#3 오늘

누군가의 오늘은 아주 평범했겠죠

Someone's today must have been very ordinary.

누군가는 기뻐서 웃고

Someone is laughing with joy.

또 누군가는 속상해서 울었을 수도 있겠네요

Someone else might have cried out of frustration too.

당신의 오늘은 어땠는지요

How was your day today?

클래식 매니저 팟캐스트 3회 시작합니다

Starting episode 3 of the Classic Manager Podcast.

위해서 빌 에반스의 My Fresh Heart 그리고 I Love You 포즈 듣고 올게요.

I'll go listen to Bill Evans' "My Fresh Heart" and "I Love You" for that.

I Love You

I love you.

감사합니다.

Thank you.

필레반스가 연주한 My Fresh Heart 그리고 I Love You Posh 였습니다.

It was My Fresh Heart and I Love You Posh performed by Phil Evans.

갑자기 재즈가 나와서 좀 놀라신 분도 계셨겠네요.

Some people might have been surprised when jazz suddenly played.

클래식 매니저에는 재즈 음반도 몇 개 있거든요.

The classical manager also has a few jazz records.

그래서

So

선곡을 해봤습니다.

I have made a playlist.

아무래도 클래식과는 다른 재즈 많이 주는 그 설렘 같은 게 있으니까요.

After all, there's that excitement which is quite different from classical music that jazz often brings.

가끔은 재즈도 틀어볼게요.

Sometimes I'll play some jazz too.

하루를 살다 보면 가끔 그런 생각이 들잖아요.

Sometimes, as we go through our day, we have thoughts like that.

오늘을 다시 살고 싶다.

I want to live today again.

그 순간 나는 왜 그랬을까.

At that moment, I wondered why I did that.

좀 되긴 했지만 일본의 유명한 애니메이션 시간을 달리는 소녀.

It's been a while, but the famous Japanese animation "The Girl Who Leapt Through Time."

저는 정말 빠져서 봤거든요.

I really got absorbed while watching it.

거기 주인공이 그렇게 하루를 살고 또 다시 돌아가서 다시 살고 하면서

The protagonist lives a day like that and then goes back to live it again.

결국에 나중에 느끼게 되는 그런 것들.

In the end, those things that you realize later.

혹시라도 아직 못 보신 분들이 있을지 모르니까 스포는 하면 안 되겠네요.

I shouldn't give spoilers just in case there are still people who haven't seen it.

꼭 보셨으면 좋겠어요.

I really hope you get to see it.

정말 좋았거든요.

It was really good.

어쨌든 거기 주인공이 시간 여행을 할 때

Anyway, when the protagonist travels through time there.

바흐의 골드베르그 변주곡 테마가 나옵니다.

The theme of Bach's Goldberg Variations appears.

느긋한 테마가 시간을 초월할 때 잔잔히 흐르는데

When the relaxed theme transcends time, it flows gently.

그게 참 묘하게 어울리거든요.

It fits quite mysteriously.

작가가 어떤 생각을 가지고 골드베르그를 선택한 건지는

The author's thoughts on why they chose Goldberg are...

여러분들만의 해석에 맡기는 게 좋을 것 같아요.

I think it would be good to leave it to your own interpretation.

혹시라도 오늘을 후회하시거나 시간을 돌리고 싶으신 분들을 위해

For those who may regret today or wish to turn back time.

글랭골드가 연주하는 바흐의 골드베르그 변주곡 중 첫 번째 아리아

The first aria from Bach's Goldberg Variations performed by Glenn Gould.

그리고 여섯 개의 작은 전주곡 중 2번 C마이너 들려드릴게요.

And now I will play the second piece in C minor from the six little preludes.

감사합니다.

Thank you.

다음 영상에서 만나요.

See you in the next video.

아멘

Amen

바흐의 음악이 주는 그 무언가는

The something that Bach's music gives is

때때로 사람을 참 사색하게 만드는 것 같아요

Sometimes it seems like it really makes people contemplate.

바흐의 음악이 주는 그 무언가는 때때로 사람을 참 사색하게 만드는 것 같아요

The something that Bach's music gives sometimes makes a person truly contemplative.

그래서 나이를 먹을수록

So as I grow older

바흐의 음악에

To Bach's music

더 빠져들게 되는 것 같습니다

It seems I'm getting more and more immersed.

제가 요즘 너무 하고 싶은 것이

What I really want to do these days is

읽고 싶은 소설 3권 정도를 챙겨서

Pack about three novels that I want to read.

혼자 저 멀리 여행을 가는 거예요

I'm going on a trip far away by myself.

좋은 풍경에

In a good landscape

지금과 같이

As it is now

잔잔한

Calm

바흐의 음악들을

Bach's music.

펼쳐놓고

Spread out.

그 음악 속에서

In that music

혼자서 며칠

A few days alone.

책 속으로

Into the book

푹 빠지는 거

Being deeply absorbed.

생각만 해도 너무 좋네요

Just thinking about it makes me really happy.

휴식이라는 게

What resting is

참 필요한

Just what I needed.

때인 것 같아요

I think it's time.

사실 요즘 많이

Actually, a lot these days.

