GO GO台湾 - 2024-09-14

日本語番組

Japanese program

話題をお届けしていきます

I will deliver the topic.

担当は中野です

The person in charge is Nakano.

来週の火曜日9月17日は中秋節です

Next Tuesday, September 17th, is the Mid-Autumn Festival.

日本でも中秋の名月をめでる習慣がありますが

In Japan, there is a custom of appreciating the harvest moon as well.

皆さん中秋の名月と聞いて

Everyone, when you hear "Mid-Autumn Festival,"

思い浮かぶイメージは何ですか?

What image comes to mind?

日本だとススキ、月見団子、うさぎといったところでしょうか

In Japan, it would be things like pampas grass, tsukimi dango (rice dumplings), and rabbits, I suppose.

縁側にススキと月見団子が飾られ

The edge of the veranda is decorated with pampas grass and moon-viewing dumplings.

うさぎが満月を鑑賞している姿だったり

It was a scene of a rabbit admiring the full moon.

満月の中でうさぎが餅をついている姿を

A rabbit pounding rice cakes under the full moon.

想像する人が多いと思います

I think there are many people who imagine that.

では台湾ではどうかというと

Well, what about in Taiwan?

月餅、分担、バーベキューでしょうか

Mooncakes, sharing, and barbecues, perhaps?

中秋節の由来は諸説あって

There are various theories about the origin of the Mid-Autumn Festival.

詳しくは先日の文化の台湾の中でご紹介しましたが

I introduced it in detail in the recent cultural presentation about Taiwan.

簡単にご紹介すると

To briefly introduce...

古代中国の農業社会では

In ancient Chinese agricultural society,

月の動きと農作物の成長サイクルに関係があったことから

Because there was a relationship between the movement of the moon and the growth cycle of crops.

月をとても崇拝していたため

Because I held the moon in very high regard.

ちょうど収穫時期であるこの頃に

Around this time, which is just the harvest season.

月や土地に豊作への感謝や

Gratitude for a good harvest to the moon and the land.

家族の幸福を願ったりしていたのが起源だとされているんです

It is said to have originated from wishing for the happiness of the family.

そしてそれが日本の農業社会の中での成長サイクルです

And that is the growth cycle within Japan's agricultural society.

そしてそれが日本にも伝わっているので

And that has also been conveyed to Japan.

日本で中秋の明月の時に飾られるススキは

The pampas grass that is adorned during the Mid-Autumn Festival in Japan is

稲穂に見立てて飾り始めたと言われていますし

It is said that they began to decorate it resembling rice ears.

月見団子は満月に見立てているという説もありますが

There is a theory that the tsukimi dango is modeled after the full moon.

かつては秋の収穫物である

It was once an autumn harvest.

里芋やさつまいもなどを備えるのが一般的だったため

It was common to prepare ingredients such as taro and sweet potatoes.

それに似せたものだという説もありますよね

There is also a theory that it resembles something.

そして中秋の明月、十五夜は

And the Mid-Autumn Festival, the full moon night.

別名

Also known as

芋明月なんて呼ばれているのにも

Even though it's called "Imo Meigetsu" (Sweet Potato Full Moon)...

このような収穫の感謝と豊作の祈りを捧げていた

They were offering thanks for the harvest and prayers for a bountiful crop.

ということに由来しているものなんです

It is derived from that.

では台湾ではなぜ中秋節といえば

So, why do they say "Mid-Autumn Festival" in Taiwan?

月平分担バーベキュー?

Moon phase share barbecue?

由来となった農業にほぼ関係ないじゃん

It's almost unrelated to the agriculture it originated from.

と思ってしまいますが

I can't help but think that way.

台湾の中秋節はこのもともとの由来の他にも

The Mid-Autumn Festival in Taiwan, in addition to its original origins,

様々な由来が混じり合って現在の中秋節となっているので

The current Mid-Autumn Festival is a result of various origins coming together.

様々な習慣があるんですよね

There are various customs, aren't there?

まず月平はその形が月に似ていることと

First, the mooncake resembles the shape of the moon, and...

月平、起きる、神儀の儀と書く月平の宝器という意味の

Tsukihira, awaken; it means the treasure vessel of Tsukihira, written as the rite of divine ceremony.

月平奇儀の伝説から中秋節に食べられるようになったと言われているもの

It is said to be something that started being eaten during the Mid-Autumn Festival from the legend of the Moon Goddess.

次に分担はこの時期ちょうど収穫時期を迎えるということと

Next, the division of labor is due to coincide with the harvest season at this time.

中国語では柚子と書いて柚子と言うんですが

In Chinese, it is written as 柚子 and pronounced as "yuzu."

