23-12-03/이보다 큰일도 하리니

어느덧 12월이 되었습니다

Before I knew it, December has arrived.

오늘 같은 주일은 우리 부족함을 좀 돌아보고

On a Sunday like today, let's reflect on our shortcomings a bit.

또 말씀을 통하여 주님의 깊은 심정을 깨닫는

Through the Word, I realize the deep feelings of the Lord.

소중한 오늘 예배가 되기를 간절히 바랍니다

I sincerely hope today’s worship will be precious.

회복을 넘어 부흥 시리즈를

Beyond Recovery, a Series of Revivals

오늘 서른 번째로 대장정의 마무리를 하게 되었습니다

Today, we are concluding the great journey for the thirtieth time.

제가 이 시리즈를 마무리하면서

As I wrap up this series,

저의 소회가 있습니다 목회자로서

I have some thoughts as a pastor.

이 시리즈를 마무리하는 저의 마음은

My feelings about finishing this series are

전대미문의 코로나 이후에

Unprecedented since the coronavirus.

한국교회에 뭔가 비집고 들어온 게 있어요

Something has crept into the Korean church.

그게 좀 회의주의

That's a bit skeptical.

제대로 되겠나

Will this turn out okay?

영적인 패배주의

Spiritual defeatism

또 비관주의

Another pessimism.

또 냉소주의

Another cynicism.

이게 참으로 안타까워요

This is truly unfortunate.

물론 이것이 코로나 시기에

Of course, this is during the COVID period.

우리 현장 예배가 좀 많이 어려워지지만

Our on-site worship is becoming quite difficult.

그것 때문에 많은 교회들이 실제적으로

Because of that, many churches are practically...

이전 상태로 회복되지 못해서 그렇기도 하지만

It's partly because it couldn't revert to the previous state.

언제부터인가 교회 내에

For some time now, within the church,

교회의 미래를 좀 이렇게 어렵게 보는 시각들이 있다는 것입니다

There are perspectives that see the future of the church in a somewhat difficult way.

그래서 저는 이 마귀가 던져놓은 이 회의주의와

So I have thrown away this skepticism thrown by the devil and

패배주의의 이 올무와 덫을 부서뜨리는

Breaking the snare and trap of defeatism.

철장건세의 능력을 회복하기를 바라는 것이

It is a hope to restore the ability of the iron cage.

그는 우리의 삶을

He is our life.

그래서 다시 한번 한국교회의 미래를 향하여

So once again, towards the future of the Korean Church.

말씀을 통한 우리에게 깨닫게 하시는

He teaches us to understand through His words.

어떤 소망의 역사를

The history of a certain wish.

저와 여러분이 선포하고

You and I proclaim.

집필할 수 있으면 좋겠어요

I wish I could write.

그러면 오늘 제목이

Then today's title is

이보다 큰 것도 하리니

I will do even greater things than this.

이보다 큰 일도 하리니

I will do even greater things than this.

이렇게 돼 있는데

It's set up like this.

우리가 이런 일을 할 수 있을래

Are we able to do something like this?

먼저 우리가 생각할 것이

First, what we should think about is

여러분과 저는 어디서부터 힘을 놓는가

Where do you and I begin to let go of our strength?

어떤 사람들은 정보가 힘이라고 그래

Some people say that information is power.

남보다 많이 이렇게 인포메이션 많이 하는 거

Sharing a lot of information like this is more than others.

어떤 사람은 관계가 힘이고

Some people believe that relationships are power.

뭐 위치가 힘일 수도 있는데

Well, the location could be a factor.

그리스도인들은 어디서부터 힘을 얻는가

Where do Christians draw their strength from?

오늘 이 12월 첫 주일날

Today is the first Sunday of December.

저와 여러분이 또 우리 교회가

Me, you, and our church.

어디서부터 힘을 얻어야 할 것인가

Where should I draw my strength from?

아니 지금까지 어디서부터 힘을 얻고 있는가

No, where have you been drawing your strength from until now?

오늘 16제를 보니까 뭐라고 나와 있습니까

What does it say in the 16th chapter today?

자 내가 아버지께 구하겠으니

"Now I will ask my father."

그가 또 다른 보혜사를 얻고 있는가

Is he receiving another Comforter?

너에게 주겠다

I will give you.

쉽게 말하면 또 다른 보혜사는

In simpler terms, the other Advocate is

원래 오리지널 보혜사는 예수 그리스도입니다

The original Savior is Jesus Christ.

맞습니까?

Is that correct?

주님이 땅에 공생에 계시는 동안에

During the Lord's public ministry on earth.

우리와 함께 계시고

Be with us.

제자들을 섬기시고 훈련하시고

Serving and training the disciples.

또 치유하시고 회복시키시고

Once again, heal and restore.

죽은 자를 살리시고

He brings the dead back to life.

우리와 함께 그 하시는데

He is doing it with us.

그 오리지널 보혜사죠

That's the original Helper.

보혜사란 말은 우리를 돕는 분

The term "Helper" refers to someone who helps us.

우리를 돕는 분

Someone who helps us.

우리 함께 하셔서 돕는 분

Someone who helps us together.

그런데 또 다른 보혜사

But another Comforter.

헬플

Help!

오리지널 보혜사는 예수 그리스도이신데

The original Savior is Jesus Christ.

예수님께서 내가 이제 승천하겠다

The Lord Jesus says, "I will now ascend."

승천하고 난 다음 너희들에게

After ascension, to you all.

또 다른 보혜사를 주겠다

I will give you another Helper.

그리고 또 다른 보혜사를 주면

And if I give another Advocate.

그 다음에 뭐가 나오냐면

What comes next is

영원토록 너희와 어떻게 하겠다고요?

What do you mean by how I will be with you forever?

함께 있게 하겠다

I will make us be together.

자 오늘 이것이

So today this is

요한복음은 정말 신비한 말씀인데

The Gospel of John is truly a mysterious word.

이 말씀이 여러분들의 것으로 확인되기를 바라는 것이에요

I hope these words are confirmed to be yours.

보혜사는 오시와 너희와 함께

The Comforter will come to you and be with you.

함께 라는 말이

The word "together"

헬라로 파라 이래야 되는데

It should be "Hello" in Greek.

이게 위드

This is with.

우리와 함께 하시는 보혜사 성령님

The Holy Spirit, the Advocate, who is with us.

그리고 함께만 있는 것이 아니라

And it's not just about being together.

17절을 보니까

Looking at verse 17

너희와 함께 그 하시고

With you all, do that.

그 다음에 너희 뭐예요?

What do you guys have next?

속에 그 하시겠다

I will do that inside.

헬라로 앤이라고 되어 있는데

It says it's "Hera" in English.

영어로는 인이에요

It's "ini" in English.

우리와 위드

With us

우리와 함께 계시고

Be with us.

우리 속에 그 하시는 것이에요

It is what He does within us.

그리고 우리와 함께 계시고

And you are with us.

우리 속에 계시면서 뭐 하시냐?

What are you doing by being among us?

바울이 이걸 깨닫고 난 다음에

After Paul realized this,

고린도구서 3장에 보면

In 2 Corinthians chapter 3,

우리와 함께 그 하시는 성령 하나님께서

The Holy Spirit God who is with us.

우리와 함께 그 뭐 하시는가?

What are you doing with us?

먼저 고린도구서 3장 6절을 보니까

First, when I look at 2 Corinthians 3:6,

주의 영은 우리를 뭐 한다고요?

What does the Spirit of the Lord do to us?

살리는 영이다

It is the spirit that gives life.

참 이거 소중한 거예요

This is really something precious.

절망 중이라도

Even in despair.

비참한 상황이라도

Even in a miserable situation

인생 길에서 넘어져 죽게 되었을 때

When you stumble and fall to your death on the road of life.

성령님과 접촉하고

Contact with the Holy Spirit.

교통하는 사람들마다

Everyone who is traveling.

성령님의 빛을 받아

Receiving the light of the Holy Spirit

새롭게 되었을 때

When it became new.

성령님의 빛을 받아 새롭게 되었을 때

When we receive the light of the Holy Spirit and are renewed.

힘이 생겨서 다시 살아나는 것이에요

It means to regain strength and come back to life.

소위 살리는 힘

The so-called power to save.

또 성령님은 아까 고린도구서 3장

Also, the Holy Spirit, as mentioned earlier in 2 Corinthians chapter 3.

살리고 그 다음에 뒤에

Save it and then later.

17절에 뭐라고 하냐면 이렇게 나와 있습니다

It says like this in verse 17.

주의 영이 계신 곳에는

Where the Spirit of the Lord is

뭐가 있느냐? 자유가 있느냐?

What is there? Is there freedom?

자유케 되는 영

The spirit that is set free.

억눌리고

Repressed.

침체되어 있는 일들이 우울하고

Things that are stagnant are depressing.

피곤하게 되는 일들이

Things that become tiring.

그런 일들이 보혜사 성령께서

Such things happen by the Holy Spirit, the Comforter.

