前に一週間

A week before coming to Japan.

雪が降っていた

It was snowing.

そこで私は

So I...

はい、雪は良い

Yes, snow is nice.

楽しめる

Can be enjoyed.

そして

And then

北大は

Hokkaido University is

日本の農業の最高の大学だよ

It's the best university for agriculture in Japan.

だから

So.

日本の農業を勉強したい

I want to study Japanese agriculture.

そして

And then.

雪が好きだった

I used to like snow.

ああ、OK

Ah, okay.

そして私は

And I am

わあ、行こう

Wow, let's go!

面白い

Interesting.

札幌に来てもらえますか?

Can you come to Sapporo?

実際東京と北大の選択肢があったんだけど

Actually, I had a choice between Tokyo and Hokkaido University.

まず

First

ジューセイ先生は日本に来る前に

Before coming to Japan, Teacher Juusei

ユータ州のソルトレイクシティにいて

In Salt Lake City, Utah.

雪を見たことがある

I have seen snow.

はい

Yes

雪にはちょっと慣れていて

"I'm a little used to the snow."

雪は別にいいなと思っていたっていうのが一つと

One reason is that I thought snow was actually quite nice.

それからその

Then, that

いいファシリティ、施設を探していたときに

When I was looking for a good facility.

北大が良くて

It's good at Hokkaido University.

北大のアグリカルチャーは

Hokkaido University's agriculture is

かなり世界でもトップレベルなんですよね

It's at a quite top level in the world.

っていうこともあって

For that reason,

東大ではなく

Not the University of Tokyo.

北大をチョイスしたってことは

Choosing Hokkaido University means that...

なんかすごく

Something is amazing.

もしそんなことを説明したら

If I explained something like that...

それは普通のことだけど

That's a normal thing, but...

人々にとっては

For people,

なんか

Somehow

信じられない

I can't believe it.

すごい

Amazing

うん

Yeah.

ちょっと信じ難い印象ではありますが

It gives off an impression that is somewhat hard to believe.

話聞くとちょっと

When I hear you talk, it's a bit...

まっとうな感じがしますよね

It feels quite proper, doesn't it?

でも

But

まずまず

So-so.

北大と東大の選択肢があるっていうのは

Having the option between Hokkaido University and the University of Tokyo means...

たぶん

Maybe.

普通の日本人に聞いたら

If you ask a normal Japanese person...

お前殴ったろかっていうやつだっていうことは確かですね

It's true that you're the type of person who would hit someone, isn't it?

今はどうですか?

How are you doing now?

どう感じているの?

How do you feel?

あなたはお前に

You are you.

大学のファシリティーで選択ができていいのですか?

Is it good to have options at the university's facilities?

いいですね。楽しみにしています。

That sounds great. I'm looking forward to it.

次にハイチについて少し刺さっていきたいなと思うんですね。

Next, I would like to touch a little on Haiti.

ハイチっていうのはカリブ海にあるってことは多分日本の皆さん知ってると思うんですけど、

I think everyone in Japan probably knows that Haiti is located in the Caribbean Sea, but...

そんな感じで他との違いもわからんし、なんかイメージがわからないですね。

I can't really tell the difference from others, and I have no clear image of it.

ハイチについて説明してもらえますか?

Could you explain about Haiti?

私たちのイメージはカリブ海にある他の国よりも違いがわからないし、

Our image is indistinguishable from other countries in the Caribbean, and

たぶん僕たちはジャマイカやキューバが日本で最も人気があると思うんですけど、

Maybe we think that Jamaica and Cuba are the most popular in Japan, but...

それともハイチについてどんな違いがわからないでしょうか?

Or is there any difference about Haiti that you don't understand?

ハイチは非常に特殊な歴史ですね。世界中で非常に独特な歴史ですね。

Haiti has a very unique history. It has a very distinctive history compared to the rest of the world.

ハイチは世界中で非常に独特な歴史ですよね。

Haiti has a very unique history in the world, doesn't it?

ハイチは200年くらい前にフランスに住んでいたフランスのコロニーで、

Haiti was a French colony that lived under France about 200 years ago,

ハイチはちょっと特別な国であって、200年間フランスの占領下、植民地だったっていうことですね。

Haiti is a somewhat special country, having been under French occupation and a colony for 200 years.

