第413回「フクフェスを終えて…」 2024/09/15 OA

JOEU-FM FM愛媛

FM愛媛「ジャパハリネットのハリハリラジオ」

J-O-E-U-F-M

こんばんはジャパリネットドラマスリョージです

Good evening, this is Ryoji from Japari Net Drama.

こんばんはボーカル木戸健次郎です

Good evening, I'm the vocalist Kenjiro Kido.

9月15日413回目のジャパリネットのハリハリラジオスタートですね

On September 15th, the 413th episode of Japari Net's Harihari Radio begins, right?

はいお願いします

Yes, please.

えー福フェスの話かな

Um, I guess it's about the Fukufes.

はい

Yes

福フェス

Fuku Festival

はい

Yes

もう何回今年ガガガスペシャルと会ってんだろうっていうくらい会いましたね

I feel like I've met Gagaga Special so many times this year, I don't even know how many.

今年多かったね確かに

This year has been quite a lot, definitely.

もうタバコ吸いに行くために楽しみに会いましたね

We met in anticipation of going to smoke a cigarette, didn't we?

ようやったわ本当

You did well, truly.

今年何回目って何回言ったやろね

I wonder how many times I've asked what number this year is.

多かったまあまあ久々にねこんなに顔合わせることできましたですね

It's been quite a while since we were able to see each other like this.

ロングマンに会いましてね

I met Longman.

平山も元気で沢ちゃんもなんかキャッキャしてて

Hirayama is doing well, and Sawachan seems to be having a blast.

ホリホリは相変わらず何言ったか

Hori Hori still says the same things as usual.

うーんあいつの安定感たるやん大したもんですね

Hmm, that guy's stability is something else, isn't it?

お願い誰かフォローしようよじゃ違うんだよ

Please, someone, follow me—it's not the same.

何がですか

What is it?

いやいやあれはねやっぱドラマーとしてはやっぱ素晴らしいっすよ

No, no, that's definitely wonderful as a drummer.

ドラマーがわたわたしてたんじゃ話にならないっすからね

If the drummer is flustered, it won't work out, you know.

一番太いっすよね

It's the thickest, isn't it?

そうです

That's right.

なんか俺それは思ったけどね

Well, I thought that too.

はい

Yes

各バンドいやもう結構ドラムの人と話したの俺あの日

I talked quite a bit with the drummer from each band that day.

あそうですか

Oh, is that so?

うん多分だよ

Yeah, probably.

うん

Yeah.

なんかみんな楽屋いないんだよドラムの人って

It seems like everyone's not in the dressing room, except for the drummer.

そうやねあのうんそんな気がするね

Yeah, I feel that way too.

うんなんであれ

Well, whatever it is.

ドラマーはだってドラマーでやたら集まり修正がありますもん

Drummers tend to gather and make corrections a lot, you know.

うわいやちょっと苦手なんですよ俺あれ

Oh no, I'm not really good at that.

あそうですかいやドラムはだいたいね打ち上げでもじわっと寄ってきますからね

Oh, I see. Well, the drums usually come closer gradually during the performance, you know.

最近集まってないでしょ俺

You haven't been gathering lately, have you?

いやあなたがね

No, it's you.

俺はね

I am.

うんうん

Uh-huh.

わかりますよ

I understand.

うん

Yeah.

うんうん

Uh-huh.

ギタリストにばっかり群がってるな最近俺

I've been crowding around guitarists a lot lately.

ギターまあ山本さんとかですかそしたら

Is it like Mr. Yamamoto with the guitar, then?

だからちょっと近づいて

So come a little closer.

山本くんなんかさ近づけないんだよね

I can't get close to Yamamoto-kun at all.

あんた山本ちゃんと喋っとるとこ見たことないっすね

I've never seen you talking with Yamamoto-chan, you know.

喋ったことあるよ

I've talked to you before.

ある

to exist

うん全然それは普通にありますけど

Yeah, that's completely normal.

うん

Yeah.

うん皆さんもありますけど

Yes, everyone has that too.

まあそんな話はいいんですけど福フェス自体はね

Well, that's enough about that, but as for the Fuku Fest itself...

はい

Yes

あの福田あかりさんですかST48のもうさすがのカリスマ性って言うんですか

Is that Fukuda Akari from ST48? She really has a remarkable charisma, doesn't she?

そうやね

That's right.

うんなんか圧倒的な存在感をこう放ちながら

Yeah, while exuding an overwhelming presence.

うん

Yeah.

えーなんて言うんだろう完全各会場を掌握してたなっていうのと

Well, how should I put it? It was like they completely had control of each venue.

うん

Yeah.

STUでやる時のあのなんか切り替えの素晴らしさっていうね

The wonderful switch that happens when doing it at STU, you know.

本当だね

That's true.

あーなんか自分の存在感すらコントロールできてるっていうね

Ah, it's like I can even control my own presence.

うん

Yeah.

あの器用さですか

Is it that skillfulness?

そうですねしかも我々のライブも最前で見てくれて

That's right, and they even watched our live performance from the front row.

俺知らなかったっすよ俺

I didn't know, you know.

あいやそうなんですよちょうどあの最前の僕らから見て一番右手

Oh, yes, that's right. It's exactly on the farthest right side from where we're standing.

まあ下手の端におったけん

Well, I was at the edge of being clumsy.

うん

Yeah.

りょうちくんとこからはもう四角やったんですよ

It was already a square from Ryochi-kun's place.

全然見えない

I can't see anything at all.

