57회 3부 - 말러의 여의도 리포트

그렇다면 본격적으로

Then, let's get started.

미궁에 쌓여있는 작품의 내용을

The content of the work shrouded in a maze.

추측해보도록 하겠습니다

I will guess.

여기 등장하는 남자 배우가

The male actor appearing here

직접 감독을 했다는 얘기가 있어요

I've heard that you directed it yourself.

그럼 셀프 프로듀싱 작품이라는 얘기인데요

So it's a self-producing work, then.

그렇다면

Then,

일본어로

In Japanese

알겠습니다

I understand.

전체적인 분위기를 조명해주시기 바라겠습니다

I hope you will illuminate the overall atmosphere.

일단 이 야동은

First of all, this adult video is

인류 역사에서 한 번도 시도가 된 적이 없어요

It has never been attempted in the history of humanity.

모든 장래 총집합입니다

It is a collection of all futures.

아무리

No matter how

성적인 상상력이

Sexual imagination.

뛰어나다는 성감대 나라

The land of outstanding erogenous zones.

성진국에서도

Even in a developed country.

이런 거 생각해본 적이 없어요

I have never thought about something like this.

일단 간단하게 야동의 내러티브를

First, let's briefly discuss the narrative of adult films.

한번 제가 소개를 해드릴게요

Let me introduce you.

시나리오가 있습니다

There is a scenario.

본 적이 없는데 느낌은 와요

I've never seen it, but I can feel it.

일단 미망인

First of all, the widow.

이름은 얘기하지 마시고요

Please do not mention your name.

미망인이 나옵니다

A widow appears.

최보정씨가 나와요

Choi Bo-jeong is coming out.

이분이 무당입니다

This person is a shaman.

나라의 권세가 기울고 외세 침입이 심해지니까

As the authority of the country weakened and foreign invasions intensified,

이분이 나라를 구하고자

This person is trying to save the country.

옛날부터 있었던

It has existed since ancient times.

반인 반신의

Half-human, half-god.

요괴를 불러세울라 그래요

I'm trying to summon a monster.

구술합니다

I will speak.

예토전생 구술을 합니다

I will perform a prophecy of reincarnation.

그래서 그의 배꼴을 앞에 두고

So, with his butt in front of me.

주문을 외워요

I memorize the order.

근데 갑자기 해골에 벌떡 일어납니다

But suddenly, the skeleton jumps up.

유일하게 배꼴이 진토되는

The only thing that makes my belly feel bad.

그 배꼴 해골 바가지에

That skull bucket of a butt.

가운데 손가락만

Only the middle finger.

가운데 손가락과

middle finger and

몇 번째 손가락인가요?

Which finger is it?

가운데 손가락이요

It's the middle finger.

가운데 손가락과

middle finger and

또 가운데 다리가

Again, the middle bridge.

여기 유일하게 살점이 붙어있어요

This is the only place where flesh is attached.

이 부분만이

Only this part.

꿈틀꿈틀대면서

Wiggling and squirming

일장기 안에 보면 빨간색 붉은 반점이 있죠

Inside the Japanese flag, there is a red dot.

붉게 타러는 우길승천 발기처럼

Like a fiery dragon soaring in the red sky.

막 오수꽃을 친다

I'm just about to close the door.

근데 이 모습을 지켜보던 딸이

But the daughter watching this scene...

아버지를 외치며 껴안아버립니다

I cry out for my father and hug him tightly.

그 사이에 우길승천 발기가

In the meantime, the duck rises to the sky.

그녀의 몸속으로 확 들어와 버려요

It gets completely inside her body.

이게 태형처럼

This is like Taehyung.

맑게 빛납니다

It shines brightly.

그 모습이 굉장히 위험하게 보이던지

That look seemed very dangerous.

이 북을 치던 무당과 함께 일을 하던

The shaman who was playing this drum was working together.

고수가 한 명이 있어요

There is one expert.

이 명박의 노비가 있어요

There is a servant of this Myung-bak.

쥐상을 하고 있는 이 노비가

This servant who is performing the rat ceremony.

갑자기 뛰어들어와서

Suddenly barged in.

떼어내려고 그럽니다

I'm trying to take it off.

잘 안 떼어내져요

It's hard to take off.

들고 있던 북채로

With the drumstick they were holding.

이 반인반수의 궁극기를 후들여 팹니다

I will unleash this half-human, half-fish's ultimate ability.

막 패다가

Just smashing it.

이 북채가 쭉 들어가 버려요

This racket goes straight in.

그 반인반수의

The half-human, half-fish.

이 저스티스 박의 해골에

On this Justice Park's skull

들어가 버려요

I'm going in.

근데 갑자기 해골이

But suddenly, a skeleton...

눈을 부릅뜨면서

With eyes wide open

저 다 이기야

I'm winning all of this.

자기 정체성을

self-identity

각성을 해버립니다

"Awakens."

자

Okay.

못 보신 분들에게

To those who couldn't see it.

스포일러가 될 수 있으니까

It could be a spoiler.

여기까지만 공개하겠습니다

I will only disclose up to this point.

자 아무튼

Anyway

짤렸지만은

I got fired, but...

아 예

Ah yes

그 등비물

That geometric sequence.

아 약간 그런 느낌이네요

Oh, it feels a bit like that.

근친

Incest

마약

Drug

수관

Water pipe

관통

Penetration

SM

SM

수관이 안 났는데

I didn't get a water supply.

최종적으로 이거를 갑자기 한

Ultimately, this happened suddenly.

백마타 왕자가

White Horse Prince

말을 갖고 옵니다

I will bring the horse.

태블릿을 갖고 뛰어와요

I'm running with a tablet.

태블릿에서 영상을 찍고 있어요

I'm shooting a video on a tablet.

그 말과 모든 게

That word and everything.

합심하면서

Working together

유아드월드 되는

Becoming a toddler world.

아

Ah

수관과 관통과 SM과

Water pipes, penetration, and SM.

미망의 북학계가

The Northern School of Misunderstanding

모두 함께 되는

Everyone coming together.

아

Ah.

처음부터 그냥 그렇게 말씀하셨으면

If you had just said that from the beginning.

굉장히 재밌었을 것 같네요

It seems it would have been very fun.

네 그래 죄송해요

Yes, I'm sorry.

앞에 조금 자르고

Cut a little from the front.

근데 이게 다 메타포입니다

But this is all a metaphor.

자를 필요가 없는 게

There's no need for a ruler.

아니 가능한

No, it's possible.

앞에 조금 자르고

Cut a little off the front.

스포일러 중지

Stop the spoiler.

뭐라 그러지 마요

Don't say anything.

아 맞다

Oh right.

우리 가능님께서

Our possible (or capable) person.

알아서 하세요

Do as you see fit.

지금 내가 이 판을

Right now, I'm on this board.

전복시킬 수 있어요

I can overturn it.

어디서 지금

Where are you now?

나한테 이래라 저래라야

Don't tell me what to do.

자

Let's go.

일단 저리 줬단다

For now, I gave it over there.

자 알겠습니다

Alright, understood.

여러분들의

Your

감상에 방해가 되지 않도록

To avoid interfering with your appreciation.

스포일러 자제해 주시기 바라고요

I hope you refrain from spoiling.

자 미소네로님

Alright, Misone.

네

Yes

일본의 노년물들은

Japanese senior works are

대부분 여성이 누구야

Who is most of the women?

엄마거나

Either mom or

할머니거나 장모거나

Whether it's a grandmother or a mother-in-law.

뭐 고모거나

What about an aunt?

뭐 이렇잖아요

Well, it's like this.

그렇죠

That's right.

일본은 되게 가족적인

Japan is very family-oriented.

아

Ah

떡볶이 아줌마 없어요?

Is there no rice cake lady?

네 그런 관계는

Yes, that kind of relationship is...

일본에서 잘 등장하지 않아요

It doesn't appear often in Japan.

일본에서 떡볶이를

Tteokbokki in Japan.

잘 안 파니까

Because it doesn't sell well.

떡찌 아줌마인가요?

Are you the rice cake lady?

떡매지전

Rice cake pancake

알겠습니다

I understand.

근데 이 비디오의 여성은

But the woman in this video is

네

Yes

가족이 없다고 알고 있습니다

I understand that there is no family.

아 네

Ah yes

그렇습니다

Yes, that's right.

피부치가 없어요

I don't have a skin tag.

피부치

Skin condition.

있긴 있는데

There is, but...

아 네

Ah, yes.

배달은

Delivery is

뭐

What

아 네

Ah yes.

비공식

Unofficial

네

Yes

그렇죠

That's right.

비공식

Unofficial

언오피셜 가족인거죠

We're an unofficial family, right?

그러니까

So, then.

가족이 없는데

I don't have a family.

그럼 이 비디오는 어떻게

Then how about this video?

전개가 될거라고

I believe it will develop.

예상이 되십니까?

Do you anticipate it?

먼저 이 작품에는

First of all, this work has

두가지가 없습니다

There are two things missing.

아 두가지가 없다

Oh, there are two things missing.

웃음이 없고

Without laughter

새우가 없습니다

There are no shrimp.

새우가 없다고요?

Are you saying there are no shrimp?

이게 무슨 소리인지

What does this mean?

잘 모르시겠죠

You probably don't know.

쉬림프요?

Shrimp?

새우는 없나?

Is there no shrimp?

이거를 그 집안답게

Make this suitable for that family.

일본어로 읽어보겠습니다

I will try reading it in Japanese.

네

Yes

에미나시

Emi Nasheed

에비나시

Abyss

아

Ah

에미가 나시를 입었다

Mom is wearing a dress.

네

Yes

아니에요

No.

에미도 나시를 입었다?

Did your mom wear a naxi too?

네

Yes

나시가 없다라는 뜻입니다

It means there is no nacelle.

아 그럼

Ah, then.

제

My

지금은

Right now

일본어로 나시개군요

It's called "nashi" in Japanese.

나시 나시

Nashi Nashi

즉

That is to say.

에미에 비 없는 작품이라고 할 수 있습니다

It can be said that it is a work without comparison to anything else.

근본 없는 작품이다

It is a work without foundation.

네

Yes

아 그렇군요

Ah, I see.

네

Yes

아빠가 없으니까

Because there is no dad.

네

Yes

아빠를 대신할

To replace dad.

오빠가 필요합니다

I need my older brother.

아 원래 아빠 없으면 오빠죠

Ah, originally if there's no dad, it's older brother.

네

Yes

오빠가 허락

Brother's permission.

아빠도 해요

Dad does it too.

네

Yes

오빠가 허락한 에로티시즘

The eroticism permitted by my older brother.

아

Ah

네

Yes

근데 나이가

But the age...

나이시다 보니까

Because of my age.

네

Yes

그 오빠가

That older brother.

서질 않는 걸 넘어가서

Going beyond what cannot be passed.

아

Ah

올바르게 신화다

It is correctly a myth.

네

Yes

그 노안으로

With that old face.

뒤지셨습니다

You have passed away.

아

Ah.

그래서 이제

So now

오빠를

Older brother (referring to an older male sibling).

대신

Instead

할

Do

오빠가 필요합니다

I need my brother.

