166. (시즌 종료) 고양이신전 1시즌을 사랑해 주셔서 감사합니다
jamtungee, twee
고양이신전
166. (시즌 종료) 고양이신전 1시즌을 사랑해 주셔서 감사합니다
본 방송은 대마시아 내 지원으로 제작되었습니다.
This broadcast was produced with support from the Damasia Foundation.
안녕하세요. 집사 커뮤니케이터 잠퉁이입니다.
Hello. I am Jamtungi, the housekeeper communicator.
안녕하세요. 상큼팔렛 마니아 투이입니다.
Hello. This is Tui, a fan of the refreshing palette.
세상의 모든 고양이와 사람들의 이야기를 담습니다.
It contains the stories of all the cats and people in the world.
고양이 신전 시작하겠습니다.
I will begin the Cat Shrine.
네, 안녕하십니까, 잠퉁이님.
Yes, hello, Jamttungi.
네, 안녕하세요, 투이님.
Yes, hello, Tui.
네, 반갑습니다.
Yes, nice to meet you.
네, 지난 한 주간 잘 지내셨나요?
Yes, have you been well over the past week?
네, 잘 지냈습니다.
Yes, I've been well.
네, 정신없는.
Yes, it's chaotic.
의외로 지난주는 저는 약간 좀 한가했습니다.
Surprisingly, I was a bit free last week.
아, 그랬나요? 어떻게?
Oh, really? How?
한가할 일이 생겼죠.
I have some free time.
당신도 알고 계시면서 모른 척하는.
Pretending not to know even though you are aware.
그렇습니다.
That's right.
언젠가 저희가 방송으로 공식적으로 말씀드릴 수 있는 기회가 있기를 바랍니다.
I hope there will be an opportunity for us to officially speak about it on the broadcast someday.
네, 공식적으로 말씀드릴 기회가 있겠죠.
Yes, there will be an opportunity to speak officially.
계속 부모님도 하고 할 거니까.
My parents will continue to do it too.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
지난주 방송 나가고 이번 주 다시 만나요.
See you again this week after last week's broadcast.
이 녹음이 지금 여러분들 지금 시간이 금요일 오후 9시 17분입니다.
This recording is being made at 9:17 PM on Friday.
네, 네.
Yes, yes.
제가 이걸 녹음하고 얼마나 빨리 올릴 수 있는지 여러분들도 함께.
I'll record this and see how quickly I can upload it together with you all.
한번 달려보시죠.
Let's give it a try.
네, 지켜봐주시기 바랍니다.
Yes, please keep an eye on it.
네, 그러니까 녹음은 한 번에 통으로 가시고요.
Yes, so the recording will be done all at once.
네.
Yes.
그리고 편집은 거의 없는 걸로.
And there’s hardly any editing.
편집은 거의 없는 걸로.
Almost no editing.
네.
Yes.
그리고 오늘은 조금 시간이 짧을 것 같습니다.
And today, it seems like there will be a little less time.
네.
Yes.
네, 제목을 보고 들어오신 분들은 이미 약간 눈치를 채셨겠지만 오늘의 이야기는 자금 시 후에.
Yes, those who came in after seeing the title might have already sensed a bit, but today’s story is about financial support after marriage.
네.
Yes.
이것저것 광고도 듣고 후원도 알아보고 그러고 와서 시작하도록 하겠습니다.
I'll listen to various advertisements and look into sponsorships, and then I'll come back and get started.
네.
Yes.
갑자기 우리 집에 새끼 고양이가 들어왔어.
A kitten suddenly came into our house.
무슨 일만 있으면 움츠러들지.
You always shrink back whenever something happens.
고양이는 하루에 얼마나 먹어야 할까요?
How much should a cat eat in a day?
둘째 고양이를 들었는데.
I picked up the second cat.
내가 랜선 집사잖아.
I'm an online cat keeper.
고양이가 나한테 와서 계속 부비는데.
The cat keeps coming to me and rubbing against me.
고양이 게임을 하고 있는데 레벨이 안 올라.
I'm playing a cat game, but my level isn't increasing.
고파고 고양이하면 팟캐스트 고양이 신전이지.
When you think of a hungry cat, you think of the podcast "Cat Shrine."
얼른 구독해서 들어봐.
Quickly subscribe and listen.
고민 상담도 해준대.
They say they also provide counseling for concerns.
네, 일단 후원에 대해서 잠깐 좀 말씀을 드려야겠습니다.
Yes, I need to briefly talk about the sponsorship.
네.
Yes.
저희가 이제 새로운 시도를 하고 난 다음에 또 실수를 하나 했습니다.
After we tried something new, we made another mistake.
어떤 실수죠?
What mistake is it?
8월 31일 오후 7시 47분에 송금을 하신 김비비님.
Mr. Kim Bibbi, who made the transfer on August 31st at 7:47 PM.
이게 제가 당황스러운 게 뭐랄까요.
What can I say is that this is what makes me confused.
본명으로 보내셨어요.
You sent it under your real name.
방송에 빠졌어요.
I got hooked on the show.
말씀을 드려야 되는데 오늘 팟빵에서 입금 들어왔다고 제가 통장을 보다가
I need to mention that I checked my bank account today and saw that a deposit came in from Pabbang.
여러분 기쁜 소식 팟빵에서 입금이 방송 3년 만에.
Everyone, good news! The deposit has been made on Podbang after 3 years of broadcasting.
첫 입금이죠.
This is the first deposit.
네, 드디어.
Yes, finally.
첫 입금이 들어왔습니다.
The first deposit has arrived.
그거 보다 보니까 이게 뭐지? 하고 보니까 8월 31일 김비비님이 후원을 해주신 게 발견이 되었습니다.
While looking at that, I thought, what is this? Then I noticed that Kim Bibi made a donation on August 31st.
네, 근데 김비비님 닉네임을 몰라가지고.
Yes, but I don't know the nickname of Kim Bibi.
그렇죠.
That's right.
감사하다는 말씀을.
Thank you for your words.
본명이라서.
Because it's my real name.
본명이라서 지금 말씀하셨습니다.
I mentioned it just now because it's my real name.
말씀을 못 드릴 것 같습니다.
I don't think I can tell you.
예, 쪽지 하나라든지 뭐 여러 가지 다른 소통으로 어떻게.
Yes, through a note or various other means of communication, how about that?
그렇죠.
That's right.
네, 그래서 지금 이제 아마 지금 들으시면 8월 31일 오후 7시 47분에 보내주신 김비비님.
Yes, so if you're hearing this now, it was sent by Kim Bibi on August 31st at 7:47 PM.
네.
Yes.
정말 감사드립니다.
Thank you very much.
네, 김비비님 감사드립니다.
Yes, thank you, Kim Bibbi.
이렇게밖에 말씀을 못 드리기 때문에.
I can only tell you this way.
빨강 머리엔 귀여운 소녀.
A cute girl with red hair.
앞으로도 이제.
From now on, now.
앞으로도 이제 후원 계좌로 후원해 주시는 분들이 계시다면 본명 써주시면 제가 밝히지 않겠습니다.
If there are those who will continue to support through the sponsorship account, please write your real name and I won't disclose it.
닉네임은 괜찮은데 본명은 아무래도 개인정보에 속하기 때문에 좀 조심하도록 하겠습니다.
The nickname is fine, but I will be a bit careful with the real name since it's considered personal information.
네, 알겠습니다.
Yes, I understand.
너무 감사드리고요.
Thank you very much.
그리고 여러분들의 후원 덕분에 저희가 이제 처음으로 출금을 해보았습니다.
And thanks to your support, we have now been able to make our first withdrawal.
예, 감사합니다.
Yes, thank you.
네.
Yes.
그리고 저희 성도.
And our congregation.
성?
Gender?
성도.
Saint.
네네네.
Yes, yes, yes.
김비비님이라고 해서 꼭 김씨라는 뜻은 아닙니다.
Just because someone is called Kim Bibi doesn’t necessarily mean they are of the Kim family.
아주 그냥 디테일하게.
Just very detailed.
랜덤입니다.
It's random.
성은 김 맞는데.
The surname is Kim, right?
그걸 듣고 누가 아니라.
Not who after hearing that.
그냥 그렇게 좀 이렇게 희석해놔야 상관이 없다고 생각했죠.
I thought it wouldn't matter if I just diluted it a bit like that.
제 딴에는.
In my opinion.
되게 머리 썼는데.
I put a lot of thought into it.
넘어가시죠.
Let's move on.
머리 쓰신 거군요.
You used your head.
네.
Yes.
개인정보를 더 보호해 준 겁니다.
It has provided more protection for personal information.
그렇죠.
That's right.
그리고 이제 또 팟빵 통해서 후원해 주신 칭노피씨님.