우리 속에 계실 때

When you are within us

심지어 중독된 상황에서도

Even in situations of addiction.

우리를 자유케 하시는 은혜를

The grace that sets us free.

찬양합니다

I praise you.

이걸 이제 결정적으로

Now, decisively this.

살리는 영

The spirit that gives life.

자유케 하는 영

The spirit that sets free.

이걸 결정적으로 아주 강력하게

This decisively and very strongly.

아주 힘도 있게

Very vigorously.

바울사도는 로마서 8장 11절 우리가 암송하는 것인데

Apostle Paul refers to Romans 8:11, which we memorize.

다 함께 우리 보겠습니다

Let's all see together.

너희 안에 그 하시는 그의 영으로 말미암아

By the Spirit He is doing within you.

할렐루야

Hallelujah

오늘 이 예배 드리면서

During today's worship service,

정말 힘든 분들

Really struggling people.

그냥 이 말씀을 죽게 주시는

Just giving this word to the Lord.

신비한 말씀으로 받아들이세요

Please accept it as a mystical message.

그러면 죽을 몸도 살리시리라

Then He will save even those who are destined to die.

우리가 알지 못하는

What we do not know

영적인 차원에서

In a spiritual dimension.

놀라운 일이 벌어지기 시작하는 것이

The amazing thing is starting to happen.

그의 영이 성령의 영으로만

His spirit is only with the Spirit of the Holy.

은하들 보혜사

Galaxies, the Comforter.

또 다른 보혜사를 통하여

Through another Comforter.

너희 죽을 몸도 살리시리라

He will also save your dying body.

오늘 우리 가운데

Today among us.

말도 안되는 상황 가운데서

In the midst of an absurd situation.

다 엎어진 분들을 죽을 몸도 살리시리라

He will save those who have fallen and are on the brink of death.

이걸 위하여 오늘 요한봉 14장

For this, today is John chapter 14.

요절이요

It means "premature death" or "early death."

요절이 14장 12절인데

It's Job 14:12.

이게 처음에는 무슨 말인지 이해가 잘 안될 때가 있어요

Sometimes at first, it's hard to understand what this means.

자 이렇게 나와 있습니다

Here it is.

내가 진실로 진실로 너에게 이르노니

Truly, truly, I say to you.

예수님은 독특한 언어 방식이 있는데

Jesus has a unique way of speaking.

그것이 뭐냐면

What that means is

정말 중요한 걸 말씀할 때는

When talking about something really important,

truly truly I say to you

Truly, truly, I say to you.

내가 진실로 진실로 너에게 이른다

Truly, truly, I say to you.

헬로로 말하면

If you say hello

아멘 아멘

Amen, amen.

진실로죠

It's true.

아멘 아멘

Amen Amen

내가 너에게 이르노니

I say to you.

나를 믿는 자는

Whoever believes in me

주님이 하는 일도

The work of the Lord

그도 할 것이요

He will do it too.

또한 그보다 큰 일도 하리니

And you will do even greater things than that.

이는 내가 아버지께로 가미니라

This is why I go to my father.

천의 개혁판에서는

In the reform edition of Cheon,

이보다 큰 일도 한다 그렇게 되어 있고

"I also do bigger things; that's how it is."

옛날 관주에는 뭐냐면

What is it about the old Gwanju?

나보다 큰 일도 하리니

He will do greater things than I.

이건 놀라운 말씀이에요

This is an amazing statement.

어떻게 보면 이해가 안되는 말씀이에요

In a way, it's something I don't understand.

다시 한번

Once again

이 본문은 무슨 복음이라고요?

What gospel is this text referring to?

요한복음이에요

It's the Gospel of John.

요한복음은 언어 하나하나가 단순한 말이 아니고

The Gospel of John is not just simple words; every single word has depth.

단순한 글도 아니에요

It's not just a simple text.

요한복음 말씀 자체가 신비한 말씀이고

The words of the Gospel of John itself are mysterious words, and

영의 말씀이에요

It's the word of the spirit.

어떤 말씀이라고요?

What do you mean?

이거의 말이에요

This is what I'm talking about.

영의 말씀이에요

It's the word of the spirit.

오늘날 이 깊은 영의 세계를 모르는 현대 그리스인들에게는

To modern Greeks who do not know this deep world of the spirit today,

요한복음의 언어는 어떻게 보면 낯설 수가 있어요

The language of the Gospel of John can feel unfamiliar in some ways.

심지어 요한복음을 연구하는 학자들이 할지라도

Even scholars who study the Gospel of John

헬라 원전을 깊이 연구한다 하더라도

Even if one studies the Hellenistic original deeply,

예수님의 언어와 이 영의 깊은 세계에

The language of Jesus and the deep world of this spirit.

측정할 수 없는 깊이를 다 이해할 수 없어요

I can't understand the depth that cannot be measured.

이 영의 언어

The language of this spirit.

어떻게 보면 낯선 이 언어가

In a way, this unfamiliar language

성령께서 보혜사 성령으로 우리와 함께

The Holy Spirit is with us as the Comforter, the Holy Spirit.

우리 속에 계시면서

While being within us

위로부터 부어주시는 능력을 주실 때

When you are given the ability to pour down from above.

우리의 영안이 밝아져서

That our spiritual eyes may be opened.

이 말씀이 뜻하는 바를 우리가 깨우실 수가 있는 것이에요

We are able to awaken to the meaning of these words.

그러니까 이 말씀은

So what this means is

영적 세계에 어떻게 보면 소중한 반지에 박힌

A precious ring embedded in the spiritual world.

다이아몬드와 같이 중요한 말씀이라고 할 수가 있는 것입니다

It can be said that it is a message as important as a diamond.

이렇게 이 말씀을 드리면

If I say it like this,

우리의 입장에서 내가 뭐 이거 할 수 있냐?

From our perspective, what can I do about this?

내가 주님보다 더 큰 일을 할 수 있냐?

Can I do greater things than the Lord?

이런 질문을 많이 하는데 그게 핵심이 아니에요

Many people ask this kind of question, but that's not the key point.

이 질문의 핵심은 뭐냐?

What is the core of this question?

내가 큰 일을 할 수 있느냐? 안 할 수 있느냐?

Can I achieve great things? Or can I not?

이게 핵심이 아니고

This is not the main point.

주의 영이 우리와 함께 하시면

If the Spirit of the Lord is with us.

주님보다 큰 일을 할 수 있느냐 없냐?

Can you do anything greater than the Lord?

그게 키라네요

That's Kira.

이렇게 되는 것이

This is how it turns out.

여러분들이 못 알아들어 갖고 아직까지 무슨 말인지

You all still don't understand what I'm saying.

사실 어떻게 보면

In fact, if you think about it.

우리가 어떻게 주님보다 큰 일을 할 수 있습니까?

How can we do greater things than the Lord?

황망하고도 황송한 말씀이죠

It's a hasty and overwhelming compliment.

기가 막힌 말씀이죠

That's astonishing.

그런데 이 말씀이 영의 말씀으로

But this word is the word of the Spirit.

신비한 세계의 언어의 세계의 말씀으로

By the words of the language of the mysterious world.

오늘 다 상황을 우리가 다 설명할 수 없지만

Today, we can't explain the entire situation, but...

하나님께서 하나님께서

God, God

하늘문을 여시고

Open the heavenly door.

여러분들 각자에게 필요한 꼭 필요한 말씀으로 다가오게 될 때에

"When it comes to you as words that are truly necessary for each of you,"

이 말씀이 현실 가운데서

This word exists in reality.

우리 가운데 있는 회의주의와 패배주의와 비관주의와

Skepticism, defeatism, and pessimism among us.

냉소주의에 젖어있는 어떤 우리 상황과 한국교회 옆에

In a situation where some of us are soaked in cynicism next to the Korean church.

이 말씀이 폭탄이 되는 말씀이 될 수가 있는 것이

This word can become a bombshell statement.

강력한 선포가 될 수 있는 것이

It can be a powerful declaration.

그러니까 내가 일을 한다 못한다 하는 그것이 아니라

So it's not about whether I can or can't work.

이 말씀이 성령께서 여러분들을 깨닫게 하여 주셔서

May this message be understood by you through the Holy Spirit.

주의 영이 우리 속에 우리와 함께 위로부터 부어주실 때

When the Spirit of the Lord pours out upon us from above within us,

성령이 하시는 게 세 가지거든요

The Holy Spirit does three things.

우리와 함께 계시고 우리 속에 계시고 위로부터 부어주시고

You are with us, you are in us, and you pour out from above.

이렇게 될 때에 우리가 상상도 못할 삶의 차원이 펼쳐지게 되는 겁니다

When this happens, a dimension of life that we could never have imagined unfolds.

그럼 좀 더 구체적으로

Then, more specifically.

이 주님보다 더 큰 일을 한다는 게 도대체 무슨 말인가?

What does it mean to do greater works than this Lord?