아

Ah

오빠

Oppa

네

Yes

오빠

Brother

네

Yes

그런데

However

오빠가

Oppa

잡혀갔습니다

I was caught.

아

Ah

네

Yes

그래서 이

So this

오빠를 대체할

To replace you, oppa.

남빠가 필요합니다

I need a boyfriend.

야

Hey.

라임이 기가 막힙니다

The rhyme is amazing.

아빠

Dad

오빠

Brother

남빠

Older brother (used by a female speaker)

네

Yes

남빠가 뭐냐

What is a "nampa"?

네

Yes

헌팅이죠

It's hunting.

아

Ah

네

Yes

즉

That is,

사냥이 필요합니다

I need a hunt.

네

Yes

우리 모두 죽창을 들고

We all hold a spear.

효자동으로 갑시다

Let's go to Hyoja-dong.

그러니까

So.

우리가 사냥을 하는 거네요

So we're going hunting.

네

Yes

이제부터 우리가 사냥을 하러

From now on, we are going hunting.

사실 이 작품 자체가

In fact, this work itself is...

어떤 우리나라 국민들을 향한

Towards certain citizens of our country.

안구 테러나

Eye terror.

마찬가지로

Likewise

그렇죠

That's right.

때로 잡아야 된다

Sometimes you have to grab it.

예

Yes

자

Let's go.

마지막으로

Finally

우리

We

셸트몹시

Shelter mobsi

박

Park

님께

To you

질문 드릴게요

I have a question.

본인의 트리거는 뭔가요

What is your trigger?

그냥 궁금해서 그래요

I'm just curious.

바게트인가요

Is it a baguette?

냄새예요

It smells.

아

Ah

가능히 한테

To Kanghee.

오래 듣기겠는데

I suppose it'll take a long time to listen.

이거

This.

알겠습니다

Understood.

그러면은

Then,

이쯤 됐으면

At this point,

서로 다

Each other.

공개했으니까

Since it's been made public.

각자 트리거를

Each person's trigger.

한번 말해봅시다

Let's say it once.

저 없다님은 트리거가 뭐예요

What is the trigger, Mr. There Is No Me?

저요

Me.

음

Um.

냄새요

The smell.

자 그러면은

So then,

말로님은 트리거가 그거고

Mallo-nim's trigger is that.

복숭아뼈고

Ankle bone

발목

Ankle

저는 트리거가 주름입니다

My trigger is wrinkles.

그니까 어디요

So, where is it?

내가 알기로

As far as I know.

뇌주름 좋아합니다

I like brain folds.

뇌주름

brain wrinkle

똑똑한 여자 좋아합니다

I like smart women.

야 네가 편집 좀 해라 진짜

Hey, you really need to edit this.

어

Uh.

똑똑한 여자 좋아합니다

I like smart women.

그래서 뇌를 딱히 벌려봤는데

So I just opened up the brain.

그 생선 동태에

That fish, pollack.

창자같이 꼬불꼬불한

Curved like intestines.

그런 뇌를 좋아합니다

I like that kind of brain.

아 그럼 이분은

Oh, then who is this person?

여자를 만나면

When I meet a woman

여자를 죽이는 분이군요

You're the one who kills women.

뇌를 열어보려면

To open the brain

시체 뭐라고요?

What did you say about the corpse?

네

Yes

네크로필리아

Necrophilia

네크로필리아시구나

So you're a necrophilia.

네

Yes

저 트리거 물어봐주세요

Please ask me about that trigger.

트리거 뭐예요?

What is a trigger?

저런 남자가 아니면 될 것 같아요

I think it would be fine if it's not that kind of man.

말로님 덕분에

Thanks to Malron.

새롬이가 굉장히

Saerom is very

남자 보는 시선이 넓어졌다

The perspective on men has broadened.

말로님 덕분에

Thanks to you, Malronim.

아니 빡가는 덕분에

No, thanks to my frustration.

또 가만히

Still quiet.

나를 왜 그러지

Why are you doing that to me?

미안해

I'm sorry.

빡가는 덕분에

Thanks to the hard work.

어쨌든

Anyway.

소기의 성과를

achieve the desired results

저자 달성하지 못했지만

I couldn't achieve my goal.

이 비디오

This video

보고 싶진 않습니다만

I don't want to see you, but...

이 코로나는

This coronavirus is

버리려고 생각했는데

I was thinking of throwing it away.

제가 망해서

I'm ruined.

살려야겠어요

I have to save you.

같이 망하자 이거지 지금

Let's ruin it together, right now.

네

Yes

통째로 버릴 것을

Throw it all away.

권유 드립니다

I suggest.

자 그러면

Well then.

토론

Discussion

정말

Really

진짜

Really

시작도 전복으로 해서

Starting with a overturn.

근본 없는 토론 여기까지 하겠습니다

I'll stop the baseless discussion here.

슝

Whoosh

자 다음 코너는

Now, the next corner is

말로의 여의도 리포트

Malo's Yeouido Report

예

Yes

지금

Now

이제

Now

탄핵 전국이 계속되고 있습니다

Impeachment is ongoing nationwide.

네

Yes.

앞으로

Forward

이제 대선까지

Now until the presidential election.

과정을 좀

A little of the process

사실 이런 일이

In fact, such a thing...

정보 업무 했잖아요

You worked in information management, right?

아니 근데

But no, you see...

그전에

Before that

네

Yes

지금

Now

JTBC 외에

Except for JTBC

앞전에

Earlier

태블릿 PC

Tablet PC

네

Yes.

뭐 누가 구했냐

What, did someone save you?

네

Yes

그러면서 이제

And now...

핵심적으로 저거였잖아요

That was the key thing, right?

대통령 연설문

Presidential speech.

누가 썼냐

Who wrote it?

뭐 이런 거였는데

What was this all about?

이번에 전화통화

This time a phone call.

들어보니깐

I heard that.

연설문은

The speech is

최순실이 썼던데

It seems that Choi Soo-sil wrote it.

아

Ah

그러니까

So, then.

한 문장 통째로

A whole sentence at once.

말을 하고

Speak.

네

Yes

대부분 지시대명사에

Most demonstrative pronouns.

아

Ah

그런데

But then

느낀 건 뭐냐면

What I've felt is that

그

That

둘이서 대화를

A conversation between two people.

자주 하다보니깐

Since I do it often.

엇보이 박근혜 대통령하고

I met with President Park Geun-hye.

최순실이랑 비슷하더라

It was similar to Choi Soon-sil.

아

Ah

말하는 방식이

The way of speaking is

가까우면 닮아가는군요

If you are close, you start to resemble each other.

어 그렇죠

Oh, that's right.

자 그러면

Alright then.

네네

Yes, yes.

이제 대선까지의 과정을

Now, the process until the presidential election.

네

Yes

한번 말씀을 해

Speak up once.

대충 어떻게 될지

Roughly how it will turn out.

한번 예상해보실까요

Shall we take a guess?

일단

First of all

우리나라 대선은

Our country's presidential election

12월달에

In December

치르게 돼있죠

It will be settled.

네 그렇죠

Yes, that's right.

치르게 돼있는데

It's bound to happen.

헌법에 보면

In the Constitution it says

5월이 17일이네요

It's May 17th.

내년에 이쯤이겠죠

It will be around this time next year, right?

원래대로라면

If it were as it originally was

네

Yes

그런데 이제

But now

헌법에

In the constitution

네

Yes

대선까지의 과정에

The process leading up to the presidential election.

대통령이

The president

탄핵

Impeachment

네

Yes

거리

Street

사임을

resignation

사임이 되었을 경우에는

In the case of resignation,

60일 안에 대선을 치른다죠

They say the presidential election will be held within 60 days.

아

Ah.

예전에

A long time ago

탄핵이나 사임은 아니지만

It's not impeachment or resignation, but...

갑자기 이렇게

Suddenly like this.

탕탕탕 당하신 분이 계시잖아요

Someone has been hit, right?

네

Yes.

그때도 60일

At that time, 60 days.

그때 유신헌법이었어요

It was the Yushin Constitution at that time.

아

Ah

유신헌법

Yushin Constitution

헌법이 잘났군요

The constitution is impressive.

지금 헌법은 87년도 헌법이니까

The current constitution is the constitution of 1987.

음

Um.

그래서 아마

So maybe

저기

Over there.

헌법재판소에서

At the Constitutional Court

판결이 나면

When the verdict is delivered.

그때부터 60일이죠

It's been 60 days since then.

음

Um.

판결이

The judgment.

언제 날까요 판결이

When will the verdict be?

뭐

What

80

80

9일만에 난다고

It will happen in 9 days.

음

Um.

많이 걸리네요

It takes a long time.

89일이요

It’s 89 days.

근데

But

왜 왜 그 숫자가

Why, why that number?

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

아

Ah.

그러면은

Then,

뭐 예측하시기로는

What do you predict?

지금 황제에서

Now in the emperor.

막 이거 완전 올인하고 있다고 하는데

They're saying they're all in on this.

네네

Yes, yes.

빨리 끝날 수도 있을까요

Could it end quickly?

그렇죠

That's right.

음

Um.

근데 이제

But now...

요즘 좀 분위기가

The atmosphere has been a bit unusual lately.

많이 달라졌다 그러더라고요

I heard it has changed a lot.

어떻게

How?

김진태 의원님 말씀하시는 거에 따르면

According to what Representative Kim Jin-tae is saying,

네

Yes

내일

Tomorrow

박근혜를 지지하는

Supporting Park Geun-hye

그러니까 탄핵을

So, the impeachment...

반대하는 사람들

Opponents

네

Yes

그냥 100만 명쯤 모인다고

It's just about gathering around a million people.

내일 300만 명 모인다고

They say 3 million people will gather tomorrow.

발표했어요

I presented.

김진태는 100만 명

Kim Jin-tae has 1 million people.

아 김진태가 100만 명

Ah, Kim Jin-tae has 1 million people.

어디에 모인다는

Where are we meeting?

어버이 연합이

The Parents' Federation

모르죠

I don't know.

광화문에 모인다고

They said they will gather at Gwanghwamun.

300만 명이

3 million people

네티즌 아이디 300개 아닌가요

Isn't it 300 netizen IDs?

그분들 나이를 다 합쳐서

The total of their ages combined.

300만이 나온다고

It's said that 3 million will come out.

그래서 뭐

So what?

이걸로 이제 분위기를

This will set the mood now.

반전시켜 보겠다는 건가요

Are you trying to turn it around?

누가요

Who?

반대의 집회 해가지고

Holding a counter-protest.

아 뭐 그렇죠

Oh, I see.

음

Um.

그러면 황제에서 이걸 보고

Then the emperor will see this.

압박을 받아서

Under pressure.

탄핵을

Impeachment

그래서 지금 황제에서 하시잖아

So now you're doing it as the emperor.

그분들

Those people

아 지금 하고 계세요

Oh, are you doing it now?

네 계속 황제 앞에서 하고 있어요

Yes, I'm still doing it in front of the emperor.

몇 분이 하고 계십니까

How many minutes are you doing it for?

열 분인가

Are you ten people?

하하하하

Hahaha

꾸준하다

Consistent.

