[알럽풋 19화] 해설위원, 기자가 추천하는 축구 서적&영화

이 시각 세계였습니다.

This was the world at this moment.

그래서 오늘은 알러풋볼 가을특집으로 준비를 했습니다.

So today we have prepared a special autumn edition of All Football.

축구 해설위원과 기자들이 추천하는 축구 서적과

Recommended soccer books by soccer commentators and journalists.

또 코로나19로 방콕 생활이 길어지면서 꼭 봐야 할 축구 영화 등 문화 이야기 나눠보겠습니다.

As the stay-at-home lifestyle due to COVID-19 stretches on, let's talk about cultural topics such as must-see soccer movies.

박문성 차상협 위원, 서호정, 정지훈 기자와 함께합니다.

We are joined by committee members Park Munsung and Cha Sang-hyeob, as well as reporters Seo Ho-jung and Jung Ji-hoon.

네 분 안녕하세요.

Hello, everyone.

안녕하세요.

Hello.

이렇게 또 오전 7시 50분에 모셨는데 서호정 기자는 8시 한 좀 넘어서 도착을 했고요.

We gathered again at 7:50 AM, and reporter Seo Ho-jeong arrived just after 8 o'clock.

먼저 아침 일찍부터 부른 점에 대해서

First, regarding the fact that I sang early in the morning.

네 분께 또 진심으로 죄송하다는 말씀을 드리고요.

I sincerely apologize to all four of you again.

혹시 정지훈 기자님 많이 피곤하십니까?

Are you very tired, reporter Jung Ji-hoon?

네, 많이 피곤하고요.

Yes, I'm very tired.

뭐 아시겠죠?

You know, right?

사람 무한하게.

Infinite people.

책을 쓰고 있어서 밤낮이 좀 바뀌었어요.

I’m writing a book, so my day and night have gotten a bit mixed up.

그래서 계속 밤을 새고 있는데

So I keep staying up all night.

오늘도 좀 일어나는 게 쉽지 않을 것 같아서 밤을 새고 나왔고요.

I thought it would be hard to get up again today, so I stayed up all night.

저번처럼 이상한 소리 하지 않을까 걱정입니다.

I'm worried that you might make strange sounds like last time.

끝입니까?

Is this the end?

네.

Yes.

정지훈 기자님 아침에 부르는 거 굉장히 싫어하시는데

Reporter Jung Ji-hoon really dislikes being called in the morning.

제가 오늘 요즘 또 책 쓰고

I'm writing a book again these days.

그래서 홍보를 좀 편히 하라고 말씀을 드렸더니

So I told them to promote it a bit more comfortably.

평소에는 좀 아침이냐면서 뭐라 하실 텐데

You're probably going to say something about it being morning as usual.

책 홍보라는 말에 너무 좋아하시면서 나오시겠다.

You must be very excited to come out because of the book promotion.

그냥 바로 칼 대답해.

Just answer directly.

바로 나가겠다고 묻지도 않고 따지지도 않고 홍보를 좀 해야 되니까요.

I have to promote it a bit, so I won’t ask or argue before I go out right away.

알겠습니다.

Got it.

서호정 기자님은 왜 이렇게 늦으신 거예요 아침에?

Why are you so late this morning, Reporter Seo Ho-jeong?

가정사니까 선생님은 말씀을 못 드리고요.

Since it's a family matter, I can't speak up, teacher.

칼같이 기상했는데 아침에 조금 다른 사람이 있었고

I woke up sharply, but there was someone a bit different in the morning.

차량 문제로

Due to vehicle issues.

네 차량 문제도 있었고

There was also an issue with your vehicle.

도로사니까요.

Because it's a road.

가정 문제도 조금 있었습니다.

There were also some family issues.

양해해 주셔서 감사합니다.

Thank you for your understanding.

알겠습니다.

I understand.

차가 막힌 것으로 좀 해볼게요.

I'll try to say it's because of the traffic.

차 위원님께서는 잠 많이 안 주무시죠?

Chairman Cha, you don't sleep much, do you?

네.

Yes.

잠 크게 많이 자는 편은 아닌데

I'm not someone who sleeps a lot.

근데 뭐 그렇다고 제가 졸려고 하지도 않는 건 아니라서

But that doesn't mean I'm trying to fall asleep either.

이 시간이 좀 힘들긴 마찬가지입니다.

This time is quite difficult as well.

네 알겠습니다.

Yes, I understand.

힘드시군요.

It seems you're having a hard time.

자 박문성 위원님께서는 좀 다른 날 이 시간대에

Commissioner Park Moon-sung, you will be available at a different time on that day.

그 타방송국의 공장에 출연하시는데

You are appearing on the factory of that broadcasting station.

공장에 공장이 출연하셨습니다.

You appeared at the factory.

공장은 재밌습니까?

Is the factory interesting?

어 굉장히 그 가성비가 좋아요.

Oh, the cost performance is really good.

한 3마디 정도 하고

Let's talk for about three sentences.

언제나 끝납니다.

It always ends.

그래서 여기 오면 말을 많이 할 수 있어서

So when you come here, you can talk a lot.

알러풋들이 훨씬 더 좋습니다.

Allerpluffs are much better.

그럼 저희 방송은 좀 비효율적이다 이렇게

Then our broadcast is somewhat inefficient like this.

아니 아니죠.

No, that's not it.

알겠습니다.

Understood.

자 오늘 알러풋에서는 문화 관련 이야기를 나눠보려고 하는데요.

Today, I would like to talk about cultural topics at Alropoot.

혹시 뭐 내부는 평소에 책이나 영화 좀 많이 보십니까?

Do you usually read books or watch movies often?

먼저 박문성 위원님

First, Commissioner Park Moon-sung.

뭐 그냥 솔직히 말씀드리면

Well, to be honest with you...

요즘은 확실히 책

These days, it is definitely a book.

책은 좀 많이 읽고 있어요.

I read a lot of books.

책이나 이러기보다는 영상 소비를 좀 많이 하더라고요.

I tend to consume more videos than reading books or such.

그렇죠.

That's right.

그러니까 뭐 땡티비오도 그렇고 아니면 뭐 땡플릭스 같은 것도 그렇고

So, whether it's something like A-ple TV or maybe something like A-Netflix, it's the same.

확실히 이제 그런 거를 좀 많이 영상을 좀 많이 보게 되는 편이더라고요.

I definitely tend to watch a lot more videos like that now.

네 어떤 책이나 텔레비전보다는

Yes, more than any book or television.

저는 솔직히 텔레비전을 본 지는 굉장히 오래됐어요.

Honestly, it's been a very long time since I watched television.

아 그렇습니까?

Oh, is that so?

저희 집에 텔레비전이 없는 지 이거 10년이 넘어가지고

It's been over 10 years since we had a television at home.

아 그렇군요.

Oh, I see.

그냥 요즘은 휴대폰으로 좀 많이 봅니다.

I just tend to watch a lot on my phone these days.

그렇습니다.

That's right.

차 위원님?

Chairman Cha?

저도 뭐 솔직히 말씀드리면 책은 거의 안 봅니다.

To be honest, I hardly read books either.

아 너무 솔직한데?

Ah, that's too honest!

제가 유학생활을 10년 하면서 34살까지 학생이었거든요.

I was a student until I was 34 years old, having spent 10 years as an international student.

책을 보기가 싫더라고요.

I don't feel like looking at books.

그래갖고 이제 귀국하면서 이제 책을 다 버리고 왔는데

So I ended up throwing away all my books while returning to the country.

뭐 영화도 마찬가지고 집에 지금 반려동물이 4마리나 있어서

It's the same with movies, and I currently have four pets at home.

애들을 두고 나가기가 좀 그래서

It's a bit difficult to leave the kids behind.

주로 이제 결제를 해서 집에서 보는 편이고요.

I mostly make payments and watch it at home.

영화관도 그렇게 자주 가지는 않습니다.

I don't go to the cinema that often either.

아 그렇군요.

Oh, I see.

문화생활에 좀 무뇌한

Somewhat dull in cultural life.

깜짝 놀랐네요.

I was surprised.

무뇌해.

No brain.

죄송합니다.

I'm sorry.

서우정 기자님은 어떠세요?

How is reporter Seo Woo-jeong?

저도 20대만큼은 책은 보지 않는데

I don't read books as much as I did in my twenties either.

대신에 이제 휴가 때 길게 갈 때

Instead, now when you go on vacation for a long time

두 권 정도씩 보고 싶었던 책을 좀 골라서 가서

I want to pick out a couple of books that I wanted to see and go.

그때 집중해서 읽는 편이고요.

I tend to focus and read at that time.

최근에는 약간 고전 영화 보고 있는데

Recently, I've been watching some classic movies.

최근에 대부 시리즈를 다시

Recently, I've been rewatching the Godfather series.

아 나 그거 물어보려고 했는데 대부 시리즈를

Ah, I was actually going to ask about that, the Godfather series.

기존 두 분보다는 조금 문화생활을 하시는 편인 것 같고요.

It seems that you engage in cultural activities a bit more than the two of them do.

아니죠.

No.

뭐 그 두 분하고 비슷하죠.

Well, it's similar to those two.

아 근데 좀 얘기를 들어보니까

Oh, but after listening to the conversation a bit...

저희도 휴가 때 보면 책을 꼭 챙기잖아요.

We always make sure to bring books when we go on vacation.

근데 저는 두 권을 챙기면 항상 후회하더라고요.

But I always regret it when I pack two books.

다 안 읽어서?

Did you not read it all?

한 권도 채 잘 안 읽어서

I haven't even read one book properly.

앞부분만 여러 번 보니까

I keep watching the front part several times.

요즘은 한 권 정도는 챙기려고 그래요.

These days, I'm trying to read at least one book.

좀 저는 그래서 여행에 맞는 책률을 가져가요.

So I take books that are suitable for traveling.

수시로 읽는데

I read it frequently.

챕터별로 끊어서 읽는 게 어렵지 않은

It's not difficult to read by breaking it down by chapters.

그런 책들을 골라서 가고

"Choose books like that and go."

작년에 이제 여름에 잠깐 해외에 나갈 기회가 있었는데

Last year, I had a chance to go abroad for a short time during the summer.

사실은 비행기 안 가면은요.

The truth is, if you don't go on the plane.

비행기 안 가면은요.

What about the mask on the airplane?

30살 이후에는 아무래도 자기 개발사라든가

After turning 30, it's definitely about self-development and such.

투자 개념 이런 책들을 좀 읽게 됐고요.

I ended up reading books like these on investment concepts.

영화는 장르 가리지 않고 자주 봅니다.

I often watch movies regardless of the genre.

아무래도 축구 기자들이 평일에 좀 많이 쉬기 때문에

It seems that football journalists tend to take a lot of breaks on weekdays.

그 시점 텅 빈 영화관에서

At that moment in the empty cinema.

영화관을 좀 보는 거는 좀 즐겨하고 있습니다.

I enjoy going to the movies a bit.

네 그렇군요.

Yes, that's right.

참고로 저 같은 경우는

For reference, in my case,

주에 한 권 정도는 꼭 읽기 때문에

I make sure to read about one book a week.

책을 굉장히 좋아하는 편입니다.

I really like books.

확인할 수가 없어가지고

I can't confirm it.

아니 다음 질문이

No, the next question is...

다음 질문이

The next question is

주로 어떤 분야의 책을 좀 읽으십니까인데

What kind of books do you usually read?

책을 안 읽으시는 네 분과는

To the four of you who don't read books,

이렇게 얘기하려니까

When I try to say it like this,

좀 여쭤볼게요. 서호정 기자님

May I ask you something, Reporter Seo Ho-jeong?