スピーカーの前におって

I am in front of the speaker.

うわ見えなかったけどそうですか

Oh, I couldn't see it, but is that so?

どうでしたライブは

How was the live performance?

いや見てくれましたよ

Well, you saw it, didn't you?

あーもうライブ久々のフェスト晴れ

Ah, finally a live festival after a long time, and it's sunny!

うん

Yeah.

あのどんとやってきましてですね

Well, it came in suddenly, you see.

ケンジロウのMCがちょっと面白かったんですよね

Kenjiro's MC was a bit interesting, you know.

珍しいですねあれね

That's rare, isn't it?

知らないけど

I don't know, but...

あのほれそうショウゴくんの話したやん

You know, the story about that guy Shogo who fell in love.

稲子ライダーの

Insect Rider's

稲子ライダーのボーカルショウゴくんが

Shogo-kun, the vocalist of Inako Rider,

えーと僕らがねもう間もなく出番ですよっていう

Well, we are about to go on soon.

出番の3分前ぐらいにゴワーっと来て

It came rushing in about three minutes before the performance.

うん

Yeah.

で僕タックルされましてですね

So I got tackled, you see.

僕あんまり人とボディコンタクト取ることがないので

I don't really have body contact with people very much.

うん

Yeah.

いやない

No, there isn't.

俺もうめちゃくちゃ嫌やったんやけど

I really hated it a lot.

ケンジロウ自身がねちょっと

Kenjiro himself is a bit sticky.

そういうのなんか別にボディ

That's not really a body type or anything.

何が嫌やったらもう皆さんご存知だと思いますけど

I think everyone already knows what I didn't like.

うどんの匂いがするからケンジロウ

It smells like udon, Kenjiro.

違うわほら

That's not it, look.

それ気にしてんじゃん

You're worried about that, aren't you?

違う違う違う

No, no, no.

僕ハグとかが好かんのよ

I don't really like hugs and things like that.

あんま見んね

I don't see it much.

嫌なのよなんかああいうのが

I don't like those kinds of things.

ジャパニットハグしないからね

I won't hug you, Japanit.

うん

Yeah.

あのちょっと苦手なんやけど

I'm not very good at that.

けどまあショウゴくんはこう今

But well, Shogo-kun is like this now.

フィリピンに住んどるっていうのもあるんかな

I wonder if it’s because I live in the Philippines.

フィリピンに住んでんの

I live in the Philippines.

うんショウゴくんセブ島に住んどるらしいんやけど

Hmm, it seems that Shogo-kun is living in Cebu.

あのすごいこう

That amazing thing...

タックル気味にハグしてくれて

You hugged me like a tackle.

誰こいつと思ったら

I wondered, "Who is this person?"

ああショウゴくんかってなって

Ah, it's Shogo-kun, huh?

ほんでパラパラと喋って

Then I chatted a bit.

そのままステージ行ったけん

I went straight to the stage.

ほいでまあショウゴくんの思い出を

Well then, let's talk about Shogo-kun's memories.

喋ることになったんすよね

I ended up having to talk.

なったまま

As it is.

選んだのはケンジロウなんですけど

I chose Kenjiro.

うんなんかたまたまねそんな話

Yeah, it just happened to be that kind of story.

ほんでそうそう俺

So, yeah, about me...

えっとライブ後に

Well, after the live performance...

話できたの

Did you talk?

話がね

The conversation is...

ずっと逆いでショウゴくんはショウゴくんは

All along, Shogo-kun, Shogo-kun is...

ずっと逆いでたのケンジロウ

Kenjirou had always been going the opposite way.

ライブが終わった後稲子ライダーの

After the live show, Inako Rider's

俺挨拶行きたいって

I want to go greet them.

なんかそのハグが嬉しかったのか

I guess that hug made me happy.

知らないけど

I don't know, but...

ショウゴくんはショウゴくんは

Shogo-kun is Shogo-kun.

断るたんびにショウゴくんは

Every time he refuses, Shogo-kun...

ショウゴくんはって言ってた

Shogo-kun was saying that.

いやあの人さ

Well, that person...

死ぬほど声出とったけん

I was screaming my lungs out.

もうすげえって思って

I thought it was amazing.

あれはもうあの

That's already, um...

すごかったっていうのを

It was amazing.

言おうと思って

I was thinking of saying.

言ったんやけど

I said it.

なんか最初学園挨拶したら

When I first greeted everyone at the school...

ラジオ収録中で

During the radio recording.

タイミング悪い

Poor timing.

ほいでマネージャーさんがね

So, the manager said...

あのご挨拶いいですかって言ったら

When I asked if that greeting was okay,

今収録中なんで

I'm currently recording.

後でじゃあ

Later then.

あのお声掛けさせてもらいますね

I'll reach out to you.

って言ってくれたけん

You said that.

僕学園におったんやけど

I was at school.

うん

Yeah.

待てとくら

Wait and see.

教えられてたんじゃん

I was taught, right?

知らん間に変えとったね

I didn't realize you changed it.

いやほんでね

Well, you see...

おいで

Come here.

あのほれ

That love.

サポートメンバーの

Support member's

ドラムの彼と

With the drummer.

話しよったらね

While I was talking, you know.

えっとまあ

Well, um...

SNSで

On social media

か

あのまあなんかで

Well, somehow...

連絡しときますって

I'll get in touch.

言ったんやけど

I said it, though.

うん

Yeah.

あの僕のこと

That thing about me.

ショウゴくんフォローしてないけん

I haven't followed Shogo-kun.