And now, thanks to Mr. Chingnopi who supported us through Podbbang.
저희 정기 후원자님.
Dear regular supporter.
저희의 방송장비를 나날이 업그레이드해 주고 계신.
You are upgrading our broadcasting equipment day by day.
한 번 샀습니다.
I bought it once.
감사합니다.
Thank you.
그 한 번 사고 그게 오늘 들어온 거예요.
That one incident happened today.
저희가 산 지는 한 달 정도가 넘어갔는데.
It's been over a month since we bought it.
네. 그거 예상해서 이제 사도 되겠다.
Yes. I guess I can buy it now, expecting that.
팟빵에서 두 달 뒤에 지급할 줄 몰랐죠.
I didn't know it would be paid out two months later on Podbbang.
네.
Yes.
그리고 이건 좀 가슴이 아픈데.
And this is a bit heartbreaking.
네.
Yes.
신봉미남님.
Shin Bong-mi-nam.
네.
Yes.
신봉미남님은 조금 가슴이 아플 것 같은 게 뭐냐면.
What might hurt Shin Bong-mi-nam a little is...
네. 왜 가슴이 아픈지.
Yes. Why does my heart hurt?
15화.
Episode 15.
네.
Yes.
15화 회차에다가 후원을 해 주셨습니다.
You have sponsored episode 15.
네.
Yes.
너무 감사드립니다.
Thank you so much.
네. 너무 감사합니다.
Yes. Thank you very much.
근데 이게 왜 가슴이 아프냐면.
But the reason this hurts my heart is...
네.
Yes.
저희가 감사드린 인사가 166화에 올라갈 거거든요.
The thank-you message we prepared will be posted in episode 166.
네.
Yes.
앞으로 한 넉 달쯤 뒤에 자기 자신의 닉네임이 불리는 거를 이제 확인하실 수 있지 않을까.
In about four months from now, you might be able to confirm that your own nickname will be called.
네. 그렇겠네요.
Yes. That would be the case.
감사합니다. 신봉미남님.
Thank you, Shin Bong-min.
감사합니다.
Thank you.
자. 여러분들의 후원 덕분에 저희가 이제 쑥쑥 커나가고 있습니다.
Thanks to your support, we are now growing rapidly.
네.
Yes.
그렇게 해서 후원해 주신 여러분들 모두 모두 감사드립니다.
Thank you to everyone who supported us like that.
네. 진심으로 감사드립니다.
Yes. I sincerely thank you.
네. 그리고 오늘은 신도 소개는 따로 하지는 않겠습니다.
Yes. And I won't introduce the newcomers separately today.
왜요?
Why?
아.
Ah.
할까요?
Shall we?
왜 안 하죠?
Why don't you do it?
뭐 합시다. 뭐.
Let's do something. What?
네. 합시다.
Yes. Let's do it.
네.
Yes.
재밌잖아요. 저의 자작곡도 듣고.
It's fun, isn't it? Listen to my original song too.
근데 이랬다가 딱 들어가 봤더니 신도가 아무도 안 들어왔어. 어떡하지?
But when I went in like this, there was no one there. What should I do?
실망스러울 뿐이고.
It's just disappointing.
지난주에 여섯 분이 갑자기 드러나가지고 깜짝 놀랐거든요.
Last week, six people suddenly showed up and it was quite a surprise.
맞습니다. 맞습니다.
That's right. That's right.
그래서 이번 주는.
So this week...
작곡이 너무 어려웠어요.
Composing was really difficult.
어떻게 되었을까.
I wonder what happened.
네. 줄은 거. 줄은 거 같은 느낌이었는데.
Yes. It felt like I was losing something.
한번 보시죠.
Let's take a look.
자. 한번 보겠습니다.
Alright. Let's take a look.
네.
Yes.
어머. 들어오셨어요. 들어오셨어요.
Oh my. You've come in. You've come in.
두 분이나 들어오셨어요.
Two people have come in.
누가 나갔어. 그러면.
Who went out, then?
누가 나갔을까요. 알 수가 없습니다.
I wonder who went out. I cannot tell.
네. 그러면은 지금 방송을 듣고 계신 분들 중에서
Yes. Then, among those who are listening to the broadcast right now,
자신의 이름이 닉네임이 호명이 되면 방송을 듣다가도 벌떡 일어서셔서
When their name is called as a nickname, they jump up even while listening to the broadcast.
광묘교의 기도문인 광묘루야를 외쳐주시기 바랍니다.
Please chant the prayer of Gwangmyeo-gyo, Gwangmyeoruya.
네.
Yes.
네. 첫 번째.
Yes. First.
이거 닉네임 맞나요. 이거.
Is this your nickname? This?
그러게요.
That's true.
김현식 님.
Mr. Kim Hyun-sik.
김현식. 김현식.
Kim Hyun-sik. Kim Hyun-sik.
님 반갑습니다.
Nice to meet you.
이제는 정말.
It's really now.
네.
Yes.
갈 때까지 갖고 온 자. 그리고 두 번째.
The one I brought until I go. And secondly.
배추네 님.
Mr./Ms. Baechune.
배추 도사 부도사. 배추네 님.
Cabbage master, cabbage master. Cabbage's dear.
반갑습니다.
Nice to meet you.
네. 반갑습니다.
Yes. Nice to meet you.
네.
Yes.
광룡룰.
Gwangryongrul.
네. 새신도 분들 모두 환영하고요.
Yes. All new believers are welcome.
네.
Yes.
저희 원래 신도 분들도 다 함께 건강하고.
All our original members are healthy together.
그런데 우리 입문했어요?
By the way, did we get initiated?
한 것 같은데요.
It seems like I did it.
네. 패츠.
Yes. Pets.
네.
Yes.
했겠죠.
They must have done it.
네.
Yes.
패스.
Pass.
네.
Yes.
자. 기존 신도님들도 모두 함께 행복하고 즐겁게 지내시길 바랍니다.
Now, I hope all the existing believers will be happy and enjoy their time together.
네.
Yes.
오늘 아까 잠깐 말씀드렸다시피 제목에서 이미 다들 눈치를 채고 들어오셨겠지만
As I briefly mentioned earlier today, I'm sure everyone has already picked up on it from the title as they came in.
저희가 시즌을 종료하는 방송입니다.
This is the broadcast in which we conclude the season.
네.
Yes.
그런데 그러나 시즌을 종료한다고 해서 아니 그냥 방송에 안 올라온다.
However, just because the season ends doesn’t mean it just won’t be broadcast.
이런 게 아니죠.
This is not it.
아. 벌써부터 그런 말씀을 해주시는군요.
Ah. You're already saying such things.
네.
Yes.
아. 그런 게 아닐까 하고.
Ah. I wonder if that's the case.
아니요. 아니요. 맞습니다. 맞습니다.
No. No. That's correct. That's correct.
아닐까 하고 얘기가 된 것 같은데.
I think we talked about it and wondered if that's not the case.
네. 맞습니다.
Yes. That's right.
아. 예. 그럼 얘기해 주시죠.
Ah, yes. Then please go ahead and speak.
네. 저희가 이제 정말 쉼없이 2010…
Yes. We have been working continuously since 2010...
몇 점 오셨어요?
What score did you get?
보자.
Let's see.
끝도 끝도 끝이 없다.
There is no end, no end at all.
네. 저희가 2016년 11월 23일 첫 방송을 시작으로
Yes. We started our first broadcast on November 23, 2016.
네.
Yes.
횟수로는 3년 차가 되고요.
It will be the third year in terms of the number of times.
네.
Yes.
네. 그리고 16, 17, 18 맞죠?
Yes. And it's 16, 17, 18, right?
그렇죠.
That's right.
그리고 만으로는 이제 2년, 2년 가까이 돼가고 있습니다.
And it has been almost 2 years now, counting in full years.
네.
Yes.
그동안 이제 쉼없이 달려왔는데요.
I've been running nonstop until now.
네.
Yes.
어. 잠깐 시즌을 종료를 하고
Oh. Let's take a break and end the season for a moment.
네.
Yes.
이 시즌으로
This season.
네.
Yes.
요즘 유행하는 그 리부트처럼
Like that reboot that's trending these days.
네.
Yes.
네. 리부트를 준비를 하기로 했습니다.
Yes. We have decided to prepare for a reboot.
네. 그러니까 에피소드 195개인데 200개를 못 채우고 하는 건가요?
Yes. So, there are 195 episodes, and you can't fill it to 200?
그렇네요.
That's right.
아쉽네.
That's too bad.
네. 5개만 더 채우면 딱 좋은데.
Yes. It would be perfect if I could just fill in five more.
그런데 저희 에피소드가 206개였던 것 같은데요.
By the way, I think we had 206 episodes.
네.
Yes.