ハイチの人々は21つのアフリカの国から来ているんです。

The people of Haiti come from 21 African countries.

はい、それはとても特別なことです。

Yes, that is very special.

säらばなフランスだけでなかったです。

It wasn't just France after all.

その国がただ、自分がなければ安褸となって立つ Reichがあったからです。

That country simply existed because there was a Reich that could stand without itself.

その gang einem人をieroute フランスの1001年や続く強そうな勢いで、

The powerful momentum of the 1001 years of France continues with that gang.

そして逃げ出した。

And then they ran away.

オッケーエスケープフォームとコロニーフォームフォームフォーム b スレイブ

Okay, escape form and colony form form form b slave.

とビカメフリーネーションアーケードファースエンディオンリースクセスフォーブラック

"To the Bicameral Free Nation Arcade, fast endings only, success for black."

ブルーシャーアイスにウォールエゲンスマーケーをプレッシャースカーミング

Blue sheer ice with wall elegance is pressure calming.

フォームブロードディファンコントリーなるほどキャリー

Form Broad Diffan Country, I see, Carry.

関西すごい今僕も初めてのこと来ないですけど配置がその植民地からの独立で

Kansai is amazing. I'm also experiencing this for the first time, but the arrangement is about independence from that colony.

本当に最初のその一体ではもう自分たちで軍隊持って

With that very first one, we already had our own army.

本当に独立して自由をつかみ取った最初の国が配置

The first country that truly gained independence and seized freedom is arranged.

だったっていうことですねいやそれ初めてねなんで日本って配置とそんなに

So that's what it means, huh? Well, that's my first time hearing that. Why does Japan have such a different layout?

なじみがないなじみがないというかしないわーい

I'm not familiar with it, not familiar with it, or rather, I don't do it. Yay!

ドントゥ japan スピーポンのアバー配置

Don't Japan's speedpon have a position?

アイブリッツ it's the language ウンウン language バウイアービコース

Aibrits, it's the language Unun language Baui Arbi course.

インヘイティーウィスピクリオン and フレンチ ok

"Intheity Whisper Krion" and "French ok"

en all the music all the ドク車

"All the music, all the Dokusha."

me a t アイヌ crue オーソー2 we very difficult for habor any

The translation doesn't seem coherent. It appears to be a mix of English and Japanese along with some possible typos or errors. Could you please provide more context or clarify the text you want translated?

of the cut in カリベアの汚染 in the car be and ocean they are very

The sentence appears to be unclear or fragmented. A direct translation might be: "Of the cut in Caliber's contamination in the car be and ocean, they are very." However, the original meaning is not fully conveyed due to its incomplete nature.

fuel アイランスピギングフレンチ

Fuel Island Spigging French

by アーレアスティブ売っ可能にぞオフレインス we long to find that

"By Areastive selling, we long to find that."

concealer ディアビンコンシーダーフレンチ

Concealer Dear Bin Concealer French

テリトリー ok エンディやすえ全部デプロバン

Territory ok, all Deproman at the end.

い便利でカーベイン

It's convenient and carbine.

はいてぃー

Haitī

クライ

Cry

橋

Bridge

イソレート

Isolate

We don't speak the same language

We don't speak the same language.

with the other independent country

So it's like

for us to interact with them

私たちが彼らと交流するために

we have to learn either Spanish

私たちはスペイン語を学ばなければなりません。

or English

to talk to them

話しかけるために

本当にカリブ海の

Really the Caribbean Sea.

国々の中では

Among the countries

島々の地帯国には何個か

There are several island countries.

フランス語を喋る国があるんだけど

There are countries that speak French.

基本

Basic

そういう国の中では

In such a country.

ハイチが唯一フランス語を喋って

Haiti is the only country that speaks French.

言語的に

Linguistically

ちょっと日本から遠くなるのはそういう理由があって

The reason for getting a bit far from Japan is because of that.

他は

Others.

英語とかスペイン語とかのところが

The parts about English and Spanish.

多いっていうところが

The part about it being a lot.

結構

Quite.

あんまり日本に知られてない

It's not very well known in Japan.

それからかなりアイソレイティッドっていうのは

After that, being quite isolated means...

ちょっと孤立したっていう

I feel a bit isolated.

アイソレイティッドっていう

It's called isolated.

なんていうのかな

How should I put it?