メールが送れるんだよ

I can send an email.

ちょっと待って

Wait a moment.

一応同居なんだろ

I guess you're living together, right?

電話番号あるんよ

I have a phone number.

飯食いに行ったことあるだろ

You've been out to eat, haven't you?

そうあるし

That's how it is.

あの時ね

At that time, you know.

LINEがなかったよまだ

I didn't receive the LINE message yet.

LINE文化が

LINE culture is

そんな

That sort of thing.

昔

In the past.

結構前なの

It was quite a while ago.

ほいでね

So then,

電話番号と

Phone number and

メールアドレスあるんやけど

I have an email address.

電話するのもちょっと

I'm a bit hesitant to call.

そこまでじゃないやん

It's not that much, though.

そこまでもないし

It's not that much.

ケンジルはなんか

Kenjiro is something.

帰り際になんか

At the end of the day, something...

ボソッと言ったら

If I said it softly

フォローして

Follow me.

なんか送れるか送れないか

I’m not sure if I can send it or not.

みたいなこと

Like that.

そわそわしてんの

I'm feeling restless.

送ったの

I sent it.

いや送れないんですよ

No, I can't send it.

向こうがフォローしてくれてない

They aren't following me back.

送れないんだ

I can't send it.

送れないやつがあって

There are things I can't send.

ほいで

And then

電話番号で

By phone number

ショートメッセージ送ったけど

I sent a short message, but...

それ届かない

It won't reach.

やけど

burn

でも

But

電話するほどじゃないんよ

It's not something I need to call about.

別に

Not particularly.

次会った時また話しようかって思って

I was thinking we could talk again the next time we meet.

本当ですか

Is it true?

はいそんなです

Yes, that's right.

つらいねなんか

It’s tough, isn’t it?

いいんですいいんです

It's okay, it's okay.

ケンジルらしいって言ったら

If you say it's typical of Kenjirou,

ケンジルらしいんですけど

It seems like Kenji.

もう相変わらずと思いつつ

Still thinking it's the same as always.

そうですか

I see.

まあでもショークもね元気そうで

Well, it seems like Shoke is doing well too.

もともと東京のね

Originally from Tokyo.

同じ文科生で

As a fellow liberal arts student.

兄弟子なんですよ彼は

He is my senior apprentice.

ボーイトレの先生とかの話

Talking about vocal training teachers, etc.

一問

One question.

同じ一問の

The same question.

彼は先輩

He is a senior.

兄弟子に当たるんで

I'm in the position of a senior disciple.

まあなんかそんなところもね

Well, it’s kind of like that too.

話したかったんですけどね

I wanted to talk, you know.

話したらよかったね

I'm glad we talked.

まあ次でいいじゃないですか

Well, it's fine to do it next time.

このセブ島行けば

If you go to Cebu Island

いやよあれ天国に一番近い島やなかったか

No way, isn't that the island closest to heaven?

そうなの

Is that so?

違ったっけ

Wasn't it different?

知らないんだけど

I don't know.

まあそんなもん含めてね

Well, including things like that.

そういう話が裏側ではこうあったわけなんですが

There was actually this kind of story behind the scenes.

ありますね

There is/are.

非常に懐かしい面々が揃いましてね

A very nostalgic group has gathered, you know.

そんなフックフェス

Such a hook festival.

福田あかりさんがね

Ms. Akari Fukuda, you know.

バンドマニアということもありまして

As a band mania...

オーパン世代が揃いました

The open generation has gathered.

はい

Yes

新旧ね

Old and new.

そんなバンドとあとアイドルとで

With that band and also the idol.

まあなかなか珍しい

Well, that's quite rare.

あの会場の雰囲気のまま

Just like the atmosphere of that venue.

あのライブを楽しんでもらえたんじゃながら

I hope you enjoyed that live performance.

なと思います

I think that.

来てくださった方々ありがとうございました

Thank you to everyone who came.

ありがとうございました

Thank you very much.

いやなかなか珍しいメンズだなと思いながら

I thought it was quite a rare guy.

ではいきましょうか

Shall we go?

ジャパンアリネットのハリアリラジオ

Japan Arinet's Haria Ri Radio

この番組は白石建設工業

This program is brought to you by Shiraishi Construction Industry.

落西スイーツファクトリーの提供でお送りします

This program is brought to you by Rakunai Sweets Factory.

白石建設工業

Shiraishi Construction Industry

本場京都の味を落西スイーツファクトリーで

Experience the authentic taste of Kyoto at the Raku-Sai Sweets Factory.

和と洋の融合コンセプトに

The fusion concept of Japanese and Western styles.

伝統的な和菓子から

From traditional Japanese sweets

チョコレートや旬の果物を使った

Made with chocolate and seasonal fruits.

新感覚の和菓子まで

Even to new-style wagashi (traditional Japanese sweets).

落西でしか味わえない一口をお楽しみください

Please enjoy a bite that can only be experienced in Rakunishi.

毎日のおやつにちょっとしたお土産に

A little souvenir for everyday snacks.

松山市桑原落西スイーツファクトリー

Matsuyama City Kuwahara Raku-Nishi Sweets Factory

ジャパンハガキネットワーク

Japan Postcard Network

タイトニー

Tightoni

いきましょうか

Shall we go?

たくさん来てるってこと

It means "That many are coming."

このコーナーはハガキだけを読むコーナーです

This corner is a section that only reads postcards.

だから皆さんの直筆が多し

That's why there are many of your handwritten signatures.