세 가지가 있는데요

There are three things.

첫째는 사육의 경험입니다

The first is the experience of raising.

규모와 기간을 가지고 볼 때

Considering the scale and duration

두 번째로는 사육의 대상을 볼 때

Secondly, when looking at the subject of breeding

세 번째로는 사육의 방식을 볼 때

Thirdly, when looking at the method of raising.

예를 들어서 사육의 규모와 기간을 얘기한다면

For example, if we talk about the scale and duration of breeding,

예수님의 이 땅에서의 지상사육은 유대나라와 그 근처에서 사육하셨죠?

Jesus' earthly ministry took place in the land of Judea and its surroundings, right?

그런데 우리는 예루살렘과 온유대와 땅 끝까지

But we will go to Jerusalem, all Judea, and to the ends of the earth.

전 세계적으로 사육하는 시기가 됐잖아요

It has become a time to raise them globally.

오대왕 육대주로 복음을 전하는 것입니다

It is about spreading the gospel through the Five Great Kings and the Six Great Provinces.

마가범 16장에서 얘기한 것입니다

It is what is mentioned in Mark 16.

그것처럼 온 천하에 다니며 복음을 전하라는 것입니다

It means to go throughout the whole world and spread the gospel.

그리고 주님은 33년간 공생에

And the Lord spent 33 years in public life.

3년 반 공생에 하셨지만

You lived together for three and a half years.

우리는 더 많은 시간들 70년, 80년, 100살까지

We want more time, until 70, 80, 100 years old.

주님이 재림하실 때까지 일할 수 있는 것이에요

It is something that can be worked on until the Lord returns.

사육의 규모와 범위 가운데서

Among the scale and scope of breeding.

둘째로 사육의 대상은

Secondly, the subject of breeding is

예수님은 제자들을 키우시는데

Jesus nurtures His disciples.

또 그 당시에 예수님의 말씀을 듣는

"Also, at that time, hearing the words of Jesus."

그 팔레스틴 지역의 사람들은 거기에 국한되었지만

The people of that Palestinian region were limited to there.

오늘날 우리는 훨씬 더 많이

Today, we are much more.

많은 사람들에게 사육을 할 수 있는 것이

Being able to raise animals for many people.

나중에 사도 베드로는

Later, Apostle Peter...

수천 명을 한꺼번에 회심하는 역사를 감당하게 하여 주시고

Grant us the ability to bear the history of thousands turning to repentance at once.

빌리그레안 목사님 같은 경우는

In the case of Pastor Billy Graham,

50만 명, 100만 명에게 복음을 전하게 했을 때

When the gospel was preached to 500,000 and 1,000,000 people.

수만 명이 한꺼번에 돌아오는 역사가 일어나는 거예요

It's a historical event where tens of thousands of people are returning at once.

그러니까 사육의 대상이 달라지는 거예요

So the subject of the breeding changes.

그리고 한 부리만이 아니라 노예부터 시작해가지고

"And not just one beak, but starting from the slaves..."

왕과 총도까지에게도 복음을 전하는 것이

It is to proclaim the gospel even to kings and generals.

우리나라만 하더라도

Even in our country

사육의 범위와 사육의 대상 가운데

Among the scope of breeding and the subjects of breeding

우리나라만 하더라도

Even in our country

수천 년 내로는 민족 종교를

Within thousands of years, ethnic religions will...

100년 만에 바꿀 수 있는

Can be changed once in a century.

이 놀라운 일들이 벌어지게 된 거예요

These amazing things have happened.

전 세계에 이런 케이스가 별로 없잖아요

There aren't many cases like this around the world.

그리고 사육의 방식에 있어갖고

And in terms of the method of breeding,

예수님 시대의 사육의 방식은

The method of ministry during the time of Jesus was

그저 이렇게 전달을 해야 되고

I just have to convey it like this.

또 그 당시에는 도로와 파발마 정도였는데

At that time, there were only roads and relay horses.

지금은 뭡니까?

What is it now?

인터넷이 있고 SNS가 있고

There is the internet and there are SNS.

우리가 스마트폰을 다 갖고 다니니까

Since we all carry smartphones with us.

사육의 방식이 완전히 시대가 달라진 것이에요

The way of farming has completely changed with the times.

그러니까

So.

주님이 하신 구원사육과

The salvation ministry that the Lord has done

질적인 사육과

Qualitative breeding and

그 놀라운 주님의 구속사육

The amazing redemptive work of the Lord.

이걸 말하는 게 아니라

I'm not talking about this.

다시요 사육의 규모

The scale of breeding again.

사육의 대상

Object of breeding.

사육의 방식이 있어가지고

There is a method of breeding.

양쪽으로 더 커지는 사육을 감당하게 되었다는 것이

It means that I have come to be able to handle the increased breeding on both sides.

누가 일을 할 것인가

Who will do the work?

다시요 12절에 보니까

Look again, it says in verse 12.

누가 일을 할 것인가

Who will do the work?

내가 진실로 진실로 내게 누니

Truly, truly I say to you.

나를 뭐하는 자는?

What are you doing to me?

믿는 자는

The believer.

구약에는 어떤 특정한 사람들 성령의 역사가 특정한 사람들

In the Old Testament, the work of the Holy Spirit was manifested in certain specific individuals.

다위시라든지 삼손이라든지 어떤 주의 영이 많은 특정한 사람들에게 있다가 잘못하면 떠나가기도 했지만

For example, the Spirit of the Lord was upon specific people like David and Samson, but it could leave them if they went wrong.

신약에서는 보혜사 성령께서 소위 보편적인 성령의 역사가 우리에게 주어졌을 때

In the New Testament, when the Holy Spirit, the Advocate, is given to us, it is referred to as the work of the universal Spirit.

성령님을 통하여 예수님을 구수해줘야 주님을 믿고 이 말씀이 살아계신 하나님의 말씀으로

Through the Holy Spirit, we must confess Jesus so that we can believe in the Lord, and this word is the living word of God.

정황무호한 하나님의 말씀으로 받아들이는 순전한 그 순종의 마음을 갖고 있는 자에게는

To those who have that pure heart of obedience that accepts the word of God as an unquestionable truth,

누구든지 믿는 자는 이 역사가 일어나게 되리라 이것이에요

Anyone who believes will see this work come to pass. That's it.

누구든지 나를 믿는 자는

Anyone who believes in me

그래서 나를 믿는 자는 누구든지 예수 그로서를 구수해줘야 주님으로 고백하고

So whoever believes in me must confess Jesus Christ as Lord.

우리식으로 말하면 회복과 부응을 지난 30주 동안 믿고 갈망하는 자는 누구든지가 되는 줄로 확신합니다

I am confident that anyone who believes and longs for recovery and revival over the past 30 weeks will become that person.

그리고 여러분들에게 오늘 이 말씀이 다 이해가 안 되어도

And even if you don't fully understand this message today,

성령께서 여러분들을 깨닫게 해주신 은혜 가운데서 이 말씀이 여러분의 말씀으로

May this word become your word through the grace that the Holy Spirit has allowed you to understand.

여러분의 언어로 영어의 언어로 신비한 언어로 여러분들이 고백하고 선포하게 될 때

When you confess and proclaim in your language, in the English language, in a mystical language.

우리 앞에 무슨 일이 벌어질지

What will happen in front of us?

저는 청년 시절부터 이 말씀을 제가 받고

I received this message since my youth.

나는 부족하게 짝이 없지만 어떻게 이 기가 막힌 이 말씀이 저에게는 신비한 언어로 다가왔어요

I may be lacking in many ways, but somehow this astonishing message has come to me in a mysterious language.

그리고 이 말씀을 제가 그대로 받고 이 말씀을 주장하고

And I receive this word as it is and assert this word.

이 말씀을 붙잡고 이 말씀 앞에 무릎 꿇을 때에

"When I hold onto this word and kneel before this word,"

삶의 수많은 파도들을 극복할 수가 있었어요

I was able to overcome the countless waves of life.

이 말씀이 제게 고백되어질 때 수많은 갓난 신고를 극복할 수가 있었어요

When this message was revealed to me, I was able to overcome numerous newborn challenges.

제가 이 시간에 묻고 싶은 게 있어요

I have something I want to ask at this time.

여러분이나 저나 오늘날 제일 큰 문제가 뭡니까?

What is the biggest problem for you and me today?

세상의 수많은 파도 속에서 침몰되지 않을 생애의 선포, 확신, 말씀

The proclamation, assurance, and word of a life that will not sink among the countless waves of the world.

어떤 삶의 지진에서도 흔들리지 않을 만세반사 같은 확신입니다

It is a belief like the unwavering reflection of a standing ovation that will not be shaken by any earthquake of life.

확신, 말씀

Assurance, words

그래서 저에게는 이 말씀이 내가 하는 일을 그도할 것이오

So to me, this means that he will also do the work I do.

또한 그보다 큰 일을 하리니

And I will do greater works than these.