그래도 읽으신다면 어떤 책을 좀

Still, if you read, what books would you recommend?

저는 에세이 주로 읽습니다.

I mainly read essays.

소박하게 자기 성찰하는

Humbly reflecting on oneself.

이야기들을 좀 좋아하고

I like stories a bit.

굉장히 좋아하는 에세이

An essay that I really love.

무라카미 하루키의 먼 북소리라는

Haruki Murakami's "Distant North Sound"

좋은 책이죠.

It's a good book.

그리스 로마 이쪽을

This way to Greece and Rome.

3년간 여행하면서 했던

What I did while traveling for three years.

에세이인데 사실은 대단한 여행 에세이보다는

It's an essay, but rather than being a great travel essay.

음식

Food

술 음악 이런 거에 대한

About things like alcohol and music.

소소한 자기 편인을

Small self-affirmations.

굉장히

very

하루키스러운 문장으로 해서

In a style reminiscent of Haruki.

좀 20대 때

In my twenties.

굉장히 인상 깊게 봤던 기억이 납니다.

I remember being very impressed.

알겠습니다. 정진 기자님

Understood. Reporter Jeongjin.

저는 판타지 소설 같은 거를

I like things like fantasy novels.

좀 자주 읽으려고 노력은 하고 있는데

I'm trying to read a bit more often.

테마록 이런 거?

Is it something like a theme book?

너무 옛날 거 아닌가요?

Isn't it too old?

최근에 아무래도 재테크 관련돼서

Recently, it seems to be related to investment and finance.

좀 관심을 만들고 있습니다.

I am getting a bit of interest.

네. 자기 발전

Yes. Self-development.

얼마나 더 하려고

How much longer do you plan to do this?

주식 또는

Stocks or

재테크에 관련된 책을 많이 읽고요.

I read a lot of books related to finance.

또 코로나 이후에

Again, after COVID-19,

사회 변화가

Social change

이런 게 좀 많이 얘기가 나오잖아요.

There are quite a few discussions about this kind of thing.

그래서 그런 걸 좀 예측하고 싶다라는

So I want to predict things like that a bit.

생각이 좀 들어서

I had some thoughts.

정말 안 읽던 책을 위해서 좀 꺼내서

I pulled it out for a book I really hadn't read.

한 두 권 정도 좀 보고 있습니다.

I'm looking at about one or two books.

좋습니다. 차 의원님?

Sure. Representative Cha?

저는 뭐 자기 개발에서 이런 거 하고는

I don't really do things like self-development.

좀 안 맞는 것 같고요.

It seems a bit off.

저는 역사를 좀 좋아하는 편이라서

I tend to like history a bit.

세계사 국사를 다 좋아하긴 하는데

I do like both world history and Korean history.

주로 이제 국사에 관련된 책들을

Mainly books related to national history.

그래도 보는 편이기는 해요.

Still, I tend to watch it.

그래도?

Still?

네. 그래도.

Yes. Still.

박문성 의원님?

Representative Park Moon-sung?

저는 이제 책 욕심이 되게 많았어요.

I now have a strong desire for books.

저도 좀 그런 편이기도 하는데

I'm also kind of like that.

저도 그렇습니다.

I feel the same way.

제가 이사를 몇 번 다녔었는데

I have moved several times.

한 번은 지난번에 이사할 때

Once, when I moved last time

이사짐을 옮기시는 분이

The person moving the belongings.

이 책을 다 읽으세요?

Have you finished reading this book?

그러더라고요.

They said so.

왜냐하면 제가 책을

Because I am reading a book.

대학교 때부터 있던 책을

A book that I have had since university.

지금까지 거의 버리지 않고 다 모아놨는데

I’ve almost saved everything without throwing it away until now.

지금도 서점에 가면

Even now, when I go to the bookstore

책을 다섯 여섯 권씩 사와요.

I buy five or six books at a time.

근데 이제 싸놓는 재미인 거죠.

But now it's about the fun of packing it up.

읽지는 않고?

Aren't you reading?

그래서 책을 되게 좋아했는데

So I really liked books.

책을 했는데 버렸어요.

I did the book but I threw it away.

책들을 한번...

Let's take a look at the books...

싹 정린대도

Even if the sprouts are trimmed.

저 이제 서재가 있는데

I now have a study.

굉장히 책이 좀 있긴 있는데

I do have quite a few books, though.

그래서 제가 무슨 책을 많이 봤을까 봤더니

So I was wondering what books I have read a lot.

오늘 이렇게 쭉 서서 봤더니

Today, while standing like this and looking,

크게 두 가지가 있더라고요.

There are basically two main things.

하나는 축구 관련 서적들이

One is books related to soccer.

한 3분의 1 정도고

About one third.

3분의 2는

Two thirds.

인문사회에 대한 게 확실히 좀 많더라고요.

There definitely seems to be quite a lot about the humanities and social sciences.

하여튼 그런 책들이 좀 많았어요.

Anyway, there were quite a few books like that.

다 읽긴 하십니까?

Do you read it all?

아니요.

No.

책은 사는 재미예요.

Books are fun to buy.

읽는 재미가 아닌데 사는 재미예요.

It's not fun to read; it's fun to live.

알겠습니다.

I understand.

남들이 봐주는 재미도 있죠.

There's also the fun of being seen by others.

과시욕 이런 거.

Desire for showiness or flaunting.

과시욕.

The desire to show off.

정말 대한민국 요즘 출판사들 힘든데

These days, publishers in South Korea are really struggling.

박문성 의원만 보고 갑니다.

I will only be looking at Member Park Moon-sung.

그러니까요.

That's right.

사주신...

You gave...

이런 분들 많으셔야 돼요.

There should be a lot of people like this.

그럼요.

Of course.

자, 정지훈 인터포폴 기자님께서는

Now, journalist Jeong Ji-hoon from Interpol...

현재 책을 쓰고 계신 것으로 알고 있거든요.

I understand that you are currently writing a book.

어떤 책입니까?

What kind of book is it?

이것 때문에 일단 나왔고요.

I came out because of this.

이거 하고 이제 봐도 될 것 같은데

I think I can see it after doing this.

제가 2014년 브라질 월드컵 때부터

Since the 2014 Brazil World Cup

스카우팅 리포트 책을 쓰고 있습니다.

I am writing a scouting report book.

이후에 유로 2016 러시아 월드컵도 썼고요.

After that, I also worked on the Euro 2016 and the Russia World Cup.

매년 유로 5대 리그 스카우팅 리포트 책을 쓰고 있는데

I write a scouting report book on the five major European leagues every year.

지난 시즌께 1판, 2판이 다 팔렸을 정도로

Last season, both volumes 1 and 2 sold out.

좋은 성과가 있었다고 합니다.

I've heard there has been good results.

그래서 올해도 2021 시즌

So this year is also the 2021 season.

올해는 1대가 좀 빠졌어요.

This year, the first generation is a bit lacking.

프랑스에 인기가 없다고 해서

Just because it's not popular in France.

유럽 4대 리그 스카우팅 리포트를 쓰고 있고요.

I am writing scouting reports for the four major leagues in Europe.

저는 많이 얘기를 했지만

I talked a lot, but

EPL이랑 분데스리가

EPL and Bundesliga

차상협 해설위원도 계시지만

There is also commentator Cha Sang-hyeok.

분데스리가 2개 담당하고 있습니다.

I am in charge of two Bundesliga teams.

그렇군요.

I see.

책을 쓰는데 시간과 노력이 많이 소요가 됩니까?

Does writing a book take a lot of time and effort?

이게 사실 유로가

This is actually the euro.

원래 2020에 개최가 되는 거였잖아요.

It was originally supposed to be held in 2020.

그래서 사실 저는

So, actually, I...

12월부터 계속 책만 쓴 것 같아요.

I feel like I've only been writing books since December.

유로 2020을 보고 썼는데

I wrote this after watching Euro 2020.

연기가 되고요.

It becomes smoke.

그게 안 나왔어요.

It didn't come out.

5월에 또 사실

I'll actually tell you again in May.

시작을 했는데

I have started.

코로나 때문에 시즌이 길어졌잖아요.

The season got longer because of COVID.

책 쓴 시간이 사실상 원래는

The time spent writing a book was originally...

3개월 정도는 봐야 되는데

It should take about three months.

거의 한 달 반 만에 써야 되는 상황인데

It's been almost a month and a half since I've had to write this.

정신이 정말 없는 작업이 되고 있고

It's becoming a really chaotic task.

어쨌든 시즌이 끝나지도 않았는데

Anyway, the season hasn't even ended yet.

새로운 시대에 대한 책을 쓰고 있었던

I was writing a book about a new era.

상당히 어려웠고요.

It was quite difficult.

이적 시장이 아직 10월까지 하거든요.

The transfer market is still open until October.

길어지는데

It's getting longer.

책은 9월 말에 나오지 않을까 싶어서

I think the book will be released at the end of September.

예시를 했어야 돼요.

You should have provided an example.

상당히 어려운 작업을 하고 있고

I am doing a quite difficult task.

그럼 좀 신뢰성에 문제가 있지 않을까요?

Then wouldn't there be some issues with reliability?

시정을 또 하겠죠.

They will probably do it again.

또 하겠을 텐데

I would probably do it again.

어쨌든 이것 때문에 여름휴가도 제대로 못 가고 있고요.

Anyway, because of this, I can't even go on a proper summer vacation.

5월에 시작해서 한 9월 정도에

Starting in May and around September.

책 소개가 너무 길어요.

The book introduction is too long.

책 소개가 좀 많이 기네요.

The book introduction is quite long.

이 정도까지 시간을 할아야 해드린 건 아니었나요?

Wasn't I supposed to give you this much time?

끝납니다.

It ends.

그리고 책 쓰느라고 한 달 반 만에

And because I was busy writing a book, it's been a month and a half.

좀 쓰느라고 힘드시다고 하셨는데

You mentioned that it's hard because you're writing a bit.

어제 낮술 드셨다면서요?

I heard you had some daytime drinks yesterday?

어제 코로나 때문에 다 저희 집으로

Everyone came to my house because of COVID yesterday.

배달을 시켜놓고

After placing an order for delivery

배달이 먼저 오고 친구가 나중에 왔다.

The delivery came first, and my friend came later.

아니 유럽 리그 선수들의

No, the European league players'

이적 현황, 스타일

Transfer status, style

이런 걸 종합적으로 담은 책이잖아요.

It's a book that comprehensively includes things like this.

유럽 선수까지 어떻게 다 아시는 거예요?

How do you know all the European players?

다는 모르고요.

I don't know everything.

그냥 볼 때마다

Every time I just see it.

이페리아 분데스가를 담당하기 때문에 최대한 많은

Because I am in charge of the Iperia Bundesliga, I will do my best to maximize as much as possible.

경기를 보면서

While watching the game

메모하는 습관을 조금 길어두고 있습니다.

I am trying to develop the habit of taking notes.

어떤 스타일이고 왼발을 잘 쓰는지

What style is it and how well does he use his left foot?

이 정도는 메모를 항상 하는 편이고요.

I usually take notes to this extent.

예를 들어 브로노 프레나데스 같은 선수가

For example, a player like Bruno Fernandes.

맨유에 왔잖아요.

You've come to Man U.

처음 본 선수였거든요.

It was a player I had never seen before.

프로토가 있었기 때문에

Because there was a proto.

메모도 해보고 분석도 하고

I've tried taking notes and analyzing as well.

시즌이 끝나면 종합적으로 리포트를 쓰고

At the end of the season, I will write a comprehensive report.