って感じですね

It feels like that, doesn't it?

りょうしさんけんじょうさん

Mr. Ryoishi Kenjo

おはようございます

Good morning.

9月7日朝5時起きで

Woke up at 5 AM on September 7th.

アイドルのハガキネットワーク

Idol Postcard Network

アイポッドなどでジャパハリの曲を聴きながら

Listening to Japahari's songs on an iPod or something.

1日のテンションアップしてる

My energy level is up for the day.

天下無敵参上だ

The unbeatable has arrived!

先月末は台風で仕事が休みになり

At the end of last month, work was canceled due to a typhoon.

何をしようとなってました

What was I going to do?

30日も

30th as well.

雨と警報が出てましたね

There was rain and a warning was issued, wasn't there?

うーん8月30日か

Hmm, August 30th, huh?

でも

But

え?

Huh?

でも?

But?

でも31日起きると天気予報を見ると

But when I wake up on the 31st and check the weather forecast,

8時か9時から晴れって書いていたので

It said it would be clear from 8 or 9 o'clock.

雨も大したことなかったので

The rain wasn't that big of a deal either.

友人とドライブに行きました

I went for a drive with a friend.

あ!

Ah!

こいつの日本語やっぱね

This person's Japanese is really something, isn't it?

秀逸ですな

It's excellent.

中夜にはないコンビニに行きました

I went to a convenience store that is not open at midnight.

いやいやあるやろあるって

No, no, there is definitely something!

いやなんやろ

I wonder what it is.

ミニストップとかじゃないの

Isn't it like a Ministop or something?

あ、そういうことか

Ah, I see.

中夜にない

Not in the middle of the night.

はい

Yes

中夜にはないコンビニに行きました

I went to a convenience store that wasn't open at midnight.

ミニストップに車を走らせました

I drove to the Ministop.

ほらミニストップ

Look, it's a Ministop.

大正解です

That's absolutely correct.

素晴らしい

Wonderful

友人にジャパハリを勧めたので

I recommended Japahari to my friend.

車内にジャパハリの曲を大音量でかけて熱唱してました

I was playing a Japahari song at a loud volume in the car and singing along passionately.

途中から友人も

A friend joined midway.

贈り物と哀愁交差点歌ってました

I was singing "Intersection of Gifts and Melancholy."

どう?って聞くと

When I ask, "How is it?"

哀愁交差点はMステで見たことあるって言ってました

They said they have seen "Aishuu Kousaten" on Music Station.

ありがたい

I'm grateful.

一回は友人とライブに行き紹介したいですけど

I want to go to a live show with a friend and introduce them.

仕事で忙しくて土曜日日曜日しか休みがない友人

A friend who is busy with work and only has Saturdays and Sundays off.

ほんま時間が合えばライブに連れて行きます

If the timing is right, I'll take you to the concert.

ここで質問タイム

It's question time here.

きたきた

Here it comes!

①

Please provide the text you'd like translated.

たまに食べたくなるメニュー

A menu that I occasionally crave.

おすすめありますか?

Do you have any recommendations?

以前は

In the past

ライラ

Lila

テイ

Tei

買ってました

I bought it.

これライラテイでいいんですか?

Is this okay with Lygate?

ライライテイ失礼

I'm sorry for the inconvenience.

ライライテイでしょ

It's Rairaitei, right?

ライライテイ

Lai Lai Tei

ライライテイを買ってました

I was buying a light tea.

②

串カツの美味しいおすすめのお店ありますか?

Do you have any recommendations for a place that serves delicious kushikatsu?

少しずつ秋の訪れ近いけど

Autumn is slowly approaching.

暑さが残ってますね

The heat is still lingering, isn't it?

水分補給し無理のない音楽活動してください

Stay hydrated and engage in music activities without overexerting yourself.

またはがきます

I'll come again.

天下部で期待で

With expectations in the world.

今日はですね

Today is...

これ

This

メニュー

メニュー類かな

Is it the menu items?

麺類か

Is it noodles?

これ麺類

This is noodles.

たまに食べたくなる麺類です

It's a type of noodle that I sometimes crave.

多分ね

Maybe.

修正ペンで消してね

Please erase it with a correction pen.

立体的になってね

Become three-dimensional.

全く

Completely.

これけんじろう

This is Kenjiro.

おまかすごいな

You're amazing at leaving things to others.

おまかよく読めたな

You read it well, didn't you?

麺類

Noodles

一周目でよ

On the first round.

麺が急にカタカナじゃないですか

Isn't the noodle suddenly written in katakana?

よく分かんないけど

I don't really understand, but...

これ

This

ネパール語みたいになってんじゃねえか

It's starting to sound like Nepali, isn't it?

ネパールに失礼ですね

That's disrespectful to Nepal.

ほんとに

Really.

多分麺類ですね

Maybe it's noodles.

夜間ライライ亭

Yakan Rairai-tei

ライライ亭はあの

RaiRai-tei is that...

黄色い看板のお店ですね

It's a store with a yellow sign, isn't it?

何店舗もありますけどね

There are many stores, you know.

たまに食べたくなるか

Sometimes I crave it.

たまにか

Occasionally.

俺もあるよ

I have it too.

あっ俺タール麺食べたい

Ah, I want to eat taro noodles.

タール麺

Tarumen (a type of noodle dish)

あそこか

Is it over there?

あの

Um...

店の名前がまんじゅう

The name of the store is Manju.

まんじゅうでもいいし

It could be a steamed bun.