そういうアイソレイティッドなんていうのかな

What do you call something like that, an isolated thing?

多分こう

Maybe like this.

孤立してるってことだと思うんですよね

I think it means being isolated.

そういう状況の国であるってことなんですね

That's what it means to be a country in such a situation.

うんうん

Yeah, yeah.

So do you want to be

So do you want to be?

Do you want

Do you want?

ハイチ

Haiti

become more popular in Japan?

Are you becoming more popular in Japan?

I think so

I think so.

Yes

はい

I would like

How can you do that for that?

どうしてそれをそんな風にできるのですか？

I believe

私は信じています。

first of all

まず第一に

and the former

そして前者

ハイチアンバサド

Haitian ambassador

in Japan

In Japan

who is my friend

誰が私の友達ですか？

he studied

彼は勉強した。

at Kobe University

神戸大学で

and he was

そして彼はいた。

he started to do something

彼は何かを始めた。

very interesting

とても興味深い

he went to different

彼はいろいろなところに行った。

television in Tokyo

テレビ東京

and showing

と見せて

Haiti food

Haitian food

and Haiti culture

they have started

彼らは始めた。

some cooperation

いくつかの協力

with Japan

to share cultural experience

so I think

そう思います。

we should find a way

私たちは方法を見つけるべきです。

to become closer to Asia

To become closer to Asia.

and I believe

そして私は信じています

so Haiti will gain a lot

So Haiti will gain a lot.

by getting closer to Japan

and basically

おおむね

because of Japanese history

Because of Japanese history.

how they come

どうやって来るのか

in very short period of time

in a very short period of time

to build a very big

and strong economic country

And strong economic country

I believe in the future

私は未来を信じています。

they have a lot of action

彼らにはたくさんのアクションがあります。

You will be

kind of founder

種の創業者

between Japan and Haiti

The relationship has started already

The relationship has started already.

because

Because

You should be a pioneer

You should be a pioneer.

I think

I think.

I want to create something

I want to create something.

more strong

in terms of

cultural exchange

Cultural exchange

for example

例えば

when they have some

何かを持っているとき

famous festival in Haiti

Famous festival in Haiti

for the carnival

we can invite some Japanese group

私たちはいくつかの日本のグループを招待できます。

and band

and cultural team to see

and also when they are having

そして彼らが持っているとき。

some very good experience in Japan

Some very good experiences in Japan.

so we can participate in that as well

So we can participate in that as well.

for cultural exchange

For cultural exchange.

I think we need more of that

I think we need more of that.

It's really kind of

It's really kind of you.

looks like ordinary thing

It looks like an ordinary thing.

but very important

しかし、とても重要です。

Yes

はい

Oh I see

Oh, I see.

I see

I see.

I think its best

私はそれが最善だと思います。

to follow acceptable culture

To adhere to acceptable culture.

and beige culture

besser

better

Yes

はい

I see

I see.

That's good

それはいいですね。

Definitely

間違いなく

interpreting

Protect小さな

Protect small

design

デザイン

and

跟日本

Follow Japan.

the culture

文化

episode

errors

エラー

being the

queer

Queer

heater

ヒーター

good

Good.

in the coming years

I hope

b attitude

b態度

I hope

I hope.

ことのレクチャーやったらどうですか

How about giving a lecture on that?

ちょっとね

Just a little.

そういう小さいこと

Such small things.

本当に小さいことだけど

It's really a small thing, but...

例えば札幌で

For example, in Sapporo.

ハイチの

Haiti's

レクチャーとかをやれば

If we give a lecture or something similar...

少しでも

A little bit.

それに

Moreover

親近感を持ってくれる人も

There are also people who feel a sense of closeness.

いるんじゃないかなという風に思いますね

I think there might be (someone/something) there.

ちょっとそれから

Just a little after that.

これも聞いてみたい

I want to hear this too.

一応リストアップするんだけどね

I'll go ahead and list them out, anyway.

もしかしたら

Maybe.

未来に良いことになるんじゃないかなと思うんですよね

I think there will be good things in the future.

はい

Yes.

もし問題や問題があったら

If there are any issues or problems.

解決する必要があるんですか?

Do we need to solve this?

札幌で気持ちが不安になってしまうことがあるんですか?

Do you sometimes feel anxious in Sapporo?

うーん

Hmm.

何か?

What is it?