하하하하

Hahahaha

꾸준히

Consistently

근데 이미 황제 재판관분들도

But the emperor's judges already...

마음속에는 해답을 내렸을 거 아니에요

You must have already found the answer in your heart.

그걸 작업을 해가지고

I'll work on that.

아니 아니 그렇진 않아요

No, no, that's not the case.

논리적으로 해법을 찾아가지고

Find a solution logically.

탄핵이

Impeachment

가격이

The price is

일단

First of all

헌법

Constitution

일단 국회는

First of all, the National Assembly...

박근혜 대통령이

President Park Geun-hye

잘못한 것에 대해서

Regarding what was wrong.

정리를 쪼개서

Break down the organization.

보냈죠

I sent it.

그랬죠

That's right.

네 보냈죠

Yes, I sent it.

내용이 굉장히 많았잖아요

There was a lot of content, wasn't there?

네 많은데

Yes, there are a lot.

그거를 이제 하나하나

Now, one by one.

정말 그런지에 대한

About whether it is really so.

검사를 해야 되는 거죠

We need to do an inspection, right?

그러면 오히려

Then rather...

야당에서 탄핵안 써서 낼 때

When the opposition party writes and submits the impeachment motion.

몇 개만 추려서

Just picking a few.

내는 게 낫지 않았을까

Wouldn't it have been better if I had stayed?

그렇게

So.

길고

Long

길게 쓰는 것보다

Rather than writing a long text

아 뭐 그럴 수도 있는데

Oh, that could be the case.

길게 썼죠

I wrote a lot.

47페이지

Page 47

너무 많아서

Too many.

47페이지요?

Page 47?

별로 많지는 않네요

Not really much.

그거 제가 볼 때

In my opinion.

일주일이면 끝날 것 같은데

It seems like it will be over in a week.

사실관계를 다 따져야 되고

You need to examine all the facts.

금융관계를 따져야 되고

We need to consider the financial relationship.

아 왜 팩트가 나와야 되는 거예요

Oh, why does the fact have to come out?

조사

Investigation

수사하고 연결이 돼 있는 건가요

Is the investigation connected?

네 그렇죠

Yes, that's right.

또 우리나라 공무원들이

Also, our country's public officials...

일 빨리빨리 안 하잖아요

You don't do things quickly, do you?

아 그거랑 상관이 없이

Oh, regardless of that.

그냥 농담한 거예요 형

I was just joking, hyung.

하하하하

Hahahaha

농담한 겁니다

I was just joking.

죄송합니다

I'm sorry.

네

Yes

그래서

So

헌재에서 결과가 나오면

When the results come out from the Constitutional Court

이제 정말 탄핵이냐

Is it really impeachment now?

아니면

Otherwise

뭐

What?

예전에 노무현 대통령 때처럼

Like during President Roh Moo-hyun's time.

들어서

Come in.

들어갈 수도 있고

It could also mean entering.

노무현 대통령 때는

During President Roh Moo-hyun's term

촛불 시위가

Candlelight vigil

촛불 집회가

Candlelight vigil.

큰 역할을 했잖아요

You played a big role, didn't you?

뭐 그런 것도 있지만

Well, there is that too.

네

Yes

기본적으로 말이 안 되는 얘기였죠

It was basically nonsense.

음

Um.

선거법 위반이 헌법 위반은 아니니까

A violation of the election law is not a violation of the constitution.

아

Ah.

하위법이었으니까

Because it was a subordinate law.

음 그렇군요

Oh, I see.

근데 지금 박근혜 대통령은

But right now, President Park Geun-hye is...

네

Yes.

헌법을 위반했으니까

Because it violates the constitution.

음

Um.

많이 위반하셨죠

You've violated it a lot, haven't you?

그러니까

So, then.

아 나 갑자기 조항이 생각 안 나는데

Oh, I suddenly can't think of the clause.

헌법

Constitution

조항까지 알려주실 필요가 있어요

You need to let me know the provisions as well.

헌법에 보면

In the constitution, it says...

네

Yes.

그거 다 기억하죠

I remember all of that.

음

Um.

그분 취임하실 때

When that person takes office.

음

Um.

나는 헌법을 수호한다고

I uphold the constitution.

아 그렇게

Ah, like that.

얘기해

Talk.

선서를 하죠

Let's take an oath.

헌법을 어겼으니까

Because it violated the constitution.

아

Ah.

1장을

Chapter 1

첫 번째 문장을 어겼잖아

You broke the first sentence.

그러네

I see.

제일 첫 번째

The very first.

어

Uh.

그러면

Then

야 미국은 민주공항입니다

Hey, the U.S. is a democratic airport.

아

Ah

그거부터 시작

Start with that.

아 이분은 주로 첫 줄을 다 이렇게

Ah, this person usually does the first line like this.

무시를 하시는구나

You're ignoring me, aren't you?

1번부터 10번까지가 이제 문제니까

Numbers one to ten are now the problems.

아

Ah

알겠습니다

I understand.

그러면 이거는

Then this is...

헌재에서 언제쯤 결론이 날 거라고

When do you think a conclusion will be reached at the Constitutional Court?

예상하고 있는지

Do you expect it?

그러니까 빨리 하면

So if you do it quickly...

네

Yes

할 수는 있겠지만

I could do it, but...

네

Yes

일단 특검

First, the special investigation.

결과를 봐야 되니까

I need to see the results.

음

Um.

결과도 좀 봐야 될 거고

We should also take a look at the results.

음

Um.

그래서 한

So one

두 달 정도까지는

Until about two months.

한 두 달 정도까지는

For about a month or two.

걸릴 수도 있죠

It could take a while.

두 달

Two months.

그럼 이 지금

Then right now

이 진공상태가 두 달이 가는 건가요

Is this vacuum going to last for two months?

아니요 지금

No, not now.

진공이 아니라 한교환

It's not a vacuum, but a swap.

아 그분 앉아계신 게 진공이

Oh, that person sitting is a vacuum.

아 그분 앉아계신 건 진공이 아니라

Oh, the person sitting there is not a vacuum.

진상이죠

It's a nuisance.

진상치고 있잖아요 지금

You're causing a scene right now.

그분은 지금 대통령

He is currently the president.

본인 한껏

Your true self.

지금 만끽하고 계시던데

It seems like you are currently enjoying it.

아니 그러니까

No, I mean...

어저께 국회 방문하시면서

While visiting the National Assembly yesterday

네

Yes

대통령하고 똑같아서 의전을 해달라고

"Please treat me with the same protocol as the President."

맞아요

That's right.

그분은 의전홀리기잖아

That person is the ceremonial protocol.

의전 매니아

Protocol enthusiast

우리 아까 1부에서 그 얘기 했었는데

We talked about that earlier in Part 1.

이분 의전에 환장하는 분이시죠

This person is someone who gets obsessed with etiquette.

네 의전에 환장하는 분

Someone who is crazy about your smile.

그분도 개인용 벽위를 가지고 다니나요

Does he/she also carry a personal wall around?

아 그쵸

Ah, right.

그건 의전이 아니고

That's not a formality.

그거는 집착이고

That's obsession.

제가 볼 때는 항문기 고착이 맞는 것 같아요

I think it seems like an anal fixation.

아 자기 항문에 딱 맞는 벽위를 써야 되는 거구나

Ah, so you need to use a wall that fits perfectly with your anus.

알겠습니다

I understand.

그러면 이제

Then now

어찌됐건

Anyway.

화장실 집 밖에 나가면

If you go outside the house, there's a bathroom.

잘 사용 못하는 사람들 많아요

There are many people who don't use it well.

그 저기 뭐야

What is that over there?

그 자기

That self.

그 뒤에 아무것도 안 보여야 된다는

It should be that nothing is visible behind it.

그 스크린 치고 막

Hit that screen!

앞에 화장대 거울에다가

In front of the vanity mirror.

제가 예전에 한 번 말씀드렸는데

I mentioned it once before.

나경원이 찍힌 이유가

The reason Na Kyung-won was filmed.

네

Yes

같이 걸었어서

Because we walked together.

옆에 나란히 걸으면 안 돼

You can't walk side by side.

맞아요

That's right.

옆에 누가 있으면 안 되는 거고

No one is allowed to be next to me.

시종처럼 세 걸음 뒤에서 걸어서 의전을 하는

Walking three steps behind like an attendant to perform a ceremonial duty.

그리고 자기가 정말 이쁘다고 생각하신다는 거 아니에요

And doesn't she really think she's pretty?

이분 약간 칼빵 맞은 트라우마 아닐까

Isn't this person slightly traumatized from a knife wound?

아니 그건 아니에요

No, that's not it.

옆에 누가 있으면 칼로 그을 수 있으니까

If someone is next to you, you can cut with a knife.

아니 아니 그런 게 아니라 정말로

No, no, that's not it. I'm serious.

그러니까 정말로 그냥

So, really just...

뭐라 그래야 되지 그냥

What should I say, just...

정말 나는 현민과 사귄다

I really am dating Hyunmin.

아 진짜

Oh, really?

알겠습니다 그러면 이제

Understood, then now.

어찌됐건 뭐 그러면 이게

Anyway, so what does this mean?

다시 헌재에서 빻고 할 가능성이 있는 거예요

There is a possibility that it can be ground up again at the Constitutional Court.

그런 문제 때문에

Because of such issues

오늘 이제 국조위에서 나갔지 않습니까

Did you leave the National Assembly today?

경호실

Security office

왜냐하면 경호실에서 이제

Because the security office is now...

뭐 최순실이 얼만큼 다녔는가

How much did Choi Soon-sil attend?

뭐 이런 것들에 대한 그걸 다 알 수 있으니까

Well, since I can know all about these things.

현장을 나갔잖아요

I went out to the site.

그래서 오늘 현장에서 발표를 하셨죠

So you gave a presentation on site today.

경호실에서

In the security office.

특조위원들 못 받아들인다

The special committee cannot accept it.

왜냐하면 북한이 침입할 수 있었어요

Because North Korea could have invaded.

아 북한이 침입할 수 있었어요

Ah, North Korea could have invaded.

어 진짜로

Oh, really?

지금 북한은 얼마나 재밌게 지금 팝콘 먹으면서 이거 보고 있을 텐데

Right now, North Korea is probably having so much fun watching this while eating popcorn.

근데 이제 북한이 침입할 수 있어서

But now North Korea could invade.

못 받아들인다 그랬는데

I said I can't accept it.

자기들은 이때까지 관리를 그렇게 해왔던 거죠

They have been managing it like that until now.

북한이 침입할 수 있는데

North Korea could invade.

어

Uh

최순실이 그냥 왔다 갔다

Choi Soon-sil just came and went.

아 그냥 걸리기 싫다고 솔직하게 얘기하면 안 되나

Can't I just honestly say that I don't want to get caught?

그냥 나 걸리기 싫어서 오시지 마세요

I just don't want to get caught, so please don't come.

뭐 이렇게 얘기하면 안 되나요

Is it not okay to talk like this?

아 어쨌든 오늘 못 들어갔죠

Ah, anyway, I couldn't get in today.

그래서 이제 이런 방해들이 굉장히 많을 건데

So now there will be a lot of these distractions.