日本語でいう柚子ではなく

Not the yuzu that is referred to in Japanese.

ザボンの一種のことで

It's a type of pomelo.

この柚子の柚の発音が祝福を意味する

The pronunciation of "yuzu" in this yuzu means blessing.

柚子の柚の発音と同じであることから

Because it has the same pronunciation as "yuzu."

神様に子孫の祝福を祈るという意味もあって

It also means to pray for the blessing of descendants from God.

中秋節に欠かせない贈り物の一つになっているんですよ

It's one of the essential gifts for the Mid-Autumn Festival.

そして変わっているのがバーベキュー

And what's changed is the barbecue.

これは80年代にワンジャーシャンという焼肉のタレのメーカーが

This is a manufacturer of a yakiniku sauce called Wanjershan from the 1980s.

一家で焼肉ワンジャーシャンというキャッチコピーで広告を打ち出したところ

When the family launched an advertisement with the catchphrase "Yakiniku Wanjashin,"

中秋節にはみんなで食事を囲むという昔からの風習に

During the Mid-Autumn Festival, there is an ancient custom of gathering together for a meal.

バーベキューや焼肉がマッチして

Barbecue and grilled meat go well together.

中秋節にバーベキューという新たな習慣が一気に広がったんだそうです

It seems that a new custom of barbecuing during the Mid-Autumn Festival has suddenly spread.

これは日本のバレンタインデーみたいな感じですね

This feels like Japan's version of Valentine's Day.

ところでその中秋節に欠かせないアイテムの一つ

By the way, one of the essential items for the Mid-Autumn Festival is...

用図分担ですが

Regarding the division of tasks for the drawings,

産地として有名なのはどこか知っていますか

Do you know where is famous as a production area?

台湾で分担といえば

When it comes to sharing in Taiwan

南部台南市の朝袋の朝豆と書く

It is written as "Asabuku" (朝袋) in Tainan City, southern Taiwan.

マートークが最も有名なんです

Martok is the most famous.

このマトークは台南市の中西部台湾の米蔵ともいわれる

This market is said to be the rice granary of central-western Taiwan, Tainan City.

台湾最大の平原カナン平原の中央に位置していて

It is located in the center of the largest plain in Taiwan, the Canaan Plain.

平坦な地形と肥沃な土壌に恵まれている

Blessed with flat terrain and fertile soil.

地域の南側にはソブンケイという川も流れていて

On the southern side of the area, there is also a river called Sobunkei flowing.

物産が豊富な場所なんです

It's a place rich in local products.

そしてその数ある物産の中でも最も有名なのが分担なんです

And among all those products, the most famous is the distribution.

日本の分担といえば黄色でまん丸なハンドボールくらいのサイズのものが一般的ですが

When it comes to Japanese distribution, things the size of a round yellow handball are common.

台湾の分担は洋梨や氷炭のような形をしていて

Taiwan's share is shaped like a pear or charcoal.

川は緑色なのが特徴なんですよ

The river is characterized by its green color.

そしてその姿をキャラクターデザインにして

And then turn that appearance into character design.

建物に描かれているスポットがマトーにあって

There is a spot depicted on the building that matches the mark.

今人気のフォトスポットになっているんです

It has become a popular photo spot now.

そのスポットの名前は

The name of that spot is

ゆず 児童の児の旧字体 公園の園と書いて

Yuzu, write the old form of "child" with the character for "park."

ヨーアルユエンと呼ばれるスポットで

at a spot called Yōaruyuen

マトークの日本でいう農協である農会の倉庫の壁面を

The wall of the agricultural cooperative warehouse, known as "Nokai" in Japan, in Matoku.

可愛くポップにお色直ししたスポット

A spot that has been cutely and poppily revamped.

この入り口の面はカフェショップのようなイメージの絵が描かれていて

The surface of this entrance has a picture that evokes the image of a café shop.

そこから道路に面した側の壁にかけても

You can also hang it on the wall facing the road from there.

いろんなところにマトー分担をイメージしたキャラクター

Characters imagined with a focus on various areas of division of roles.

ゆず 児童の児の旧字体と書くヨーアルがいます

There is a Yōar who writes "child" in its old form as "児" in Yuzu.

このヨーアルが本当に台湾の分担のイメージそのものの

This Yoal is truly the very image of Taiwan's share.

ちょっとポテッとしたフォルムで可愛らしいキャラクターなんですが

It's a cute character with a slightly chubby form.

さらにはイラストだけでなくヨーアルのオブジェもいて

Furthermore, there are not only illustrations but also Yoaru's objects.