잘 모르는 선수들은 스탯이나

Players that you're not familiar with, stats or...

커리어, 해외 사이트들을 참고해서

Career, referring to overseas sites.

글을 쓰고 있습니다.

I am writing.

그러면 영어도 좀 잘해야 되지 않을까요?

Then, shouldn't you be good at English as well?

잘해야 되는데요.

I should do well.

영어에 이렇게 능탄이니까요.

I'm so proficient in English.

공통하지는 않아서

It's not common.

그래도 단어들

Still the words.

파이널 수어드라든가 축구 용어들이 많이 있잖아요.

There are many terms like "final" and "offside" in soccer.

익숙한 단어들을 익혀두면

If you learn familiar words,

큰 문제는 없고요.

There's no big problem.

최근 후배들 보면 영상 보고

Recently, when I see my juniors, they watch videos.

영어 영상을 보고 분석을 하더라고요.

I watch and analyze English videos.

그래서 교육이 중요하다.

So education is important.

그런데 이게 축구가

However, this is soccer.

영상 보기가 해외 영어나 이런 게 편한 게

It's convenient to watch videos in English or similar when you're overseas.

어차피 축구 용어라는 게 뻔하잖아요.

Anyway, soccer terms are pretty obvious.

맞습니다.

That's correct.

최근에 토트넘이

Recently, Tottenham has...

오로라팅이라고 하는 다큐를 만들었는데

I made a documentary called "Aurora Thing."

그게 아직 한글 자막이 없더라고요.

They still don't have Korean subtitles for that.

그래서 1편을 봤는데

So I watched Part 1.

저도 영어 그렇게 잘 안 들리거든요.

I don't understand English that well either.

굉장히 쉽더라고요.

It was really easy.

압박해라.

Apply pressure.

패스해라.

Pass it.

이런 거니까.

That's why.

축구 용어는

Soccer terminology is

다 공통적으로 하는 거니까.

It's something everyone has in common.

돈은 좀 버세요? 매년?

Do you earn some money? Every year?

이게 좀 핵심 질문 같기도 한데요.

This seems like a key question.

최훈진 아나운서 가장 좋아하는 분야죠.

It’s the field that announcer Choi Hoon-jin likes the most.

얼마 버는지 이런 게

How much do you earn, things like that?

굉장히 궁금하죠.

You're really curious, aren't you?

구체적인 말씀을 말씀드리기는 어렵고

It's difficult to give specifics.

영어 비밀이고요.

It's a secret in English.

출판 시장이 아무래도

The publishing market, after all,

점점 어려워지고 있잖아요.

It's getting more and more difficult.

금액도 줄어들고 있긴 한데

The amount is also decreasing.

저 같은 경우에는

In my case,

책 원고료가 정해져 있고요.

The manuscript fee for the book is set.

그러니까 얼마 정해진 금액이 있고요.

So there is a fixed amount decided.

원고료가 정해져 있고

The manuscript fee is set.

나중에 책 판매에 따라

Depending on book sales later

조금씩 받는

Receiving little by little.

그런 인센티브제로 하고 있는데

We are implementing such an incentive system.

고생하고 몇 달을 한 거에 비하면

Considering the struggles and the months spent.

사실 그렇게 큰 돈이라고 보기

It's not really something to consider as a large sum of money.

좀 어려울 것 같지만

It seems a bit difficult, but

제 이름으로 책이 나오니까

A book is coming out in my name.

좀 보람?

A bit rewarding?

그렇죠.

That's right.

그런 걸로 하는 거죠.

That's how it's done.

혹시 책 나오면

If the book comes out,

추후에 애청자분

Future listeners

추첨을 통해서는

Through a lottery.

몇 분만 선물로

Just a few minutes as a gift.

기증이 가능하시겠습니까?

Are you able to donate?

좋아하실까요?

Would you like it?

그럼요.

Of course.

알로프 들으시는 분들

People listening to Aloft.

다 축구팬들인데요.

They are all soccer fans.

좋아해 주신다면

If you like it.

당연히 언제든지

Of course, anytime.

선물로 드릴 수 있고요.

I can give it as a gift.

나오면 몇 권

How many volumes will it come out?

갖다 드리겠습니다.

I will bring it for you.

알겠습니다.

I understand.

언제 나온다고요?

When is it coming out?

9월 말쯤.

Around the end of September.

책이 나오면

When the book is released

정지훈 기자의 책

Reporter Jeong Ji-hoon's book.

스카우팅 리포트를

Scouting report.

저희가 선물로

As a gift from us

드리도록 하겠습니다.

I will try to provide it.

아무쪼록 책 마무리 잘하시고

I hope you finish the book well.

책 잘 팔렸으면 좋겠네요.

I hope the book sells well.

감사합니다.

Thank you.

퇴근해보겠습니다.

I will try to get off work.

아무튼 홍보가 좀 길었습니다.

Anyway, the promotion was a bit long.

다른 분들 좀 지루해하고 계신데

Others seem to be getting a bit bored.

박문성 위원님께서는

Commissioner Park Mun-seong

책을 제가 조사를 해보니까

I found through my research on the book.

왜 그런 거 하셨어요?

Why did you do that?

두 권을 내신 것으로 알고 있어요.

I know that you have published two books.

두 권이요?

Two volumes?

지금 방금 정지훈 기자님이

Just now, reporter Jung Ji-hoon님.

쓰고 계신

You are using.

스카우팅 리포트 유예 한 책

Scouting report postponed book.

그런 것까지 하면 좀 더 됩니다.

If you do that too, it will be a bit more.

그런 식으로 하면

If you do it that way.

그리고 현재까지도 늘

And even until now, always.

박문성 위원님을 따라다니는

Following Commissioner Park Moon-sung.

회자가 되고 있는

Becoming a topic of conversation.

축구판의 전설의 책이죠.

It's a legendary book in the world of soccer.

네.

Yes.

나 냈구만.

I submitted it.

이게 일단 어떤 책입니까?

What kind of book is this?

기억이 없어요.

I have no memory of it.

모든 기억을 지웠습니다.

I have erased all memories.

이 책을 처음에 했던 건

The reason I started this book at first was...

저의 후배가

My junior colleague

1인 출판사 같은 걸 만들었었어요.

I used to create something like a self-publishing company.

저희 베스트11이라고 하는

We are called Best 11.

축구 전문지의 후배였던 친구가

A friend who was a junior at a soccer magazine.

그래서 이제 몇 가지 책을 기획하다가

So now I'm planning a few books.

축구 쪽에서 뭔가

Something in the soccer field.

일을 하고 싶어하는 친구들이

Friends who want to work

참 많잖아요.

There are indeed quite a lot.

기자건 에이전트건 해설자건

Whether it's a reporter, an agent, or a commentator.

그래서 그런 거에 대한 걸

So it's about that kind of thing.

좀 종합적으로 묶었고

I’ve compiled it in a more comprehensive way.

읽어서 했으면 좋겠다라고 했는데

I hope you read it and then do it.

제가 그래서 직업 가이드

That's why I'm a job guide.

이런 거 쓰기는 좀 그렇고

It's a bit uncomfortable to use something like this.

그냥 제가 기자나 해설을 하면서

I'm just doing journalism or commentary.

있었던 걸 소소하게 담아서

Gathering up the things that have happened in a small way.

그런 것들이

Such things

그런 후배들에게 도움이 좀 됐으면 좋겠다

I hope it helps those juniors a bit.

라고 해서 썼던 책이죠.

That's the book I wrote because of that.

그렇군요.

I see.

제가 이 사랑한다 내꾸마를

I love my darling.

잠시 소개를 해드리면

Let me introduce briefly.

2009년에 출판이 됐고요.

It was published in 2009.

포털사이트 책 소개 부분을

The book introduction section of the portal site.

제가 그대로 전해드리겠습니다.

I will convey it as it is.

청소년기에 대책 없이

Without any measures during adolescence.

가수의 길을 고집하다

Sticking to the path of becoming a singer.

공부와 다짐을 하고

I promise to study.

밤을 쌓는다.

I stack the night.

제가 못하겠네요.

I can't do it.

그런 그가 회계학을 전공하다

He majored in accounting.

지상파 축구 해설자로

Terrestrial soccer commentator

자리를 굳히는 과정에 겪었던

The process of solidifying my position.

솔직 담백한 이야기들이 펼쳐진다.

Honest and straightforward stories unfold.

또 축구선수 가린샤 박지성 등

Also, soccer players like Garrincha and Park Ji-sung.

유명 축구선수의 스토리를 담았다.

It contains the story of a famous soccer player.

얼핏 보기에는

At first glance.

굉장히 좋은 책 같은데

It seems like a really good book.

얼핏이요?

Is it fleeting?

책 평점은 10점 만점 중에

The book rating is out of 10 points.

4.52점입니다.

It is 4.52 points.

박문석 위원님께는 개인적으로

Personally, to Commissioner Park Moon-seok.

마음이 아픈 책입니까?

Is it a heartbreaking book?

아프다기보다는

Rather than saying it's painful,

좀 더 잘 썼어야죠.

You should have written better.

잘 썼어야 되는데

I should have written better.

거기서 쓰레꼬비치에 대한

About the garbage beach there.

제가 그 얘기는 안 드리려고

I wasn’t going to mention that.

아니요. 다 아시는 거니까

No. You all know it.

또 제가 잘못한 거니까

It's because I did something wrong, too.

그게 지난번에 얼마죠?

How much was it last time?

지난 연말인가?

Was it last year-end?

손흥민 선수 영상에도

In the video of Son Heung-min.

이 책을 딱 펴들면서

As soon as I open this book

이 책은 110페이지가 레전드 아니야?

Isn't the 110th page of this book legendary?

이러면서

While doing this

쓰레꼬비치에 110페이지에 나오는데

It appears on page 110 of "Tsu-re-kko-bi-chi."

이게 책을 쓴다는 게

This is what it means to write a book.

얼마나 어렵고

How difficult it is.

또 얼마나 많은 고민들

How many more worries are there?

또 얼마나

How much longer?

생각을 좀 많이 해야 되는지

Do I need to think a lot about this?

라고 하는 거를 좀 알게 해줬던 책이죠.

It's a book that helped me understand that.

실제로 돈은 조금 버셨어요?

Have you actually made some money?

이거는

This is

아까도 말씀드렸던 것처럼

As I mentioned earlier

그냥 아예 고료나

Just give me the reward anyway.

이런 거에 전혀 받지 않았죠.

I was not affected by this at all.

왜냐하면

Because

후배가 1위 출판사를 만들면서

As my junior creates a top publishing company,

이 친구가

This friend.

당연히 혼자서 출판사를 열었기 때문에

Of course, I opened the publishing company by myself.

되게 어려웠죠.

It was really difficult.

그래서 기획료나 원고료를

So the planning fee or manuscript fee...

받지 않겠다는 거였고

It meant that I wouldn't accept it.

그 다음에 이 책의 취지 자체가

Then the purpose of this book itself is

이렇게 축구 쪽에서

In this way, in the field of soccer.

일을 하고 싶은 친구들에게

To friends who want to work.

조금이나마 도움되는 거였으면 좋겠다

I hope it could be of some help.

했기 때문에

because (I/you/they) did (it)

이거는 전에 출판사하고

This was with the publisher before.

나머지는 얼마 기부된 걸로 알고 있어요.

I know that the rest has been donated.

좋은 뜻으로 만드신 책인데

It's a book made with good intentions.

아닙니다.

No.

어쨌든 제가 잘했어야 되는데

Anyway, I should have done better.

잘못했죠.

I was wrong.

취지에 무색하게 평점은 4.52점

Despite the intent, the rating is 4.52.