어떻게 된 건지.
What happened?
또 어디서 그런 걸 봤을까?
Where could I have seen something like that again?
착각인가 봅니다.
It must be a misunderstanding.
네. 착각인가 봅니다.
Yes. I must be mistaken.
네.
Yes.
네. 저희도 이제 잠깐 휴식을 좀 취하고
Yes. We will take a short break now.
네.
Yes.
그리고 돌아오기로 했습니다.
And I decided to come back.
네.
Yes.
네. 그럼 뭐 가장 길게 보면 이게 근데 약간 유동적인 휴식인데
Yes. So, if we look at it in the longest term, this is somewhat a flexible rest.
네.
Yes.
가장 길게 보면 2019년 1월
The furthest back would be January 2019.
네.
Yes.
네. 그때쯤 다시 돌아오는 걸로 잠정적으로는 생각을 하고 있습니다.
Yes. I'm tentatively planning to return around that time.
네. 제일 맥시멈 늦는 게 그 정도고
Yes. The maximum delay is about that much.
네.
Yes.
더 빨리 돌아올까?
Should I come back faster?
가능성도 있는 거인 거죠.
It's a giant with potential.
그리고 네. 그 사이에 이제 뭐 그 사이에 아무 달라지는 것이나 변화되는 것이 안 보이는 게 아니라
And yes. It's not that I don't see anything changing or different in the meantime.
네.
Yes.
차곡차곡 아마 보이실 겁니다.
You will likely see it neatly stacked.
네.
Yes.
어떻게 해요?
What should I do?
2019년 1월에 종료가 된다는 건데
It means that it will end in January 2019.
네.
Yes.
일단 따로 홈페이지 같은 게 생길 거고요.
For now, a separate website will be created.
네.
Yes.
종료가 된다고요?
Are you saying it will end?
그러니까 그 변환, 변환 작업이
So that conversion, the conversion process is...
아, 변환 작업이
Ah, the conversion task is...
네. 리부트 작업이
Yes. The reboot process is
네.
Yes.
저희 이벤트 영상도 가고
Our event video is also going.
네.
Yes.
이벤트 영상도 가고
The event video is going too.
네.
Yes.
이벤트 영상은 아직 말씀을 안 드렸는데
I haven't mentioned the event video yet.
아무튼
Anyway
네.
Yes.
너무 빨리 말해서 죄송해요.
I'm sorry for speaking too quickly.
그리고 우리가 이제 매월 진행하고 있는 정모
And now we are holding regular meetings every month.
번개정모도 계속 할 거고요.
I will continue to do the lightning meeting as well.
네.
Yes.
9월, 10월, 11월, 12월 내내 할 거고
I will do it all through September, October, November, and December.
방송도 계속 나갈 겁니다.
The broadcast will continue.
네.
Yes.
그런데 달라지는 게 뭐냐면
But what changes is...
네.
Yes.
저희 둘이 토이님과 제가 따로 만나서 시간을 맞춰서 하는 것을 안 하기로 한 겁니다.
We decided not to meet separately with Toy and adjust our schedules.
그리고 고양이 학교라든지 그렇게 딱딱딱 커리큘럼처럼 짜진 거 그런 거를 내년 1월까지 쉴 겁니다.
And I'll be taking a break from structured curriculums like cat schools until January of next year.
그러면서 그 사이에 아마도 거의 제가 많이 나올 것 같긴 한데
In the meantime, I think I might be featured a lot during that time.
제가 진행하는 여러 가지 잡담.
Various small talks that I engage in.
물론 여러분들 고양이에 대한 사연이나 질문이나 그런 거 계속 받습니다.
Of course, we continue to receive your stories or questions about cats.
그런 거에 대해서 제가 아주 캐주얼하게 그냥 듣고 답변해 드리는 방식으로 하기도 하고
I sometimes just casually listen and respond to such things.
제가 좋아하는 영화 얘기를 한다든지 그리고 지금 그 사이에 어떻게 변해가고 있다.
I talk about my favorite movies and how things have changed in the meantime.
이렇게 이렇게 지금 리부트 작업이 진행 중이다라는 것들은 사이사이 말씀을 드릴 겁니다.
I will let you know in between that the reboot work is currently in progress.
그런데 저희가 약간 형식을 지키려고 했던 최소 40분에서 1시간 사이의 방송 분량이라든지
However, we tried to adhere to a format, such as a broadcast duration of at least 40 minutes to 1 hour.
고양이 학교라든지 고양이 PTA 같은 걸 사이사이에 꼭 집어넣는다든지
For example, they should definitely incorporate things like a cat school or a cat PTA in between.
한 주는 사연, 한 주는 PTA 이렇게 한 주는 사연, 한 주와 고양이 학교.
One week is for stories, one week is for the PTA, so one week is for stories, and one week for the cat school.
고세 또.
Please do it again.
그런 걸 안 할 겁니다.
I won't do something like that.
네, 좋습니다.
Yes, that sounds good.
좀 더 자유롭고 캐주얼하게 그렇게 할 거고요.
I will do it a bit more freely and casually.
그 사이에도 여러분들은 계속 만나 뵐 거고요.
In the meantime, you will continue to meet each other.
네, 그러니까 우리 정모는 한 달에 한 번씩 하는 걸 목표로 하고 있고
Yes, so our goal is to have the meeting once a month.
이번에 9월 29일 모임 말고도 10월에도 날짜가 정해지는 대로 빠르게 말씀드리겠습니다.
I will quickly let you know as soon as the date is set for October, apart from the meeting on September 29th.
아니, 정하는 건 같이 정할 수도 있고요.
No, we can decide together.
그렇죠.
That's right.
크게 크게.
Loudly, loudly.
10월 마지막 달, 마지막 주 또 토요일이나 이렇게 할 것 같고요.
It seems like we'll be doing this again on Saturday, or in the last week of October, the final month.
네, 그렇죠. 그렇게 될 것 같아요.
Yes, that's right. I think it will be like that.
네, 그렇게 될 것 같습니다.
Yes, it seems that way.
그리고 잠깐 사이트 개편, 사이트가 잠깐 하나 생긴다고 말씀을 드렸는데
And I mentioned that there will be a brief site revamp, and a new site will be created for a short time.
사이트 개편에 대해서 말씀을 드려보자면 큰 이제 저희가 왜 리부트를 하는지에 대해서
Let me talk about the site redesign and why we are doing a reboot.
말씀을 드려보자면 저희가 계속 어려움을 호소해왔던 두 사람이 꼭 만나야 되고
To put it simply, the two people we have been consistently expressing difficulties with must meet.
둘 다 각자 일인데 만나야 되고 시간을 내야 되고 그리고 제가 편집을 하거나
Both have their own jobs, but we need to meet and make time, and I have to do the editing or...
이걸 기획을 하거나.
Planning this.
저희는 작가도 없기 때문에 제가 이야깃거리를 다 물색을 해야 됩니다.
Since we don't have a writer, I have to come up with all the story ideas myself.
그래서 이제 사실은 이게 한 편을 만드는데 투자되는 시간이 상당히 길었거든요.
So, in fact, it took quite a long time to create this piece.
그렇게 하다 보니까 문제가 뭐냐면 제가 꼭 이 방송을 만들 때 여러 가지 목적 중에 하나였던 것들이
As I do that, the problem is that one of the various purposes I had when making this broadcast was...
실질적으로 캠맘분들 혹은 캠맘 단체 혹은 랜선 집사들에게 도움이 되는
Practical help for cam moms or cam mom organizations or online caregivers.
그런 방송이 되었으면 좋겠다라는 부분이 완전히 정체가 되어 있었습니다.
I hope it becomes a broadcast like that; it was completely stagnant in that regard.
네.
Yes.
그래서 이번 한 3, 4개월 동안 전국의 캠맘 단체 최소한 카페가 이루어진 전국의 캠맘 단체와 제휴를 활동을 할 겁니다.
So for the next 3 to 4 months, we will be collaborating with at least the café-run camp mom organizations across the country.
아, 그럴 계획이셨어요?
Oh, was that your plan?
네네.
Yes, yes.
저도 처음 듣습니다.
This is the first time I’m hearing it too.
네. 그렇게 해서
Yes. So that's how it is.
멋지십니다.
You are wonderful.
얘기한 것 같은데.
I think I mentioned it.
얘기했나요?
Did you talk about it?
네.
Yes.
아, 그런가요? 저랑 같이 하는 건가요?
Oh, really? Am I doing it together with you?
그럼요.
Of course.
아, 저는 안 하고 혼자 하시는 줄 알고.
Ah, I thought you were doing it alone without me.
아, 제휴 활동은 아마 저 혼자 하게 되겠죠.
Ah, I guess I will have to do the partnership activities by myself.
아, 네.