오늘 이 말씀을 여러분의 말씀으로 받으시길 바라는 것이

Today, I hope that you receive these words as your own.

그리고 이 말씀을 제가 선포하는 것이 아니라

And it's not me who is proclaiming this.

성령께서 여러분들에게 주신 말씀으로 받아야 되는 것이

What you need to receive as a message from the Holy Spirit is

무슨 일이 일어날지

What will happen?

내가 예수님보다 어떻게 더 큰 일을 할 수 있겠는가

How can I do greater works than Jesus?

이런 황송한 질문이 아니에요

This is not such an extravagant question.

나 자신에게 초점을 잡고

Focusing on myself.

초점을 맞춘 잘못된 질문을 하지 말고

Don't ask the wrong questions with a focused mindset.

나는 부족하지만

I may be lacking, but...

이 말씀을 하신 그분이 주님이시기 때문에

Because the one who said this is the Lord.

성령님을 통하여 이 말씀을 깨닫고

Through the Holy Spirit, may we understand these words.

실천할 수 있도록 힘을 주시기 때문에

Because you give me the strength to put it into practice.

예를 들어서 모든 족속으로 제자를 삼으라

For example, make disciples of all nations.

우리가 어떻게 모든 족속으로 제자를 삼습니까?

How do we make disciples of all nations?

그 앞에 그냥 아무것도 하지 아니하고

Just standing there without doing anything.

모든 족속으로 제자를 삼으라고 하지 아니하고

"Do not make disciples of all nations."

하늘과 땅에 있는 모든 권세를 내게 주셨으니

"All authority in heaven and on earth has been given to me."

너희는 못 가서 모든 족속으로 제자를 삼으라

You cannot go, so make disciples of all nations.

그러니까 힘의 근원이 뭐냐

So what is the source of power?

모든 족속으로 제자를 삼으라고 하신

Make disciples of all nations.

하나님이시라고 주님이시라는 것이

That You are God and Lord.

그래서 저는 이 12절의 9절 속에는

So within this verse 9 of chapter 12,

9절 속에는 너희가 나보다 더 큰 일을 할 수 있도록

In verse 9, you will be able to do greater things than I.

하나님께서 너희를 위해 준비하신

What God has prepared for you.

모든 신령한 자원을 삶으로 경험하라는 뜻이 담겨있는 것이

It contains the meaning of experiencing all sacred resources through life.

다시요 너희가 나보다 큰 일을 할 수 있도록

Again, so that you can do greater things than I do.

하나님께서 너희를 위해 성령님을 통하여 준비하신

What God has prepared for you through the Holy Spirit.

모든 신령한 자원을 삶으로 지금 체험하라 그 말이에요

Experience all divine resources in life right now, that’s what it means.

다른 말로 하면 여러분 지금까지 생애를 살아오면서

In other words, throughout your life so far,

내가 목숨을 걸만한 일

Something worth risking my life for.

지금까지 살아오면서

As I've lived up until now

하나님께서 준비하신 신령한 자원인

The spiritual resources prepared by God

보혜사 성령님과 기도의 능력을

The Holy Spirit as the Advocate and the power of prayer.

우리가 한 번도 사용하지 못하고 적당하게

We never had the chance to use it properly.

평생 사는 가운데 적당하게 물에 물탄듯

Live your life moderately, like water mixed with water.

무례감을 가지고 살았다면

If you lived with a sense of rudeness

그거는 너무나 안타깝다

That's really unfortunate.

안타깝다는 뜻이

It means "It's unfortunate."

제가 말씀드렸죠

I told you.

지난번에 우리의 삶에 왜 기적이 일어나지 않는가

Why don't miracles happen in our lives?

성경에 나타날 모든 기적은

All the miracles that appear in the Bible are

생명과 복음의 역사에 연결될 때

When connected to the history of life and the gospel.

기적이 일어난 줄로 믿습니다

I believe a miracle has happened.

그는 오늘날 우리 오늘

He is our today.

주님보다 더 큰 일을 한다는

Doing greater things than the Lord.

이 영광스러운 놀라운 말씀을 받았을 때

When I received this glorious and amazing word

이것은 우리가

This is what we

우리가 왜 체험하지 못하는가

Why can't we experience it?

하나님이 이미 우리에게

God has already given us

이 신령한 자원을 다 주셨는데

You have given all of this divine resource.

여기에 대해서 우리가 신령한 눈이 열리지 못하고

We are unable to open our spiritual eyes regarding this.

아니 이 말씀을 가지고

No, with this statement

죽자 사자

I'll do anything to achieve this.

어떤 삶의 파도와 고난 앞에서도

Even in front of the waves and hardships of life.

한결같이 이걸 지켜나가는 힘이 없으니까

Because we don't have the strength to consistently uphold this.

예수님보다 큰 일을 하겠다는

I will do greater works than Jesus.

마음의 소망을 가지고

With a wish in my heart.

우리가 아무것도 아니지만

Even though we are nothing.

그래도 주님이 주신 이 말씀을 그대로 믿고

Still, I will believe in these words given by the Lord as they are.

성령님을 통하여

Through the Holy Spirit

우리의 삶을 지켜나가는 힘이 없으니까

Because we don't have the power to protect our lives.

이걸 내가 한번 해봐야 되겠다는

I think I should try this once.

이런 마음의 자세가 약하니까

This attitude of the heart is weak.

기적이 일어나지 않는 것이

The fact that miracles don't happen.

이걸 한마디로 요약하면

To summarize this in one word,

이제 이 귀한 시간에

Now, in this precious time

12월 첫 주일인데

It's the first Sunday of December.

연말연시 마음에 다시 소원을 하면서

As the year-end and New Year approach, I once again make my wishes in my heart.

여러분과 저는 누구나

You and I are everyone.

거룩한 가능성을 가진 줄로 믿습니다

I believe you have holy potential.

제가 무슨 적극적으로

What am I actively doing?

누구 힘내라 이 뜻이 아니에요

It's not about encouraging someone.

그건 인간이 하는 거고

That's what humans do.

무슨 뭐 긍정적인

What is something positive?

그건 인간이 하는 거고

That's what humans do.

우리는 우리가 하는 게 아니라

It's not about what we do.

성령께서 주시는

What the Holy Spirit gives

사명과 신비한 영적인 언어를

The mission and the mysterious spiritual language.

우리가 깨달아서

As we realize

거기에 마음을 모으는 것이에요

It's about gathering your heart there.

그래서 이런 뜻이에요

So it means this.

자기 말씀을 준비하다가

While preparing your speech

왜 사람들이

Why people

주님보다 더 큰 일을 한다

You will do greater works than the Lord.

이보다 더 큰 일을 한다

I do even bigger things than this.

그보다 더 큰 일을 한다

He/she does even bigger things.

여기에 마음이 탁 접목이 되어가지고

Here, my heart is deeply connected.

가슴이 뛰지 않을까

Will my heart not race?

신앙생활도 왜

Why is living a faith-based life?

물에 물 탄 듯 무력할까

Will it be as weak as water diluted with water?

왜 한국교회는

Why is the Korean church...

전대미문의 코로나 이후의 가운데서

Amid the unprecedented post-COVID period.

회의주의와 비관주의와

Skepticism and pessimism.

패배주의와

Defeatism and

냉소주의가 이렇게 만년할까

Will cynicism last forever like this?

신앙생활을 적당히 적당히

Live your faith moderately.

하나님께서 우리에게

God has given us

이 놀랍고 영광스러운 큰 일을 허락해 주셨는데

You have allowed this amazing and glorious great work.

이걸 왜 내 것으로 삼지 못할까

Why can't I make this my own?

그러면서 제가

As I was doing that, I...

열한기와 13장을 읽다가

While reading 2 Kings chapter 13

아

Ah

이게 안됐구나

This didn't work.

열한기와 13장

2 Kings Chapter 13

18장에

In chapter 18.

이런 말씀이 있어요

There is a saying like this.

무슨 말씀이 있냐면

What I mean is

같이 한번 읽어보겠습니다

Let's read it together.

화살들을 집으소서

Pick up the arrows.

그 집음에 엘리사가

In that house, Elisha.

또 이스라엘 왕에 이르되

And he said to the king of Israel.

땅을 치소서 하는지라

"Please strike the ground."

이에 세 번 치고 그친지라

So he struck three times and stopped.

이게 뭐냐면

What this is, is

자 엘리사가

Now, Elisa.

구약의 북쪽 이스라엘

Northern Israel in the Old Testament

그 나라의 왕국에

In that kingdom of the country

진짜 선지자였어요

He was a true prophet.

그때 왕이 요아스라는 왕이었는데

At that time, the king was Joash.

남쪽에도 요아스가 있었고

"There was also Joash in the south."

북쪽에도 요아스라는 왕이 있었는데

There was a king named Joash in the north as well.

이 요아스가

This Joash.

엘리사를 진짜 의존했어요

I really relied on Elisha.

근데 엘리사가 지금 죽을 병에 걸렸어요

But Elisa is currently suffering from a deadly illness.

