＃55 ブレスレット「コリエ・ド・シアン」

ランタンエルメス

Lantern Hermes

1920年代のことです

It was the 1920s.

パリのフォーブル・サントノーレ店を訪れた女性のお客様がこう言いました

A female customer who visited the Faubourg Saint-Honoré store in Paris said this:

一番大きな犬の首輪を見せてちょうだい

Show me the biggest dog collar, please.

彼女はベルトに使うことで女性らしいラインを出そうと考えたのです

She thought about using a belt to create a feminine silhouette.

エルメスの三代目社長エミール・エルメスはこのアレンジに魅了され

Emile Hermes, the third president of Hermes, was fascinated by this arrangement.

ピラミッド型スタッツが印象的なベルトを

A belt with impressive pyramid-shaped studs.

とメドールを生み出しました

And created Medor.

そしてアイデアはベルトからブレスレットへ

And the idea goes from a belt to a bracelet.

アイコニックなピラミッド型スタッツが配置されたコリエドシアン

A choker adorned with iconic pyramid-shaped studs.

犬の首輪という名前のブレスレットの誕生です

It is the birth of a bracelet named "Dog Collar."

今月発表された新作フレグランスバレニアのボトルにも

The newly released fragrance Valenia, announced this month, also comes in a bottle.

コリエドシアンのインスピレーションが活かされています

The inspiration of the Corriedale sheep is being utilized.

ブレスレットを思い出すと

When I think of the bracelet

ブレスレットを思わせる楕円形のフラコンと

An oval-shaped flask reminiscent of a bracelet

ピラミッド型スタッツをあしらったメタルパーツ

Metal parts adorned with pyramid-shaped studs.

新作の中にかつてのお客様のアイデアが息づいています

The new work breathes life into the ideas of our past customers.

特設サイトランタンエルメスには

The special site Lantern Hermes has

エルメスの様々な香りの物語が綴られています

Stories of various Hermès fragrances are being woven.

ランタンエルメスで検索を

Search for "Lantern Hermes".

レスプリディフォーブウォーエタラメソンエルメスギンザ

Resplendent for a war, it’s a message from Hermes Ginza.

ラランタンエルメス

Lantana Hermes

ランタンエルメス

Lantern Hermes

レスプリディフォーブウォーエタラメソンエルメス

Respiratory defibrillation, war, etc., Hermes.