Ah, yes.
그런 걸 어떤 방식으로 이제 고향신전이라는 방송이 나중에 어떻게 변해갔으면 좋겠다라는 꿈에 대해서.
I dream about how the show "Hometown Myth" should evolve in the future.
저도 실제로 만나면 말 잘한다는 소리 듣습니다. 방송에서는 버버버버버려도.
I've also heard that I speak well when I actually meet people. Even if I stutter on broadcasts.
아, 제휴를 같이 가시게요?
Oh, are you going together on the partnership?
나도 가보고 싶은데.
I want to go too.
아마도 온라인으로 하거나. 아, 제휴가 되면 이제 내년부터는 각 지역에 있는 캠맘들의 어떤 보호소나 단체가 있다면 혹은 활동이 있다면 거기를 나가보기도 할 겁니다.
Maybe I'll do it online. Ah, if we make a partnership, starting next year, I might visit shelters or organizations run by camp moms in each region, or participate in their activities.
아, 예.
Ah, yes.
네. 그렇게 돼서 이제 각 지역 캠맘과 제휴를 하는 부분이 있고요.
Yes. So now we are partnering with camp moms in each region.
네.
Yes.
그리고 이제 커뮤니티 중에 큰 거나 아니면 의미 있는 어떤 동물보호운동을 하는 어떤 단체에 대해서 그쪽 의사를 전혀 안 물어봤기 때문에 지금 말씀을 안 드리는 겁니다.
And now, I am not mentioning it because I haven't asked the opinion of any organization that is involved in significant or meaningful animal protection movements in the community.
예, 예. 맞습니다.
Yes, yes. That's right.
일단 제휴를 또 할 겁니다.
First of all, I will partner again.
예. 우리의 목표를 얘기하는 거죠.
Yes. We're talking about our goals.
네.
Yes.
이제 우리 목표입니다.
This is our goal now.
네. 그리고 일단 구두로는, 구두로는 이제 허락을 받았기 때문에 말씀을 드리자면.
Yes. And for now, since I have received verbal permission, I would like to say...
네.
Yes.
지난주에 말씀드렸던 동화책이나 소설이나 고양이계 쪽에 있는 작가분들 그리고 고양이계 쪽에 있는 가수분이 계십니다.
There are authors of fairy tales and novels that I mentioned last week, as well as a singer in the cat genre.
네.
Yes.
가수분과 함께 공동창작 작업을 진행을 할 거고요.
I will be working on a co-creation project with the singer.
와, 멋지십니다.
Wow, you’re impressive.
네. 제휴를 하는 거죠. 이거 다 지금 제휴입니다.
Yes. It's a partnership. All of this is a partnership right now.
예, 예.
Yes, yes.
앞으로 한 3개월 동안 하는 게 거의 다 제휴인데.
For the next three months, almost everything we do will be partnerships.
아, 너무 기대돼요. 너무 기대돼요.
Ah, I'm so excited. I'm so excited.
네. 이렇게 되면 뭐가 좋냐면 제가 이제 지난주에 이제 그 뭐 캠맘 사료들 뭘 주시냐고 말씀을 드렸잖아요.
Yes. What’s good about this is that I mentioned last week what kind of food the Camp Mom supplies would give me.
네.
Yes.
사이트라는 것이 그 지역에 계시는 캠맘 카페에 직접적으로 후원을 하실 수 있는 네, 그런 사이트를 만들 겁니다.
We will create a site where you can directly support the camp mom cafe in your area, yes, such a site.
그리고 이제 사료 같은 거.
And now something like feed.
길냥이 사료를 최대한 저가에 공동구매 있죠?
Is there a group buy for cat food for street cats at the lowest possible price?
네.
Yes.
공동구매해서 캠맘 하시는 분들이 실질적으로 혜택을 보기도 하지만 캠맘 활동은 하지 않지만 어떤 뭐 이런 행동이 되게 좋은 행동이니까 나도 사료 한 포 정도는 기부하고 싶다라고 하면
Some people benefit from group purchases and participate as camp moms, but even if you don't engage in camp mom activities, it's still a really good action. So if someone says they would like to donate about a bag of feed, that’s great.
그곳을 찍어서 그 캠맘 단체, 우리 동네가, 우리 동네에 어떤 캠맘 단체가 있는지 보통들 모르시잖아요.
People usually don't know which camp mom organizations exist in our neighborhood, so we should take pictures of that place.
앞에다 달아놓을 겁니다.
I will put it out in front.
경기도 캠맘, 경기도 딱 해놓고 지역 뭐 있을 게 쫙쫙쫙 나올 겁니다.
Gyeonggi-do camp moms, if you set up Gyeonggi-do, there will be a lot of local options coming out one after another.
네.
Yes.
뭐 그런 다음에 경상도 쫙쫙쫙쫙 나오고.
Well, after that, the Gyeongsang dialect comes out, just like that.
네.
Yes.
구글 독스 좀 하셔야겠네요.
You should use Google Docs a bit.
아, 구글 독스?
Ah, Google Docs?
네.
Yes.
왜?
Why?
구글 독스다가 하신다는 말씀 아니세요?
Are you saying that you use Google Docs?
아니요.
No.
쇼핑몰처럼 차려서 우리가 사는 상품을 경기도 성남 캠맘 모임 이걸 살 수 있는 거죠.
We can set it up like a shopping mall where we can buy the products we use in the Gyeonggi-do Seongnam Camp Mom gathering.
그래서 뭐 천 원이면 천 원 이렇게 아니면 사료 한 포 이렇게 바로 직접 쏴들 수 있는.
So, if it's a thousand won, it's a thousand won, or you can directly shoot a bag of feed like this.
아, 그러면은 만약에 천 원 정도를 지원하고 싶으시면은.
Ah, so if you would like to support about a thousand won.
네.
Yes.
천 원을 지원하시면은 그게 만약에 그 사료값만큼 이렇게 이만큼 누적이 됐을 때.
If you support with a thousand won, when it accumulates to that amount, it will be enough for the cost of the feed.
정립, 네.
Establishment, yes.
그쪽에서 정립이 되는 거죠.
That's where it gets established.
아, 그렇네요.
Oh, right.
좋다.
Okay.
네, 네.
Yes, yes.
그렇게 해서 사이트를 만들려고 생각 중입니다.
I am thinking of creating a site like that.
네, 네.
Yes, yes.
제가 항상 얘기하는 것은 그리고 또 하나 랜선 집사님들이 즐기실 수 있어야 되기 때문에.
What I always say is that you should be able to enjoy it as well, because of the online pet owners.
네.
Yes.
아까 말씀드렸던 뭐 공동창작 책이라든지.
The joint creation book I mentioned earlier.
네.
Yes.
일단은 음악 지금 준비되고 있죠.
First of all, the music is currently being prepared.
그래서 뭐 그런 것들을 만들어가는 작업을 앞으로 한 3개월간 할 생각입니다.
So I plan to work on creating things like that for the next three months.
네.
Yes.
그러니까 저희가.
So, we...
겉으로 봤을 때 쉬는 것처럼 보이나.
It may look like resting on the outside.
사실은 쉬는 기간이 아니죠.
The truth is, it's not a break period.
그렇죠.
That's right.
더 크게 도약하기 위한 운동화 끈을 매는 그런 시간.
A time to tie the shoelaces for a bigger leap.
그렇습니다.
That’s right.
이고 사실은 마음속으로 뛰고 있는 정도는 아니고.
In fact, it's not just a slight flutter in my heart.
아, 비유가 안 된다.
Ah, it's not a metaphor.
그리고 또 문제는 제가 지금 제일 겁나는 게 뭐냐면 그 3개월 동안 저는 계속 방송을 할 거예요.
And another problem is that the thing I’m most afraid of right now is that I will be broadcasting continuously for those three months.
네.
Yes.
근데 이제 되게 좀 이제 여러분들이 이 방송의 질이 얼마나 높다라고 생각할지는 모르시겠지만.
But now, I don't know how much you all think the quality of this broadcast is high.
네.
Yes.
그냥 차 타고 다니면서 녹음을 한다든지.
Just driving around and recording, for example.
그래서 약간 좀 음질은 조금 떨어지는.
So the sound quality is a bit lacking.
그 정도.
That much.
그럼 저도 하나 할래요.
Then I want to do one too.
그렇게.
Like that.
그렇게 하시죠.
Let's do that.
뭐 그런 거에 대해서 뭐 트윈님 보고 싶어 하시는 분들 정말 많을 텐데요.
Well, there must be a lot of people who want to see you, Twin.
에이, 장특위님 훨씬 많아요.
Oh, Chairman Jang, there are so many more.
왜 그러세요.
Why are you doing that?
뭔 소리.
What are you talking about?
참.