앞으로도 계속

Going forward, continuously.

그런데 이제 헌재가

But now the Constitutional Court...

국민의 눈치를 본다는 게 아니라

It's not about being mindful of the public's perception.

양심에 관한 문제인 것 같기는 해요

It seems like it's a matter of conscience.

계속 역사에 이름이 남을 거잖아요

You will continue to be remembered in history.

네 그렇죠

Yes, that's right.

알겠습니다

Understood.

그럼 이게 탄핵이 빠꾸될 확률은 얼마나 될까요

So, what are the chances that this impeachment will be rolled back?

그것도 없다고 얘기할 수는 없죠

You can't say that there isn't that either.

그 48페이지에 이르는 거 전부 사실검증을 해봤더니

I found that all of those 48 pages have been fact-checked.

헌법을 어긴 게 없다라고 결론이 나야

It must conclude that there is no violation of the constitution.

탄핵이 빠꾸가 나는 거잖아요

The impeachment is being pushed back, right?

그렇죠

That's right.

헌재가 그렇게 결론을 내릴 수도 있다

The Constitutional Court could come to such a conclusion.

그렇죠

That's right.

아 정말

Oh really?

헌재인데

It's the Constitutional Court.

순수한 마음이라고

A pure heart.

순수한 마음으로 헌법을 위반했으니까

Because I violated the constitution with a pure heart.

그러니까 이제 예를 들어서 전현이 나쁜 거랑

So now, for example, Jeon Hyun being bad and...

법을 어긴 거랑은 다른 문제니까

It's a different issue than breaking the law.

알겠습니다

Got it.

그러니까 제일 문제가 저거잖아요

So the biggest problem is that, right?

그러니까 박근혜가 시켰냐 안 시켰냐

So, did Park Geun-hye order it or not?

시킨 자료는 다 있죠

I have all the materials you requested.

그게 얼만큼 법적 효력이 있냐에 대해서 다툼이 있겠죠

There will probably be a dispute about how much legal effect that has.

이래서 제가 법 공부 싫어했습니다

This is why I hated studying law.

맨날 씨발 다수설 소수설 뭘 취할 것이냐

Every day, what the hell should we take, majority theory or minority theory?

씨발 여기에 대해서는 의견이 분분한데

Fuck, there are mixed opinions about this.

하 네

Ah yes.

어쨌든

Anyway.

나오는 걸로 놓고 봤었을 때

When I looked at it in terms of what came out.

그거를 깨기가 쉽지는 않을 거예요

It won't be easy to break that.

그렇죠 이걸 반대로 증명하기가 더 정말 어려울 것 같아요

That's right, I think it would be really difficult to prove the opposite of this.

개 빡셀 것 같은데요

It seems like it's going to be really tough.

법의 해석이라는 게

The interpretation of the law is...

왠지 지금 말로 님이 법전 인간 법전 같은 느낌이네요

For some reason, I feel like you're a living law book right now.

해석이 잘 안 되는데

I can't understand the interpretation well.

거의 호박 함부랍이에요

It's almost like a pumpkin, carelessly.

이 새끼 그것만 놀고 있다가

This guy is just playing around with that.

알겠습니다

I understand.

그러면

Then

만약에 탄핵이 완전하게 된다고 치자고요

Let's assume that the impeachment is completely carried out.

근데 탄핵이 만약에 안 되면

But if the impeachment doesn't happen...

정말로 그때는

Really at that time

혁명 같은 것이 발생할 수 있을 것 같은데

It seems like something like a revolution could happen.

내전이 발생할 것 같은 느낌

I have a feeling that a civil war is going to occur.

탄핵은 될 것 같아요

I think impeachment is likely.

저도 시기가 문제인 것 같고

I think timing is also an issue.

시기가 문제인 것 같아요

I think timing is the problem.

시기가 문제겠죠

The timing is the issue, right?

그러니까 이렇게 되면 문제가 뭐냐면

So the problem with this is that...

박근혜가 얘기했던 4월 6월에 맞춰질까 봐

I'm worried that it might align with the April and June that Park Geun-hye mentioned.

최대한 빨리 했으면 좋겠고

I hope it can be done as soon as possible.

그럼 그 다음에 이제 핵심이 되는 거는 대선인데

Then the next key point is the presidential election.

대선 어떻게 진행될 거라 생각하세요?

How do you think the presidential election will proceed?

대선은 지금

The presidential election is now.

이게 이제 이런 문제가 있는 것 같아요

I think there is a problem like this.

뭐냐면

What I mean is

정치가 예측 가능해야 되는 부분이 있는데

There are aspects of politics that need to be predictable.

12월 셋째 주 잡아놨던 거는

The thing I had booked for the third week of December is...

거기 맞춰가지고

Adjust to that.

니네 타임 스케줄을 알아서 짜야 돼

You need to organize your own time schedule.

이렇게 얘기를 했던 거잖아요

This is what we talked about, right?

그러니까 수능 날짜처럼

So like the date of the university entrance exam.

그러니까

So, then.

근데 지금은 이게 유동적이니까

But right now, this is flexible.

예전에 이제 뭐

What was it before?

처음에 거국내각에 관한 이야기도 나오고 했었을 때

When the discussion about the national unity cabinet first came up.

질서 있는 태진 얘기 나오고 했었을 때의

When the story of orderly Taijin came up.

이제 문제가 그런 거였죠

Now that was the problem.

뭐냐면 이제 타임 스케줄을 짜보자는 얘기였는데

What I meant was that we should try to create a time schedule now.

그것도 다 날라간 거고

That is all gone too.

문제는

The problem is

이거죠 뭐냐면

What this means is...

아까 이야기하신 대로

As you mentioned earlier.

완전히 무시해버렸어요

I completely ignored it.

각 당이 후보를 뽑아야 되지 않습니까

Shouldn't each party select their candidates?

그러면

Then

60일 대선을 남겨놓고 후보를 뽑기 시작을 하면

If we start selecting candidates with 60 days left to the election,

각 지역 권역별로 이제 투표를 시작해야 되고

We need to start voting by each regional area now.

당원 투표가 있어야 되고

There has to be a party member vote.

예를 들어서 오픈 프라이머리로 간다면

For example, if we go for an open primary...

국민 투표가 있어야 되고

There needs to be a national vote.

이 과정들을 다 겪어야 되는데

I have to go through all these processes.

그러려면 사실은 시간이 굉장히 빠듯하죠

In that case, time is actually very tight.

빠듯하죠

It's tight.

그래서 누군가에게 유리할 수 있다고

So it could be advantageous to someone.

그렇게 늘 그러는 거잖아요

That's just how it always is.

네 뭐 그게 누가 될지는 사실 몰라요

Yes, well, I actually don't know who that will be.

예측은 하지만

I make predictions, but...

지금 이제 나올 만한 후보들을 놓고 보면

When looking at the candidates that are likely to emerge now

네

Yes

이제 야당 같은 경우에 문재인

Now, in the case of the opposition party, Moon Jae-in.

그 다음에 안철수

Then Ahn Cheol-soo.

아니요 이재명하고

No, with Lee Jae-myung.

문재인

Moon Jae-in

이재명

Lee Jae-myung

박원순

Park Won-soon

안희정

Ahn Hee-jung

여기까지 해서 하나

Up to here, one.

경선에서 이제 실력 공짜가 올라가게 됩니다

In the election, the level of skill will now rise for free.

저쪽 편에서는 안철수

On that side, Ahn Cheol-soo.

또 가능할지 모르겠지만 손학규

I'm not sure if it's possible, but Son Hak-kyu.

아 그리고 아 그분

Oh, and that person.

박지원

Park Ji-won

요즘 2인치인가요?

Is it 2 inches these days?

2인제

Two-person system

아니요 거기는 야당

No, that's the opposition party.

아 거긴 야당

Ah, that's the opposition party.

여당

ruling party

아니 야당

No, the opposition party.

내가 지금 말씀드린 건 이제

What I just mentioned is now

국물을

broth

국민의당에서

From the People's Party

국물당이라고 본심이 나온

It was revealed that the true intentions were a broth party.

국민의당에서 하나

From the People's Party.

이렇게 나올 수 있고

It could come out like this.

여당은 이제 두 쪽이겠죠

The ruling party is now probably going to split in two.

친박 쪽에서는 2인제

On the pro-Park side, it’s a two-person system.

아 진짜 2인제 나올 거야? 정말?

Oh, are they really going to release a 2-person version? Really?

나온다고 그랬잖아

You said you would come out.

본인이 나온다고 그랬어

He said he would come out.

그래 나온다고 그랬잖아

You said you would come out.

친박에서 다 2인제를 밀어준다는 얘기인가요?

Are you saying that the pro-Park faction is supporting a two-person system?

우리 최경안이 되겠어?

Will we become the best?

윤상현 시켜 그럼?

So should we ask Yoon Sang-hyun to do it then?

아니 그러니까 친박에서는 그러면 따져보자고

No, what I'm saying is, let's discuss it within the pro-Park faction.

그럼 서청은 시킬까?

So should I make Seocheong do it?

그것도 아니잖아

That’s not it either.

맞지만

That's right, but...

하하하하하하

Hahahahahaha.

친박은 사람이 없잖아

There are no people in the pro-Park faction.

이제 비박은 또 있을 수 있겠죠

Now, there might be another 비박 (emergency meeting) again.

어 비박에선 나올 수 있죠

Oh, you can come out in the wild camping.

유승민이 나올 수 있고

Yu Seung-min could come out.

유승민을 제가 크게 보고 있습니다

I think highly of Yoo Seung-min.

뭐 그 사이에 이제 반기문 변수가 있는 거고

Well, in the meantime, there's the variable of Ban Ki-moon.

최근에 정훈찬 씨 나오고

Recently, Jeong Hoon-chan appeared.

아 진짜?

Oh, really?

정훈찬 씨는

Mr. Jeong Hoon-chan is

정훈찬 씨는 저쪽 국민의당

Mr. Jeong Hoon-chan is over there with the People's Party.

아 국민의당 쪽이요?

Oh, is it the People’s Party?

네 4지대 쪽이요

Yes, the 4th quadrant.

그러면?

So what?

각 후보들이 이제 헌재에서 결정을 내리고

Each candidate is now making a decision at the Constitutional Court.

60일 안에 대선을 치뤄야 되는데

The presidential election needs to be held within 60 days.

가장 큰 이익을 볼 것 같은 사람이 누굴까요?

Who do you think will benefit the most?

2인제

Two-person system

하하하하하하

Hahahahaha

정말 불사조로 이름을 남기게 되요

You will truly be remembered as a phoenix.

2인제가 딱 나왔을 때

When the two-person system was just announced.

제 유해창이 나도

My Yoo Hae-chang, me too.

아 이렇게 되면 진짜 꿀매치 아닌가요?

Isn't this really a perfect match?

아 정말 재밌는 매치겠네

Oh, it must be a really fun match!

뭐

What?

우리 누가 제일 투표율 낮을지 한번 배팅해볼까?

Shall we take a bet on who will have the lowest turnout rate?

하하하하하하

Hahahahahaha

현재 지형으로 놓고 보면

Considering the current terrain.