私の言語の価値

The value of my language.

ああ、OK

Ah, okay.

私はもう時間があると願っています

I hope I have time now.

日本語を勉強するために

To study Japanese.

私のオクダイの生活は

My life as an Okudai.

とても激しいです

It's very intense.

私の時間は

My time is

学校にいるので

I'm at school.

私は日本語を勉強する時間が

I don't have time to study Japanese.

足りないので

Because it's lacking.

もちろん

Of course.

私は勉強を続けて

I will continue studying.

同時に忘れ続けています

I continue to forget at the same time.

ああ、やっぱり

Ah, I knew it.

言葉の障壁、壁が

Language barriers, walls.

とにかく高いと

Anyway, it's expensive.

ジョーセフス先生は

Mr. Josephus is

まあ今

Well, now

日本語もちゃんと勉強してるんだけど

I'm also studying Japanese properly.

今ちょっとその

I'm just a little busy right now.

自分の研究の方に

Towards my own research

コミットしてるんですけど

I'm committed, though.

ちょっと日本語の

A little Japanese.

また9月からやるみたいな感じですけど

It seems like it will start again in September.

でもやっぱりそれがもしできれば

But after all, if that could be done...

あのあれですね

Well, that is...

良くなるかなと

I wonder if it will get better.

もし日本語を上手になったら

If I become good at Japanese.

日本に住みたいかと聞いてみたいなと

I want to ask if you want to live in Japan.

そう、一つの予想があります

Yes, there is one prediction.

もし日本語を勉強すると

If you study Japanese,

ほぼ完璧になったら

When it becomes almost perfect.

日本で働きたいと思ったら

If you want to work in Japan,

日本に住みたいと思ったら

If you want to live in Japan.

未来に住みたいですか?

Do you want to live in the future?

うーん

Hmm.

これは多くの時に考えている質問です

This is a question I think about many times.

ああ、そうですか

Ah, I see.

正直言うと

To be honest,

うん

Yeah.

日本に来る前に

Before coming to Japan

私は日本に住む時間を

I want to live in Japan.

たくさん過ごしていることを知っています

I know you are spending a lot of time.

うん

Yeah.

でも私は安心している気がします

But I feel like I'm at ease.

日本で安心している気がします

I feel at ease in Japan.

正直言うと

To be honest,

私は今

I am now.

私の大学で仕事をしていることを考えています

I am thinking about working at my university.

うん

Yeah.

もう一つのレベルの

Another level of

日本人の経験について

About the experiences of Japanese people.

日本語を勉強することができるようになっています

I have become able to study Japanese.

うん

Yeah.

日本人の生活を経験することもできるようになっています

You can now also experience the lifestyle of Japanese people.

外国の学生の時は

When I was an international student

社会につながらないわけではありません

It's not that we are not connected to society.

学生と学科の間で生きることができるようになっています

They are now able to live between students and their fields of study.

うん

Yeah.

日本についても

About Japan as well.

より多くの時間を過ごす必要があると私は信じています

I believe we need to spend more time together.

うーん

Hmm.

私はこれに関心を持っています

I am interested in this.

なるほどね

I see.

いやいやもう本当にその誠実な

No, no, really, that sincerity...

答えをね

The answer, please.

言ってくれましたけどもね

You said it, didn't you?

アメリカにもね

In America too.

いたので

because I was there

そっちにそんなに問題なく

There's not much of a problem over there.

快適に過ごせるけど

It's comfortable to spend time here, but...

やっぱり日本での今の

After all, the current situation in Japan...

勉強して

Study please.

自分に学びを深めるっていうところに

Deepening my own learning.

すごくピースフルな

Very peaceful.

感覚を覚えてらっしゃるようなので

It seems you remember the sensation.

願わくば

If only.

それがとうとう続いたらいいなっていうのがですね

I hope it will continue like that ultimately.

もっとより日本での経験を積みたいっていうのは

I want to gain more experience in Japan.

正直あるっていうことですね

It means that it is honest.

いやなかなかいいとこ聞けたね

Well, I really heard a good part.

よしちょっとこのあたりで今時間も来たのでですね

Alright, it's about time to wrap things up around here.

ジョセフ先生のリクエストの曲をね

It's the song requested by Mr. Joseph.

一曲かけていきたいと思います

I would like to play a song.