Really.
불참.
Absence.
자, 그리고 좀 더 재미 위주로.
Alright, and let's focus more on fun.
재미 위주로 이제.
Let's focus on fun now.
저도 이제 고양이 학교 사실은 다시 하고 싶지 않은데.
I actually don't want to go back to cat school anymore either.
장특위님 그 사진 그 레전더리.
The legendary photo, Chairperson Jang!
아, 레전더리가 아니고.
Ah, not legendary.
네, 레전더리?
Yes, legendary?
아니, 그게 뭐지?
No, what is that?
리즈 시절.
The time of Liz.
아, 리즈 시절.
Ah, the days of youth.
네.
Yes.
네, 레전더리가 아니고.
No, it's not legendary.
네, 리즈 시절.
Yes, the prime days.
덜티?
Dirty?
그러니까 리즈 시절 사진 한 번, 한 번 까시면 난리 나실 겁니다.
So if you reveal a photo from your prime days just once, it will cause a stir.
어.
Oh.
그럴까요?
Shall we?
깔까요?
Shall we lay it down?
깝시다.
Let's go.
확 까 그냥.
Just open it up.
추바춥스 시대꺼.
It's from the Chupa Chups era.
자, 그렇게 해서 저희가 새롭게 달라지는 모습을 보여드리고.
Alright, so we will show you our newly transformed appearance.
아, 아까 제가 얘기하다가 지금 좀 딴 데로 갔다.
Ah, I was talking earlier and then got a bit sidetracked.
어, 그 휴식이, 휴식 기간 동안.
Uh, that rest, during the rest period.
네.
Yes.
오프 시즌 동안은 굉장히 자유롭게 방송을 할 건데.
During the off-season, I will be broadcasting very freely.
네.
Yes.
저의 걱정은 그게 더 인기가 있으면 어떡하나.
My concern is what if that becomes more popular.
아.
Ah.
다시 1월 달에 오픈하게 되면 또 고양이 학교하고.
If we open again in January, we'll have the cat school again.
그렇죠.
That's right.
막 이런 거 저런 거 할 건데.
I'm going to do this and that.
네.
Yes.
예전이 더 재밌어.
The past was more fun.
이래버리면.
If it goes like this.
어.
Oh.
큰일이 들었어요.
Something big has happened.
그러게요.
I see.
큰일이 들었어요.
There has been a big problem.
고민이 되네요.
I'm having a dilemma.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
뭐 그렇게만 된다면요.
Well, if that's all it takes.
그렇게만 된다면요.
If that can be done.
뭐 여유동적으로 뭐.
Well, it's flexible or something.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
네.
Yes.
방송을 안 한다는 게 아니라 그때는 뭐 그렇게 외부적인 방송을 위주로
It's not that I'm not broadcasting, but at that time I'm focusing more on external broadcasts.
하는 거를 주기적으로 하는 거죠.
It's something we do periodically.
음, 그렇습니다.
Um, that's right.
아마도.
Maybe.
자, 그래서 이제 새로 생기는, 새로 생기는 어떤 사이트와 그리고 저희
So, now regarding the new sites that are emerging and us...
신도집합소 두 군데가.
There are two places where believers gather.
네.
Yes.
랜선 집사분들이든 아니면 고양이를 좋아하시는 분들이든 그 안에서
Whether you are a cat parent through a screen or someone who loves cats, within that...
뛰어놀면서 모든 것을 할 수 있는.
Able to do everything while frolicking.
네.
Yes.
네, 거기서 책도 찾아볼 수 있고 그리고 계속 이제 뭐 이거는 아직
Yes, you can also look for books there, and as for this, it's still...
그 3개월 내에 될지는 모르겠습니다마는 고양이 팬시 제품 만드시는 분들.
I’m not sure if it will be done within those 3 months, but for those making cat fancy products.
네.
Yes.
이런 거 랜선 집사분들은 그런 거 사서 모으는 재미도 쏠쏠하잖아요.
Virtual pet owners find it quite enjoyable to collect things like this.
네, 그렇죠.
Yes, that's right.
고양이가 들어간 어떤 예쁜 것들.
Some pretty things with cats in them.
맞아요.
That's right.
네, 그런 것도 모으시고 책을 보으실 수도 있고.
Yes, you can collect those things and also read books.
네.
Yes.
네, 그리고 뭐 맛있는 거 사 먹을 수도 있고.
Yes, and we can also buy something delicious to eat.
네.
Yes.
네, 그리고 후원도 할 수 있는.
Yes, and you can also support.
네.
Yes.
그리고 그런 좋은 어떤 놀이터.
And such a good playground.
한마디로 플레이그라운드가 되는 거죠.
In short, it becomes a playground.
놀이터.
Playground.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
놀이터를 만드는데 그리고 그 사이트에 들어가면 저희들의 최신 에피소드나
Creating a playground, and if you enter that site, you can find our latest episodes or...
그런 걸 다 링크해놓는.
Linking all of that.
네.
Yes.
방송들을 링크해놓는 그런 사이트를 지금 준비하고 있는 중입니다.
I am currently preparing a site that will link broadcasts.
네.
Yes.
멀티플레이스테이션이 되는 겁니까?
Is it going to be a multiplayer station?
그렇죠.
That's right.
멀티플레이스테이션이 되는 거죠.
It becomes a multiplayer station.
뭔가 말이 좀.
Something seems off.
그러니까요.
That's right.
멀티플랫폼과 그 게임 기름을 섞은 것 같은 느낌이.
It feels like mixing a multiplayer platform with that game oil.
멀티플랫폼 스페이스라고 할까요?
Shall we call it a multi-platform space?
그렇습니다.
That's right.
네.
Yes.
그래서 지금 저희들의 어떤 지금 이 형태의 것들은 앞으로 한 3,
So right now, some of these forms of ours will be around for about 3 years into the future.
4개월간.
For 4 months.
네.
Yes.
보류가 될 예정입니다.
It is expected to be postponed.
네.
Yes.
기뻐하시죠.
You are happy, right?
예이.
Yeah.
자, 그리고 플러스 친구, 고양이 신전 플러스 친구를 통해서 질문
Alright, and you can ask questions through the Cat Shrine Plus Friend.
있으면 언제든지 올려주시면 오히려 더 빠르게 답변을 드릴 수 있습니다.
If you post it anytime, I can respond even faster.
정말 자다가도 일어나서 해 주실 건가요?
Are you really going to wake up and do it for me?
아니요.
No.
저기다가 한다는 게 아니라 그런 질문이 들어오면 녹음을 해가지고
It's not that I'm going to do it there, but if such a question comes in, I'll record it.
그냥 바로.
Just right away.
뭐, 무편집으로.
Well, unedited.
아하, 아하.
Aha, aha.
무편집으로 그냥 이렇게 업로드 해 드리는 식으로.
I'll just upload it like this without editing.
아, 그래도 인간적으로 좀 에티켓은 지키시죠.
Oh, but still, please observe some etiquette as a human being.
뭐, 뭐, 어떤 거?
What, what, which one?
뭐, 끄, 뭐 이런 소리?
What, uh, what kind of sound is that?
빵꾸, 라든지 뭐.
A hole, or something like that.
빵꾸.
Hole.
야, 설마 녹음하면서 방구 뀌겠네.
Hey, you wouldn't seriously fart while recording, would you?
근데 지금 이거 통, 무편집 입으로 통으로 나가는 것이므로 빵꾸 어쩔
But right now, this is going out unedited and completely raw, so what can I do about the mistakes?
수 없다고 막 이런 얘기 하면 안 된다고 해요.
You shouldn't say things like "It's not possible."
알겠습니다.
Understood.
아, 근데 옆에서 고양이가 방구 뀌면 어떡해요?
Oh, but what if the cat farts next to me?
옆에서 고양이, 아, 고양이 방구.
The cat next to me, ah, cat fart.
고양이 방구 뀌는 소리 들으면 정말 행운이도 같이 찾아올 것 같아요.
I feel like good luck will come when I hear a cat farting.
한 번도 못 들었어요.
I've never heard it before.
저는 한 번도 못 들었어요.
I have never heard it before.
진짜.
Really.
그러니까 저도 한 번도 못 들었어요.
So I've never heard it either.
근데 냄새를 맡은 적 있는 거 같아요.
But I think I've smelled it before.
냄새는 많아요.
There are many smells.
냄새 정말 많아요.
There are really a lot of smells.
이 독한 놈들.
These vicious bastards.
뭘 먹고 사는 거야?
What are you eating to survive?
어, 저는 가끔 느낍니다.
Oh, I feel that sometimes.
뭔가 이런 냄새가 날 때가 아닌데, 날 곳이 없는데, 분명히 쟤네는
It's not the time for something like this to smell, there's nowhere to go, and they definitely...