야당 같은 경우에는 아무래도 문재인 후보가 가장

In the case of the opposition party, it seems that Candidate Moon Jae-in is the most...

높다고 봐야겠죠

It would be considered high, right?

이미 한 번 검증을 받았다는

It has already been verified once.

검증도 받았고

It has been verified.

어 어떤 지지층도 명확히

There is no clearly defined support base.

두텁고

Thick

두텁고?

Thick?

두텀진은 뭐 그거는

What is that, Dootumjin?

논쟁 여지가 있겠지만

There may be room for debate.

여자분들이 많으시지않이

Aren't there many women?

하하하하하

Hahahahaha

그리고 이제 이재명 씨가

And now Mr. Lee Jae-myung

인기가 막 올라오고는 있는데

The popularity is just starting to rise.

요즘에 자꾸 태클걸리시던데요

I've been hearing that you've been getting criticized a lot lately.

이재명 씨

Mr. Lee Jae-myung

그거는 이제 검증 과정을 거치는 거죠

That's going through a verification process now.

그래서 거기서 이제

So now from there

걸러낼 부분이 있다면 걸러내지는 거고

If there's something to filter out, then it will be filtered out.

거기에가 아니다 라고 치면 뭐 아닌 거고

If you say it's not there, then it's not.

거기에14 00んだ 이거니까

It's 14:00 there, so...

되게 소편하게 말씀하시네요

You speak really casually.

자기 일 아닌 것처럼

As if it's not one's own business.

본인이 아니니까

Because it's not you.

내 일이 아니면 노숙자가 뭐

If it's not my job, then what about the homeless?

그러면 나는 침박에서 정말로 이인재가 나올지

Then I wonder if Lee In-jae will really emerge from the pro-Park faction.

너무 궁금한데

I'm so curious.

침박은 사람이 없잖아

There are no people in the camp.

윤상현 내꺼 그러면? 김진태네?

Is Yoon Sang-hyun mine then? Is it Kim Jin-tae's?

김진태 괜찮지 않나?

Isn't Kim Jin-tae okay?

박근혜 저기 뭐지? 박사모에서 김진태하고

What is Park Geun-hye doing over there? With Kim Jin-tae from the Park Sa Mo group?

모는데

While riding.

저게 변수긴 하죠 황교안이

That's a variable, yes, Hwang Kyo-ahn.

맞다 황교안 밀 수도 있겠다

That's right, it could be possible to nominate Hwang Kyo-ahn.

지금 박사모에서는 거의 지금 뭐

Right now, almost nothing is happening at the doctoral cap gathering.

황교안 대망설로 가고 있다고

Hwang Kyo-ahn is going to the big struggle.

황교안이 여기서

Hwang Kyo-ahn is here.

어떻게 세팅을 하나에 따라서

It depends on how you set it up.

변수가 되게 커질 것 같아요

I think the variables will get really big.

지금 의전을 세팅하고 있을 때가 아닌데

It's not the time to be setting up the protocol right now.

예전에 노무현 대통령 때

During President Roh Moo-hyun's time

고건 총리가

Prime Minister Ko Geon

그때 좀 했었잖아요

You did it a bit back then, right?

그때 되게 인기 좋았었어요

At that time, it was really popular.

그때 30%까지 지지율 올라오고 그랬잖아요

At that time, the approval rating rose to 30% and so on.

그러니까 황교안도

So, Hwang Kyo-ahn also...

그걸 생각하고 자기가 대망론

Thinking about that, one's own theory of aspirations.

설 수 있죠

You can set it up.

황교안이 진짜

Hwang Kyo-ahn is real.

예전에 어떤

A long time ago, some...

관상가가

the fortune teller

예전에

A long time ago

예전에 관상가가

A fortune teller once said

정치인들 중에 제일 관상이 좋은 사람이 누구냐고 그랬더니

When I asked who has the best facial features among politicians,

황교안도 뽑아왔어요

I also picked Hwang Kyo-ahn.

허영만 씨 만화에 나온 관상가가

The fortune teller from Heo Young-man's comic...

정치인 중에 제일 관상이 좋은 사람이

The politician with the best facial features.

황교안 씨라고

It's called Mr. Hwang Kyo-ahn.

그래서 관원이 좋잖아요

That's why being an official is nice.

원래 저 사람 짤렸던 사람이야

That person was originally someone who got fired.

문자로 짤렸던 사람인데

I was the person who got fired via text.

탄핵되는 바람에 대통령까지 하고 있는 거야

I ended up becoming president because of the impeachment.

진정한 불사조야 진짜

You are a true phoenix, truly.

그래서 관상이야 좋을 수 있죠

So, it could be good for physiognomy.

근데 그거는 뭐 차체 문제고

But that's a problem with the chassis.

관상과 인성은 별개입니다

Physical appearance and personality are separate.

근데 목사님 관상이에요

But it's the pastor's face.

굉장히 목사님

Very Reverend.

보자마자 목사님이다

As soon as I saw you, I knew you were a pastor.

무당은 무당을 알아보잖아요

A shaman recognizes another shaman.

전 또 목사 지망생 아닙니까

I'm also a prospective pastor, you know.

저는 알아봤어

I found out.

아 저분 목사구나

Oh, that person is a pastor.

네가 지망하는 건 목에 싸는 목사 아닌가요

Isn't what you're aiming for a pastor who wears a necktie?

네 맞아요

Yes, that's right.

이라마초에서

At the Irama Cho

그래서

So

그걸 놓고 보다 보면

If you look at that,

야당 중에서 아무래도 문재인 후보가 좀 유리하고

Among the opposition parties, it seems that candidate Moon Jae-in has an advantage.

안전패죠

It's a safety device.

여당 쪽에서는

From the ruling party's side,

이걸 여당이라고 얘기하긴 그렇겠지만

It might be inappropriate to call this the ruling party, but...

어쨌든 반기문 씨가 유리할 수 있죠

Anyway, Ban Ki-moon could have an advantage.

반기문 씨 언제 들어올까요

When will Ban Ki-moon come in?

이번에 들어오겠죠

They will come in this time, right?

이번에 들어오면 본격적으로 창당을 하든가

When I come in this time, we will either seriously start the party or...

아니면 뭐 들어가거나 그러는데

Or it goes in or something like that.

아마 프레임을 그렇게 짜겠죠

They will probably frame it that way.

그러니까 우리나라 정치가 후진이다

So our country's politics are backward.

후졌다

I messed up.

선진국 정치를 해야 된다

We need to engage in politics like a developed country.

선진국

Developed country

나는 선진국의 유엔 사무총장으로서

As the Secretary-General of the United Nations from a developed country,

어깨 시뽕 이렇게 들어가가지고

The shoulder goes in like this.

내가 많이 배워왔다

I have learned a lot.

그러면 이제 우리나라 국민들도 외제 좋아하잖아

Then now our country's people also like imported goods, right?

근데 유엔에서 정치를 가르쳐요

But they teach politics at the UN.

아니 그러니까 많은 어떤

No, it's just that many of what...

경험이 있다

I have experience.

그러니까 세계 서방에 뭐

So what about the Western world?

지도자들 내가 좀 안다 뭐 이렇게

I know a bit about the leaders, something like that.

근데 이거 먹히잖아 우리나라에서

But this works in our country.

어 그게 많이 먹히죠

Oh, that sells quite well.

내가 임마 어

I'm here, uh.

니네 서장이랑 임마 어

Your captain and that guy, yeah?

어제도 임마

Yesterday too, dude.

싸워하고

I want to fight.

오바마도 알고

Even Obama knows.

나 트럼프랑 어제 포카했어

I played poker with Trump yesterday.

뭐 그런 거지 진짜로

That's really how it is, isn't it?

그렇게 되면 아마 그게 변수가 되겠죠

Then that would probably be a variable.

마이크 좀 가까이

Bring the microphone closer.

네 그게 변수가 되겠죠

Yes, that would be a variable.

그게 변수가 된다 반기문 변수

That becomes a variable, Ban Ki-moon variable.

반기문 변수

Ban Ki-moon variable

우려되네요 진짜

I'm really worried.

그러니까 지금 아무것도 안 해도 지지율이 20% 아니에요

So right now, even if I do nothing, the approval rating is 20%, isn't it?

지지율이 저기 경상도 쪽 지지율인가요?

Is that the approval rating from the Gyeongsangdo area?

투표를 갖고 있는 사람들의?

People who have votes?

충청도도 있고요

There is also Chungcheong-do.

네

Yes

오히려 경남이 충청보다 지지율이 더

Rather, Gyeongnam has a higher approval rating than Chungcheong.

아 신기하네 충청도의 표를 왜 이렇게 많이 갖고 있는 거야

Oh, it's amazing. Why do you have so many votes from Chungcheong Province?

충청도 사람이니까

Because I'm from Chungcheongdo.

아 그래서 그런가요?

Oh, is that why?

아 그냥 자기 고향 사람이라서 그러는 거예요?

Oh, is it just because they are from your hometown?

김종필이 나와야

Kim Jong-pil should come out.

그분 일어설 수는 있대

They say that person can stand up.

예전에 유명한 얘기 있잖아요

There's a famous story from long ago, right?

아 이게 선거를 치르면 그렇대요

Ah, it's said that this happens when elections are held.

내가 들어보니 소문으로

I heard it through the grapevine.

충청도는 이게 여론조사 잘 안 잡혀

Chungcheongdo often doesn't show accurate results in opinion polls.

왜냐면 사람들이 이제 성격상

Because people now have certain personalities.

속마음을 잘 표현을 안 한대요

They say they don't express their true feelings well.

아 맞아요 충청도 사람들이 좀 그런 거

Oh right, people from Chungcheong-do are like that.

아니 충청도 사람들이 그런 게 아니라

No, it's not that the people from Chungcheong-do are like that.

하여튼 여론조사팀에서 얘기를 들어보면

Anyway, when I listen to the polling team...

그렇다고 들 저는 얘기를 들었어요

I heard that is what you said.

제가 개인적인 경험으로 조금 그런 면은 없잖아 있었습니다

I have had a bit of that kind of experience personally.

그래서 막 이렇게 경상도 사람 전라도 사람 막 얘기할 때

So when people from Gyeongsang-do and Jeolla-do are talking like this…

예전에 유명한

Once famous

아니 그러니까 예전 했던 얘기로 그런 말 있잖아요

No, I mean, there’s that saying we talked about before.

경상도 사람이 김영삼이 돼야 돼

A person from Gyeongsang-do should become Kim Young-sam.

막 그러니까 전라도 사람이

So, you mean a person from Jeolla-do?

아니야 김대중 선생님이야

No, it's Teacher Kim Dae-jung.

그랬더니 충청도가 한참 얘기 듣다가

Then Chungcheong-do listened for a while and said,

그래도 김종필이지 하면서 나갔다는 거 아니야

Still, they said it's Kim Jong-pil and went out, right?

그래서 지금 박정은?

So now it's Park Jeong-eun?

박근혜 대통령 찍을 때 또 인기 좋았던 게

When President Park Geun-hye was elected, what was popular again was...

유경수 여사가 충청도 사람이었잖아

Mrs. Yoo Kyung-soo was from Chungcheongdo, right?