これねマイケルジャクソンのアーフフォングを

This is Michael Jackson's "Earth Song."

ちょっと一回流したいと思います

I would like to play it once.

はいお聞きいただきましたのが

Yes, you have heard it.

マイケルジャクソンのアーフフォングですね

It's Michael Jackson's "Earth Song," isn't it?

なんていうのかな

What can I say?

地球自然破壊というか

It's more about the destruction of the Earth's nature.

環境破壊というか

It's more like environmental destruction.

そういう直球のテーマの曲を選んだので

I chose a song with such a straightforward theme.

なんかもうチョイスがもうちょっと

I feel like there should be a bit more choice.

アカデミックで

In an academic context.

ジョセフらしい選曲だなと

That's a selection typical of Joseph.

もう感心しました

I am already impressed.

なるほどこれかっていう感じですね

I see, so this is it.

さあここでちょっとジョセフ先生に

Now, let's take a moment with Teacher Joseph.

ジョセフさんに

To Mr. Joseph

いくつか質問が来ているので

I have received a few questions.

質問してみたいと思いますね

I'd like to ask a question.

まず最初の質問からいきます

Let's start with the first question.

キャナイアスの曲を

A song by Canaias.

リスナーに質問させていただきたいと思います

I would like to ask the listeners a question.

はい最初の質問です

Yes, here is the first question.

はい

Yes

ハイジーではホワイトビーチと

In Haijii, there is a white beach and

アルコールラムを想像しています

I am imagining alcohol rum.

はい

Yes

そして私にとっても

And for me too.

カリビアンの映画のパイレートです

It's a pirate from the Caribbean movie.

はい

Yes

いいですね

That's nice.

誰かこんなこと言ってますか?

Is anyone saying something like this?

初めてですが

It's my first time, but...

人が言うと

When people say

本当にそうです

That's really true.

やっぱりそうらしいですね

It seems that's the case after all.

そう

"Yes."

and

why

なぜ

did you

Did you?

make a choice

Make a choice.

to come to japan

to come to Japan

so this is the first point

So this is the first point.

she

彼女

she has interest

彼女は興味を持っている。

maybe you

just before you answer like

Just before you answer, like...

your senpai

your senior

yes

Yes

gave you

I gave you.

the kind of

先輩がアドバイスしてくれたっていうのもですね

It's also because my senior gave me some advice.

one more question

One more question.

what is the

number one

Number one

favorite

Favorite

japanese

Please provide the text you would like me to translate from Japanese to English.

food

Food

and

tell me the reason

理由を教えてください。

soup curry

soup

soup curry

と

and

sushi

soup curry と

Soup curry and

sushi

choose only one

Choose only one.

soup curry

yes

Yes.

なんでなぜ

Why is that?

なぜ

Why?

i think that it's very healthy

I think that it's very healthy.

healthy healthy

because you can put different kind of vegetables

Because you can add different kinds of vegetables.

and spice in it

そしてそれにスパイスを加えます。

yes i like it because of that

はい、それが好きです。

sushi is not healthy for you

Sushi is not healthy for you.

it's healthy

It's healthy.

yeah but it's a

Yeah, but it's a...

yeah that's why i said two

うん、それで私が二つと言ったんだ。

ah okay okay

Ah, okay okay.

うんうんうん

Yeah, yeah, yeah.

soup curry shop in

in haichi

soup curry shop in haichi

soup curry shop in Haichi

No.

that's a good idea

それはいいアイデアです。

because actually

実は

i like restaurants

I like restaurants.

oh okay

Oh, okay.

yes

はい

one of the business i want to do in future is opening restaurants

One of the businesses I want to start in the future is opening restaurants.

so that's a good idea

So that's a good idea.

okay okay

Okay, okay.

i hope so

I hope so.

yes

Yes

i promise if you have one shop in haichi

I promise if you have one shop in Haichi.

which is soup curry

Which is soup curry?

i will visit

I will visit.

i promise

I promise.

i will try

I will try.

私は約束しました

I made a promise.

公言しますが

I will openly state that...

もしジョセフがハイチで

If Joseph is in Haiti

soup curry屋さん開いたら

If I open a soup curry shop

soup curry屋さん開いたら絶対食べに行きます

If a soup curry shop opens, I'll definitely go eat there.

soup curry屋さん開いたら絶対食べに行きますたぶんこの人しないと思うけど

If a soup curry place opens, I will definitely go eat there. I don't think this person will, though.