저기에 있는데 왜 이런 냄새가 여기 나는 거지?
Why does it smell like this here when it's over there?
금방 지나갔던 기억을 떠올리게 되죠.
It reminds me of the memories that just passed by.
그렇습니다.
That's right.
네.
Yes.
자, 그렇게 해서 저희가 이제 또다시 달라짐.
So, that’s how we change again.
달라진 모습을 보여드리도록 준비하도록 하겠습니다.
I will prepare to show you a transformed appearance.
그 사이에.
In the meantime.
좋습니다.
That's good.
네.
Yes.
응원도 많이 해 주시고요.
Please cheer for me a lot as well.
여전히 저희 방송은 나갈 거고, 질문도 그대로 받습니다.
Our broadcast will still go on, and we will continue to take questions as usual.
예.
Yes.
그리고.
And.
모든 건 동일합니다.
Everything is the same.
그 대신 되게 체계적으로 뭐 질문을 카테고리별로 모아서 답변을 드린
Instead, I gathered the questions systematically by category and provided answers.
다든지.
Or something like that.
예.
Yes.
그런 거는 안 할 겁니다.
I won't do such a thing.
예.
Yes.
네.
Yes.
근데 이제 또 업로드를 기다리시는 분들이 혹시나 계실까 봐 공지
However, I wanted to make an announcement in case there are people waiting for the upload.
에도 좀 같이 올려드리겠습니다.
I will also lift it up a bit.
그렇도록 하겠습니다.
I will do that.
시즌 오프를 알려드리는 공지가.
Notice regarding the end of the season.
네.
Yes.
시즌 오프라곤 하지만 물밑 작업이 엄청나게 들어가는 사실은 더 바쁜
Even though it's off-season, the fact that a lot of behind-the-scenes work goes into it means it's even busier.
기간이에요.
It's a period.
그렇죠.
That's right.
사실 그리고 제 생각에는 일주일에 한 개가 아니라 일주일에 한 세 개
In fact, and in my opinion, it's not just one per week but three per week.
씩 올라갈 수도 있어요.
It could go up by a little bit.
그러니까.
So.
오히려 더.
Rather more.
네.
Yes.
그렇습니다.
That's right.
네.
Yes.
테스트도.
Testing too.
그 대신 뭐 5분, 10분짜리 막 짧은 것들.
Instead, something short like 5 or 10 minutes.
그렇죠.
That's right.
이렇게 해서 올라갈 수도 있습니다.
This is how you can go up.
아니.
No.
제가 진짜 생각하고 있는 게 asmr.
What I am really thinking about is ASMR.
그죠?
That's right?
음.
Um.
맞습니다.
That's right.
선생님 제가 그거 잘할 것 같다고 했잖아요.
Teacher, I told you I think I will be good at that.
당신은 원래 타고난 게 asmr이에요.
You were originally born with ASMR.
그러니까 그냥 asmr.
So just ASMR.
먹방으로.
As a mukbang.
네.
Yes.
그럼 제가 이거 한 번 한번 해볼게요.
Then I'll give this a try.
네.
Yes.
저 주스.
That juice.
네.
Yes.
좀 줘보실래요?
Could you give me some?
네.
Yes.
내 건데.
It's mine.
한 번 이걸 먹어볼게요.
I'll try eating this once.
네.
Yes.
어떻습니까.
How is it?
맛이 좋군요.
The taste is good.
이게 일부러 크게 낸 소리가 아니라 원래 항상 이 정도 소리가 납니다.
This is not a sound that was made intentionally loud; it always makes this level of noise by default.
그렇습니다.
That's right.
한 번 이렇게 또 해보고 싶네.
I want to try this again once.
재밌죠.
It's fun, isn't it?
그리고.
And.
아니.
No.
저랑 밥 먹으면 다들 밥 맛이 돋는데요.
When I eat with others, everyone seems to enjoy the food more.
입맛이 돋는데요.
I'm getting hungry.
네.
Yes.
그리고.
And.
너무 소리가 커서.
The sound is too loud.
네.
Yes.
그리고 이게 이게 저희가 뭐 얘기한 지 한 6개월, 7개월 돼가고 있긴 한데.
And this is something we've been talking about for about 6 to 7 months.
네.
Yes.
유튜브 채널이 곧 생기거든요.
I will soon have a YouTube channel.
이미 있습니다만.
It's already there.
진짜요?
Really?
이미 있습니다만 어디로 지금 유튜브 채널을 할까 지금 약간 고민되는 게 있는데.
I already have one, but I'm currently a bit 고민되는 about where to go with my YouTube channel.
근데 왜 올린 걸 저는 못 봤죠?
But why couldn't I see what you posted?
그러니까 우리 그 퀴즈하고서 멈춘 거 있잖아요.
So, we stopped after that quiz, right?
고양이 퀴즈.
Cat quiz.
아.
Ah.
맥피.
McAfee.
네네.
Yes, yes.
맥키.
Mackie.
네네.
Yes, yes.
맥피가 아니고.
Not McAfee.
그거 멈춘 게 있는데.
There’s something that has stopped.
맥피는 뭐죠?
What is McAfee?
맥피는 뭡니까?
What is McAfee?
맥피는 어디서 들었는데.
Where did McPhee hear that?
이상한 거 아니겠죠 이거.
This isn't strange, right?
쥐가 만들어낸 걸 나한테 항상 물어봐.
Always ask me about what the rat made.
맥피 어디서 많이 들었는데.
I've heard a lot about McAfee.
맥피.
McAfee.
네.
Yes.
맥거핀.
MacGuffin.
맥도날드.
McDonald's.
내가 아는 맥은 다 나온다.
All the Macs I know are coming out.
모르겠습니다.
I don't know.
네.
Yes.
어디서 지나가다 친 거 같아요.
I think I bumped into something while passing by.
머핀?
Muffin?
머핀 혹시?
Would you like a muffin?
설마 야한 건 아니겠죠?
I hope it's not something erotic, right?
머핀이 뭐.
What is a muffin?
아니 맥핀.
No, MacPin.
맥피.
McAfee.
아니야.
No.
아닐 거야.
It won't be.
네.
Yes.
넘어갑시다.
Let's move on.
자 그렇게 해서 스튜디오 공사하는 장면까지도 여러분들이 보실 수 있게
So, until you get to see the scene of the studio construction, everyone can experience it.
유튜브로.
Through YouTube.
여호.
Yahweh.
네.
Yes.
유튜브 공사할 겁니다.
YouTube will be undergoing construction.
네.
Yes.
그렇기 때문에.
That's why.
네.
Yes.
작업복을 입고 일하고.
Wearing work clothes and working.
작업복을 입고 하는 모습들을 보실 수 있게 할 겁니다.
You will be able to see people wearing work uniforms.
아 그럼 일하면서 메이크업해야겠네요.
Oh, then I guess I'll have to do my makeup while working.
뭘 메이크업을 하니.
What are you doing makeup for?
마스크 끼고 합시다.
Let's wear masks.
마스크 끼고.
Wear a mask.
네.
Yes.
그렇습니다.
That's right.
자 그렇게 해서 여러분들 저희가 쉬는 동안이라고 생각을 할 수 있지만
So, while you may think that we are taking a break...
저희가 어떻게 변해가고 있는지 다 보실 수 있으니까요.
You can see how we are changing.
네.
Yes.
더 기다려주시고 그리고 더 즐겁게 매일매일이 잡담이라고 생각하시면
If you wait a little longer and think of each day as a pleasant chat,
될 겁니다.
It will happen.
네.
Yes.
그리고 저희 플러스 친구 플러스 친구 많이.
And please add our Plus Friend a lot.
아 네.
Ah, yes.
저 플러핑인 줄 알았어요.
I thought it was fluffing.
네.
Yes.
블러핑.
Bluffing.
네.
Yes.
플러핑이 아니라 블러핑.
It's bluffing, not fluffing.
네.
Yes.
많이 좀 추가해 주시고.
Please add a lot more.
플러핑도 아니고.
It's not even fluffing.
그렇죠.
That's right.
플러팅.
Flirting.
네.
Yes.
자 많이 좀 추가해 주시고 그리고 저희 응원도 많이 해주시고.
Please add a lot more, and also support us a lot.
예.
Yes.
그리고 말도 많이 걸어주시길 바랍니다.
And I hope you will talk to me a lot.
예.
Yes.
그러니까 사실은 작별인사 같은 분위기가 돼야 되나 했는데.
So I thought it should feel like a farewell.
그렇죠.
That's right.
작별인사가 아니에요.
It's not a farewell.
맞아요.
That's right.
항상 가까이 있습니다.
I am always close by.
그런 식의 녹음이 몇 개월 좀 미뤄진다?