まんじゅう失礼

Excuse me for the manju (Japanese sweet).

今なんつって俺

What did I just say?

まんじゅう

Manju (a type of Japanese sweet bun).

あるいは

Or.

まんじゅうだね

It's a steamed bun.

まんじゅう

Steamed bun

あるいは英楽

Alternatively, English music.

のタール麺

Tar noodles

タール麺食べたい

I want to eat taro noodles.

プーリックスうまいもんねあれね

Poulix is really delicious, isn't it?

でも俺なんだ

But it's me.

俺あの

I, um...

麺類ですよ

It's noodles.

麺類じゃないといけないの

It has to be noodles.

もちろんですよおすすめの

Of course, I recommend it.

じゃあちょっと言っていい

Well, can I say something?

花丸うどんの

Hanamaru Udon's

カレー

Curry

うどんにしとこっか

Shall we go with udon?

カレーうどん

Curry udon.

でもいいや

But that's fine.

花丸うどんのカレーうどん好きだね

I really like Hanamaru Udon's curry udon.

カレーが好きだもん

I like curry.

花丸のカレーが

Hanamaru's curry is

そうなんや

I see.

リーズナブルですよ

It's reasonable.

でも確かに美味しい

But it's certainly delicious.

気がするね

I have a feeling.

いや花丸うどんのカレー美味しい

No, Hanamaru Udon's curry is delicious.

何もしもダメだよ美味しい

Nothing is bad, it's delicious!

わかるわかる

I understand, I understand.

俺うどんより美味しいと思ってる俺

I think I’m tastier than udon.

カレーがね

It's the curry, you know.

うん

Yeah.

いやいいっすよ

No, that's fine.

僕もあのね

I also, you know.

高松のね

Takamatsu, you know.

ライブの帰りに

On the way back from the live show.

カレーうどん食べて

Eat curry udon.

全然しっくりこなくて

I just can’t quite get it right.

言わなくて

Don't say it.

店の名前を

The name of the store.

いやもちろんもちろん

Yeah, of course, of course.

言うね言うね

You say, you say.

もちもちもちも

Mochi mochi mochi mo.

すごかった

It was amazing.

ケンジロウと中ちゃんが

Kenjiro and Naka-chan.

腹減った腹減った

I'm hungry, I'm hungry.

うどん食いたい珍しい

I want to eat udon, which is unusual.

街中までお礼かされて

Thank you for your appreciation in the city.

みんな行くと思ってたんでしょ

I thought everyone would go, you know.

そうなんですよ

That's right.

降りたのケンジロウと中ちゃんだけ

Only Kenjiro and Naka got off.

ああしまった

Oh no!

あれっと

Oh?

もう後引けんくなったけあれ

I can't back down anymore.

あれで行かせんかったら

If we can't go with that...

機嫌悪いぞ絶対そら

You're definitely in a bad mood, Sora.

って言いながら

"While saying that"

そうかそうか

I see, I see.

えーといいの

Um, that's fine.

串カツわかる

I understand kushikatsu.

串カツ食べるもんだって

I heard you're supposed to eat skewered cutlets.

食べないんだよ俺も

I don't eat either.

松山あるかね

Arakane in Matsuyama

あるあるけど

It happens a lot, but...

ありますか

Is there?

あるけど

I have it.

文化的にね

Culturally, you know.

焼き鳥が圧倒的に多いもんね

There are overwhelmingly more yakitori, huh?

そうですね

That's right.

串カツは僕はそうですね

As for kushi-katsu, I suppose...

大阪行った時にたまに食べるけど

I eat it occasionally when I go to Osaka.

それでもちょっと苦手かな

Still, I'm not very good at it.

うん

Yeah.

あんま普通の焼き鳥の方が好きっすね

I actually prefer regular grilled chicken a lot more.

うん

Yeah.

わかる

I understand.

ごめんなんか答えになってないけど

I'm sorry, but that doesn't really answer the question.

いいんです

It's okay.

あの天下無敵ですから

That's because they're invincible.

いややめろよ

No, stop it.

ほんとやめろよ

Seriously, stop it.

ラララの夫婦からね

From the couple of Lala la.

おー来ましたか

Oh, you came!

はがきですね

It's a postcard, isn't it?

あーと手紙

Art letter

封筒で

In an envelope.

あーこれ

Ah, this...

これあれじゃん

This is that, isn't it?

はい

Yes

えーっと

Um...

りょうしさん

Fisherman.

ケンジョウさん

Mr. Kenjou

キュウさん

Mr. Kyu

いつもラジオを家族で楽しく聞いてます

We always enjoy listening to the radio as a family.

ラララの夫婦です

We are the couple named Rarara.

夫婦

Married couple

夫婦から来た

Came from a couple.

旦那が皆さんに

My husband is addressing everyone.

アユと米を送りたいと言っております

I would like to send sweetfish and rice.

米は収穫したら送りますね

I will send the rice once it's harvested.

今回は取れたてアユと

This time, it's freshly caught sweetfish.

アユのひものを真空冷凍しています

I am vacuum freezing dried sweetfish.

真空なんだあれ

What is that, a vacuum?

よかったら皆さん食べてください

If you'd like, everyone please feel free to eat.

アユの塩焼き

Grilled sweetfish.

少し流水で溶かして

Dissolve it in a little running water.

半氷でいいので塩をふり

Just sprinkle some salt on it, and half ice is fine.

魚焼きグリル

Fish grill

弱火か中火でじっくり焼いて食べてください

Please cook slowly over low or medium heat and enjoy.