ファミリーをはじめ大人もここで一緒に可愛らしい写真を撮って楽しんでいました

Families and adults alike were enjoying taking adorable pictures together here.

実はこの倉庫最近まで現役で使用されていたんですが

In fact, this warehouse was actively in use until recently.

この度倉庫の中もリニューアルして

This time, the inside of the warehouse has been renewed.

先月8月23日にアルファベットでUR

On August 23rd last month, in the alphabet UR.

シナ 威拝の灰 生活概念 館と書くURブランド生活概念館としてオープンしました

China has opened a UR brand lifestyle concept hall, written as "Life Concept Hall of Sinawa".

このURはヨーズ分担を台湾最大の方言である台湾語で言うと

This UR would be expressed in Taiwanese, the largest dialect in Taiwan, as "Yōz bun tan."

URなのでURURURと発音が似ているということから来ているんだそうですよ

It seems that it comes from the fact that it sounds similar to URURUR because it is UR.

館内では分担を使ったお塩やジャム

Salt and jam used in portions within the venue.

蜂蜜分担茶分担チョコレート分担とコラボしたお菓子などなど

Sweets that collaborated with honey, tea, and chocolate.

様々な商品を販売しているほか

In addition to selling a variety of products,

以上限定の分担の花のフレーバーコーヒーや

This is a limited edition floral-flavored coffee.

分担のお茶分担ジャムのトーストなどを楽しめる

You can enjoy shared tea, shared jam, and toast.

ちょっとしたカフェスペースも誕生しました

A small cafe space has also been created.

また分担に関するちょっとした豆知識を紹介したパネルもあって

There was also a panel that introduced some trivia about the division of labor.

分担のことを知ることができますよ

You can learn about the division of responsibilities.

これまでは倉庫の外観やその裏の木の下に設置されている

It has been installed outside the warehouse and under the tree behind it.

大きな分担のオブジェの写真を撮るのが楽しみだったんですが

I was looking forward to taking pictures of the large budget objects.

これからは外で写真を撮るだけでなく

From now on, not only will we take photos outside, but...

倉庫の中でもそして分担の商品も楽しめるようになりましたよ

You can now enjoy products both inside the warehouse and those that are shared.

分担自体は果物なのでもし買っても

Since the division itself is fruit, even if you buy it...

日本に持ち帰ることができませんので

I cannot take it back to Japan.

食べきるしかなかったんですが

I had no choice but to finish it.

分担の加工商品なら持って帰れますので

If it's a processed product that we share, you can take it home.

お土産を買って帰るのもいいですよね

Buying souvenirs to take home is nice, isn't it?

そしてもちろん館内にも分担フォトスポットもたくさんありますし

And of course, there are many designated photo spots throughout the venue as well.

ディスプレイにもあちらこちらに分担が散りばめられていて

The display is scattered with divisions here and there.

トップな雰囲気

Top-notch atmosphere.

よく見てみると椅子にも分担のキャラクターヨーアルの顔が描いてあったりもして

Upon closer inspection, there were also faces of the character Yoaru depicted on the chair as well.

可愛さ満載です

It's full of cuteness.

まだ今年の8月にオープンしたばかりの新たなスポット

A new spot that just opened this August.

URブランド生活概念館

UR Brand Lifestyle Concept Hall

写真を撮りにまた分担を楽しみにぜひ足を運んでみてくださいね

Please make sure to visit and enjoy the fun of taking photos again.

URブランド生活概念館がオープンした

The UR Brand Lifestyle Concept Hall has opened.

YORUMまでのアクセスは

Access to YORUM is

在来線台湾鉄道

Conventional Taiwan Railways

放流寺の龍田坊の田と書く龍田駅から

From Ryuta Station, where "Taka" is written as "田" in Ryuta Temple's Ryuta Bo.

柑橘類の吉立花数字の十と書く吉十番のバスに乗って

Boarding the bus number 10, which is written as "Kichijubango," of the citrus fruit Kijitsu.

関数字の一商店街の小前と書く一山前一小前バス停下車とほう10分ほどです

It takes about 10 minutes on foot from the bus stop "Ichikoma" in the Ichimachi shopping street, which is written with the Kanji for "one" and "before."

おやすみなさい

Good night.

それでは一曲お送りしましょう

Now, let's send you a song.

りんちゅうじゃああがでいわほえぶんたんのはな

The flower of the battle is a blooming romance.

ん

Hmm.

ぼう wrap

Bō wrap

N

N

n

It seems like "n" doesn't appear to be a word or phrase in Japanese. Please provide more context or text for translation.

ん

Hmm.

ご視聴ありがとうございました

Thank you for watching.