Does that kind of recording get delayed by a few months?
몇 개월 미뤄진다.
It will be postponed for a few months.
네, 그렇습니다.
Yes, that’s right.
그리고 리부트 될 겁니다.
And it will be rebooted.
네.
Yes.
처음부터 다시.
Starting from the beginning.
네, 정리를 쫙쫙 해가지고.
Yes, I'll organize it neatly.
자, 그렇습니다.
Well, that's right.
오늘은 그냥 녹음 이거 편집하지 말고 통으로 나가시죠, 그냥.
Let's just send this recording out as it is today, without editing it.
통으로 나가면 몇 군데, 한 두 군데 정도 느껴지는 게 있는데.
If you go out as a group, you can feel it in a few places, maybe one or two.
네, 넘어갑시다.
Yes, let's move on.
네, 알겠습니다.
Yes, I understand.
그러면 여러분들 계속 소식 전할 거고요.
Then I will continue to keep you updated.
네, 여러분들 함께해 주셔서 지금까지 2년이란 시간 동안 함께해 주셔서 너무너무 행복했고.
Yes, I am very, very happy that all of you have been with us for the past two years.
네.
Yes.
그리고 앞으로도 고양이 신전은 영원히 할 겁니다.
And from now on, the Cat Shrine will last forever.
네, 그러니까 뭐 지키지 못할 약속은 하지 마시고요.
Yes, so please don't make promises that you can't keep.
어쨌든 그런 마음으로 할 거다.
Anyway, I will do it with that mindset.
그런 마음으로.
With that kind of heart.
네, 그렇죠.
Yes, that's right.
이렇게도 실감이 있습니다.
It feels so real this way.
그렇습니다.
That's right.
그 뭐지?
What is that?
참 근데 이상하게 제가 처음에 할 때는 너무너무 힘들어했는데.
But strangely, I was really struggling when I first started.
네.
Yes.
물론 아주 처음에 할 때도 신나가지고 했지만.
Of course, I was excited when I first started it too.
맞아요.
That's right.
중간에 될 때는 무조건 책임감.
When it comes to the middle, there must be responsibility without exception.
상관 비슷한 걸로 하다가 말 내뱉은 거 지킨다라는 마음으로요.
I'm keeping my words with the mindset of having said something similar to that.
지금은 뭐 웃으면서 방송을 하고 있는 제 자신을 발견하면서.
Now, I find myself broadcasting with a smile.
네.
Yes.
특히 마지막 시간까지는 아니지만 몇 개월 전에 이제 방송이라고 생각하니까 왠지 더 아쉽네요.
Especially since it's not until the last hour, but thinking about it being a broadcast a few months later makes me feel a bit more regretful.
음, 그렇죠.
Um, that's right.
네.
Yes.
아무래도 이제 이게 좀 다양해지다 보면 저희가 이제 쉽게 만들 수 있는 어떤 것들.
It seems that as this becomes a bit more diverse, we can create certain things more easily.
네.
Yes.
그런 것들을 만들어 나가다 보면 아쉬움이 조금씩 채워지지 않을까.
As we create those things, won't our regrets be gradually filled?
아, 그렇죠.
Ah, that's right.
저희의 다양한 모습을 보고.
See our various appearances.
네.
Yes.
고양이 좀 더 친근감 있게.
Make the cat a bit friendlier.
네.
Yes.
그렇게 다가가게 되면은 그 아쉬움들을 조금만 미뤄뒀다가 채우는 걸로 그렇게 마음먹으면 되지 않을까 싶습니다.
If we approach things that way, I think we can just put off those regrets a little and fill them later.
네.
Yes.
그러니까요.
That's right.
이거 아쉽다는 마음으로 더 많이 만들지도 모른다는 생각이 얼핏 듭니다.
I suddenly think that the feeling of regret might lead me to create more.
그러니까 지금처럼 이렇게 정식으로 녹음을 하는 게 아니라.
So it's not like we're doing a formal recording like this right now.
그렇죠.
That's right.
이제 돌아다니면서.
Now let's walk around.
둘이 만나는 시간이 줄어든다 이거죠 한마디로.
It means that the time they spend together is decreasing, in short.
네.
Yes.
그렇죠.
That's right.
그렇습니다.
That's right.
일할 때 뭐 이렇게 차에 타거나 뭐 그럴 때도 하고요.
I do things like that when I'm in the car or when I'm working.
음, 그렇습니다.
Um, that's right.
차 타고 가면서 이제 뭐 뭐랄까요.
While driving, what should I say now?
우리 저기 막.
We're over there, just.
우리 그런 것도 샀잖아요.
We bought things like that too.
액션캠도 사고 막 난리가 났잖아요.
I bought an action cam, and it caused quite a commotion.
예, 맞습니다.
Yes, that's right.
네.
Yes.
그런 거 빌려달라고 하시면 서로 이렇게 받아가지고 이렇게 찍어가지고
If you ask to borrow something like that, we can each take it and take a picture like this.
올릴 수도 있고 그렇죠.
You can also raise it, right?
예, 맞습니다.
Yes, that’s right.
그리고 스튜디오 공사 같은 거 할 때는 영상으로 하실 거니까.
And when you're doing things like studio construction, you'll be doing it through video.
네네.
Yes, yes.
제 10, 한 2키로 빠진 것처럼 효과 보이게 항상 100% 보정하면서 포토샵
Always edit in Photoshop to make it look like I've lost about 2 kilos, correcting it to 100%.
해주세요.
Please do it.
그걸 실시간으로?
That in real time?
네, 실시간으로 해주세요.
Yes, please do it in real-time.
그 초당 몇 장을 수정한다고 하셨죠?
How many pages do you revise per second?
어, 초당 60장.
Uh, 60 sheets per second.
예, 그 정도 수정해서.
Yes, just make those adjustments.
30장에서 60장.
Chapters 30 to 60.
네, 한 우리 3분짜리로 나갑시다.
Yes, let's go with a three-minute one.
3분짜리로.
In 3 minutes.
예, 좋은 생각이죠.
Yes, that's a good idea.
보다 고개도 빠릅니다.
The head is also faster than the eyes.
내가 무슨 CG 회사를 다니는 것도 아니고.
I'm not even working for a CG company.
장난이에요.
It's a joke.
아무튼.
Anyway.
그렇습니다.
That's right.
네, 이제 여러분들.
Yes, now everyone.
그리고 아까 잠깐 트윈님이 아주 초반에 잠깐 말씀을 드렸는데.
Earlier, Twin briefly mentioned something at the very beginning.
네.
Yes.
여러분들 안녕 이렇게 하고 이벤트 영상 같은 거를.
Hello everyone, I'm doing something like an event video.
아, 그래요.
Ah, really.
맞아요.
That's right.
내일 토요일이니까 내일 야외, 강화도에 있는 되게 멋진 야외 커피숍에서
Since tomorrow is Saturday, let's meet at a really nice outdoor café in Ganghwa Island.
찍어서 업로드하도록 하겠습니다.
I will take a picture and upload it.
그래도 저희를 한 2년 정도, 물론 오프로 오셨거나 저의 블로그 오랜
Still, for about 2 years, of course, if you visited us in person or followed my blog for a long time.
이웃이시거나.
Or you might be a neighbor.
뭐 대강 아실 수도 있는데.
You might have a rough idea.
인스타 이웃이시거나.
If you are an Instagram neighbor.
네.
Yes.
정식으로 저희들 얼굴을 오픈을 하고.
We are officially revealing our faces.
네.
Yes.
제 얼굴을 오픈하는 걸 마이너스가 될 수도 있기도 합니다만.
Revealing my face could also have a negative impact.
네.
Yes.
네, 트윈님의 얼굴과 함께 오픈을 해서.
Yes, I will open it with Twin's face.
아유, 제발 그러지 마세요.
Oh, please don't do that.
저도 이제 나이 있습니다.
I am also older now.
나이가 있어서 지난 중과 그렇게 나하고 막 이렇게 막.
I'm getting older, so the past and I are just like this, you know?
네.
Yes.
뭐 우리 어머니 세대가 되게 펄쩍 뛰었니.
Well, our mothers' generation really jumped in surprise.
아니, 참 트윈님은 더 나이가 있고.
No, Twin has an older age.
그러니까 제가 이제 여자로서 나이 예민한 나이라는 건 아니지만.
So, I'm not particularly sensitive about my age as a woman, but...
네.
Yes.
막 10대 막.
Just turned into my teens.
이제 펄펄.
Now it's lively.
뭐 이런 건 아니다.
This is not what it's like.
이런 말씀이죠.
This is what you mean.
내가 10대랑 방송을 했으면.
I wish I had done a broadcast with teenagers.
아이고, 말도 안 되는 소리지.