焼いてる時に

While grilling.

アユから緑の汁が出るものもありますが

Some sweetfish also produce green juice.

アユが食べる餌の苔の影響なので問題ありません

There is no problem because it is the influence of the algae that the sweetfish eat.

ないです

There isn't any.

前回通してしまったら

If I let it go again.

当日には食べてもらいたいですが

I would like you to eat it on the day.

半氷ならまた冷凍しても大丈夫です

If it's half-frozen, it's okay to freeze it again.

冷凍なら約1年くらい

If frozen, about a year.

1年も持つと

It lasts for a year.

すごいよ

That's amazing!

アユのひものこれは嫁作です

This dried sweetfish is made by my wife.

ひものは冷凍のまま魚焼きグリルで

Grill the dried fish while still frozen.

両面を焦げない程度に炙ってください

Please toast both sides until they're slightly browned.

骨が喉に刺さらないように

To avoid having bones get stuck in your throat.

気をつけてください

Please be careful.

以上

That's all.

ということでアユ尽くしですな

So, it's a full course of sweetfish, huh?

いただきました

I received it.

ありがとうございます

Thank you.

一旦僕預かってますよ

I'm holding onto it for a moment.

僕ひものいただきました

I received a dried fish.

上手に

Skillfully

上手で食べました

I ate well.

どうでした

How was it?

上手やった

You did well.

臭くなかった

It didn't smell.

アユね

It's sweetfish.

川魚だからと思って

I thought it was because it's river fish.

食べてない人多いんですけど

Many people haven't eaten.

ただアユのサイズ的には

However, in terms of the size of the sweetfish...

すげーでかいなと思って

I thought it was super big.

立派やったね

That was wonderful!

でかいでしょ

It's pretty big, isn't it?

もっとでかいのもあるんですけど

There are bigger ones too.

結構食べるのって

It's quite a bit to eat.

もっと小さい血アユ食べてたから

I was eating smaller blood loaches.

そんな気がする

I feel that way.

食べ応えあった場合

If it was filling.

だから結構身もあってっていうので

So it's quite substantial in that sense.

解凍してから食べようと思います

I think I'll eat it after thawing.

新米待ってますだから俺

I'm waiting for the new rice, that's why I.

米食べたい

I want to eat rice.

その新米とアユを一緒に食べて

Eat the new rice together with the sweetfish.

相当いいね

That's pretty good.

写真でもあげようかなと思ってますね

I'm thinking of posting some photos.

まあいいね

Well, that's good.

いやでしょ

No way.

せっかくだったらね

Since we're at it, you know.

楽しみです

I’m looking forward to it.

シマントの実りっていうのを

It's called the fruit of Shiman-to.

味わいたいなって

I want to experience it.

愛媛松山で

In Matsuyama, Ehime.

ちょっとぜひ待ってます

I will definitely wait a little.

ありがとうございます

Thank you.

実はこの食べ方ですっていうのはね

Actually, it's this way of eating.

QさんがLINEで送ってくれてた

Q sent it to me on LINE.

そうですね

That's right.

多分今日までに食べとけよって話だったんでしょうね

It was probably something like "You should have eaten it by today."

いただきました僕はもう

I already received it.

いただきました

I received it.

はい続きまして

Yes, next please.

ラララのまゆみより

From Mayumi of LALALA.

今度ラララついたぞ

Now, it's "La La La"!

やっほー

Hey!

みなさまお疲れさまです

Thank you all for your hard work.

アユ焼いてなくてすみません

I'm sorry that I didn't grill the sweetfish.

いや焼き

No, it's grilled.

それまだクソも困るからね

That would still be a huge problem, you know.

焼きたてが一番おいしいと思い

I think freshly baked is the most delicious.

生冷凍で送ったラララのまゆみです

This is Mayumi from LARARA, sent via freeze-drying.

あーもうそっちの方がいいと思いますよ

Ah, I think that's better for you.

お口に合いましたでしょうか

Did it suit your taste?

合いました

It matched.

9月5日に四国カルストに

To Shikoku Karst on September 5th.

ラララメンバーでステージ探しに行きました

I went to look for a stage with the LaLaLa members.

山道を登り

Climbing the mountain path

もみの木という店で

At a store called "Momi no Ki."

めちゃめちゃおいしい幻のチーズケーキを食べ

I ate an incredibly delicious legendary cheesecake.

あーもみの木ね

Ah, it's a fir tree.

うん

Yeah.

カルストさんの野菜を買い

I bought vegetables from Karusto.

お目当てのあのステージに到着

Arrived at the stage I was aiming for.

ここにジャパン入りいたのか

Is Japan here?

りょうちゃんの位置ここかな

Is this where Ryo-chan is?

ケンジロー絶対この板踏んでるって

Kenjiro is definitely stepping on this board.

えカシーとヒロキのところ壊れちゃう

Oh no, Ekaishi and Hiroki's place is going to break!

と当時のPVより少し

A little more than the PV at that time.

朽ちたステージに立ち

Standing on a decayed stage

だいぶね

Quite a bit.

みんなそれぞれ興奮してました

Everyone was excited in their own way.

手が届きそうなくらい近くに雲があり

The clouds are so close that they seem within reach.

吸い込まれそうで少し怖く

It feels a little scary, as if I'm going to be sucked in.

不思議な気分でした

It was a strange feeling.

念願の四国カルスト行ってよかったです

I’m glad I finally got to go to the Shikoku Karst.