もっと違う仕事しそうですね

It seems like you would be doing a different job.

まあいいや

Well, that's fine.

じゃあ次の質問いきますよ

Alright, let's move on to the next question.

okay

Okay.

this one also

これも。

the question from students

The question from students.

Ah.

天才のジョセフさんですが

Mr. Joseph, the genius, however...

子供時代からどのように勉強していたのですか

How did you study since childhood?

うちの子は勉強嫌いで困っています

My child hates studying, and it's troubling.

so she says

彼女が言うには

you are famous as a genius in our school

You are known as a genius in our school.

oh wow thank you

Oh wow, thank you!

and when you were a child

子供の頃

when you were a child

how did you study

How did you study?

anything

何でも

okay

Okay.

and she says like

そして彼女はこう言います。

she has kind of trouble about

She has some kind of trouble with.

child care right now

子育ての現在

so could you give her

So could you give her.

the advice

The advice

well okay

Well, okay.

I don't think I'm qualified

I don't think I'm qualified.

to give advice about kids

but I can share my personal experience

しかし、私の個人的な経験を共有することができます。

what I do is like

What I do is like.

if I cannot

もし私ができないなら

私は何かを理解しなければなりません

I must understand something.

私はそれを理解する必要があります

I need to understand that.

もし何かが大きいとき

When something is big.

私はそれを破壊しなければなりません

I have to destroy it.

私は学生のみんなを覚えています

I remember all the students.

私の学生のみんなは

All my students.

最も素晴らしい人たちです

They are the most wonderful people.

彼らは私に

They said to me.

マフマティックや

Mafumatic, huh?

フィジックの問題を説明することができます

I can explain physics problems.

私は彼らが理解することが難しいときがあるからです

Because there are times when I find it difficult for them to understand.

私は常に何かを想像することができます

I can always imagine something.

時々私は自分の理論を作ることができます

Sometimes I can come up with my own theories.

それを理解することができます

I can understand that.

それを人々にとってとても簡単に作ることができます

It can be made very easily for people.

小さな部分を分けます

I will divide it into small parts.

はい

Yes

私はそれを破壊しなければなりません

I must destroy it.

私はそれをとても簡単に作ることができます

I can make it very easily.

何かが私にとってとても難しいとき

When something is very difficult for me.

私は常に

I am always

子供の時は

When I was a child,

教えが好きでした

I liked to teach.

私は教えを教えることができたことを発見しました

I discovered that I was able to teach lessons.

私が何かを教えることができるとき

When I can teach something.

私はそれをよく知っています

I know it well.

ああ

Ah.

私は常に教えを教えています

I am always teaching lessons.

私は教えを教えています

I am teaching a lesson.

想像は

Imagination is

あなたがここにいることを考えています

I am thinking about you being here.

はい

Yes

私はそれを教えています

I am teaching it.

面白い

Interesting.

まず

First,

小さい頃からやっていたのは

What I have been doing since I was a child is

とにかく

Anyway.

みんな教えてして

Everyone, please teach me.

わーって来てもそんなにできなくて

I know that, but I can't really do much.

とにかく

Anyway

小さい目標として

As a small goal

とにかく小さく細かく

Anyway, small and detailed.

細かく細かくして

Make it very detailed.

一個一個達成させていくってことが

It's about achieving them one by one.

結構大事っていうのと

It's quite important.

それから

After that

えーと

Um...

もう一人の自分を置いて

Leaving behind another version of myself.

その自分に教えるみたいなことを

Like teaching myself.

イメージしてやってると

When you do it while imagining it...

だから

えーと自分に分かりやすく教えれる

Well, it's something I can explain in a way that's easy for myself to understand.

もう一人の自分がいたとすれば

If there were another version of myself.

そのことを

That matter.

まあかなり熟知していなければならないし

Well, you really have to be quite knowledgeable.

っていうことだと思うんですよね

I think that's what it means.

うん

Yeah.

いやこれなかなか

No, this is quite something.

いやちょっとそれ

No, that's a bit...

ていうか

I mean, actually...

It's OK to do that

それをしても大丈夫です。

even for older people

Even for older people.

Yes

多分

Maybe.

大事

Important

あの

Um...