거의 이제 힘들었어요

I almost can't take it anymore.

그래가지고 요아스 왕이

So King Joash...

엘리사에게 찾아와가지고

Come to find Elisa.

눈물을 흘리면서

While shedding tears

이스라엘의 병거와 마병이여

Chariots and horsemen of Israel

기억나시죠?

Do you remember?

이스라엘의 병거와 마병이여

O chariots and horsemen of Israel!

막 애통해하는 거예요

I'm just being mournful.

그리고 북쪽 이스라엘은

And northern Israel is

남쪽도 그렇지만

It's the same for the south.

아람왕이라는

The one called King Aram.

아람국이라는

The country of Aram

어마어마하게 큰 대국의

A tremendously large nation.

폭력과

Violence and

그 다음 공격과

The next attack and

침착한

Calm

침입을 받아서

Invasion occurred.

늘 나라가 풍전등화 같은 거예요

The country is always like a candle in the wind.

그나마 엘리사가 있어가지고

At least there's Elisa.

막아줬는데

I blocked it.

엘리사가 만약에 죽으면

If Eliza dies

자기가 어떻게 될까 생각하니까

Thinking about what might happen to oneself.

요아스 왕이 기가 막혀가지고

King Joash was astounded.

이스라엘의 병거와 마병이여

O chariots and horsemen of Israel!

어떻게 하면 좋겠냐고

What should I do?

그러니까 엘리사가 뭐라고 하냐면

So, what Elisha is saying is...

화살을 가지고

With an arrow

활의 화살

Arrow of the bow

이 화살은 구원의 화살이다

This arrow is an arrow of salvation.

이 구원의 화살을 가지고

With this arrow of salvation

땅을 치라고

Strike the ground.

그러니까 요아스 왕이

So King Joash...

땅을 몇 번 쳤어요?

How many times did you hit the ground?

세 번 쳤어요

I hit it three times.

세 번을 쳤어요

I hit it three times.

엘리사가 너무 너무 안타까워가지고

I'm so, so sorry for Eliza.

왕이여

King.

하나님의 사람이 노해 갖고

God's person is angry.

엘리사가 노해 갖고

Elisa is angry.

왕이 대여섯 번을 쳐야 되는데

The king needs to hit about five or six times.

그러하였다면 왕이

If that were the case, the king...

아람을 진멸하기까지

Until the annihilation of Aram

쳤으리이다

It would have been hit.

세 번만 치니까

Because I only hit it three times.

적당하게

Moderately

아람을 적당하게 맞고

Hit Aram moderately.

겨우겨우 맞고

Barely hitting it right.

대여섯 번을 쳤는데

I hit it about five or six times.

치면

If bitten.

아람왕을 다

Defeat King Aram.

이렇게 배제시켰을 것인데

They must have excluded it like this.

그것이 너무 마음이 아파가지고

It hurts my heart so much.

그러면 이것이 오늘

Then this is today.

요한복음의 신비한 말씀과

The mysterious words of the Gospel of John and

어떻게 연관이 될 것인가

How will it be related?

이 말씀을 듣고

Hearing these words

여러분 그렇게 되면 되겠나?

Will that work for you all?

또 나는 뭐 적당히 그래도 은혜로 사네?

So what, am I living somewhat moderately out of grace?

한 번, 두 번, 세 번 치는 거예요

You hit it once, twice, three times.

근데 이 말씀이 내 말씀이 돼가지고

But this saying became my words.

힘들고 어려워도

Even if it's difficult and hard.

이 말씀이 내 말씀이 돼가지고

Let this word become my word.

이 말씀을 가지고

With this statement

내 생에 어렵고 부족함이 많아지고

My life is becoming more difficult and lacking.

다섯 번 치고

Hit five times.

여섯 번 치고

Hit six times.

됐으면 일곱 번도 치고

If it’s done, I’ll hit it seven times.

연말연시에 하나님께서

During the year-end and New Year, God...

여러분에게 주신 음성이 있을 것이에요

There will be a voice given to you all.

포기하지 말고

Don't give up.

내 힘이 아니라

It's not my strength.

내 속에서

Inside me

위로부터

From above

나와 함께 하시는

You are with me.

성령의 힘을 가지고

With the power of the Holy Spirit.

쳐보라는 것이에요

It's telling you to try hitting it.

저는 이 말씀이

I think this saying is

저는 늘 부족했지만

I have always been lacking, but

이 말씀이 저에게는

This word means a lot to me.

큰 약속의 말씀 중에 하나가 되었어요

It has become one of the great promises.

내가 뭔데?

Who do I think I am?

난 아무것도 아니지만

I'm nothing.

뒤에 이제

Now behind.

내 이름으로 구할 때

When you seek in my name.

주님 앞에 기도하고

Pray before the Lord

성령의 힘을 의지하여

Relying on the power of the Holy Spirit

주님 앞에 기도할 때

When praying before the Lord

그보다 큰 일을 하려니

Trying to do something bigger than that.

제가 이제 청년대학생 사육을 하는데

I am now raising young college students.

진짜

Really.

나는 그 당시 신학교를 다닌 사람도 아니었고

I wasn't someone who was attending seminary at that time.

그런데도 불구하고

Nevertheless,

대학부를 맡아가지고

In charge of the university division.

그 당시에 우리 교단에서

At that time in our denomination

제일 큰 대학부를 맡았어요

I am in charge of the largest university division.

나는 너무 아닌 거야

I'm just not that way.

나는 너무 부족한 거야

I am lacking too much.

그러나 나도

But I also

청년의 약점도 있고

Young people have their weaknesses too.

다 부족함이 있는데

There are a lot of shortcomings.

그러나 그 모든 것들 가운데서도

However, among all those things.

어떻게 하면 적당히가 안 되는 거예요

How come it's not just moderate?

그래서 저희 대학부에

So, to our college department

주보가 있었는데

There was a bulletin.

주보 이름이

The name of the bulletin is

성인들이라는 주보가 있었어요

There was a bulletin about adults.

그 당시에 한국교회에서

At that time in the Korean church

유명한 주보였는데

It was a famous bulletin.

주보를 이천부를 발행했어요

We published two thousand copies of the bulletin.

그 당시에 이천부를 발행하는데

At that time, to issue the two thousand won note.

그 이천부의자 1년 반 동안

That chair has been there for a year and a half.

하나님을 향한 열망과

A longing for God and

그 응답들이라는 연절을

The responses that are called.

제가 했어요 매주일마다

I did it every Sunday.

82년 3월 1일 결혼식이었는데

It was a wedding on March 1, 1982.

결혼한 날 앞에 놓고

Placed before the wedding day.

그 주보 담당자가

The person in charge of the weekly bulletin.

연재 계속 안 하면

If you don't continue the serialization.

잠깐 못 간다 그러는 거예요

I said I can't go for a moment.

결혼식 하는 날 당일날

On the day of the wedding.

그러니까 지금도 선연하기에는

So even now, it's still unclear.

결혼식 하는 날 당일날

On the day of the wedding.

3월 1일 아침 새벽 2시까지

Until 2 AM on March 1st.

그 원고를 쓰고 있었어요

I was writing that manuscript.

결혼식이 얼마나 중요합니까?

How important is a wedding?

그런데 결혼은 잠깐 갔다 오는 거야

By the way, marriage is just a temporary thing.

그냥

Just.

난 지금도

I'm still now.

그래서

So.

신부 측에서 저한테

From the bride's side to me.

셔츠를 마련해 줬는데

I prepared a shirt for you.

한 번도 안 외워봤어요

I have never memorized it.

내게 안 맞아가지고

It doesn't suit me.

그날 결혼식 날 계속 안 맞아가지고 했잖아요

On the day of the wedding, we kept not matching up, right?

한 번도 안 외워봤으니까

Because I've never memorized it.

지금 제가 그 글을 한 번 읽어보니까요

Now that I've read that article once.

지금도 보니까 뜨거워

It still looks hot right now.

지금도 보니까

I can still see it now.

야 이거

Hey, this!

어떻게

How

그때 만 26이었는데

I was exactly 26 at that time.

26이었는데

It was 26.

어떻게 그걸 쓸 수 있었나

How could you use that?

그러면서

Meanwhile

제가

Me.

그게 82년 3월 1일이었는데

That was March 1, 1982.

82년 3월 1일부터 한 10년간

From March 1, 1982, for about 10 years.

한국교회가

The Korean church

어마어마하게 부흥을 한 거예요

It has experienced an incredible revival.

사람들은 이런 얘기를 하면

When people talk about this,

이게 내가 될까 안 될까

Will this work for me or not?

이걸 고민한다니까

I'm thinking about this.

그게 아니고

That's not it.

오늘 나와 함께 계시고

Be with me today.

내 속에 계시고

You are within me.

내 위로부터 부어주시는

Poured out from above me.

그분이 역사하시면

When He works.