今度は一緒にチーズケーキ食べに行きましょうね

This time, let's go eat cheesecake together!

笑いラララのまゆみより

From Mayumi, who brings laughter and joy.

いただきましたチーズケーキ食べに行きましょう

Let's go eat the cheesecake I received.

チーズケーキもう好き

I already like cheesecake.

好きなの

I like you.

なんやったらチーズタルトを松山で

If anything, let's have cheese tart in Matsuyama.

僕は初めて食べたんやけど

I ate it for the first time.

下のタルト生地こそ好き

I really like the tart crust below.

僕レアチーズケーキも好き

I also like rare cheesecake.

焼いとってもいい

It's fine even if it gets burnt.

わがまま言うなチーズケーキだったらいいんでしょ

Don't be selfish, it's fine if it's cheesecake, right?

でも美味しいよね最近のチーズケーキって

But modern cheesecakes are really delicious, aren't they?

年々レベルが

The level is increasing year by year.

お店によってもどんだけ配合とかで

Depending on the store, the blend can vary significantly.

当たり前だよね

That's obvious, isn't it?

うん

Yeah.

ちょっと高いけど

It's a bit expensive, but...

高いけどね

It's expensive, though.

買っちゃうね

I'll buy it!

進化してますはい美味しい

It's evolving, yes, it's delicious.

こちら赤たすきのみみさんですね

This is Mimisama in the red sash, isn't it?

はい

Yes

けんじょさんりょうじちゃんきゅうさんこんばんは

Good evening, Kenjo, Ryoji, and Kyuu.

こんばんは

Good evening.

赤たすきのみみです

It's Mimi in a red armband.

みみです

It's Mimi.

10月から切ってハガキが値上がりしますね

Postcards will be more expensive starting in October, won't they?

そして9月13日から新居の芋炊きが始まります

And the sweet potato cooking at the new house will start on September 13th.

新居

New house

2位?

2nd place?

新い?

New?

新しい2位

New second place

新居浜ってことじゃないの

Isn't it about Niihama?

新居浜

Niihama

新居浜っていうのそれ

Is that what you call Niihama?

新居浜2位の芋炊きかなおそらく

Probably the sweet potato cooking in Niihama is in second place.

いや分かんない新居の芋炊きって

I don't know what "imo-taki" in the new house is.

自分家の芋炊き言われたってそんな

Even if you say it's a sweet potato stew from my house, that doesn't really mean much.

あんま知らないよ

I don't know that much.

多分新居浜の芋炊きのことやろうな

It’s probably about the sweet potato cooking event in Niihama.

新居浜の感じの浜がないバージョンで2位っていうのか

Are you saying that there's a version of Niihama that doesn't have the feel of the beach and it got second place?

いや分かんないけど

I don't know, but...

ちょっとね初めてですけども

Well, it's my first time, but...

私は河川敷で食べたいのですが

I want to eat by the riverbed.

長男は家で食べたいらしくテイクアウトします

My eldest son seems to want to eat at home, so we're getting takeout.

うんテイクアウトなんだ

Yeah, it's takeout.

けんじょさんりょうじさん芋類はどの芋が好きですか

Which type of sweet potato do you like, Kenjo Sanryoji?

私は里芋さつま芋じゃが芋の順番です

I prefer taro, sweet potato, and then potato.

今度里芋のグラタンを作ってみます

I will try making taro gratin next time.

またハガキしますお元気でかしこ

I'll send you a postcard again. Take care.

やっぱ2位の芋炊きでいいんですか

Is it really okay to go with second place's sweet potato stew?

場所は新居浜なんですか

Is the location Niihama?

新居浜でそうやって言うんだね

So that's how they say it in Niihama.

芋炊き大会芋炊き

Sweet Potato Cooking Festival: Cooking Sweet Potatoes

そこは芋炊きなの

That's where they cook sweet potatoes.

いやー知らなかった

Wow, I didn't know that.

やっぱり新居浜も河川敷で食べるんですね

I knew it, they’re eating by the riverbed in Niihama too.

愛媛県と青森だっけやってるのが

It's Ehime Prefecture and Aomori, right?

あとね山形も

Also, Yamagata too.

山形かなんかそんなんなんでね

It's something like Yamagata or something like that.

俺も断然芋はもういよびじんすね

I'm definitely a sweet potato enthusiast too!

芋炊きにもいよびじん

Even sweet potato stew is a feast for the eyes.

里芋

Taro root

里芋完全に名付け親と出会ってから

Since taro completely met its namesake.

毎年ちょっとねいろんな種類くれるんですよ

They give me various kinds every year.

里芋の

Taro root's

いよびじんの名付け親

The namer of IYOBIJIN.

四国中央にそこメッカだからいるんですけど

It's because it's the Mecca in central Shikoku.

なるほど

I see.

連絡もらって

Please contact me.

おかわりしぼやぞ

I'll have a refill!

待って

Wait.

山形さん

Mr./Ms. Yamagata

ちょっと待ちなさいわ

Just wait a moment.

おかわりしぼやぞ

I'll have a refill, please.

全然わからん

I don’t understand at all.

青森

Aomori

君もちょっとちょっとちょっと酔ってるじゃないですか

You're a little bit drunk too, aren't you?

ちょっと

Wait a moment.

その里芋がいいんですね

That taro is good, isn't it?

僕はさつま芋が好きやな

I like sweet potatoes.

さつま芋3位だな

Sweet potatoes are in 3rd place.

さつま芋のねやっぱおいしいやつはおいしいですよ

Sweet potatoes are definitely delicious when they're good.