이놈의 지역주의

This regionalism of yours.

아니 근데 많이 옅어지지 않았나요

But hasn't it become a lot lighter?

저는 요번에도 그 총선을 보면서 굉장히 놀랐는 게

What really surprised me while watching the recent general election is that...

우리가 막 그랬는데

We just did that.

어느 순간 많이 좀 또 바뀌어져서

At some point, it has changed quite a bit.

지금은 세대 간 대결로 바뀐 느낌

It feels like it has now turned into a generational conflict.

공공의 적이 너무 확고해졌기 때문에 그런 거 같아요

It seems that the public enemy has become too established.

근데 지금 저기 뭐야

But what is that over there right now?

개헌 얘기를 또 안 할 수가 없습니다

We can't avoid talking about constitutional amendment again.

개헌 지금 뭐 민주당 안에서도

Constitutional amendment, what's happening now even within the Democratic Party?

개헌을 이야기하시는 분들이 계시죠

There are people talking about constitutional amendments.

아마도

Maybe.

계실 거예요

You will be there.

계시는데

You're present.

김종인 의원 같은 경우 대놓고

In the case of Congressman Kim Jong-in, he is openly...

그분은 아주 대놓고 예전부터 말씀을 하셨고

He has been very upfront about it since long ago.

이 개헌을 얘기하시는 분들의 포인트는 왜

The point of those discussing this constitutional amendment is why.

왜 개헌을 해야 된다는 건가요

Why do we need constitutional reform?

그러니까 국민들이 보시기에 어떤지는 잘 모르겠고

So I don't really know how it seems to the citizens.

저도 국민이니까

Because I am also a citizen.

그렇죠 국민이시죠

That's right, you are a citizen.

근데 이제 정치권에서

But now in the political arena...

얘에 대한 고민들은 있기는 하죠

There are some concerns about this.

어떤 고민들인가요

What are your concerns?

우리나라 시스템 자체에 대한 고민이긴 한데

It's a concern about our country's system itself.

그러니까 대통령제가 수많은 장점이 있음에도 불구하고

So, despite the fact that the presidential system has many advantages...

가장 큰 단점이 딱 한 가지가 있어요

There is just one major drawback.

인기를 보장해 준다는 거야

It means that it guarantees popularity.

그러니까 인기 안에는 뭔 짓을 해도 된다는 거고

So it means you can do anything as long as you're popular.

아니 뭐 그거야 뭔 짓은 하면 안 되지

No, you shouldn't do such things.

작정한 사람에 따라 다르겠지만

It may differ depending on the person who is determined.

그러다 보니까 예를 들어서 지지율이 20%밖에 안 나오는데도

As a result, for example, even if the approval rating is only 20%...

그냥 대통령 인기가 보장이 되는 구조

It's just a structure where the president's popularity is guaranteed.

그럼 10%가 나와도 인기가 보장되는 구조

Then even if 10% comes out, it guarantees popularity.

이게 과연 민주적 구조냐고 하는 거죠

Is this really a democratic structure?

민주적 구조냐에 대한 고민이 있긴 하죠

There is indeed a concern about whether it is a democratic structure.

이제 그게 김종인 전 대표 중심으로 했던 분들의 어떤 고민이신 것 같아요

I think that's the concern of those who were centered around former leader Kim Jong-in.

그러니까 뭐 의원들끼리 나눠먹자 이런 게 아니라

So it's not about sharing it among the lawmakers.

물론 거기에는 수반되는 게 독일식 정당

Of course, what comes with that is the German-style party.

독일식 정당 명부제라든가

German-style party-list system, for example.

기본적으로 대선거구제 중대선거구제까지 포함을 해가지고

Basically, including major electoral systems up to the large electoral district system.

선거구 제도에 대한 기평 작업까지 포함이 돼가지고

Including the evaluation work on the electoral district system.

이게 너무 어려워지는데

This is getting too difficult.

우리나라의 시스템적인 문제를 뜯어고치자는

Let's fix the systemic problems in our country.

시스템적인 문제를 뜯어고치는데 그 핵심이 만약에

If the core of fixing the systematic problem is...

유럽은 내각제 국가들이 많잖아요

Europe has many parliamentary systems, right?

이게 그런 거잖아요

This is that kind of thing, right?

만약에 지지율이 떨어지면 총선하면 돼버리잖아

If the approval ratings drop, we can just hold a general election.

그럼 6개월 사이에도 사고치면 계속 잘라내면 된다고

Then if something happens within six months, I can just keep cutting it off.

근데 우리는 예를 들어서 하자마자

But we, for example, as soon as we do it...

박근혜 전형 같은 경우에

In the case of former President Park Geun-hye.

하자마자 사고를 치고 계속 지지율이 떨어지고 이래도

As soon as it was done, accidents happened and approval ratings continued to drop even after this.

뭔가 국민이 할 수 있는 방법이 없잖아

There's nothing the citizens can do, right?

촛불 드는 것밖에 없죠

All that's left is to hold up a candle.

나가라고 해도 안 나오잖아 지금

Even if you tell me to come out, I'm not going out right now.

TV보면서

While watching TV

그러니까 이제 이런 부분에 관한 문제 때문에

So, because of issues related to this part now.

대통령제에 대한 논의를 조금 해봐야 되지 않느냐

Shouldn't we discuss the presidential system a bit?

이런 얘기들이 있고

There are such stories.

하지만 이거에 대해서 반대하시는 분들은

However, those who oppose this...

왜 그게 지금이어야 하냐

Why does it have to be now?

네 그렇죠

Yes, that's right.

그런 얘기를 하고 계신 거고

You are talking about that kind of thing.

그런 거죠

That's how it is.

왜 페이스북에 보면 나오잖아요

Why does it come up on Facebook?

지금 개헌 얘기하면 무조건 개새끼라고

If you talk about constitutional amendments now, you'll definitely be called a bastard.

근데 사실 민주당 내에서 좀 멀리 떨어져서 보기에는

But to be honest, from a distance within the Democratic Party...

그 안에서 서로 총질하고 있는 것 같다는 느낌도 주고

It feels like they are shooting at each other in there.

그거야 논의는 다양해지는 게 좋아요

It's good for discussions to become more diverse.

맞아요

That's right.

그러니까 저는 민주주의라고 얘기하는 건

So what I'm saying is that democracy

서로 다른 의견을 조율해가는 과정이고

It is a process of reconciling different opinions.

민주주의는 박근혜 같은 인간도 얼마든지 공존할 수 있는 사회가 민주주의죠

Democracy is a society where even a person like Park Geun-hye can coexist.

저는 이제 노숙자로서

I am now a homeless person.

지나가는 사람들 얘기를 좀 듣고 이러다 보면

If you listen to the conversations of passersby, you might find that...

이거는 좀 있는 것 같아요

I think there is a bit of this.

뭐냐면

What I'm saying is

정치인이 자기의 주장을 계속해가다가

A politician continues to assert their claims and...

그게 국민들의

That's the people's

시대정신에 맞아지면

If it aligns with the spirit of the times

대통령도 될 수 있고

You can also become president.

인기 있는 정치인도 될 수 있고

You could also become a popular politician.

대중정치인도 저는 될 수 있다고 생각을 해요

I believe I can become a public politician.

그런데 분위기가 이거이기 때문에 따라가는 건

However, because the atmosphere is like this, it's following along.

그게 이제 리더로서의 자격이 있느냐에 대한 고민은

The concern about whether that qualifies as being a leader.

조금 저는 하는 편이거든요

I tend to do it a little bit.

그러니까 올바른 정치인의 자세가 무엇이냐

So what is the correct stance of a politician?

국민들의 민의를 따르는 거에 원칙을

The principle of following the public's will.

그러니까 그걸 첫 번째로 놓을 것이냐

So are you going to prioritize that?

아니면 본인의 신념

Or one's own beliefs.

아니 시류

No, it's a trend.

시류

Current of the times

민의라고 표현하기보다는 시류를 따라가지고

Rather than expressing it as public sentiment, it's more about following the trend.

시류를 타서 할 거자

I'll go with the flow.

아니면 그 시류가

Or that trend.

나는 원래 계속 그 얘기를 했는데

I originally kept talking about that.

예를 들어서 문재인 대표 같은 경우에

For example, in the case of Representative Moon Jae-in.

그 얘기를 계속 하셨던 거 아니에요

Weren't you the one who kept bringing that up?

그러니까 예전에도 공정한 사회 뭐 이런 거

So, like, in the past, there was talk about a fair society or something like that.

그런데 보니까 정률화나 이런 문제들이 있더란 말이지

But I found that there are issues like normalization and such.

그러면 이제 이 사람이 되면

Then if this person becomes...

그런 문제는 없을 거다 정도에 대한

There shouldn't be such a problem.

시대정신의 생각만 맞아지면

If only the spirit of the times aligns.

갑자기 문재인 대표가 선택이 되는 거죠

Suddenly, Representative Moon Jae-in is chosen.

그렇게 되면 국민들에게도 신뢰를 줄 수 있겠네요

That would give the public confidence as well.

이 사람은 예전부터 그 얘기를 해왔으니까

This person has been talking about that for a long time.

그게 스토리니까

That's the story.

그러니까 저는 이렇게 생각을 해요

So I think like this.

노무현 대통령이

President Roh Moo-hyun

예전에 계속 말씀을 하셨던 게

What you used to mention before is...

지역감정 해체고

Dismantling regional sentiment.

그다음에 뭐 수도권 이전이고

Next, it's about relocating to the metropolitan area.

이런 얘기를 지방시대고

This kind of talk is a local era.

이런 걸 얘기를 하셨단 말이에요

You said something like this.

그게 또 시대정신에 그렇게 맞아졌던 거죠

That aligned so well with the spirit of the times.

노무현 대통령이

President Roh Moo-hyun

뭔가에 대해가지고

Regarding something

국민들한테 기분 맞춰주려고 얘기하고

Talking to align with the people's feelings.

이런 건 아니었단 말이에요

This isn't what I meant.

이분이니까 여기 가자

Let's go here because it's this person.

뭐 이렇게 가셨던 건 아니라

It's not like you went this way.

그분은 항상 자기 할 말 하셨죠

He always spoke his mind.

그리고 나서 뭐 예를 들어 종료에 가만히 있었으면

And then, for example, if I had just stayed still at the end.

국회의원 몇 선을 했을 건데 부산 가신 거고

You've probably served a few terms as a congressman, which is why you went to Busan.

뭔가 계획을 한 게 아니라

It's not like I made any plans.

이런 거죠

It's like this.

그러니까 이런 똑같은 얘기로

So with this same conversation...

김부겸 의원님 같은 경우에는

In the case of Representative Kim Boo-kyum,

대구에서 해왔지만

I've done it in Daegu, but...

이거 노무현 모델 같은 거 아니야?

Isn't this like a Roh Moo-hyun model?

이렇게 사람들이 생각할 수 있는 거 아니야

Isn't it possible for people to think like this?

그런데 예를 들어서 그러면

However, for example, if so,

노무현 대통령은 그런 구조가 아니었다라고

President Roh Moo-hyun was not such a structure.