いわほえ、文壇の花でした

Iwahoe was a flower of the literary world.

お聞きの放送は台湾国際放送です

You are listening to Taiwan International Radio.

ただいま、GO!GO!台湾をお送りしています

We are currently broadcasting GO! GO! Taiwan.

そして台南市の的といえば有名なスポットが

And when it comes to Tainan City, a famous spot is...

的、代理の代変わる、天気の天、都道府県の府と書く

The character "的" is used for "target" or "aim," "代理" means "proxy" or "agent," and "天" in "天気" means "heaven" or "weather." The character "府" in "都道府県" refers to "capital" or "administrative region."

的大天府

Great Heavenly Capital

ここは台湾の公の総本山と言われて

This is said to be the public headquarters of Taiwan.

いて、り、ち、ご、しゅ、はんの5人の親が

The five parents of Ite, Ri, Chi, Go, and Shu.

祀られていて、五王廟とも呼ばれています

It is enshrined and also called the Five Kings Temple.

もともとは明朝時代末期に中国大陸の沿岸から

Originally, it came from the coastal areas of the Chinese mainland during the late Ming Dynasty.

この地にやってきた人々が建てた

The people who came to this land built.

保つ丁寧の根、お宮と書く骨偶が前身で

The root of maintaining politeness is the bone figurine written with the shrine.

この骨偶はその後地理的原因もあって

This bone偶 was later due to geographical reasons.

損傷がひどくなったことから移転を余儀なくされ

Due to worsening damage, we were forced to relocate.

移転後、保つ安心の安、お宮と書く保安宮と改名しました

After the relocation, it has been renamed "Hōan-gū," which means "safe shrine," to keep a sense of security.

しかし1956年に地元の長老が奔走し

However, in 1956, a local elder worked hard to...

信者からの寄付もあって

Thanks to donations from believers.

かつて骨偶があった場所に再建されたものです

It has been rebuilt in the place where the bone idol once stood.

そんな的大天府はとにかく大きい

Such a great celestial temple is, after all, very large.

敷地はおよそ1万坪あるそうで

The site is said to be about 10,000 tsubo in size.

そこには

There is/are.

禅、忠、功の三大殿や

The three great halls of Zen, loyalty, and achievement.

観禅の菩薩を祀った観音法殿などの建物があって

There are buildings such as the Kannon Hall that enshrines the Bodhisattva of meditation.

しかも建物が壮大なだけでなく

Moreover, the building is not only magnificent...

至る所に精巧で華やかな彫刻が施されていて

Intricate and gorgeous carvings are applied everywhere.

圧巻の作りです

It's a magnificent creation.

廟の内部は度重なる改修を経ているんですが

The interior of the shrine has undergone multiple renovations.

今でも一部の装飾は

Some of the decorations are still present.

伝統的な中国の先修様式を残しているんだそうですよ

It is said that it retains the traditional Chinese style of precursive architecture.

また

Again

廟の正面右側には

On the right side of the front of the shrine, there is...

色味やデザインは

Color and design.

廟と同じ雰囲気なんですが

It has the same atmosphere as a temple.

なんだかホテルのような大きな建物があるんですが

There's a large building that looks like a hotel.

これは何かと言うと

What this is, is...

台湾全土から訪れる参拝者が泊まれるよう

So that worshippers visiting from all over Taiwan can stay.

宿坊となっているそうで

It seems that it has become a temple lodging.

なんでもおよそ2000人収容が可能なんだそうですよ

I hear it can accommodate about 2000 people.

それだけ多くの人が訪れる

That many people visit.

大規模な廟ということですね

So it's a large-scale shrine, is that right?

そしてここには天国や地獄

And here are heaven and hell.

水晶宮など教えを説く施設もあります

There are facilities like the Crystal Palace that teach teachings.

中でも地獄の教えを説く

Among them, the teachings of hell are preached.

十八層地獄が有名です

The eighteen layers of hell are famous.

ここは悪いことをしたら地獄に落とされ

Here, if you do something bad, you'll be sent to hell.

罰を受けるという恐怖のストーリー仕立てで

A story framed around the fear of receiving punishment.

教えを説いていて

While preaching teachings

階段を下っていくと

As I went down the stairs,

まずはどの刑で処されるのかの審判

First, there will be a judgment on which punishment will be carried out.

そして犯した罪によって

And due to the crime committed

八つ崎の刑や釜茹での刑ならぬ

It's not the punishment of hanging or being boiled alive.

油の鍋に投げ込まれるような

Like being thrown into a pot of oil.

刑また目や舌を抜かれる刑など

Punishments such as having one's eyes or tongue removed.

様々な処刑の様子が人形で表現されています

Various executions are depicted with dolls.