芋

Sweet potato.

里芋じゃが芋さつま芋だ

It's taro, potato, and sweet potato.

そうですか

I see.

ここね洗顔とかもはいいですけどね

Here, things like face washing are good too, you know.

おいしいですね

It's delicious, isn't it?

できた新しい方の

The new one that was made.

芋炊き

Sweet potato cooking

だからいよびじんでもなんでもいいんだけど

So it doesn't matter if you're beautiful or anything like that.

それ炊き込みご飯にしたら超おいしいよ

If you make that into takikomi gohan, it will be super delicious.

食べたことない

I've never eaten it.

ハモと一緒にやったりとかするとね

If you do it together with an eel...

魚で炊き込みご飯する

Make rice pilaf with fish.

炊いてもちょっと身が強いやつ

Rice that is a bit firm even after cooking.

だからハモとか強いじゃない

That's why things like hamo are strong, right?

ハモといよびじんのね

It's called "hamo" and "iyobijin."

炊き込みご飯は超

Takikomi gohan is amazing.

おいしい

Delicious

超絶品ですね

It's an extraordinary masterpiece!

いいですねちょっと待ってます

That sounds good, I'll wait a little bit.

絶対やんないから

I absolutely won't do it.

いいっすな

That's good!

というわけでおはがきでメッセージを読んでいくコーナーですね

So, this is the corner where we read messages from postcards.

ありがとうございました

Thank you very much.

まだまだ皆さんからのおはがきをお待ちしております

I am still waiting for your postcards, everyone.

郵便番号790-8565

Postal code 790-8565

790-8565

FM愛媛ジャパンネットのハリハリラジオまで

To FM Ehime Japan Net's Hari Hari Radio.

送ってください

Please send it.

以上ジャパンハグギネットワーク

This is the Japan Hugging Network.

里芋のことならいよびじん

If it's about taro, it's Iyobijin.

じゃあいよびじんね

Well then, let's call it beautiful.

いや

No.

ガチンコ

Serious competition or real fight.

歌相撲

Song Sumo

ガチンコ歌相撲

Serious Singing Sumo

このコーナーはケンジロウが月に行く目標に

This corner is aimed at Kenjiro's goal of going to the moon.

日語りを披露するコーナーです

This is a segment where we showcase storytelling in Japanese.

歌う曲は皆さんからいただいたリクエスト

The songs I will sing are requests from everyone.

なんですけどもね

Well, you see...

今日来てるの

I'm coming today.

ゆめみなさん

Dreamers

りょうじさんケンジロウさんキュッカチョウさんこんにちは

Hello Ryoji, Kenjiro, and Kyukkachou.

福山まさがるさんの日もあり素敵でした

Masagaru Fukuyama's day was wonderful too.

ギターコードは難しい曲だったと思いますが

I think the guitar chords were for a difficult song.

昔からよく聴いていた曲のカバーが聴けて

I'm able to listen to a cover of a song I've often listened to since long ago.

当時の記憶も思い出したりできました

I was able to recall memories from that time.

本当にありがとうございました

Thank you so much.

でリクエストが

There's a request.

ディーン

Dean

君がいない夏

The summer without you.

どうやか

It seems like there might be a typographical error in the Japanese phrase "どうやか." Did you mean "どうやって"? If so, it translates to "How?" If not, please provide more context or clarify the term for a more accurate translation.

ディーンは僕は一通りもうね

Dean, I've already gone through everything.

やっぱりカラオケの18番でしたから

After all, it was my karaoke specialty.

そうなの?

Is that so?

初めて聴いた

I heard it for the first time.

いつかきっととかも最高ですよ

"Someday for sure is also the best."

行かないからね

I'm not going, okay?

失恋ソングがね

It's a heartbreak song.

大入りですよ

It's a full house!

1993

人違いですけどね

It's a case of mistaken identity, though.

本当の人違いですね

It's really a case of mistaken identity.

全然違う

Totally different.

世代的にはそういうことなんです

It's a generational thing.

僕ディーンの現場一回ね

I’m Dean, just once at the site.

リュウ君のバイト入ったよ

Ryu-kun got a part-time job.

嘘でしょ

No way.

仕込みと

Preparation and

設営と

Setup and

あとその警備とか

And also about the security and such.

その辺でやって

Do it around there.

ライブの通路から聴いたですね

I heard it from the aisle at the live concert.

もうCDのまんま

It's just like the CD.

やっぱ上手いんだ

You're really good at it, after all.

もう死ぬほど上手かった

It was so good that it felt like I could die.

もうびっくり

I'm already surprised!

えこれこれ

Eh, what is this?

口パクやねんかっていうぐらい上手かった

It was so good that it felt like they were just lip-syncing.

バンドも上手いしね

The band is good too.

いやもうもう素晴らしかった

No, it was simply wonderful.

当時俺わかんなかったけど

I didn't understand it back then, but.

いやいや

No, no.

ディーンが一番新しいアルバムはね

Dean's newest album is, you know.

シティポップ系のアルバム出してんの?

Are you releasing an album in the city pop genre?

まあそうですよね

Well, that's true.

うん

Yeah.

こんなもんやるんだと思って

I thought you were going to do something like this.

意外とね

Surprisingly, you know.

今年かな去年かな

Is it this year or last year?

うん多分最近そう

Yeah, probably recently.

第413回 「フクフェスを終えて…」 2024/09/15 OA

第413回「フクフェスを終えて…」 2024/09/15 OA