이거 근데 지금 다 절파 없는데

But there are no people here right now.

회수했는데

I retrieved it.

표지를 봤는데

I saw the cover.

시대를 앞서서는가?

Are we ahead of our time?

앞서가셨어요.

You went ahead.

왜요?

Why?

최근 비가 깡 춤 있잖아요.

Recently, there has been the "Gang Dance" with the rain, you know?

거기에 한 대목을

There is a passage there.

지금 표지 사진에

Now on the cover photo.

차용을 하고 계시는

You are currently borrowing.

중요 부위를 딱 잡으시면서

While firmly holding the important part.

왜 또 양말은 벗어가지고 있대.

Why is he taking off his socks again?

약간 힙합 느낌도 나고

It has a bit of a hip-hop vibe too.

혹시 이 책 선물로

Could you possibly give this book as a gift?

가능하시겠습니까?

Is it possible?

처음에 제가 더 많이 드리면 좋은데

At first, it would be good if I gave more.

제가 다 폐쇄해버렸거든요.

I closed everything down.

옛날에 분석행유라고 하나요?

In the old days, was it called analytical behavior?

그래요?

Is that so?

책을 다 해가지고

I finished reading the book.

집에도 얼마 없어요.

There isn't much at home either.

일단 한 권

First, one copy.

드리겠습니다.

I will give it to you.

지금 듣고 계신 분들

Those who are listening right now

추첨을 통해서 선물로 드리도록 하겠습니다.

We will give it as a gift through a lottery.

알러프 재밌다.

Alerf is fun.

박문성 짱이다. 등등 방송관련 의견을

Park Mun-sung is awesome. Opinions related to broadcasting, etc.

단문 50원 장문 100원의 유료문자

Paid text messages: 50 won for short messages and 100 won for long messages.

샵 0945번이나

Shop 0945 or

애플리케이션 댓글로 남겨주시면

If you leave a comment on the application

추첨을 통해서

Through a lottery.

박문성 위원님의 친필사인이 들어간

With the handwritten signature of Commissioner Park Moon-sung.

화제의 책이죠.

It's a book that's generating a lot of buzz.

평점 4.52점의 책

A book with a rating of 4.52.

사랑한다.

I love you.

제가 내꾸마를 직접 택배로

I will directly send my goods by courier.

보내드리도록 하겠습니다.

I will send it to you.

다음주에 추첨을 통해서 보내드리도록 하겠습니다.

I will send it through a lottery next week.

많이 참여해주시면 감사드리겠고요.

Thank you for participating a lot.

차 위원님께서도

Chairman Cha also...

기자 출신이시기 때문에

Because you are a former journalist

책에 대한 욕심 조금 있지 않으세요?

Don't you have a little desire for books?

네. 정지훈 기자

Yes. Reporter Jung Ji-hoon.

아까 아직 안 가셨죠?

You haven't left yet, right?

계시네요.

You're here.

스카우팅 리포트를 저도 예전에 한 번 쓴 적이 있는데

I once wrote a scouting report before.

아 그러셨군요.

Oh, I see.

정지훈 기자도 잘 알겠지만

As reporter Jeong Ji-hoon knows well,

내용 서치하는 것보다 사실은

In fact, rather than searching for content.

형식에 맞춰서 내는 게 너무 힘든 거예요.

It's very difficult to submit according to the format.

몇 자루 줄여서 표현을 해야 되고

I need to express it by reducing a few words.

그래픽을 맞춰야 되고

The graphics need to be adjusted.

글자 수, 글자 크기 맞춰야 되고

The number of characters and font size need to be adjusted.

여기서 너무 스트레스를 받아가지고

I've been really stressed out here.

다시는 책은 쓰지 말아야 되겠다.

I shouldn't write books again.

책이 아니라

Not a book.

스카우팅 리포트의 류

Scouting report on Ryu

이런 건 너무 힘들다.

This is really hard.

그래서 저는

So, I...

그렇습니다.

That's right.

욕심은 없습니다.

I have no greed.

알겠습니다.

I understand.

서우정 기자님은 어떠세요?

How is reporter Seo Woo-jung?

저도 감히 책을 쓸까라는

I also dare to think about writing a book.

생각을 하고 있습니다.

I am thinking.

책이 들어요.

A book is coming in.

해본 적도 있고

I have tried it before.

제가 책 안에 있는 일부

Some parts inside the book.

그걸로 다뤄진 적도 있긴 한데

It has been dealt with before, though.

사실 거의

Actually, almost.

여기 계신 분들도 거의 다 텍스트를 쓰시지만

Most of the people here also write texts.

A4 한두 페이지 쓰는 것도

Writing one or two pages on A4.

사실 엄청나게

In fact, extremely.

공력이 들어가요.

It requires effort.

그런데 수백 페이지 책을 쓴다는 게

However, writing a book of several hundred pages...

아마 그런 게 좀 허무할 것 같아요.

It might seem a bit empty to me.

책 보다가

While reading a book.

만약에 책 써놓고 보는데

If I write a book and then look at it...

계속 같은 문장이 반복되고 이러는 거면

If the same sentence keeps repeating like this.

제가 얼마나 이거를 짜내서

I squeezed this out so much.

써도 될지 모르겠는데

I'm not sure if I can use it.

썼다는 거에 대한

Regarding what was written.

후회 같은 게 들 것 같아서

I think I would have regrets.

굉장히 좀 조심스럽게 생각하고 있고

I am thinking very cautiously about it.

제안 주시는 분들도 있는데

There are also those who make suggestions.

지금은 아직은 좀

Not just yet.

미루고 있습니다.

I am procrastinating.

추후에는 그래도 한번 내보실 의향은

Are you willing to try it out at least once in the future?

저 산에 틀어박혀서

Hiding out in that mountain.

자연을 보면서

While looking at nature.

시간이 남을 때 한번

If you have some free time, try it once.

준비해보겠습니다.

I will prepare.

정말 공감하는 게

I really relate to that.

제가 책을 쓰면서 아까 정준 기자한테도

While I was writing the book, I also mentioned to reporter Jung Joon.

사실 방송 전에도 힘들지 않냐라고 물어봤었는데

Actually, I asked if it was hard even before the broadcast.

제가 이제

I am now.

그

That

200페이지짜리를 많이 쓴다고 한다면

If you're saying that you write a lot of 200-page documents,

쓰면서 느꼈던 건

What I felt while writing was

온 세상에 글 쓰는 모든 작가님들이

To all the writers in the world пишущих.

참 대단하구나.

That's really impressive.

다시 한번 느꼈는데

I felt it again.

200페이지짜리에 한 권을 쓰려면

To write a book with 200 pages

그 한 10배에 2000페이지 정도의

About 2000 pages, which is roughly 10 times that.

자기가 내용을 갖고 있지 않으면

If you don't have the content.

축약해서 200페이지짜리에 나올 수가 없더라고요.

It cannot be condensed into a 200-page format.

그렇습니다.

That's right.

정말 글 쓰는 작업이 고통스럽고 힘든데

Writing is really a painful and difficult task.

작가님들 참 대단하시다는 생각이 들더라고요.

I think that writers are really amazing.

책과 칼럼은 좀 다르죠?

Books and columns are a bit different, right?

호흡 자체가

Breathing itself

책은 몇백 페이지에

The book is several hundred pages long.

호흡이기 때문에

Because it's breathing.

그런데 사실은

But the truth is

글을 한 페이지 쓰라고 해도

Even if you're asked to write a page of text,

이것도 굉장히 어려운 작업입니다.

This is also a very difficult task.

맞아요.

That's right.

공기 안에서 얼마큼 정지할 거냐

How long are you going to stay still in the air?

전달할 것이냐

Are you going to deliver it?

체크할 것이냐

Are you going to check it?

이런 게 많기 때문에

Because there are many things like this.

하지만 어쨌든

But anyway

이것도 힘들지만

This is also difficult, but

그래도 책의 몇백 페이지짜리는

Still, it's a few hundred pages of a book.

또 다른 고통 같아요.

It feels like another pain.

너무 고통스러워요.

It's so painful.

왜 웃으세요?

Why are you laughing?

확인만 좀 잘 하고 쓰시잖아요.

You just need to check it carefully before using it.

그러니까 책이라는 게

So, what I'm saying is that a book...

매년 쓰고 있지만

I use it every year, but...

매년 진짜 어려운 거 같아요.

I feel like it's really difficult every year.

맞아요.

That's right.

가장 힘든 게

The hardest thing is

어떤 정확한 정보와

Some accurate information and

그다음에

Next

지금 시중에 없는

Not available on the market right now.

정보를 전달해야 되는

I need to convey information.

작업이잖아요.

It's work, you know.

그게 되게 부당감이

That's really unfair.

항상 좀 있는 것 같아요.

It always seems to be there a little.

가장 어려운 게

The hardest thing is

혹시라도 틀리면

If it’s wrong at all

이게 이제

This is now.

인터넷 매체나

Internet media or

이런 칼럼이라면

If it's this kind of column

수정이 가능한데

It can be modified.

책은 일단 수정이 불가능하기 때문에

Since the book cannot be revised for now,

이게 정말 끝까지 남는 거잖아요.

This really stays until the end, right?

그렇습니다.

That's right.

상당히 부담감을 가지고

With quite a bit of pressure.

작업을 하는데도

Even though I'm working on it

또 한 번 또

Once again, again.

막상 나온 걸 보면

Once it's actually out,

조금씩 틀린 작업이

A job that is slightly incorrect.

분명히 좀 있어서

Surely, there is some.

그런 작업들이

Such tasks

참 어려운 것 같습니다.

It seems quite difficult.

알겠습니다.

I understand.

이제부터는

From now on

좀 추천하고

Please recommend something.

추천할 만한 책

Recommended books

이야기해 보겠습니다.

I will talk about it.

축구 역사를

Football history

잘 알고 싶어하는 분들에게

For those who want to know well.

추천할 만한 책이 있다면

Is there a book you would recommend?

어떤 게 있겠습니까?

What could there be?

차 위원님.

Chairman Cha.

이게 참 어려운데

This is really difficult.

제가

I am

사실 축구 역사에 대한 책들을

In fact, books about the history of football

그렇게 많이 본 건 아니라서

I haven't really seen it that much.

한국어로 되어 있는

In Korean.

책을 많이 본 건 없는데

I haven't read a lot of books.

지금 독일어로 된 책인데

It's a book in German right now.

탑클럽스라는 책이 있거든요.

There is a book called "Top Clubs."

이게 한

This is one.

500페이지 정도 돼요.

It's about 500 pages.

이게 영문판이 있는지 없는지를

Whether or not there is an English version of this.

제가 정확히 모르겠거든요.

I don't know exactly.

찾아보니까

I looked it up.

아마존 같은 데

Like Amazon.

있기는 있더라고요.

It does exist, you know.

그런데 영문판인지는

By the way, is it the English version?

제가 정확히 모르겠고

I'm not exactly sure.

우리가 흔히 알고 있는

What we commonly know as

남미나 유럽

South America or Europe

유명한 클럽들의

Famous clubs'

태동기부터

From the embryonic stage.

어떻게 커왔고

How you have grown up.

그리고

And

어떻게 발전을 해왔고

How have you progressed?

우리가 흔히

We often

접할 수 없는

Inaccessible

얘기들이 있거든요.

There are stories.

그러니까

So.

대략 한 20개국 정도의

Approximately around 20 countries.

클럽이 한 70개 정도가

Around 70 clubs.

소개되어 있어요.

It is introduced.

그러니까 우리가

So, we

유럽이나 남미 클럽이

European or South American clubs

다 들어있는 건데

It's all included.

