shoutout

번커후 스튜디오

Bunkerhoo Studio

유능한데 착하기까지 한 사람입니다.

He is a capable person who is also kind.

꾸물팀장님, 고양이 치료비 많이 나왔다고 비웃어서 미안합니다.

I'm sorry for laughing at you, Team Leader Kkumul, because the cat's medical bills turned out to be so high.

여친이랑 오래 가십시오.

May you have a long-lasting relationship with your girlfriend.

마켓팀의 두 분, 제 등살에 밀려서 고생 많이 하셨습니다.

The two members of the marketing team have had a hard time because of the pressure I put on them.

진심으로 미안합니다.

I'm sincerely sorry.

업무를 줄여드리는 의미에서 떠납니다.

I am leaving to lighten the workload.

보리삼촌 기자님, 맨날 해보신 적도 없는 일 시킨 거 미안합니다.

I'm sorry for making you do something you've never tried before, Uncle Barley.

마지막에 부탁드렸던 거는 안 들어주셔도 됩니다.

You don't have to fulfill my last request.

지우 누님 맨날 택배 송장에 둘째 짱 안 떼어서 죄송합니다.

Sister Jiwoo, I'm sorry for not taking off the second sticker on the package label every time.

그 교육 하나는 확실히 받고 갑니다.

I will definitely receive that training.

김태용 PD, 그동안 나 때문에 하셔야 했던 모든 일 때문에 미안합니다.

Director Kim Tae-yong, I’m sorry for everything you had to do because of me.

이제는 일 좀 덜었으면 합니다.

I hope to work less now.

카페팀의 경위팀장님, 귀찮게 이것저것 건의해서 미안합니다.

I'm sorry for bothering you with various suggestions, Team Leader of the Cafe Team.

그리고 회식 때 챙겨주셔서 고맙습니다.

Thank you for taking care of me during the company dinner.

바리스타 성현씨, 계속 솔로일 거라고 김태용하고 비교해서 미안합니다.

I'm sorry for comparing you to Kim Tae-yong and saying that you'll remain single.

너무 저평가했습니다.

I underestimated it too much.

혈압이 적성에도 안 맞는 성우일 시켜서 미안합니다.

I'm sorry for assigning a voice actor that doesn't suit your constitution.

더 해보고 싶으면 학원에는 꼭 나가세요.

If you want to try more, make sure to go to the academy.

벙커원의 배팀장님, 이 회사에서 내가 스트레스 제일 많이 준 사람이 배팀장님입니다.

Manager Bae from Bunker One, you are the person I've stressed the most in this company.

미안합니다.

I'm sorry.

그래도 약속한 대로 술은 얻어먹겠습니다.

Still, as promised, I will accept a drink.

김숙씨, 내가 맨날 담배 뺏어가고 옷차림 놀려서 미안합니다.

Ms. Kim Sook, I'm sorry for always taking your cigarettes and making fun of your outfit.

제일 이쁘니까 그런 겁니다.

It's because you're the prettiest.

도성씨, 지난번에 헤드폰 없어졌을 때 야려서 미안합니다.

Mr. Dosung, I'm sorry for being upset when my headphones went missing last time.

사람들이 그러는데 내가 야리면 오래 남는다 그러더라고요.

They say that if I'm wild, I last longer.

도성씨만 쳐다보면 생각납니다.

I think of your family name whenever I look at you.

빡가는 XX씨, 부탁하면 늘 다 들어주는 사람인 거.

Bbakgana XX is the kind of person who always obliges when asked.

제가 알고 뭐 자꾸 부탁했습니다.

I kept asking for something that I know.

미안합니다.

I'm sorry.

그러니까 회사에서 계속 웃고 있지 말고 일찍 퇴근해서 가족들 좀 만나십시오.

So don’t just keep smiling at work; leave early and spend some time with your family.

생각나는 대로 떠들다 보니까 전파당비가 돼가지고 이 정도 하고 줄입니다.

I ended up rambling as thoughts came to me, so I'll wrap it up here.

저는 조직 경험이 별로 없습니다.

I don’t have much experience in organizing.

제가 살면서 제일 열정적으로 일한 조직이었습니다.

It was the organization I worked for most passionately in my life.

거기서 만났던 여러분 못 잊을 겁니다.

I won't be able to forget all of you whom I met there.

고맙습니다.

Thank you.