그걸 믿는 자는

Those who believe in it

신비한 언어의 영안의 눈이 열리면

When the eye of the spiritual language is opened.

하나님 일하시는 것이에요

It's God's work.

나를 믿는 자는

Whoever believes in me

내가 하는 일을 할 것이요

I will do what I do.

그보다 큰 것도 하리니

I will do something even greater than that.

사역의 대상

Target of ministry

사역의 범위

Scope of Ministry

사역의 기간

Period of ministry

놀라운 일들이 벌어지는 거죠

Amazing things are happening.

여러분 이런 말씀을 통해

Everyone, through these words

다시 한 번 한국교회에 임한

Once again, the Korean church has been visited.

잘못된 회의주의와 패배주의가

Misguided skepticism and defeatism

극복되기를 간절히 바랍니다

I sincerely hope it will be overcome.

80년도 이후에 10년 동안

For ten years after the 1980s.

80년도 중반에 누가 나한테 말했어요

Someone told me in the mid-1980s.

한국교회가 워낙 부활해요

The Korean church is really experiencing a revival.

당시에 강남은요 80년도 중반 후반 강남에 유행어가 있었어요

At that time, in Gangnam, there was a catchphrase in the mid to late 1980s.

그게 뭔지 알아요?

Do you know what that is?

아직까지 교회 안 나가나?

Are you still not going to church?

이게 유행어였어요

This was a catchphrase.

어느 순간 좀 부족함이 생겼는데

At some point, there was a bit of a deficiency.

이제 다시 마음 다 해가지고 다시 새롭게 해가지고

Now, I will gather my heart and start anew once again.

여섯 번 일곱 번을 내리칠 수 있는

Able to strike down six or seven times.

우리에게 주신 사명의 화살을 내리칠 수 있는 은혜를 주시기를 바랍니다

We hope to be granted the grace to strike down the arrows of the mission given to us.

그럼 이걸 적용하겠습니다

Then I will apply this.

여러분 다시요 내 힘으로 내리치는 것이 아니라

Everyone, again, it's not me striking down with my own power.

베드로처럼 말씀에 의지하여 내리치는 것이고

It is striking down by relying on the word like Peter.

우리에게 주신 말씀의 화살 사명의 화살을 내리치는데

In striking down the arrows of the mission given to us through the words.

이 말씀이 우리의 중앙선이에요

This word is our central line.

그걸 가지고 내리치는데 어떻게 하느냐

How do you strike down with that?

개인적으로는 우리가 강남에 사시는 분들 가운데

Personally, among those who live in Gangnam,

어떤 분들은 여기 상위 1%도 계실 거예요

Some people here might be in the top 1%.

사회적으로나 학문적으로나 여러 가지 면에 소위 상위 1%가 계실 거예요

There will be a so-called upper 1% in various aspects, both socially and academically.

그러나 우리 대부분 99%는 평범한 사람들이에요

However, 99% of us are ordinary people.

근데 평범한 우리가 남들이 보기에 아무것도 아닌 것 같아도

But even if we seem like nothing special to others,

오늘 이 말씀을 내게 주신 말씀으로 받고

I receive today's message as a word given to me.

여러분들의 생애에 말씀의 화살을 여섯 번 일곱 번 내리치는 순간

The moment when the arrow of the word strikes six or seven times in your lives.

뭔가 달라집니다

Something will change.

달라지게 될 것이에요

It will change.

그럴 때 평범한 부부가 인생을 낭비하지 않게 되고

At such times, ordinary couples do not waste their lives.

그리고 평범한 부부가 사명을 가지고 자녀들을 믿음으로 키우게 되고

And ordinary couples raise their children in faith with a mission.

자녀들을 토요비전 새벽예배에 데리고 나가지고

Taking the children to the Saturday Vision early morning service.

한 번 두 번 여섯 번 내리칠 때에

When you hit down once, twice, six times.

그 아이들을 통하여 하나님이 일하시는 것이에요

God is working through those children.

내 인생을 위하여 여섯 번의 화살을 내리칠 때에

When I strike the six arrows for my life

하나님이 일하실 것이에요

God will work.

그러면서 제가 지난 중간에 더 생각해봤냐면

While doing that, I thought more about it during the break.

저희 아파트 문에다가 뭐가 딱 돼있냐면요

There's something perfectly set on our apartment door.

사랑의 교회라는 교패가 있어요

There is a church called the Church of Love.

이게 어떤 면에서 우리의 아이덴티티가 된 거예요

This has become our identity in some way.

제가 그 교패 붙이고 위에 층간소음이 있을 때 밑에서 쿵쿵할 수 있겠어요?

If I put up that sign, would it be possible for someone downstairs to stomp when there's noise from above?

조심조심하죠

Be careful.

그래서 저는 하나의 상징이에요

So I am a symbol.

우리가 너희가 나를 믿는 자는

Those who believe in me are you.

성령님이 함께 계시고 우리 속에 계시고 위로부터 부어주실 때

When the Holy Spirit is with us, within us, and pours out from above.

이걸 믿을 때에 그리고 청년 시절에 질풍노도 같은 시대에 아무것도 아니지만

When you believe this, and in the tumultuous times of your youth, it may seem like nothing.

그러나 이 말씀 붙잡고 그 모든 과정들을 겪었다 할 때에

However, when I hold onto this word and go through all those processes,

한국교회 처음에 아무것도 아니었지만

At first, the Korean church was nothing.

하나님이 10년 20년 동안 역사하는 그런 현장이 있었다고 말할 텐데

I would say that there has been a place where God has been at work for 10 or 20 years.

마음의 소원을 가지고

With a wish in my heart.

내가 볼 때 우리 교회 교우들 가운데 대부분은

In my opinion, most of the members of our church...

사랑의 교회에 교패 붙이고 있는데요

I am putting up a plaque at the Church of Love.

많은 걸로 제가 알고 있습니다만

I know a lot about it, but...

또 뭐 상황이 안 돼가지고 못 붙인 분도 있고

There are also people who couldn't join because the situation didn't allow it.

이사가고 못 붙인 분도 많이 있을 거예요

There will probably be many people who couldn't put up the notice because they were moving.

오늘부터 교패 붙이세요

Starting today, please put on your name tag.

제가요 제가 밖에다가 많이 준비해 놓았어요

I have prepared a lot outside.

나가실 때 하나씩 다 갖고 나가시라고

Please take one of each when you go out.

이게요 그럼 교패를 어떻게 붙이는지 모르는 분들이에요

This means that there are those who do not know how to attach the 교패 (gyopa).

떼 가지고 붙이면 돼요 이렇게

You can just stick it like this.

이게 여러분들에게 굉장한 아이덴티티를 갖게 할 거예요

This will give you an incredible identity.

단순한 사랑의 교회의 문제가 아니에요

It's not just a simple love of the church.

한국교회의 성도로서의 자긍심과

The pride of being a saint in the Korean church and

여러분들이 갖는 정체성의 문제예요

It's a matter of the identity you all have.

나보다 큰 일을 하려니

Trying to do something bigger than me.

어떤 경우에도 이 사명을 놓치지 않겠다는

I will not miss this mission under any circumstances.

그런 마음의 자세를 가지고

With that kind of mindset.

아마 여러분 제 말씀 듣고 순전하게

"Perhaps you are listening to me sincerely."

여러분들 그걸 적용하면서

While you all apply that,

교패 없는 분들 들고 나가가지고 집에다가 붙일 때

When people without a class badge go out and put it on their homes.

그게 아무것도 아닌 것 같지만

It seems like it's nothing.

여러분들을 변화시킬 거예요

I will change you all.

한국교회 그리스도인들이

Korean church Christians

좀 이 교패를 붙여서

Please attach this 교패.

좀 이게 야성이 약해졌어요

It's lost some of its wildness.

이런 일들을 통하여 다시 회복되기를 간절히 바랍니다

I sincerely hope to recover through such events.

이런 은혜를 받으면 우교싸움을 당해도 낙심하지 아니하고

If you receive such grace, you will not be discouraged even when facing opposition.

거꾸로 때림을 당해도 망하지 아니하고

Even if you are hit from behind, you won't be destroyed.

웬만한 사람들은 쓰러지지만

Most people would collapse, but...

예수님보다 더 큰 일을 할 수 있다는 말씀을 붙잡고

Holding onto the words that you can do greater works than Jesus.

부흥에 대한 희망을 갖고 있으면 쓰러지지 않는 것이에요

Having hope for a revival means you won't fall.

남이 알아주든 안 알아주든

Whether others recognize it or not.

묵묵하게 주님 앞에 헌신하고

Silently dedicate myself before the Lord.

섬기고

Serve

아이들 제대로 키우고

Raise the children properly.

하나님께서 그 인생을 책임져 주시는

God takes responsibility for that life.

그런 대상이 되는 것입니다

It becomes such a subject.

교회도 마찬가지

The same goes for the church.

지난 1년간 우리는 회복을 넘은 부흥으로

Over the past year, we have moved beyond recovery to revival.