힘들잖아요

It's difficult, isn't it?

지치고 짜증나고

Tired and irritated.

그렇게 정신적으로

Mentally like that.

육체적으로 힘들다 보면

When it becomes physically difficult

하루하루 뭘 하며

What do I do each day?

사는 건지도 잘 모르고

I'm not even sure if I'm living.

우울해지고

I'm feeling depressed.

그러니까요

That's right.

제가 러시아에서

I am in Russia.

유학생활을 할 때

When living as an international student

가끔

Sometimes

너무 마음이 지치고

I'm so exhausted in my heart.

그럴 때면

At those times

제가 살던 집 근처에

Near the house where I lived.

성당에 몇 번 간 적이 있어요

I have been to the cathedral a few times.

사실 저는

Actually, I...

기억에 남는

memorable

기독교인으로

As a Christian

교회를 다니는데요

I go to church.

교회 성가대는

The church choir is

뭐랄까

What should I say?

조용히

Quietly

성스러워

It's sacred.

그런 음악적인

Such musical

느낌을 받기가

To feel it.

조금 어렵잖아요

It's a bit difficult, isn't it?

근데

But

그 성당에서

In that cathedral.

작게 들리는

Sounds faint.

그 성가가

That hymn

그렇게

That way.

마음을 잔잔히

Calm your mind.

만져주더라고요

They touch me.

힘든 분들

Those who are struggling.

지친 분들

Tired people.

마음의

Mind's

평안을 얻고

Find peace.

싶은 분들을 위해서

For those who want it.

이번에는

This time

조금 종교적인

A little religious.

느낌이 드는 음악을

Music that resonates.

골라봤어요

I picked (it out).

줄리아스 카첸이

Julius Katzen

연주하는

Playing

바르토쿠르의

Bartokur's

피아노 협주곡

Piano Concerto

3번의

Number 3's

2악장

Movement 2

아다지오

Adagio

렐리지오소

Religioso

그리고

And

프리츠 베르너지위의

Fritz Berner's

호프만의

Hoffman's

칸타타 아리아

Cantata Aria

한국말로

In Korean.

자 기다렸던

I was waiting for you.

때를 알리라

Announce the time.

입니다

It is.

September

September

gallant

gallant

car

car

아멘

Amen

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jung

첫 번째 들었던 바르토크의 피아노 협주곡 3번

The first time I heard Bartók's Piano Concerto No. 3.

아다지오 렐리지오소

Adagio religioso

렐리지오소는 종교적인 성스러움이란 뜻인데요

Relegioso means religious holiness.

이 작품은

This work is

이 작품이 바르토크의 유작입니다

This work is Bartók's posthumous piece.

백혈병과 또 경제적인 어려움

Leukemia and also economic difficulties.

그런 아픔들과 싸우면서

Fighting against such pain.

아내와 자식들의 도움을 받으면서

With the help of my wife and children.

작업을 했다고 하는데요

They say they've done the work.

마지막 17마디를 남겨놓고

Leaving the last 17 phrases.

세상을 떠났다고 하는

They say he/she has passed away.

안타까운 이야기를 갖고 있는 작품입니다

It is a work with a heart-wrenching story.

죽음을 앞두고

Facing death

그리고 여러가지 어려움 속에서도

And despite various difficulties

바르토크는 마음이 참

Bartók is truly heartfelt.

이 음악 속에서 평안했던 것 같네요

I think I found peace in this music.

바르토크는 마음이 참

Bartók has a truly beautiful heart.

이 음악 속에서 평안했던 것 같네요

I think I felt at peace in this music.

오늘

Today

여전히 마음의 슬픔을 가지고 있는 분들

Those who still carry the sorrow in their hearts.

그럼에도

Nevertheless

오늘 하루를 또

Another day today.

잘 마치신 분들을 위해

For those who have done well.

마지막 선곡을 해봤습니다

I tried picking the last song.

저희 인트로로 나오는

It comes out in our intro.

루빈스타인이 연주한

performed by Rubinstein

슈만의 석양

Schumann's Sunset

이 곡은

This song is

그리고

And

보로딘콜텟이 연주한

Performed by Borodin Quartet

보로딘의 현악사중주

Borodin's String Quartet

1번의 1악장인데요

It's the first movement of number 1.

잠시라도

For a moment.

눈을 감고

Close your eyes.

한번 이 두 곡을

Once these two songs

들으셨으면 좋겠어요

I hope you heard it.

여전히 그럼에도

Still, nevertheless.

마음의 슬픔을

The sadness of the heart.

있으신 분들

Those who are present.

그리고 또

And also

오늘

Today

제가 말하지 못한

What I couldn't say

각자의 또 다른 오늘을

Each person's different today

지나신 분들

Past individuals

마지막 두 곡이

The last two songs.

조금이나마 여러분께

A little bit to you all.

위로가 되었으면 좋겠습니다

I hope it brings comfort.

오늘도 수고하셨습니다

Thank you for your hard work today.

클래식매니저 팟캐스트 3회 마칠게요

I will conclude the third episode of the Classic Manager podcast.

다음 영상에서 만나요

See you in the next video.

아멘

Amen

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jung

아멘

Amen