이게

This is

그래서

So

한국어판이 안 나오기 때문에

Because the Korean version is not coming out.

저도 책을 쓰는 건

I also want to write a book.

그렇지만

However

이걸 한번 번역에 도전을

Let's give this translation a try.

한번 해보려고 하고 있는데

I'm trying to give it a try.

상당히 오래 전에는

A long time ago

전부터 생각만 하고 있습니다.

I’ve only been thinking about it for a while now.

너무 강대해서

Too strong.

500페이지라서

Because it's 500 pages.

이게 안 팔렸을 때

When this didn't sell.

고물로는 참 잘 팔리겠다

That junk will sell really well.

이런 생각도 들고

I also have such thoughts.

그래도 의미 있는

Still meaningful.

자국 같은데요.

It looks like a mark.

이건 좀

This is a bit...

시간이 좀 많이 필요할 것 같습니다.

I think it will take quite a bit of time.

알겠습니다.

I understand.

박무성 의원님

Member of Parliament Park Mu-seong

제가 아까

I just now

책은 보관하는 의미다.

A book signifies preservation.

되게 있어 보이려고 한다면

If you want to look very impressive,

축구의 세계사

The World History of Soccer

공은 둥글다라고 하는 게 있어요.

There is a saying that a ball is round.

제가 서평을 썼던 책이기도 하는데

It's also the book I wrote a review for.

이 책은

This book is

천

heaven

한

one

삼백

Three hundred

페이 정도

Pay grade

한글로 당연히 되어있고요.

It is of course in Korean.

그림도 있나요?

Is there a picture, too?

사진?

Picture?

있긴 조금씩 있는데

There is a little bit.

힘든데 그래도

It's tough, but still.

제가 참고로

For your reference,

신용보 선생님의

Mr. Shin Yong-bo's

강이라고 하는 책을

A book called "River"

한번 썼다가

Used it once and then...

그게 한

That's one.

봤다가

I saw it.

600페이지 좀 넘은 거로

Just over 600 pages.

기억하는데

I remember.

50페이지를

Page 50

던졌던

Thrown

기억이 나는데

I remember.

이게 더 두껍거든요.

This one is thicker.

근데 이제

But now

정말 세계 축구사를

Really, the history of world football.

모든 걸

Everything.

막나 했기 때문에

Because I did it recklessly.

하나 갖고

Have one.

딱 보관하시면

If you just store it properly.

좋으실 것 같고

I think it would be nice.

그다음에 이제

Then now...

축구는

Soccer is

우리가 경기장 안에서의

Inside the stadium, we

경기력

Athletic performance

그다음에

Next, then.

전술

Tactics

혹은

or

스탯

Stat

숫자

Number

이런 거로도 표현할 수 있겠지만

This can also be expressed like this, but...

축구라고 하는 게

What is called soccer

또 하나의 사회현상

Another social phenomenon

같은 거거든요.

It's the same thing.

그래서

So

사회적 의미로서의 축구

Soccer as a Social Significance

축구 사회화

Soccer socialization

이런 의미로 보자면

If we look at it this way,

축구는 어떻게

How about soccer?

세계를 지배했는가라고 하는

Have you dominated the world?

책이 있는데요.

I have a book.

그래서

So

축구가 어떻게

How is soccer?

사람들이 이렇게 움직였고

People moved like this.

세계 역사에

World history

축구라고 하는 게

What we call soccer

얼마나 중요한 표시를

How important is the mark?

갖고 있었냐라고 하는 걸

Were you saying you had it?

해석한 책이 있는데

I have a book that I've interpreted.

이것도 괜찮습니다.

This is also fine.

아까 처음에

At first earlier.

추천했던

recommended

책 제목이

The title of the book is

어떻게 된다고요?

What happens?

축구의

of soccer

세계사

World History

공은 둥글다.

The ball is round.

알겠습니다.

Understood.

정지훈 기자님

Reporter Jeong Ji-hoon

저도

Me too.

축구 소식을

Football news

많이 읽지는 않는데요.

I don't read much.

잘못 보셨네요.

You must have seen it wrong.

출판사에서

At the publishing company

아무래도

It seems like.

축구 기자를

football journalist

하고 있으니까

Because I'm doing it.

서평을 부탁하는

Requesting a book review.

경우도 있고요.

There are also cases.

기사를

The article

요청하는 경우가

In case of request

많이 있어요.

There is a lot.

회사로

to the company

축구 소식이

Soccer news.

많이 오는데

It comes a lot.

심심하면

If you're bored

가끔씩 읽어보는 것들 중에

Among the things I occasionally read.

하나를

One

추천해주면

If you recommend it,

독일 최선의

Germany's best

축구 전문 작가

Soccer specialist writer

크리스토프의

Christoph's

슈퍼

Super

버우젠바인

Vowzenwein

홍보하는 것 같네요.

It seems like you're promoting something.

축구란

What is soccer?

무엇인가라는

What is something?

책인데요.

It's a book.

최근에

Recently

완전 최근에

Recently.

읽었던 책이에요.

It's a book I read.

나온 지

Since it came out

좀 됐는데

It’s been a while.

회사에 있길래

I was at the company.

최근에 읽어봤고

I recently read it.

역사나

History or?

축구의 본질에 대해서

Regarding the essence of football.

얘기를 많이 하는데

I talk a lot.

조금 진지한 면이

A slightly serious side.

있어요.

There is.

조금 지루할 수도

It might be a little boring.

있지만

but

그래도

Still

여러 역사라든가

Various histories

마라도나 펠레

Maradona Pelé

이런 얘기가

Such a story

다 나오기 때문에

Because it all comes out.

한번 읽어보시면

If you read it once

괜찮을 것 같고

I think it will be okay.

가장 최근에

Most recently

재미있게 읽을 만한

Worth reading for fun

책은

The book is

유럽 축구

European football

엠블럼 사장이라고

It's said to be the president of Emblem.

예

Yes

이게

This is.

엠블럼을 가지고

With the emblem.

어떤 클럽의

Of a certain club

역사를 풀어내는

Unraveling history

책이에요.

It's a book.

지금

Now

포프트의

Of Poft

유천 기자가

Reporter Yoochun

쓴 책인데요.

It's a book I wrote.

정말 저는

Really, I...

시간 가는지 모르게

Unaware of time passing.

재미있게 봤던

I enjoyed watching it.

기억이 있어서

Because I remember.

조금 쉽게

A little easier.

다가오고 싶으면

If you want to come closer

저는 추천합니다.

I recommend it.

알겠습니다.

Understood.

재미있겠네요.

That sounds fun.

서호정 기자님

Reporter Seo Ho-jeong

저는

I am

문화평론가 겸

Cultural critic and

축구평론도

Soccer commentary

가끔 하시는데

Sometimes I do it.

정윤수 씨가

Mr. Jeong Yoon-soo

썼던

wrote

축구장을 보호하라는

Protect the soccer field.

책을

The book

추천드리는데

I recommend it.

제가

I am

축구기자를

football journalist

꿈꾸고

Dreaming

축구면서

While playing soccer.

샀던

bought

여러 책 중에서

Among several books

가장 좀

The most a bit.

독특했던

distinctive

책이었어요.

It was a book.

그때 이 책이

At that time, this book...

2002 한일 월드컵을

2002 Korea-Japan World Cup

다루고 있는

dealing with

책이거든요.

It's a book.

보통 국내에 나온

Usually released in the country.

서적은

The book is

한일 월드컵 얘기를 하면서

While talking about the Korea-Japan World Cup.

4강 신나

Excited for the semifinals!

우리가

We

킹왕짱

The best of the best.

이런 약간

Something like this.

대하서사시

Epic of Great Cause

형태로

in form

우리 서술을

Our description

추켜세우는데

To lift up.

이 대회는

This competition is

2002 한일 월드컵

2002 Korea-Japan World Cup

우리의 관점이

Our perspective is

아니라

No.

굉장히 객관적인

Very objective

관점으로

From the perspective.

바라보고 있고

I am watching.

누가 잘했고

Who did well?

못했고

I couldn't do it.

뭐

What

그런

That way.

내용보다는

Rather than the content

흥미로운

Interesting

뒷이야기나

The backstory or background story.

이런 사람들이

Such people

관심 가지는

Taking an interest

그런 것보다는

Rather than that

그런 게 아니에요.

It's not that.

그런 게 아니라고요?

Is that not the case?

그게 아니에요.

That's not it.

월드컵 속에서의

Within the World Cup

축구

Soccer

그것을 또

That again.

구성하는

composing

인간들

Humans

범인들의 이야기

The story of the criminals.

표지부터가

Starting from the cover.

일단은

For now.

제3세계 아이가

A child from the Third World.

공을 차고 있는

Kicking the ball.

그런 모습이거든요.

That's how it is.

그런 거 하면서

While doing something like that

사회와

society and

국가 역할을

The role of the state.

어떤 것이며

What is it?

갑자기 재미없겠다.

It suddenly seems boring.

아니 근데

No, but...

굉장히 재밌어요.

It's very fun.

굉장히 좀

Very much.

범인의

The perpetrator's

벌써 한

Already one

18년 정도 된

About 18 years old.

책인데

It's a book.

진해진 진안 같은

Like Jinhaejin Jin'an.

영웅의 이면에

Behind the hero

어떤 그림자가

What shadow?

그 사람이 갖고 있고

That person has it.

프랑스가

France has

조별리그 탈락하는데

Eliminated from the group stage.

그 과정에서

In the process.

극우주의자인

far-right ideologist

르펜과의

With Le Pen

어떤 관계나

What kind of relationship?

이런 이야기들을

These kinds of stories.

지금은 익숙할 수 있지만

It may feel familiar now.

그때 당시에

At that time.

저는

I am

축구 안에

Inside the soccer.

이런 이야기도 있어?

Is there such a story?

라고 굉장히

It's very...

기자 지망생으로서

As a journalism student.

놀랐던

surprised

그런 되게

That really.

다큐멘터리

Documentary

서적이거든요.

It's a book.

그래서 이거는

So this is...

지금은

Right now

저도

Me too.

오면서

On the way.

검색해봤더니

I searched for it.

절판이

Out of print.

됐다고 하는데

They say it's done.

도서관이나

Library or

중고서적

Used books

이런 곳을 통해서

Through places like this

한번은

Once

읽어보시면

If you read it,

굉장히 흥미로울 것 같습니다.

It seems very interesting.

정윤수

Jeong Yoon-soo

선생님이

The teacher.

전체적으로

Overall

스포츠와

Sports and

축구를 좋아하는데

I like soccer.

인문사회학

Humanities and Social Sciences

자예요.

It's me.

그렇기 때문에

That's why.

그런 식의 관점들을

Such perspectives

많이

A lot

어떤 축구를 통해서

Through some soccer

또 사회현상을 바라보는

Also looking at social phenomena

글 참 잘 쓰십니다.

You write very well.

네 분이 추천하는

The four of you recommend.

서적 저도 좀

Books, me too.

읽어봐야겠습니다.

I should read it.

시간이 너무

Time is too much.

많이

A lot

흘러버렸어요.

It has flowed away.

사랑한다

I love you.

내꾸마

My belongings.

이야기했던

I talked about

제가 끊은 게

What I cut off

아니잖아요.

That's not right.

그러면

Then

네 분이

You four

또 추천하는

Also recommended.

좀

A little.

전술 전략을

tactical strategy

알 수 있는

able to know

그런 서적도

Such books also.

궁금합니다.

I'm curious.

서정기

Seo Jeong-ki

어떤 책

What book?

추천해 주시겠습니까?

Would you recommend it?