年配の方がやっても

Even if an older person does it.

そういう

That kind of

コマ

Top

それ大事だよね

That's important, isn't it?

もう一人の自分を置いてって

Leaving another version of myself behind.

自分にちゃんと教えれるように

So that I can properly teach myself.

っていう視点

From that perspective

なんか他の人がこういうこと言ったの

Someone else said something like this.

聞いたこともある

I've heard of it.

じゃあちょっともう一個

Well then, let’s do one more.

One more question ね

One more question, okay?

そう

Yes.

うん

Yeah.

ハイチといえばカリブ海の国ですが

Speaking of Haiti, it is a country in the Caribbean Sea.

メキシコの国ですが

It is the country of Mexico.

観光やキューバのように観光のイメージがありません

There is no image of tourism like Cuba.

観光は力を入れてないのですか

Aren't you putting effort into tourism?

あんまり日本に観光地として認知されていないのはなぜですか

Why is it that it is not widely recognized as a tourist destination in Japan?

観光で行っても楽しくないですか

Isn't it not fun even if you go for sightseeing?

So about haichi

So about Haichi.

Usually Japanese people imagine the Caribbean ocean

Usually, Japanese people imagine the Caribbean Sea.

like Mexico or Cuba

But the other countries like more

しかし他の国々はもっと好みです。

Sightseeing

We can enjoy sightseeing

We can enjoy sightseeing.

But about haichi

But about Haichi.

There's no vision about sightseeing

There's no plan for sightseeing.

This is for Japanese, right?

これは日本語用ですか？

Yeah

Yes.

Why Japanese people

Why do Japanese people...?

Why in Japan

Why in Japan?

Haichi is not realized as a tourist place

Haichi is not recognized as a tourist destination.

So I believe that it's a diplomatic matter

So I believe that it's a diplomatic matter.

Because maybe in the past

なぜなら、過去におそらく

And the ambassadors here

And the ambassadors here.

They don't focus that much on the sea

They don't focus that much on the sea.

And they don't focus that much on that

And they don't pay that much attention to that.

I think it's very important to promote this

I think it's very important to promote this.

in the relationship between Japan and Haiti

In the relationship between Japan and Haiti.

And I believe that in the future

そして私は未来においてそう信じています

So this is some thing that I even plan to create

So this is something that I even plan to create.

An agency to promote cultural exchange

I was thinking, because on my Ph.DI'm studying Japanese policy in Africa

I was thinking, because in my Ph.D. I am studying Japanese policy in Africa.

So I was thinking right today

So I was thinking right today.

このエミッションに来る前に、人々がヘイディに関する情報を簡単に探すために何ができるかを考えなければなりません。

Before coming to this emission, we need to think about what people can do to easily find information about Heidi.

また、ブログなどのウェブサイトを作り、他の言語で情報を共有するために、人々が知ることができるようになるかもしれません。

Additionally, by creating websites such as blogs, it may become possible for people to share information in other languages.

私は、これについて努力する必要があります。

I need to make an effort regarding this.

あなたは、ポリティカル・ポリシーの政策は成長しませんか?

Will the political policy not grow?

彼らはもっと努力する必要があります。

They need to work harder.

ヘイティはアメリカに近いです。

Haiti is close to America.

歴史上、私たちは、アメリカとヨーロッパの関係を強調しています。

Throughout history, we have emphasized the relationship between America and Europe.

アフリカにとっても、最近だけです。

It's only been recent for Africa as well.

私たちは、他の地域でもっと多くの大使館を開き始めました。

We have started to open more embassies in other regions.

そうです。

That's right.

アメリカ、ヨーロッパ、アフリカと次に?

America, Europe, Africa, and next?

そうですね。

That's right.

私はそうです。

I am so.

本当に?

Really?

私は、実際にあなたたちのポリティカル・ポリシーを理念として 둘に動かせた事があったことを一体わかりましたか?

Did you even understand that I was able to actually influence your political policy with my ideals?

アメリカとヨーロッパの関係は非常に強いです。

The relationship between America and Europe is very strong.

私たちの att capturesよりも、非常に強く満足しなければなりません。

We must be very satisfied with our att captures.

そして、ヨーロッパ。我々はパリが今回フランスに吸収する前の関係でありました。

And then, Europe. We had a relationship before Paris was absorbed by France this time.