줄기차게 우리가 소원했습니다

We persistently wished for it.

그리고 하나님 그 결과로

And as a result, God.

작년에 9.26 한국교회 섬김의 날

Last year's September 26th, Korean Church Service Day.

5,500여 명의 목사님들을 우리가 모시고

We will host over 5,500 pastors.

1박 2일 동안 집회를 하고

Hold a gathering for 1 night and 2 days.

이번 시험을 보내고

After this exam is over

2월 23일은 우리가 7,000여 명의 목사님들을 모시고

On February 23rd, we will gather over 7,000 pastors.

그래서 두 집회를 보니까

So looking at the two gatherings.

7,500교회 거의 7,000교회가 되는 교회들을

Nearly 7,000 churches out of 7,500 churches.

저희들이 섬기게 된 거예요

We are the ones who serve.

우리가 잘해서 많아서 그게 아니라

It's not because we did well or because there is a lot.

주님보다 주님이 하는 일을 우리도 감당하게 해 주십시오

Lord, help us to bear the work that You are doing.

이런 소원을 가지고

With such a wish.

그래서 앞으로 7,000여 교회가 플랫폼으로

So in the future, around 7,000 churches will be on the platform.

내년쯤은 만교회가 되겠죠

By next year, there will probably be ten thousand churches.

만교회 플랫폼으로 올라오면

When you come up to the Mangyo Church platform

우리는 부족하지만

We are lacking, but

그래도 하나님 우리에게 주신 귀한 것들이

Still, the precious things that God has given us.

많이 있습니다

There are many.

특세를 하면 특세를 같이 하고

If there is a special prayer service, let's do it together.

그 다음에 부활절에 품은 생명

The life we embrace on Easter.

대각성에 추수하자 그래가지고

Let's harvest in the great awakening.

부활절에 우리가 퇴진자를 작정하면

If we decide on the resignations during Easter,

같이 퇴진자를 작정하고

Let's plan to resign together.

그리고 제가 마음속에 소홀했어요

And I have been neglectful in my heart.

내년도 부활절에는

Next year's Easter will be...

계란을 몇 개를 준비할까요?

How many eggs should we prepare?

100만 개

One million.

그리고 같이 마음 먹은 교회에

And to the church we decided to go to together.

같이 내려다 보내는 것이

Sending it down together.

같이 퇴진자를 같이 작정하고

Let's plan to resign together.

6개월 동안 같이 기도하고

Pray together for six months.

그래서 만교회가 7,000교회가

So, the Manmin Church has 7,000 churches.

같이 마음을 먹고

Let's make up our minds together.

우리는 올해 4만 명 퇴진자를 작정했지만

We aimed for 40,000 resignations this year, but...

내년에는 우리가 마음 녹여가지고

Next year, we'll melt our hearts.

적어도 10만 명을 작정하고

At least 100,000 people are planned.

그 다음에 20만 명을 작정하고

Then, with the intention of gathering 200,000 people...

40만 명을 작정하고

Planning for 400,000 people.

100만 명을 작정하면

If you decide on a million people

하나님이 받으시 은해해 주시리라고

God will grant us grace.

믿는 것이에요

It is about believing.

그러니까 그게 그냥

So that's just it.

그냥 둥그름 잡는 얘기가 아니에요

It's not just a casual conversation.

한국교회 아무리 어려워도

No matter how difficult it is for the Korean church

80년도 초반, 중반, 70년도 후반에 비하면

Compared to the early and mid-80s, and the late 70s,

지금 환경은

The current environment is

환경이 더 나아요, 못해요?

Is the environment better, or can’t it be?

훨씬 더 나아요

It's much better.

70년도 후반, 80년도 초반에는요

In the late 70s and early 80s, you know.

사랑의 교회는 짜장면집 2층에 있었어요

The Church of Love was on the second floor of the Jajangmyeon restaurant.

예배 드릴 때마다 짜장면 냄새가 나가지고

Every time we have service, there's a smell of Jajangmyeon.

수많은 사람들이 유혹을 받고

Many people are tempted.

뭘 먹어야 할 것인가

What should I eat?

말씀을 먹어야지, 말씀을

You have to eat the word, the word.

나보다 큰 일을 하는 걸 먹어야 돼

I need to eat to do bigger things than me.

그걸 생각하면

Thinking of that...

지금의 안아주신이 본다

Now, the one who holds me sees.

전 세계에서

Around the world

다 찾아오잖아요

They all come back, right?

환경이 말도 못하게 좋아진 거예요

The environment has improved incredibly.

그런데 토비세를 안 나와

But Toby won't come out.

제가 토비세를 강조하는 것이 아니에요

I'm not emphasizing Tobise.

화살을 내리치는 시간이에요

It's time to shoot the arrow down.

그 시간이

That time

우리가 지금 기도하는 가운데

As we are praying now

7천 기도 용사를 가지고

With 7,000 prayer warriors.

우리가 7천 명 우리가 하잖아요

We have 7,000 people, we do.

근데 우리가 기도하는 건

But what we pray for is

무슨 생각이 들었냐면

What were you thinking?

야, 7천 명 어른들만 하면 되겠나

Hey, is it enough if only 7,000 adults do it?

다음 세대에도 7천 기도 용사가 나오게 하여 주십시오

Please raise up 7,000 prayer warriors in the next generation.

이 교회를 위한 기도의 제목이

Prayer requests for this church are

그리고 하다 보니까

And as I did it,

더 은혜가 생기는 거예요

More grace is given.

하나님, 우리가 믿음의 4세대가

God, we are the fourth generation of faith.

우리가 이런 기도를 해야 되는데

We need to pray like this.

하나님 아버지 믿음의 4세대 가운데

God the Father, among the fourth generation of faith.

60대 이상은

Those aged 60 and over

60대 이상도 7천 기도 용사

Over 7,000 prayer warriors aged 60 and above.

지금 제일 좀 이렇게

Right now, it's a bit like this.

이념적인 갈등을 가지고 고통하는

Suffering from ideological conflict.

40, 50대

In their 40s and 50s.

40, 50대도 7천 기도 용사

People in their 40s and 50s are also 7,000 prayer warriors.

대학 청년부

University Youth Department

20, 30대도 7천 기도 용사

In their 20s and 30s, there are also 7,000 prayer warriors.

10대하고 어린아이들도 7천 기도 용사

Teenagers and young children, 7,000 prayer warriors.

합계 몇 명이에요?

How many people are there in total?

계산이 안 돼요?

Can't you calculate it?

7천, 7천, 7천, 7천

Seven thousand, seven thousand, seven thousand, seven thousand.

2만 8천 명

28,000 people

사랑의 교회 2만 8천 명의

28,000 members of the Love Church

기도의 용사들이 생기기 시작하면

When the warriors of prayer begin to arise

우리나라 부흥 되겠습니까? 안 되겠습니까?

Will our country experience a revival? Or will it not?

그리고 내년까지 만 교회가

And the church will only be until next year.

같이 합류해가지고

Join us together.

우리도 부족하지만 섬기는 마음으로

Although we are lacking, we serve with a willing heart.

그 교회들, 교회들마다 기도 용사들이 생기면

When warriors of prayer arise in those churches, in each church...

한국 교회 부흥 되겠습니까? 안 되겠습니까?

Will the Korean church experience revival? Or not?

여러분 대답을 이럴밖에 못합니까?

Is this all you can say in response, everyone?

만 교회가 같이 마음을 먹고

But if the church comes together with a determined heart.

나보다 큰 일을 하려니

Trying to do something bigger than me.

아니 주님이 하는 일을 할 것이요

No, I will do what the Lord does.

이걸 믿고 마음을 같이 하면 되겠습니까? 안 되겠습니까?

Can we believe in this and share our hearts together? Or not?

이게 우리가 믿음이 되는 것이에요

This is what becomes our faith.

다시요 내가 할 수 있느냐 없느냐가

Again, whether I can do it or not.

키가 아니라니까요

It's not about height.

82년도에 그 아무것도 없을 때

In 1982, when there was nothing.

아까 제가 말했죠

I mentioned it earlier.

결혼식이 주가 아니고

It's not about the wedding itself.

결혼식은 잠깐 갔다 오는 거라니까

I'm just going to the wedding for a little while.

그런 마음으로

With that kind of heart.

우리가 전력 투구를 할 때

When we make a full effort.

하나님은 어떻게 역사하실까?

How does God work?

전 세계 교회에 미국 교회에 힘이 있지만

There is strength in American churches within churches around the world.

여러분 전 세계에 정치, 경제, 사회, 경제, 문화

Everyone, politics, economy, society, economy, culture around the world.

모든 영역에서 자리가 잡힌 교회

A church that is established in every area.

그래도 대한민국 교회가 넘버 투가 되는 거예요

Still, the church in South Korea will become number two.

한국 사회가

Korean society

그래서 우리 한국이

So our Korea...

한국 교회가 바로 가면 이 민족도 바로 가는 것이에요

If the Korean church goes on the right path, this nation will also go on the right path.