제가 볼 때

In my opinion

이거

This.

공통적으로

Commonly

좀

A little.

부딪힐 수도 있는데

It might collide.

굉장히

very

축구

Football

전술사

tactician

축구 전술을

soccer tactics

다루는 데 있어서

In handling it

바이블 같은 책인데

It's a book like the Bible.

조나단으로

As Jonathan.

일순일순

One by one.

축구 철학의

Football philosophy

역사

History

이 책의

This book's

원제 자체는

The original title itself is

인버팅 더

Inverting the 더.

피라미드

Pyramid

뒤집혀진

Upside down

피라미드

Pyramid

전술상의

tactical

어떤 형태를

What form?

얘기하고

Talk.

사실 전술에 대한

In fact, regarding tactics...

이야기인데

It's a story.

우리 이게

What is this?

번역되면서

While being translated

철학의 역사라고

The history of philosophy.

설명이 됐는데

It's been explained.

저는 틀린 표현은

I am incorrect in expressing it.

아닌 것 같아요.

I don't think so.

결국 전술의 흐름을

In the end, the flow of tactics

통해서

through

축구 철학이

Football philosophy

어떻게 변해왔는가를

How it has changed.

보여주는 부분이고

It's the part that shows.

절묘한

Exquisite

번역이 된 것 같고

It seems to have been translated.

왜 이 나라는

Why is this country

이런 전술과

This tactic and

철학을 선택하게 됐는지

Why I chose philosophy.

그 배경을

That background.

인물

Character

사회학

Sociology

그런 것들을

Such things

축구

Soccer

그 나라

That country

대표팀이나

The national team or

클럽의 역사를

The history of the club

통해서 하고

through

펄스나인 전술

Pulse Nine Tactics

이런 것도

Even this.

사실 가구부터

Actually, starting with furniture.

원래 있었던

Originally existed

전술인데

It's a tactic.

이것이

This is

다시 돌아왔지만

I'm back again, but...

더 진화돼서

Further evolved

돌아온다라는

It means "to come back."

그런 과정들을

Such processes

설명해 주는데

Please explain.

그런 축구적인

Such soccer-like

전술

Tactics

이런 부분에 대한

Regarding this matter.

통찰을 좀 더

A bit more insight.

가능하게 해주는

enabling

다양한 이해를

Various understandings

한 게 좋은 책입니다.

It's a good book to read.

봐야겠네요.

I guess I should take a look.

책 소개를

Book introduction.

아주 잘하시네요.

You're doing very well.

빠져들게 만듭니다.

It makes you fall in.

감사합니다.

Thank you.

정지훈 기자님

Reporter Jeong Ji-hoon

저도 사실

Actually, me too.

이 책을

This book

좀

A little.

추천하려고

I want to recommend.

했었어요.

I did.

2011년에

In 2011.

나왔던 책이고

It was a book that was published.

최근에 또

Recently again

워낙 유명한

So famous.

책이고

It's a book.

사실 축구기자를

In fact, a football journalist

꿈꾸면서

While dreaming

이걸 보면서

While looking at this.

많은 도움이

A lot of help.

됐던 책이어서

It was a book that had been done.

최근에 제가

Recently, I...

예비 축구기자들을

Aspiring football journalists

모시고 강의를

To guide and give a lecture.

조그맣게 하고 있는데

I'm making it small.

평소에 이 책을

I usually read this book.

좀 많이 추천합니다.

I highly recommend it.

전술이라든가

Tactics or something.

특히

Especially

오히려 전술 모르는

Rather, those who don't know the tactics.

친구들한테

To friends

이런 걸 좀 많이

I want a lot of things like this.

추천을 하고 있는데

I am making a recommendation.

그래서 저는

So I am

하나를 더

One more.

생각해보면

When I think about it

최근에

Recently

스포티비 한준우 기자가

Reporter Han Jun-woo from SpotiBI

쓴

bitter

테틱스라는 책이

There is a book called Tactics.

또 있었는데

There was another one.

텍틱스

Tactics

단순한 딱

Just simple.

전술

Tactics

이렇게 쓴 책인데

It's a book written like this.

한 번쯤 읽어보면서

Read it at least once.

최근에 흐름들을

Recently, the trends.

이해하기 쉽게

To make it easy to understand.

들었기 때문에

Because I heard it.

이걸 한번

Try this once.

추천해보겠습니다.

I will recommend it.

좋습니다.

Alright.

차 의원님

Member of Parliament Chae

축구 전술서들이

Soccer tactics books

국내에도 되게 많잖아요.

There are a lot of them in the country too.

해외에는 당연히 많고

There are naturally many overseas.

국내에서 나왔던

That came out domestically.

책 중에

In the book.

10년이

10 years

이것도 좀 넘긴 했는데

This is a bit too much as well.

현대축구의 전술

Tactics of modern football

알고 봐야

You have to know.

제대로 보인다

It looks right.

라는 책이 있거든요.

There is a book called.

사진이나 그림은

Photos or pictures are

거의 없어요.

There is hardly any.

글로만 풀어냈는데

I only explained it in words.

우리가 흔히 알고 있는

What we commonly know.

그런 내용들을

Such content

과거에서부터

From the past

알게 되었고

I found out.

아리고사키라든지

Ari-Gosaki or something like that.

과거에 그런

In the past, that kind of...

중요했던 전술들을

The important tactics.

콕콕 집어주고

Pointing it out directly.

3백과 4백의 차이는

The difference between 300 and 400 is.

무엇이냐

What is it?

이런 단순한 얘기서부터

Starting from such a simple story

아주 상세하게

Very detailed.

풀어쓴 책이라서

Because it's a simplified book.

보시면 괜찮을 것 같습니다.

I think it will be fine if you take a look.

제목 한 번만 더

One More Time, the Title

현대축구의 전술

Tactics of modern football

알고 봐야

You need to know.

제대로 보인다.

It looks good.

알겠습니다.

I understand.

마지막으로

Finally

박무성 의원님

Representative Park Mu-seong

누구보다

More than anyone.

축구 전문가가

Football expert

되고 싶다.

I want to become.

이거 되게

This is really.

쉽게 잘 썼어요.

I wrote it easily and well.

그리고

And

그림도 좀 있고

There are also some pictures.

그래가지고

So, because of that,

좀

A little.

그러니까

So, then.

이게

This is

아까

Earlier

축구와 관련한

Related to soccer

전술서를 보면

If you look at the strategy document.

크게 보면

In a broad sense.

두 종류예요.

There are two kinds.

하나는

One

그거에 대한

Regarding that

역사를 짚는 게

Highlighting history

하나 있고

There is one.

또 하나는

Another one is

아주 구체적으로

Very specifically.

현장에서

On site

벌어지는 거에 대해서

About what is happening.

이렇게 설명해주는

Explaining like this.

책들이 있어요.

There are books.

이건 약간

This is a bit.

후자예요.

It's a posterior.

구체적인

Specific

전술에 대한

About tactics

이야기여서

Because it's a story.

그냥

Just.

축구를 좋아하시거나

Do you like soccer?

조금 잘 모르셔도

Even if you don't quite understand.

그냥 보면

Just looking at it.

아

Ah

이래서

That's why.

이렇게

Like this

하는 거구나

So that's what you're doing.

라고 해서

So you say.

누구보다

More than anyone.

축구 전문가가

A soccer expert.

되고 싶다.

I want to become.

이거 번역서거든요.

This is a translated text.

이걸로 번역되어 있는데

It is translated with this.

괜찮습니다.

That's fine.

알겠습니다.

I understand.

자

Let’s go.

네 분께서

You four.

축구의 역사 또

The history of football again.

전술 전략을

tactical strategy

잘 알 수 있는

Well understood.

서적들을

books

추천해 주셨습니다.

You recommended it.

자

Let's go.

다음은

The next is

영화인데요.

It's a movie.

일단은

For now.

축구 관련

Related to football/soccer

영화가 꽤 많더라고요.

There are quite a few movies.

어

Uh.

네

Yes

저도 뭐

Well, I тоже.

영화를 그렇게

Like that in the movie.

자주 본 건 아닌데

I haven't seen it often.

저는 사실

Actually, I...

재미있게 본 것 중에

Among the things I found interesting

하나는

One is

이거 좀 오래됐죠.

This is a bit old, isn't it?

소림축구

Shaolin Soccer

정말 재미있게 본

I really enjoyed watching it.

아

Ah

정말 크게 웃기 좋은

It's really good for laughing a lot.

아 맞아요 맞아요.

Ah, that's right, that's right.

근데 뭐

But what?

영화들 보면

When I watch movies,

슈팅라이트

Shooting Light

슈팅라이트 백험

Shooting Light Backham

베르네 기적

The Berné Miracle

이런 것도 있고

There is also this.

그리고

And

동티모르의

East Timor's

우리 지도자 나가서

Our leader is going out.

했었던

had done

맨발의 꿈

Dream of Bare Feet

이런 것들이 좀

Things like this...

기억이

Memory

많이 듭니다.

It costs a lot.

네

Yes

아무래도 근데

Anyway, though.

축구 영화가

Soccer movie

흥행하기에는

To be a hit.

좀 어렵지 않나요?

Isn't it a bit difficult?

아무래도

It seems that way.

계층이 한정되어 있잖아요.

The hierarchy is limited, isn't it?

그렇죠 그렇죠.

That's right, that's right.

액션이라든지

Such as action

드라마라든지

Such as dramas.

이런 것들은 많은데

There are many things like this.

축구를 일단

First of all, soccer.

좋아하지 않으면

If you don't like it.

기본적으로 딱 볼 수 있는

Basically, it's something you can clearly see.

상황이 안 되니까

Because the situation doesn't allow it.

아무래도 그런 영향이

It seems that such an influence is indeed present.

있는 것 같아요.

It seems like there is.

일단은

For now

뭐 말씀을 드리지만

Well, what can I say...

네 분께서는

You four are

책을 잘 안 읽으시는

I don't read books often.

편이고

It's a side.

또 축구 서적도

Also soccer books.

잘 안 읽으시는

Not reading well.

편인데

It's convenient.

일단 서우정 기자님

First of all, Reporter Seo Woo-jeong.

축구 관련 영화는

Football-related movies are

좀 나오는 대로

As soon as it comes out.

보시는 편이세요?

Do you prefer watching?

어떠십니까?

How are you?

예전에는

In the past,

의무감처럼

Like a sense of duty

봤었는데요.

I saw it.

사실은

The truth is

좀 냉정하게

A little coldly.

얘기해 드리면

If I tell you...

이렇게 축구를

This is how to play soccer.

굉장히 잘 다룬

Very well handled.

혹은 축구를

Or soccer.

잘 활용한

Well utilized.

영화가

The movie is

많지가 않아가지고

It's not a lot.

보면서 오히려

Rather than watching,

실망했던 적이

I have been disappointed before.

좀 많아가지고

It's a bit too much.

이제는

Now

그냥

Just.

축구 영화라기보다는

Rather than a soccer movie,

영화 안에서

In the movie

축구가 자연스럽게

Soccer comes naturally.

묻어나올 때

When it seeps out

굉장히 좀

Very much so.

반가운 것 같아요.

I think it's nice to see you.

최근에

Recently

유준열 씨가

Mr. Yoo Jun-yeol

배우 유준열 씨가

Actor Yoo Jun-yeol.

축구 굉장히 좋아하는

I really love soccer.

걸로 알고 있는데

I believe that's the case.

유준열 씨가 나온

Mr. Yoo Jun-yeol appeared.

영화 돈 보면

When I see the movie "Money"

곳곳에 좀

Here and there a bit.

축구가 나와요.