생각할 수 있죠

I can think about it.

김부겸 의원님의 본의가 그랬다는 게 아니라

It's not that this was the intention of Congressman Kim Boo-gyeom.

그래서 사람이 열심히 하다 보면

So when a person works hard,

그래서 바보 노무현이라는 게

So, that's why they call him the fool Roh Moo-hyun.

만들어진 거잖습니까

Isn't it made?

그러니까 저는 무슨 얘기냐면

So what I'm trying to say is...

제가 생각하는 리더님은

The leader I envision is

박근혜도 그냥 꾸준히

Park Geun-hye is also just steady.

자기 하고 싶은 얘기 계속하면 되는데

You can just keep talking about what you want to say.

자꾸 눈치 보고 말 바꾸니까

You keep changing your words while being overly aware of the situation.

그것도 그렇고

That's true too.

이명박 같은 경우는 대표적이죠

Lee Myung-bak is a representative case.

그 사람은

That person is

그분은 정말 꾸준한 사람 아닌가요?

Isn't he really a consistent person?

뭐지?

What is it?

꾸준히 해먹었잖아요

You consistently cooked.

꾸준히 해먹었지만

I consistently made it.

꾸준히 뭔가 아젠다가 없었던 거 아닌가

Haven't there always been no steady agendas?

아 맞아

Ah, right.

규위를 잘 맞췄죠

You adjusted the angle well.

그러니까요

That's right.

그 외에 연예인들이 청와대 가서 사진 찍고 이러잖아

Besides, celebrities go to the Blue House and take pictures, you know?

그럴 때도 이명박은 정말 분위기 잘 맞춰줬대

At times like that, Lee Myung-bak really knew how to set the mood.

그러니까 이게 진짜 타고난 거야?

So, is this really a natural talent?

이 사람은

This person is

근데 저번에 YTN 앵커인가?

By the way, was it an anchor from YTN last time?

집에 초청해놓고

Inviting someone over to the house.

자기는 돌솥밥 먹고

He/she eats stone pot rice.

아 김승현이요

Ah, Kim Seung-hyun.

그냥 일반 밥

Just plain rice.

그냥 나이크라는

Just Naik.

해서 주는

So, it's given.

개밥 같은 건 좋죠

Things like dog food are good, right?

찾아간 사람한테는

To the person who came to visit.

근데 그거는 와이프가 눈치가 없어서 그런 거고

But that's because my wife is oblivious to it.

어찌 됐건

Anyway

그래서 말로님이 생각하는

So what you think, Malonim?

말로님이 주서 들은 바로는

According to what I heard from Malron...

개헌을 이야기하는 세력이 있고

There are groups discussing constitutional amendments.

또 그걸 반대하는 세력도

There are also forces opposing that.

민주당 내에 있겠죠

It would be within the Democratic Party.

그거는 이제

That is now

유력 대선 후보 주자들이

Prominent presidential candidate runners

개헌은 다음이다라고 얘기를 했는데

They said that constitutional amendment is next.

문제는 이제 인기 문제도 좀 걸려있을 거고

The problem is that now there will be some popular issues as well.

그렇게 되면

Then it will be like that.

왜냐하면 새로운 헌법이 나오게 되면

Because when a new constitution comes out,

그 헌법은 거기서부터 정지가 되는 거잖아요

That constitution comes to a standstill from that point.

타당 맞은 것처럼

As if it were justified.

그러면 이제 인기가

Then, is it now popular?

보장이 안 된다

There is no guarantee.

거기서 끝나는 거지

That's where it ends.

그러니까 만약에 내가 다음에 대통령이 될 것 같으면

So if I think I'm going to be the next president...

개헌하기 싫겠네요

I guess you don't want to amend the constitution.

그럴 수도 있고

It could be.

일반적인 생각으로는 그럴 수 있겠다라고

One might think that way generally.

모든 개헌은 어차피 국민투표가 이루어져야 되잖아요

All constitutional amendments must go through a public vote anyway.

네 그렇죠

Yes, that's right.

모든 개헌은 국민투표가 이루어져야 돼요

All constitutional amendments must be subject to a referendum.

알겠습니다

Understood.

그러니까 지금 이렇게

So right now like this.

물 들어왔을 때

When the tide is in.

아예 EQ에 개헌까지 가자

Let's go for a complete constitutional amendment regarding EQ.

이 나라 시스템도 좋은데

The system in this country is good too.

저는 그것보다는 총선을 좀 다시 했으면 좋겠어요

I would prefer to have a general election again rather than that.

나도 그건 마찬가지예요

I feel the same way.

총선만 다시 했어도 좋겠어

I wish we could just hold the general election again.

국회를 좀 해산했으면 좋겠어

I wish the National Assembly would be dissolved.

대통령 탄핵되면

If the president is impeached

저는 개인적으로 국회를 좀 해산했으면 좋겠어요

Personally, I would like to see the National Assembly dissolved.

국회 해산하고 그러면 어떡할까요

What should we do if the National Assembly is dissolved?

다시 해야지

I should do it again.

그렇게 되면 예를 들어서

If that happens, for example,

다음 대통령이 반기문 씨가 될 수도 있겠죠

The next president could be Mr. Ban Ki-moon.

우려스럽습니다만

I am concerned, but...

망할 일은 아니구나

It's not something to be upset about.

좆대려면 누가 뭔 짓을 못해

If you want to mess around, who can't do anything?

문재인 후보가 대통령이 됐다고 가정을 하거나

Let's assume that Candidate Moon Jae-in became president.

혹은 이재명 씨도 있고 안철수 씨도 있는데

Or there is also Lee Jae-myung and Ahn Cheol-soo.

뭔가 개혁을 하려고 하면

If you're trying to make some reforms

국회가 뒷받침을 해줘야 되잖아요

The National Assembly needs to provide support.

그렇죠 혼자는 아무것도 못하니까요

That's right, you can't do anything alone.

예를 들어서 이런 거죠

For example, it's like this.

예전에 노무현 대통령 때도

Back then during President Roh Moo-hyun's time

탄돌이들 생기면서 굉장히 좋기는 했는데

It was really nice that the kids came along.

분위기가 좋았음에도 불구하고

Despite the good atmosphere

숫자가 그 숫자가 많지 않다 보니까

Since the numbers are not that many...

국가보안법 개정도 못 했고

I couldn't even revise the National Security Law.

그때 이제 4대 개혁 입법들을 다 완수를 못 했단 말이에요

At that time, we couldn't complete all four major reform legislations.

똑같은 거예요

It's the same thing.

박근혜를 자르고 싶어도

Even if I want to cut ties with Park Geun-hye

김진태랑 친방 남아 있잖아

You still have a close relationship with Kim Jin-tae, right?

이 새끼들이 그 똬리 틀고 앉아 가지고

These guys are just sitting there with their legs crossed.

또 옆에서 야지 놓을 거고

I'll put the mat down next to it again.

3개월 안에 쇼부를 못 보면

If we can't settle it within three months.

국민들이 일단 피로감이 생기거든요

The citizens will first feel fatigue.

이제 100일 플랜이에요

It's now a 100-day plan.

루즈벨트가 100일 플랜으로 뉴딜 정책 해 가지고

Roosevelt implemented the New Deal policy with a 100-day plan.

아작을 내고 100일 사이에 모든 걸 다 했는데

I broke everything and did everything in 100 days.

그때 기본적으로 의회랑 다 뒷받침이 됐던 구조였던 거죠

At that time, it was basically a structure that was supported by the parliament and everything else.

이 대한민국 역사상

In the history of this Republic of Korea

의회와 국회와 대통령이 뜻이 같았던 대통령이 딱 한 명 있었죠

There was only one president whose intentions aligned with those of the parliament and the National Assembly.

이명박이가 12월 달에 대통령 선거되고

Lee Myung-bak was elected president in December.

4월 달에 총선에서 압승을 했잖아

In April, we won a landslide victory in the general elections.

그러고 나서 이제 4대 강인이 다 밀어붙였던

And then, the four major rivers were all pushed forward.

짓골린 대로 다 했잖아요

I did it all according to what you said.

지금 구조에서 만약에 문재인 후보가 됐다고 치고

Let's assume that Moon Jae-in is the candidate in the current structure.

박근혜를 단지한다고 쳐요

Let's say we are just criticizing Park Geun-hye.

네

Yes

새누리당에 지금 침박기 한 70명 정도 되잖아

There are about 70 pro-Park Geun-hye members in the Saenuri Party right now.

찌꺼기들 있죠

There are leftovers, right?

그 찌꺼기들이 앉아가지고 계속 개기거나 개판을 치거나

Those scraps just sit there and keep messing around or causing chaos.

필리버스터 같은 거 하고

Doing something like a filibuster.

문제는 뭐냐면 그 필리버스터도 있고

The problem is that there's also the filibuster.

걔들이 할 수 있어요 근데?

Can they do it?

다른 얘기 하겠지 뭐 다른 얘기

I guess they'll talk about something else, something different.

엄한 얘기 하겠지

They will probably talk seriously.

근데 그거는 있죠

But that is true.

예를 들자라면

For example,

뭐 쉬운 말로 해서 1년 정도 지나면

In simple terms, if about a year passes,

새로운 정부도 인기가 떨어질 수 있잖아

The new government could lose popularity too.

그렇죠

That's right.

이때부터 물어뜯기 시작을 하면

If you start biting from this time,

이거는 서로 좀 힘이 들죠

This is a bit difficult for both of us.

또 지는 싸움이 된다

It will be another losing battle.

그러니까 개혁이 완수가 안 된다는 거

So it means that the reform is not being completed.

그러니까 이번 기회에

So this time, take the opportunity to...

아예 새로운 대통령이 누가 됐든지 간에

Whoever becomes the completely new president,

그러면서 같이 국회도 좀 바꿀 수 있었으면 좋지 않을까 싶은 거예요

I hope we can also change the National Assembly together.

제 생각에 그때 말씀드린 것처럼

I think, as I mentioned at that time,

네 맞아요

Yes, that's right.

근데 이제 국민들의 감정적인 면도 생각을 안 할 수가 없습니다

However, we cannot ignore the emotional side of the citizens.

그렇죠

That's right.

국민들은 지금 오로지 확실한 퇴진

The people are now solely seeking a definite resignation.

전연을 끌어내려서 죽창을 꽂아야 된다

You need to pull down the barrier and stab with a spear.

지금 이걸로 계속 나오고 있는 거잖아요 광화문에

You're still using this to come out to Gwanghwamun, right?

그렇죠

That's right.

네

Yes

근데 작곡 개헌을 이야기하니까 왠지

But when it comes to talking about the composition of the amendment, somehow...

전열을 흐트리는 느낌

A feeling of disrupting the formation.

우리의 힘을 모아다가 딴 데 쓰는 것 같고

It seems like we're combining our strength to use it elsewhere.

이런 느낌을 받을 수 있다는 거죠

This means that you can feel this way.

그러니까 이게 뜻을 하나로 모으기가 그만큼 어렵다는 것도 하고

So, it means it's that difficult to consolidate the meaning into one.

쉽지 않아요

It's not easy.