우리 민족에 대한 것도 마찬가지입니다

The same goes for our nation.

개인도, 교회도, 우리 민족도

Individuals, the church, and our nation.

저는 기도하고 있어요

I am praying.

주여 2030년에는 통일되게 하여 주십시오

Lord, please let us be unified by the year 2030.

기도도 못합니까?

Can you not even pray?

7년 내 평양에서 특세하게 해달라고

Please pray for me to have a special grace in Pyongyang for 7 years.

그렇게 기도하는 것이

Praying like that

하나님께서 필요하면 역사해 주실 것입니다

God will work if needed.

다시요

Do it again.

7천 기도 용사 정도가 아니라

It's not just about being a warrior who prays 7,000 times.

7천, 7천, 7천, 7천 기도 용사

7 thousand, 7 thousand, 7 thousand, 7 thousand prayer warriors.

이 일을 위해 우리가 뭘 할 수 있습니까?

What can we do for this task?

오늘 13절, 14절에 이렇게 나와 있습니다

Today it says like this in verses 13 and 14.

내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 행하리라

Whatever you ask in my name, I will do it.

너무나 신비한 말씀이에요

It's such a mysterious saying.

이 말씀을 여러분

This word is for you all.

파서빌리티 띵킹 그런 개념이 아니에요

It's not that kind of concept of possibility thinking.

보혜사 성령의 역사가 있을 때

When the work of the Holy Spirit occurs

너희가 내 이름으로

In my name, you.

주님의 이름으로 무엇이든지 구하면 내가 시행하리니

Whatever you ask in My name, I will do it.

구약에는 아까

In the Old Testament, earlier.

특별한 사람들에게만 받는 성령의 역사였지만

It was a work of the Holy Spirit that was received only by special individuals, but

신약은 보편적 성령의 역사가 있어가지고

The New Testament has the universal work of the Holy Spirit.

우리가 이게 마음을 열고

Let's open our hearts to this.

지금 살아계신 하나님의 말씀을 믿고

Believe in the Word of the living God now.

우리가 신뢰하면 하나님이 일하시는 것이에요

When we trust, it is God who works.

구약에서는 성막에 등불을 끄지 말라고 그랬어요

In the Old Testament, it says not to let the lamp go out in the tabernacle.

사모엘이 성막에 등불을 끄지 않는 것이 그의 사명이었어요

It was Samuel's mission not to extinguish the lamp in the sanctuary.

사모엘에게 하나님이 나타나실 때

When God appeared to Samuel

사모엘의 등불을 끄지 않을 때

When Samuel's lamp is not turned off.

그가 할 역할을 했을 때

When he played his role.

하나님이 사모엘의 역사하시고

God is working through Samuel.

다유당국을 세우는 역할을 감당하게 되었어요

I have taken on the role of establishing a multi-ethnic nation.

오늘 우리의 삶에

Today in our lives

우리의 인생에 등불을 끄지 않는 것이 뭡니까

What is it that does not extinguish the light in our lives?

그게 기도예요

That's a prayer.

7천 7천 7천 7천 기도의 용사가 될 때

When you become a warrior of prayer, 7 thousand 7 thousand 7 thousand 7 thousand.

우리의 삶의 등불이 꺼지지 않는 것이

That the lamp of our lives does not extinguish.

이런 비전이 약화되지 않는 것이

It is important that this vision does not weaken.

모라비안 교도들은 이것 깨닫고

The Moravian settlers realized this.

100년 동안 기도의 불을 끄지 않게 해가지고

So that the fire of prayer is not extinguished for a hundred years.

세계 성교회의 문을 여는 영광스러운 역할을

The glorious role of opening the door to the World Missionary Church.

진전도로 백작과 함께 했고

I was with Count Jinjeon.

디엘 무디와 함께 일했던

Worked with DL Moody.

알리 토레이 박사는

Dr. Ali Torey is

시카고 무디 신학교와

Chicago Moody Theological Seminary and

그 다음에 LA에 있는 바이올라 대학교 같이 해서

Next, we worked with Biola University in LA.

3년 동안 토요일마다 기도의 재단을 쌓았더니

After building an altar of prayer every Saturday for three years,

그 은혜가 영국의 쾌직사경에

That grace is in the British fastidiousness.

5천여 명의 1902년도 7월달에

More than 5,000 people in July 1902.

5천여 명의 사익자들과 기도할 때

When praying with over 5,000 beneficiaries.

그 기도의 능력이 인도로 갔다가

The power of that prayer went to India.

그 다음에 평양으로 갔다가

Then I went to Pyongyang.

한국교회의 부흥으로 이어지게 된 줄 알아요

I know it has led to the revival of the Korean church.

그 기도의 능력이 인도로 갔다가

The power of that prayer went to India and then...

그 기도의 불을 끄지지 말라

Do not let the fire of that prayer go out.

하나님의 임재와 하나님의 인도가 있는

With the presence of God and the guidance of God.

이 기도의 불을 끄뜨리지 말라

Do not extinguish the fire of this prayer.

성령의 역사를 통하여

Through the work of the Holy Spirit

그래서 오늘 이 시간 때문에

So because of this time today

저와 여러분 한국교회가

Me and the Korean church.

회복을 넘어 부흥으로 가는 은혜의 초석을

The cornerstone of grace that leads beyond recovery to revival.

든든히 내리는 놀라운 축복을

An amazing blessing that falls firmly.

한 분 한 분 맞춤의 은혜로 허락해 주시기를 추구합니다

I seek for each individual to be granted with customized grace.

두 손을 펼치시고

Open your two hands.

주의 용사된 나에게

To the warrior of caution.

주의 일을 맡겨주십시오

Please entrust me with the work.

한 번이 아니라

Not just once.

세 번이 아니라

Not three times.

안타깝게도 세 번이 아니라

Unfortunately, not three times.

다섯 번, 여섯 번, 일곱 번을

Five times, six times, seven times.

기도의 말씀에 화살을 가지고

With the words of prayer, with arrows.

내려치는 축복이 있기를 바랍니다

I hope there is a blessing in your downfall.

기도 용사된 나에게

To the prayer warrior me.

주의 일을 맡겨주시기 바랍니다

Please take care of the task.

주의 용사된 나에게

To the valiant warrior of my attention.

주의 일을 맡겨주시기 바랍니다

Please entrust me with the task of your work.

오늘 말씀 그대로 받습니다

I accept the words as they are today.

말씀 용사된 나에게

To the one who spoke to me

용사된 나에게

To the warrior me

주의 일을 맡겨주시기 바랍니다

Please entrust me with your tasks.

가슴에 손을 얹고 기도하겠습니다

I will place my hand on my chest and pray.

차별 오신 하나님 아버지

God the Father of all creation

위로부터

From above

부어주시는 보혜사 성령이

The Holy Spirit, who is poured out.

우리의 참된 힘이 되게 해 주신 줄로 믿습니다

I believe that you have made us your true strength.

이 힘을 가졌을 때에

When I had this power

우리의 마음 속에 비집고 들어온

That has crept into our hearts.

모든 회의주의, 패배주의, 비관주의를

All skepticism, defeatism, and pessimism.

완전히 부서뜨려 주시옵소서

Please completely break it apart.

이 말씀 가지고

With these words

다시 한 번 한국교회

Once again, the Korean church.

회복을 넘어 부흥을 위한

For revival beyond recovery.

말씀의 화살을

The arrow of words

여섯 번을

Six times.

일곱 번을 치는 능력을

The ability to hit seven times.

체험하게 하여 주시기를 원하옵나이다

I hope to be allowed to experience it.

그리고

And

생명을 걸만한 믿음과

A faith worth risking one's life for.

충성과 열정을

Loyalty and passion.

회복하게 하여 주시옵소서

Please allow us to recover.

한국교회가

The Korean church.

바로 가야 이민족이 바로 가는 줄로

Only by going directly can the foreign tribes go directly.

믿사오니

I trust you.

겉으로 드러난 한국교회

The outward appearance of the Korean Church.

6만 교회뿐만 아니라

Not only 60,000 churches

보이지 않는 무형교회인 우리 자신도

Even ourselves, the invisible and intangible church.

바로 가게 하여 주셔서

Thank you for letting me go right away.

이민족의 방향이

The direction of the immigrants

참으로 새롭게

Truly newly.

집필될 수 있도록

So that it can be written.

은혜위의 은혜를 부어 주옵소서

Pour down grace upon grace.

할렐루야

Hallelujah

오늘 엎어지고 답답한

Today is frustrating and overwhelming.

그런 힘든 환경에 계신 분이 있다면

If there is someone in such a difficult environment.

이 말씀으로

With these words

완전히 회복하게 하여 주시옵소서

Please grant a complete recovery.

예수 그리스의 이름 받들어

In the name of Jesus Christ.

간절히 간절히 기도 올리옵나이다

I fervently offer my prayers.

아멘

Amen