Soccer is coming out.

서울 월드컵

Seoul World Cup

경기장에서

At the stadium

축구를 즐기는 모습

The appearance of enjoying soccer.

휴가를 가서

Going on a vacation

손흥민 경기를 보면서

Watching Son Heung-min's game

되게 좋아하는 모습

A 모습 that shows you really like it.

그런 장면을 볼 때

When I see such scenes

오히려 조금 더

Rather a little more.

반가운 것 같아요.

I think it's nice to see you.

예 알겠습니다.

Yes, I understand.

유준열 씨는

Mr. Yoo Jun-yeol is

진짜 축구 좋아하더라고요.

I really like soccer.

예 맞아요.

Yes, that's right.

저 한번

I once.

경기장에 있는데

I'm at the stadium.

찾아오셔가지고

You came to visit.

경기를 같이 봐도

Even if we watch the game together

되겠냐고 하면서

Asking if it would work out.

90분 동안

For 90 minutes.

정말 계속

Really, keep going.

전술 얘기만 해요.

We only talk about tactics.

아 그래요?

Oh, really?

정말

Really

이 분 좀

This person, please.

심하신데

You're in great pain.

알겠습니다.

I understand.

다른 분도

Others too.

좀 여쭤보고 싶은데

I would like to ask you something.

일단은 시간상

For now, due to time constraints

바로 추천하는

I recommend it right away.

영화

movie

이야기 들어보죠.

Let's hear the story.

정지훈 기자님

Reporter Jeong Ji-hoon

많은 분들이

Many people

서우정 기자가

Reporter Seo Woo-jung

말씀하신 것처럼

As you mentioned.

좀 이렇게

A bit like this.

축구를 제대로 다루고

Handling soccer properly

뭔가 많지는 않은 것 같아요.

It seems like there isn't much of anything.

그래서

So

저는 많은 분들이

I believe many people

명작으로 꼽고 있는

considered a masterpiece

골

Goal

제가 어렸을 때

When I was young.

만화책 많이 봤다고

I said I've read a lot of comics.

말씀드렸잖아요.

I told you, didn't I?

일본 축구 만화를

Japanese soccer comic.

많이 봤는데

I've seen it a lot.

약간 좀 그런 느낌인 것 같아요.

I think it feels somewhat like that.

어떤

What kind of

어려운 환경 속에서

In a difficult environment.

자라나서

As I grew up

성장해서

Growing up.

큰 선수가 되는

Becoming a great player.

그러니까

So, then.

축구 열정을

Soccer passion

좀 끌어오고

Pull it a bit closer.

하는 영화인 것 같아서

I think it’s a movie that is being made.

감동도 있고요.

There's also a sense of emotional impact.

스토리도 재밌고

The story is interesting too.

그래서

So

요거를 한번

Try this once.

추천해보겠습니다.

I will make a recommendation.

골

Goal

띵원들이 많이 나와요.

There are many Dingwon.

영화 안에

Inside the movie

띵원

Dingwon

우리가 볼 때

When we see

와

Wow

이런 표현들이

Such expressions

박문성 위원님

Commissioner Park Mun-sung

죽어도 썬더랜드

Even if I die, it's Wonderland.

이게

This is

축구를

soccer

이렇게 다룰 수 있구나

I can handle it like this.

그러니까

So, then.

왜 축구 영화가

Why a soccer movie?

좀 그러냐면

Is it a bit like that?

실제 축구의 액션을

The action of real football

배우들이

Actors

연기를 하면

If you act

안 돼요.

No.

다 어색해지는 거야.

Everything is becoming awkward.

그런데 이제

But now

죽어도 썬더랜드

Even if I die, Wonderland.

는 말 그대로

means literally

진짜 썬더랜드라고 하는

It's called real Sunderland.

실제 팀을

the actual team

팔로워해가지고

By following (me)...

우리가 이제

Now we are

라스트 댄스

Last Dance

마이클 조던의

Michael Jordan's

다큐를 봤던 거

The documentary I watched.

같은 거잖아요.

It's the same thing.

그래서

So

죽어도 썬더랜드

Even in death, Wonderland.

재밌고

Fun and

그리고

And

아마

Maybe

조만간에

Soon.

내년 정도 될 것 같은데

I think it will be around next year.

하나가

One.

뭐가 나올 수도 있을 것 같아요.

I think something might come out.

축구 영화가

A soccer movie

새롭게

Newly

거기에 또 출연을

And also appearing there.

그럴 가능성이

That possibility.

있어가지고

because I have it

꼭꼭

Tightly.

보시기 바랍니다.

Please take a look.

끼아롱

Kkiarong

뭐까지

What up to?

알겠습니다.

I understand.

차 의원님

Representative Cha

저는 두 개요.

I have two.

그러니까

So, then.

독일 축구 팬들이라면

If you are a German football fan

굉장히 좋아하실 영화

A movie you will really enjoy.

베르네 기적

The Verne Miracle

2차 대전

World War II

과도 조금

A little too much.

맞닿아 있는 부분이 있고

There are parts that are connected.

어린아이의 눈으로 본

Seen through the eyes of a child.

월드컵의

World Cup

그런 모습들이

Those appearances

담겨있거든요.

It's included.

그리고

And

국내 영화 중에서는

Among domestic films,

아까 말씀드린

As I mentioned earlier.

맨발의 꿈이라는

The dream of being barefoot.

영화인데

It's a movie.

이것도 실화를 바탕으로

This is also based on a true story.

했다고 하는데

It is said that they did.

경기 내용 중에

In the content of the game

동티모르 팀이

Timor-Leste team

일본 상대로

Against Japan

승리하나

Will we win?

골을 넣었나

Did you score a goal?

이런 장면이 있어서

There is such a scene.

아마 더

Maybe more.

재밌게 보았던 것 같아요.

I think I enjoyed watching it.

베르네 기적과

The Berné Miracle and

맨발의 꿈

Barefoot Dream

두 가지를

Two things

소개해 주셨고요.

You introduced me.

서우정 기자님

Reporter Seo Woo-jung

저는

I am

아까 차성일 위원이

Earlier, Commissioner Cha Seong-il...

언급하셨던

You mentioned.

슈팅라이크 베컴

Shooting like Beckham

원제가

Original title

벤틀라이크 베컴인데

It's like a Bentley Beckham.

슈팅라이크 베컴은

Shooting like Beckham.

한국에서만

Only in Korea

쓴 의역이고요.

It's a harsh interpretation.

베컴처럼

Like Beckham.

감아서

By wrapping.

넘기라

Please pass it.

차별적인

Discriminatory

시선에 대한

About gaze.

영화고

It's a movie.

제목과 달리

Contrary to the title

베컴은

Beckham is

저는

I am

마지막에

At the end

까메오로 베컴이

Beckham as a cameo.

나왔던 걸로

Let's go with what was mentioned before.

봤는데

I saw it.

다시 확인해 보니까

I'll check again.

베컴이 아닌

Not Beckham.

대역이었다고

It was a stunt double.

하더라고요.

They say.

베컴이 미국에

Beckham in the United States.

있었는데

There was.

그때 9.11 테러 터져서

At that time, the 9/11 terrorist attacks occurred.

도저히 영화

The movie is unbearable.

차지하고

Take up

영화 차지하고

Take the movie.

촬영을 못해서

Because I couldn't film.

대역을 썼다고 하는데

It is said that a double was used.

베컴을 너무

Too much Beckham.

좋아하는

Favorite

축구

Soccer

선수이고 싶은

I want to be an athlete.

소녀가 있어요.

There is a girl.

인도계 가정에서

In an Indian household.

자라서

When I grow up

굉장히 보수적인

Very conservative.

집안이다 보니까

Since it's a household.

아버지가 절대

My father absolutely

축구

Soccer

팔과 다리를

Arms and legs.

밖으로 내밀고

Stick it out.

뭘 해?

What are you doing?

이런 정도의

Of this degree

반응인데

It's a reaction.

그런 집안의

Such a family.

반대

Opposition

여러 차별적

Several discriminatory

시선

Gaze

이게

This is

2002년 작품인데

It's a work from 2002.

사실은 최근에

The truth is, recently...

성평등

Gender equality

이런 성인지

Such gender sensitivity

감수성

Sensitivity

이런 것들이

Things like this.

굉장히 강조되는 것을

Something that is very emphasized.

시대에

In the era

시대를 앞서간

Ahead of its time

영화거든요.

It's a movie.

그래서 굉장히

So, very much.

그런 차별 등을

Such discrimination, etc.

뛰어넘기 위한

To overcome

축구 소녀의 꿈

The Dream of a Soccer Girl

이런 걸 보여주고

Showing something like this

지금은 너무

Right now is too much.

유명해진

become famous

히라 나이틀리아고

Hira Nightlya.

조나단 리스마이어

Jonathan Rhys Meyers

영국 배우

British actor

이 배우들이

These actors

주조연으로 나오는

appearing as a supporting character

지금 보면

Looking at it now.

되게 대단한 배우들인데

They are really amazing actors.

그때는

At that time

주인공 옆에

Next to the main character.

도와주는

helping

그런 역할들

Such roles

저도 본긴 봤는데

I also watched it.

기억이 좀

I have some memories.

가물가물합니다.

It's vague.

다시 봐야겠네요.

I guess I'll have to see it again.

저는 아까 말씀

I just mentioned earlier.

하셨던

you did

소림축구

Shaolin Soccer

영작이죠.

It's English composition.

완전 재밌어요.

It's totally fun.

너무 재밌게 봤어요.

I enjoyed it so much.

어렸을 때

When I was young

그거는

That is.

짤로라도

Even if it's just a meme.

안 보신 분은

If you haven't seen it,

없으시죠?

You don't have it, right?

맞아요.

That's right.

최고죠.

It's the best.

네 분이 추천하는

The four of you recommend.

영화

Movie

함께 또

Together again.

즐겨주시길 바라고요.

I hope you enjoy it.

다시 말씀드립니다만

I reiterate that...

알러풋볼 방송

All football broadcast

의견 남겨주시는 분께

To those who leave comments

추첨을 통해서

Through a lottery.

박문성 위원님의

Commissioner Park Moon-seong's

서적

Books

사랑한다

I love you.

내꾸마를

Nakuma를

보내드리도록 하겠습니다.

I will send it to you.

단문 50원

Short message 50 won.

장문 100원의

A long text for 100 won.

정보 이용료가 있는

There is a fee for using the information.

샵 0945번으로

To shop 0945.

보내주시면 되고요.

You can send it.

애플리케이션

Application

댓글창으로도

In the comment section as well.

가능합니다.

It is possible.

서둘러

Hurry up.

주시고

Please give me.

참고로 박문성 위원님의

For your information, Commissioner Park Moon-sung's

친필 사인이 들어가 있는

with a handwritten signature

평점

Rating

4.52점의

4.52 points

책을 보내드립니다.

I will send you the book.

지금 코로나19로

Right now, due to COVID-19

집에 있는 시간이

Time spent at home

많아지면서

As it increases.

텔레비전이나 유튜브

Television or YouTube

또 다른 매체를 통해서

Through another medium.

영상을 또 많이 보시는데

You watch the videos a lot, too.

축구 예능도

Soccer variety shows too.

텔레비전에

On television

많이 나오더라고요.

It comes out a lot.

네.

Yes.

요즘 들어서

These days

축구뿐만이 아니라

Not only football.

과거 스포츠 스포츠

Past sports sports

스타들이

Stars

중심이 됐으니까

Because it was central.

한때 외국인만

Once, only foreigners.

잔뜩 나오고

Popping out a lot.

한때 먹방만 나오고

Once, it was only about mukbang.