Oh my, that's just nonsense.
근데 저는 제 나이가 좋고.
But I like my age.
그렇죠.
That's right.
제가 나이가 들어가는 게 좋습니다.
I like getting older.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
아니, 근데 뭐 언니분들이 많으셔가지고.
No, but there are many older sisters.
맞아요, 맞아요.
That's right, that's right.
이모님들도 많으시고 해가지고.
There are also many aunts and so on.
맞아요.
That's right.
아이고, 이렇게.
Oh my, like this.
그러니까 저 어린 놈이 자수기.
So that kid is confessing.
맞아요.
That's right.
장난이에요.
I'm just kidding.
죄송해요.
I'm sorry.
그래도 우리보다 어린 분들도 많을 거예요.
Still, there are likely many who are younger than us.
많을 거예요.
There will be a lot.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
이제 사실 조금 외부에서.
Now, in fact, a little from the outside.
아무래도 저보다 언니나 이제 이모님 되시는 분들은 집안에서 이제 가정을 좀 돌보아야 되시는 분들이 많기 때문에 외부에 나가다 보면은 이제 좀 젊으신 분들.
Since older sisters and now aunts have to take care of the household more than I do, when going outside, you tend to see younger people.
그러니까 정말 언니님들이 늙었다는 얘기가 아닙니다.
So I'm not saying that you older sisters are actually getting old.
정말 아주 어린 느낌이 드는 그런 분들이 많은 것 같아요.
I feel like there are many people who give off a really young vibe.
네, 네.
Yes, yes.
그러니까 동생도 되게 많겠죠.
So there must be a lot of younger siblings, right?
그렇겠죠.
That would be right.
네.
Yes.
어느새.
Before I knew it.
네.
Yes.
여러분들 제가 이제 블로그 때부터 시작을 했기 때문에 제 블로그를, 저희 블로그를 보시던 중학생분들이 결혼하셔서 아이를 낳는 경우까지 저는 보고 있습니다.
Everyone, since I started from my blog, I have seen middle school students who were reading my blog getting married and having children.
네.
Yes.
뿌듯하시겠네요.
You must be proud.
뿌듯합니다.
I feel proud.
네.
Yes.
아마 다 키운 느낌.
I probably feel like I've grown it all.
그렇습니다.
That's right.
네.
Yes.
조금 있으면은 어떤 일까지 벌어질지 모르겠습니다.
Soon, I don't know what kind of situation will arise.
아, 그러니까요.
Ah, I see.
이제 뭐 자식이 자식을 낳았다 이런 소식도 꼭 들리지 않을까 하는.
Now, I can't help but think that we'll surely hear news like a child giving birth to another child.
네.
Yes.
뭐 손자를 보는 그 순간까지 저희는 영원히 함께하겠다는 마음으로.
We will be together forever with the heart to do so until the moment we see our grandchildren.
그렇죠.
That's right.
마음으로.
With the heart.
아까 들었으니까.
Because I heard it earlier.
진실된 마음으로.
With a sincere heart.
그렇습니다.
That's right.
자, 고향 신전.
Well, hometown shrine.
아, 근데 진짜 평생 하고 싶어요.
Ah, but I really want to do this for the rest of my life.
네, 맞습니다.
Yes, that's right.
근데 두 사람 중 먼저 한 명이 죽으면.
But if one of the two dies first.
네, 들어보자.
Yes, let's listen.
들어보자.
Let's listen.
네, 말씀하시죠.
Yes, go ahead.
먼저 한 명이 죽으면 남은 사람이 계속 할지, 남은 평생을.
If one person dies first, will the remaining person continue for the rest of their life?
영원히는 어차피 불가능한 거고요.
Eternity is something that is ultimately impossible.
그렇죠.
That's right.
남은 평생을 할 것인지.
Whether to do it for the rest of my life.
네.
Yes.
그 정도.
That much.
네.
Yes.
그렇습니다.
That's right.
여기 유튜브, 유튜버 중에 할머니가 하시는 게 있거든요.
There is a grandmother among the YouTubers on YouTube who makes videos.
멋지시다.
You are awesome.
뷰티 크리에이터를 할머니가 하시는 분이 계시는데.
There is a person whose grandmother is a beauty creator.
박삐비!
Park Ppibi!
네.
Yes.
맞아요.
That's right.
아, 네.
Ah, yes.
아무래도 내가 먼저 갈 거기 때문에 나중에 네가 혼자서 트위 할머니의
Since I will be going first, later you will have to be with Grandma Twit alone.
고향이 신전하면 딱 좋겠다.
It would be great if my hometown was a shrine.
아, 먼저.
Ah, first.
아, 나이가.
Ah, age.
내가 먼저 간다 이거지.
So you're saying I'll go first, right?
아, 나이가.
Ah, age.
아, 요즘 세상 어떻게 될지 몰라요.
Ah, I don’t know how the world will turn out these days.
먹은 게 어떻게 먹었는지 쌓인 게 달라가지고.
How what I've eaten varies depending on how I've eaten it.
무슨 얘기하는 거니, 우리.
What are we talking about?
그러니까요.
That's right.
죽음에 대해서 아주 심오한 고민을 하게 됩니다.
You will have very profound thoughts about death.
그렇습니다.
That's right.
어쨌든 오래 살고 싶고요.
Anyway, I want to live a long time.
오래 사는 만큼 평생 여러분들과 만나고 싶습니다.
As long as I live a long life, I want to meet you all throughout my life.
그렇습니다.
That's right.
정말 재밌어요, 요즘에는.
It's really fun these days.
맞아요.
That's right.
뭐 가끔 하품 나올 때 있어요.
Sometimes I yawn.
왜냐하면.
Because.
가끔 졸고.
Sometimes I doze off.
네, 뭐 그런 거 있는데 그게 재미없어서라기보다는 순간 집중이 딱 떨어질 때.
Yes, there are those moments, but it's not really that it's boring; it's just that my focus suddenly drops.
그렇죠.
That's right.
왜냐하면 제가 평소에 제가 항상 말했다시피 우는 소리가 아니고요.
Because, as I always say, it's not a sound of crying.
네.
Yes.
아니, 저는 10시간을 자던 사람이 회사를 다니면서 5시간 이내를 자다 보니까.
No, I used to sleep for 10 hours, but now that I'm working, I only sleep within 5 hours.
피곤하다.
I'm tired.
그냥 틈만 나면 그냥 졸려온다.
I just get sleepy whenever I have a moment.
잠깐의 틈만 나면.
Whenever there is a brief moment.
그런 좀 부작용이 있더라고요.
There are some side effects, you know.
서면서도 잘 수 있는.
Able to sleep while standing.
그렇죠.
That's right.
녹음을 하면서도 잘 수 있는.
Able to sleep while recording.
그건 서면서도 옛날부터 잤고요.
I've been sleeping while standing since a long time ago.
녹음을 하면서 잤어요.
I fell asleep while recording.
요즘에는 녹음을 하면서도 대답을 하면서도 눈이 감기는.
These days, even while recording and answering, my eyes are closing.
그렇죠.
That's right.
그런 지경 어떤 난이도가 올라갑니다.
In such a situation, the difficulty increases.
맞아요.
That's right.
그렇습니다.
That's right.
까불까불거리는 방송이 됐네요.
It has become a playful broadcast.
그렇습니다.
That's right.
앞으로 좀 더 신나게 방송을 진행을 했으면 좋겠고요.
I hope we can have a more exciting broadcast from now on.
그리고 저희가 이제.
And now we.
오프시즌 때 이제 이것저것 잡담하는 방송 같은 게 재밌으시거나
If you enjoy broadcasts where they chat about various things during the offseason,
이런 거는 포맷으로 하면 좋겠다라는 의견도 아이디어도 많이 받습니다.
I often receive feedback and ideas that it would be good to format things like this.
아, 예.
Ah, yes.
네.
Yes.
여러분들 함께해 주신 여러분들.
To all of you who have joined us.
2년간 함께해 주신 여러분들 너무너무 감사드리고요.
I am really grateful to all of you who have been with us for the past two years.
너무너무 감사드리고요.
Thank you so very much.
네.
Yes.
저의 피와 살이 될 조언들 많이 부탁합니다.
Please give me a lot of advice that will become my flesh and blood.
그렇습니다.
That's right.
팟캐스트 고양이 신전 시즌 1.
Podcast Cat Shrine Season 1.
이것으로 마무리하도록 하겠습니다.
I will wrap it up with this.
어머, 드디어.
Oh my, finally.
말도 안 돼.
That's ridiculous.
믿을 수가 없어.
I can't believe it.
자.
Okay.
그러면 우리 신도 여러분들 다음에 만나는 시간까지.
Then, see you all next time.
홀.
Hall.
고.
Go.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.