これが結構リアルに表現されている上に

This is expressed quite realistically, and...

人形がレトロなのも怖さを倍増させますし

The retro dolls also double the fear.

さらには怖い音楽も流れ

Furthermore, frightening music is also playing.

人が近づいた時にセンサーで動き始める

It starts moving when a person approaches.

という仕掛けがあったりと恐怖感満載です

It is fully packed with a sense of fear, with things like that set up.

これは子供たちはかなり怖がるんじゃないでしょうか

I wonder if the children will be quite scared.

大人ですけど私も無理です

I'm an adult, but I can't do it either.

この教えを解く施設に

To the facility that explains this teaching.

こんな表現は良くないかなと思いつつ

I wonder if this expression is not good.

お化け屋敷より怖いと思っていたら

I thought it was scarier than a haunted house.

台南市の観光サイトの説明に

In the description of the Tainan City tourist site.

日本語でも台湾版の古いお化け屋敷と書いてありました

It was also written in Japanese as the old haunted house of the Taiwan version.

台湾版お化け屋敷

Taiwanese haunted house

いやいや怖さを求めるためのものではなく

No, it's not something to seek fear for.

悪いことをしたら地獄でこんな罰を受けるよ

If you do something bad, you'll receive a punishment like this in hell.

という今しめの施設で

In such a facility of admonition

18層地獄ぜひ見てきてください

Please be sure to see the 18 levels of hell.

また地獄の後はぜひ天国も見てきてください

"Please make sure to visit heaven after experiencing hell again."

地獄の方は下へ下へと下っていきますが

The hell descends downward, deeper and deeper.

上へ上へと登っていくと

As you climb higher and higher.

たくさんの神様や女神様の人形がいて

There are many dolls of gods and goddesses.

獣の幸せに満ちた世界が表現されています

A world filled with the happiness of beasts is being expressed.

中にはあった織姫と彦星の姿も見られますよ

Inside, you can also see the figures of Orihime and Hikoboshi.

そして一番多いのは

And the most common is...

この上まで登ると竜の口から天道口に抜け

When you climb up to this point, you will exit from the dragon's mouth to the heavenly way.

ここからは広い的大天府が一望できます

From here, you can get a panoramic view of the vast Great Heaven Palace.

これ地獄だけだと心がどんよりしてしまいそうですが

If this were just hell, it would be hard for my heart to remain light.

天国まで見ることで心もすっきりとしそうですね

It seems that by looking at heaven, one’s heart will also feel refreshed.

天国と地獄へは清掃維持費という名目で

Under the pretext of maintenance fees for heaven and hell.

入場料大人40台湾元日本円でおよそ180円

Admission fee for adults is 40 Taiwan dollars, which is approximately 180 Japanese yen.

子供20元およそ90円が必要です

A child needs 20 yuan, which is approximately 90 yen.

開放時間は午前8時から午後5時までとなっています

The opening hours are from 8 AM to 5 PM.

アクセスは在来線台湾鉄道竜電駅から

Access is from Ryuden Station on the Taiwan Railway.

キッズ10番のバスに乗って

Take the bus number 10 for kids.

的区域の区の旧字体

The old form of the district of the target area.

大焼けところと書く

It is written as "Ooyake".

的役場バス停下車徒歩10分です

It is a 10-minute walk from the municipal office bus stop.

この的エリアは

This target area is

カナン平原の中心に位置するとご紹介しましたが

I mentioned that it is located in the center of the Canaan Plains.

このカナン平原に水をもたらし

Bringing water to this Canaan Plain.

台湾最大の国家の中心に位置すると

It is located at the center of the largest country in Taiwan.

北総地帯に変えた

Changed to the Hokuso area.

八田代一氏が設計した

Designed by Kazushi Hattasyo.

右三島ダムへも

To the Misha Dam on the right.

この同じキッズ10番のバスで行くことができるんです

You can go on this same Kids Bus No. 10.

距離はちょっとありますが

It's a bit of a distance, but...

時間があるよという方は

If you have time, then...

のんびりとキッズ10番のバスに乗って

Riding the Kids No. 10 bus leisurely.

足を伸ばしてみるのもおすすめです

I also recommend stretching your legs.

分担の時期はもちろん

Of course, it's time for division.

それ以外の時期でも

Even at other times.

台南市の的エリア

Tainan City area.

ぜひ訪れてみてくださいね

Please make sure to visit it!

以上、GO!GO!台湾

That's all, GO!GO! Taiwan!

お相手は中野でした

The partner was Nakano.

お聴きの放送は台湾国際放送です

You are listening to Taiwan International Radio.