그러다 외국인이

Then a foreigner...

먹방하는 게 나오고

It shows a mukbang.

그랬는데

So, it happened that...

요즘

These days

몇 년 전부터

A few years ago.

스포츠 스타들이

Sports stars

이렇게

Like this

모여서 볼을 차고

Gather and kick the ball.

그렇죠.

That's right.

모여서 볼을 차고

Gather and kick the ball.

근데 어쨌든

But anyway

흔하게 볼 수 있는

Commonly seen

사람들이 아니잖아요.

It's not people.

경기장이 아니면

If it's not a stadium

그런 분들이

Such people.

많이 또 보이니까

I see you a lot again.

반갑긴 하더라고요.

It's nice to see you.

네.

Yes.

그러니까요.

Exactly.

일단은 코로나19로

For now, due to COVID-19

K리그 무관중으로

K League without spectators

치러지고 있는데

It is being held.

그만큼 콘텐츠가

That much content

상당히 중요한 시기입니다.

This is a quite important time.

K리그에서는

In the K League,

어떤 노력들을

What efforts?

좀 기울이고 있습니까?

Is it tilted a bit?

네.

Yes.

K리그도

K League too

이 콘텐츠의

This content's

확산

Diffusion

그리고 영향력을

And influence.

굉장히 주목을 하고

Paying a lot of attention.

작년에부터

Since last year.

이제

Now

뉴미디어

New media

팀을 만들어가지고

Creating a team.

중계나

Relay or.

이런

Oh no.

기본적인

Basic

영상화되는

Being visualized

콘텐츠에

to the content

상당히 노력을

Quite a bit of effort.

기울이고 있어요.

I am tilting.

특히 올해 같은 경우에는

Especially in the case of this year,

전문 PD분들을

Professional PDs

아예 채용을 해서

Absolutely hire them.

그분들이

They

만들어낸

created

굉장히 다양한

Very diverse.

영상들을

videos

유튜브나

YouTube or

SNS 플랫폼 등에

on SNS platforms, etc.

올리면서

While lifting.

좀 진지한

A bit serious.

내용도 있고요.

There is also content.

최근에

Recently

박문성 의원님

Representative Park Moon-sung

출연했던

appeared in

약간 그 캠페인

It's somewhat that campaign.

있어요.

There is.

K리그가

K League

없어진다면

If it were to disappear

without K리그에서

without K League

K리그 없는

Without K League

일상에 대한

About daily life.

그런 영상들은

Such videos are

많기도 하고

There are a lot.

또 그 한 달간

Also, during that month.

굉장히 리그

Very league.

경기 중에

During the game

벌어졌던

spread out

코믹한 내용 등을

comedic content, etc.

묶어서 받은

Received together.

약간 예능 하이라이트

A bit of a variety show highlight.

같은

Same

그런 프로그램도

Such programs too.

하면서

while doing

굉장히 최근에

Very recently.

팬들이

Fans

퀄리티가 상당히

The quality is quite high.

좋아졌다

It got better.

라고 인정을 해주면서

Acknowledging that

유튜브 구독자 수도

YouTube subscriber count

엄청나게 빠르게

Incredibly quickly

증가하고

Increase.

이런 노력들

Such efforts

필요합니다.

It is needed.

사실

Fact

정지훈 기자님이

Reporter Jung Ji-hoon

계신 또

You are still here.

인터풋볼에서도

Even in Interfootball.

땡튜브에

On YouTube

많은 노력

A lot of effort.

기울이고 있죠?

Are you tilting it?

노력은

Effort is

많이 하고 있는데요.

I'm doing a lot.

왜 한숨부터

Why the sigh first?

나와요?

Are you coming?

가만히 어둡네요?

It's quietly dark, isn't it?

잘 안 돼가지고요.

It's not going well.

여러 채널에서

On various channels.

워낙 다양한 콘텐츠를

Such a wide variety of content

만들고 있고요.

I'm making it.

각자의 색깔인 게

It's each one's own color.

워낙 많잖아요.

There are so many.

그래서

So

저희는 무슨 색깔을

What color do we have?

가지고 있을까

Do you have it?

고민 많이 하고 있고

I'm thinking a lot.

작년부터

Since last year

본격적으로 했는데

I started doing it earnestly.

작년에는

Last year,

코로나 전이었잖아요.

It was before COVID.

저희가

We are

통신원이라든가

Such as a correspondent.

아니면

Otherwise

기자들을

"To the reporters"

파견을 해서

By sending out.

영상을 많이 찍어왔어요.

I've been filming a lot of videos.

그걸 좀

Could you do that a bit?

재밌게 편집해서

Edit it entertainingly.

예를 들면

For example

황의조라든가

Hwang Ui-jo or something like that.

원창 이런

Wonchang, this is.

그런 스토리를

Such a story.

많이 했는데

I did a lot.

그때는 좀

At that time, a bit...

잘 됐는데

That's good.

코로나가 다

The coronavirus is everything.

나오고 나서는

After coming out,

파견이 안 되잖아요.

I can't be dispatched.

지금.

Now.

그러니까

So, then.

저희의 색깔을

Our color

조금 잃어버린 느낌이라

I feel a little lost.

고민이 좀 많습니다.

I have a lot of worries.

그렇습니다.

That's right.

박문성 위원님께서는

Commissioner Park Moon-sung

땡튜브

DTube

달순의 라이브를 통해서

Through Dalsun's live performance

많은 시청자와

Many viewers and

소통하고

Communicate.

또 만나고 계시는데

Are you seeing each other again?

일단 돈 많이 버십니까?

First of all, do you make a lot of money?

네.

Yes.

저는 이런 게 궁금해요.

I'm curious about this.

너무

Too much

훅 들어오시는데요.

You're coming in fast.

잘 되잖아요.

It works well.

거기 같이

There together.

만들어가는 친구들과

With the friends we are creating.

그냥 재밌게 하고 있습니다.

I'm just having fun.

지금 같은

Like now

코로나19 시대에

In the era of COVID-19

어떻게 하면

How can I?

축구를

Soccer

더욱 즐길 수 있을까요?

Can we enjoy it even more?

요즘은

These days

접할 수 있는

accessible

플랫폼이

The platform is

워낙 많고요.

There are so many.

정보들도

Information too

되게 많아가지고

There are really a lot of them.

자기에게 맞는

suitable for oneself

자기가 접근하기

Approach oneself.

편리한 곳에

In a convenient place

가셔가지고

Go and do it.

즐기시면 될 것 같아요.

I think you'll enjoy it.

한편으로는

On the other hand

축구가 사실

Soccer is the truth.

저희가 오늘

We today

책 얘기도 하고

Let's talk about books.

그랬지만

But still

어렵지 않거든요.

It's not difficult.

그러니까

So, then.

어렵게 보려면

If you want to look at it difficilely.

한없이 어렵지만

Endlessly difficult, but

또 이렇게

Again like this

즐기려고 하면

If you try to enjoy it

맞아요.

That's right.

편하게 즐길 수 있는 거니까

It's something you can enjoy comfortably.

자기가 좋아하는 팀

The team that one likes.

좋아하는 선수

Favorite player

다 이렇게

All like this.

픽해가지고

I'm not sure.

보시면 재밌을 것 같아요.

I think you'll find it interesting.

지금 구독자

Current subscribers

몇 명 정도 되시죠?

How many people are there?

저희가

We are

24만

240,000

4천명인가

Is it 4,000 people?

정도

degree

151명에서

Out of 151 people.

안 느는데

I don't feel it.

방법이 있겠습니까?

Is there a way?

아

Ah

시청자 나눠주세요.

Please share the viewers.

저에게 흡수통합

Absorption integration for me.

하시죠.

Let's do it.

정말 다양한 매체를 통해서

Through really diverse media

축구 접할 수 있습니다.

You can engage with soccer.

일단은

For now,

정지훈 기자님

Reporter Jeong Ji-hoon

유튜브 하고 계시고

Are you doing YouTube?

회사에서

At work.

서우정 기자님

Reporter Seo Woo-jeong

박문성 위원님

Commissioner Park Moon-sung

또

Again

차상현 위원님

Chairman Cha Sang-hyun

모두

Everyone

K리그 중계하고

Broadcast the K-League.

있습니다.

There is.

많은 사랑을

Lots of love.

부탁드리고요.

I kindly ask you.

코로나19로

Due to COVID-19

답답함이 좀

It's a bit frustrating.

이어지고 있는가?

Is it continuing?

가운데

Center

손흥민이

Son Heung-min

곧 출격하죠?

Are you heading out soon?

네 맞습니다.

Yes, that's right.

프리미어리그가

The Premier League

주말 개막을 하는데

It will kick off on the weekend.

프리미어리그 개막은

The Premier League opening is

9월 12일

September 12

하는 거고요.

That's what I'm doing.

토트넘 1라운드를

Tottenham in the first round.

에버튼하고

With Everton

홈경기를 치르는데

To play a home game.

시간이

Time is

13일

13th

0시 30분

12:30 AM

아마 많은 분들이

Perhaps many people

보실 것 같습니다.

I think you will see.

그렇습니다.

That's right.

역시 손흥민 선수도

As expected, Son Heung-min as well.

함께 응원해 주시길

Please support us together.

바랍니다.

I hope.

후토크 같은 거 하시죠?

Let's have some aftertalk, shall we?

해야죠.

Of course.

수금의

Collection's

계절이

The season.

에버튼이

Everton

선수를 되게 잘

Really good at playing sports.

데려가가지고

Take me there.

하메스 로드리게스라든지

James Rodriguez or something.

되게 재밌을 것 같아요.

It seems like it would be really fun.

알겠습니다.

I understand.

차위원님

Chairman

마지막으로

Lastly

어떤 노래 드릴까요?

What song would you like?

요즘 분위기에

In the current atmosphere.

딱 맞는지 모르겠지만

I'm not sure if it fits perfectly, but...

영화 얘기 많이 했으니까

Since we've talked a lot about movies

보헤미안 랩소디

Bohemian Rhapsody

퀸의

Of the queen

보헤미안 랩소디를

Bohemian Rhapsody

신청하겠습니다.

I will apply.

떼창해야 됩니까 저희?

Do we have to sing together?

마마

Mama

한국어가 아니라서

Because it's not Korean.

쉽지 않습니다.

It's not easy.

정말 그 노래는

That song is really...

사람들이 다 마마만 따라

Everyone just follows Mama.

우까지는 하더라고요

They said they would do it until us.

그래도

Still.

이 노래 전해드리면서

As I share this song with you.

인사드립니다.

I greet you.

가을 남자

Autumn man

네 분과

With you four.

함께 했습니다.

We did it together.

박문성 차상협 위원

Commissioner Park Moon-sung and Vice Chairman Cha Sang-hyeob.

서호정

Seo Ho-jeong

정지훈 기자

Reporter Jeong Ji-hoon

감사합니다.

Thank you.

고맙습니다.

Thank you.

알러풋볼

Aller Football

93화 마칩니다.

Episode 93 ends.

코로나19 사회적 거리두기

COVID-19 social distancing

2.5단계가

Level 2.5

시행 중인데요.

It's currently being implemented.

답답하고

Frustrated and

힘들겠지만

It will be hard, but

소개해드린 영화

The movie I introduced.

그리고 책 보면서

And while looking at the book

우울감 달래시길 바라고요.

I hope you find relief from your depression.

시민들의 또

Citizens' 또

많은 협조를

A lot of cooperation.

부탁드립니다.

Please.

다음 주에 뵙죠.

See you next week.

최영진이었습니다.

It was Choi Young-jin.

고맙습니다.

Thank you.