그러니까 이번 기회가 아니면 재벌 개혁을 못 할 수 있거든요

So, if we don't take this opportunity, we may not be able to reform the chaebols.

그럼 재벌 관련해서 입법들이 좀 돼야 되는데

Then there needs to be some legislation regarding the chaebols.

이런 게 걱정인 거죠

This is what I'm worried about.

입법이 되면 어쨌든 저기 민주당이 가반수가 아니지 않습니까

Once it is legislated, the Democratic Party is not a majority anyway, right?

그렇죠

That's right.

그러다 보니까 또 새누리당도 그렇고

As a result, the Saenuri Party is also like that.

민주당 안에서 좀 생각이 다르신 분들도 있을 수 있고

There may be some people within the Democratic Party who have different thoughts.

저희 국민의당에서도 생각이 다르신 분들이 있을 수 있으니까

There may be people with different opinions within our People's Party as well.

많이 다르겠죠 거기는

It must be very different there.

네

Yes.

그렇게 되면 아니 뭐 가반수가 넘기는 하지만

In that case, well, it's just over half, but...

기본적으로 야당이 가반수가 넘기는 하지만

Basically, the opposition party holds a majority.

민주당만 해도 148이고 저쪽이 30이니까

Even the Democratic Party has 148, and they have 30.

뭐 그런 제 기억은 그래 정확하진 않지만

Well, my memory might not be that accurate, but...

그렇게 놓고 보면 노 젓을 때 물을 물 들어왔을 때 노를 저을 수 있고

Looking at it that way, when the water comes in, you can row the boat while paddling.

노 젓을 때 물이 들어오니까

When we row, the water comes in.

물 들어왔을 때 노를 저을 수 있을지 잘 모르겠다는 거죠

I'm not sure if I can row the boat when the tide comes in.

지금 재벌 개혁 안 하면 힘들어요

If we don't reform the chaebols now, it will be tough.

지금밖에 기회가 없다

There is no opportunity other than now.

이 기회에 시스템도 적절히 고쳐야 된다

This opportunity should also be used to properly fix the system.

그리고 박근혜 밑에서 꿀빨던 새끼들도 다 몰아내버리고

And drive out all the bastards who were sucking up to Park Geun-hye.

그러니까 부역자들 국정농단 세력들

So the collaborators and the forces behind the state manipulation.

그리고 새로운 대통령한테 힘을 실어줄 수 있는 애들로 팍팍 채워 넣어야 된다

And we need to fill it with people who can support the new president.

그러려면 이제 개헌이 되든 뭐가 되든

In that case, whether it's a constitutional amendment or something else.

이게 시스템적인 고민이 좀 있긴 해야 되지 않느냐라는 게

Doesn't this require some systematic consideration?

그러면 박지원은

Then, Park Ji-won

박지원의 공이 대단하네요

Park Ji-won's skill is amazing.

개헌을 이렇게 비호감으로 만들어놨잖아

You've made the constitutional amendment so unappealing.

박지원?

Park Ji-won?

나와가지고 맨날 개헌이 국민들의 뜻이다

Come out and say that the constitutional amendment is the will of the people every day.

국민들의 뜻은 그랬던 적이 없는데

The will of the people has never been like that.

자꾸

Repeatedly

국민들의 뜻이라고 그랬어?

Did you say it's the will of the people?

어 어 제이티비씨 나와가지고

Oh, oh, JTBC came out.

개헌의 국민들의 90%가 개헌을 원하고 있다고

90% of the people want a constitutional amendment.

80%

80%

80%가 개헌을 원하고 이런 개소리 해가지고

80% want constitutional reform, and speaking such nonsense...

개헌은 원하시겠죠

You want a constitutional amendment, right?

그러니까 개헌을 원하시죠

So you want constitutional reform?

지금 하는 자는 다른 문제고

What you are doing now is another matter.

그러니까 자꾸 이거를 자기 쪽으로 호도하려는 듯한 뉘앙스를 풍기니까

So it seems like you're trying to steer this towards your side repeatedly.

사람들은 제이티비씨 보고 저 개새끼 모르는 거야

People watching JTBC don't know that bastard.

이래놓고 개헌을 원하시죠

You want a constitutional amendment after doing this?

그 전까지 같이 비호감의 영역으로 끌어들어와버렸다는 거죠

It means that up until then, it had drawn them into the realm of dislike together.

저는 뭐 개헌도 개헌이지만

Well, constitutional amendments are one thing, but...

저는 제일 중요한 거는 개헌보다는 국회의사인 것 같아요

I think the most important thing is not the constitutional revision but the National Assembly's deliberation.

총선을 한번 다시 하는 게 좋을 것 같긴 해요

I think it would be good to hold the general election again.

근데 그게 가능성이 있어요?

But is that possible?

그게 좀 어려우니까 제가 말씀을 드렸잖아요

That's a bit difficult, so I told you, didn't I?

이게 뭐냐면 대통령제가 단점이

What this means is that the presidential system has disadvantages.

대통령의 인기를 보장하면서 국회의원 인기도 보장해준다는 거야

It means ensuring the popularity of the president while also guaranteeing the popularity of the members of the National Assembly.

아니 씨발 온 국민이 다 계약직인데 왜 지들은 씨발

No, damn it, the entire nation is on contract jobs, but why the hell are they...?

그래도 뭐 4년 계약직이니까

Well, it's still a 4-year contract position.

그렇구나

I see.

아 걔들도 계약직이네

Oh, they're also contract workers.

4년 계약직이에요

It's a 4-year contract position.

알겠습니다

I understand.

그럼 뭐 지금 사실 이게 이제 막 연일 빵빵 터져 나오다

Then, well, right now this is actually just starting to explode day by day.

지금 약간 지금 침체가 돼 있는 상태예요

It's currently in a slightly stagnant state.

아닌데?

No, it's not.

청문회는 계속되고 있지만

The hearing is ongoing, but...

청문회에서 지금 뭐 거의 막 터져 나오잖아

In the hearing, it’s almost exploding out right now.

청문회에서 터진 거나 한번 정리해 볼까요?

Shall we summarize what came up during the hearing?

청문회에서 터진 거

The incident that erupted during the hearing.

박영선 의원이 자꾸 녹취록을 어디서 꺼내오는 거예요?

Where is Congressman Park Young-sun constantly pulling out the transcripts from?

그거 만들었다는 얘기가 있던데

I heard that they made that.

그거 진짜 있는 거 꺼내온 거 맞죠?

You really brought out something that actually exists, right?

의원실에 도라에몽이 있다는 소리죠?

Are you saying that there is Doraemon in the office?

의원실에 도라에몽이다는 소리죠?

It's saying that there's a Doraemon in the office, right?

꺼내 주는 거야?

Are you going to take it out for me?

근데 녹취록은 내가 그걸 어떻게 알아

But how would I know about the transcripts?

주석선생님 많으시니까

Since there are many teachers.

못 들었어요

I didn't hear you.

못 들었어요? 본인이 도라에몽 아니시죠?

Did you not hear? You're not Doraemon, right?

아니 제가

No, I...

또라에몽이

Doraemon

죄송합니다

I am sorry.

청문회에서 새롭게 밝혀진 거 뭐가 있을까요?

What new information was revealed during the hearing?

그다음에 오늘 김영재가 세월호 당일에

Then today, Kim Young-jae about the day of the Sewol ferry disaster.

장모를 고쳐줬다고 그랬잖아요

You said you repaired the mother-in-law.

장모를?

Mother-in-law?

어 그날 장모가 아파서

Oh, that day my mother-in-law was sick.

푸르푸푸르 장모한테 맞춰줬다

I matched it with my mother-in-law beautifully.

그래서 나는 박근혜 대통령

So I am President Park Geun-hye.

아 그런 얘기에 골프 치러 갔었는데 뭐

Oh, I went to play golf because of that talk, but whatever.

그래 골프 치러 갔었는데

Yeah, I went to play golf.

그 골프 쳤던 해에

That year when I played golf.

그러니까 세월호가 있었던 그 시점에

So, at the time when the Sewol ferry incident occurred...

톨게이트 비가 지금 톨게이트 비 랑 다른 거야

The tollgate fee is different from the current tollgate fee.

근데 제출된 영수증은 올해 톨게이트 비로 제출된 거

However, the submitted receipt is for this year's toll fee.

2014년도 도장이 박혀있는 거

The one with the stamp from 2014.

아니 그렇게 거짓말하다가 막 걸리면 처벌 안 돼요?

Aren't there any consequences for getting caught lying like that?

위증죄잖아요

It's perjury.

위증죄 걸면 안 되나?

Isn't it possible to get charged with perjury?

모른대잖아

They say they don't know.

아 이거 왜 몰라

Ah, why don't you know this?

내가 어떻게 알아

How would I know?

아니 이게 지가 썼던 영수증인지를 모른다는 거야?

Are you saying that you don't know if this is the receipt you wrote?

지금 정유라가 그렇게 들어갔는데

Jeong Yu-ra just went in like that.

이대는 아무도 그렇게 해준 사람이 없대잖아

They say no one has ever done that for Lee Dae.

어저께 나온 사람들

People who came out yesterday.

이거 어떻게 단죄를 못하냐고

How can we not punish this?

거짓말 자꾸 못하게

Stop lying repeatedly.

거짓말을 증명하기가 힘든 거예요?

Is it hard to prove a lie?

아니요 아니요

No, no.

그게 아니라

That's not it.

어떤 의도로 했어 라고 얘기했는데 모르겠는데

I asked with what intention you did that, but I don't know.

그러니까 위증죄에 관해 가지고는 있는데

So regarding perjury, there is something to discuss.

그걸 적용시킨 적은 한 번도 없는데

I have never applied that.

안 썼는데

I didn't use it.

그게 뭐냐

What is that?

적용시킨 적은 한 번도 없죠

I have never applied it.

아 아 없었대

Ah, they said there wasn't any.

좀 애 shadz

A bit of a shame.

plant

식물

dub

dub

govern

govern

Frog

Frog

go

go

선거제도를 도입하자라고 얘기하는 건 뭐냐면

What it means to say that we should introduce an electoral system is...

그렇게 되면 검사도 내가 뽑는 새끼가 되면

If that happens, the inspector will become someone I'm picking.

좆밥인 거야.

It's just crap.

이 새끼 내가 너 검사시켜줬어?

Did I help you get examined, you bastard?

내가 찍어준 거 아니야.

I didn't take the picture for you.

그렇게 된다.

It will be like that.

그 법안 통과될까요?

Will that bill pass?

그거는 이제 논의를 하고 있죠.

We are currently discussing that.

미국은 검사당 제도가 있죠.

The United States has a grand jury system.

그런데 이제 선거를 하죠.

But now we have an election.

우리나라는 선거를 했었을 때의 문제가

The problem we had when our country held elections was

정당이 있지 않습니까?

Isn't there a political party?

그러니까 정당에서 후보를 내느냐 안 내느냐 문제도 좀 있고

So there is also the issue of whether or not the party will nominate a candidate.

그러니까 뭐

So what?

기관상 어떻게 담보할 거냐

How are you going to secure the institution?

지금 교육감도 뽑지만

We are also electing the education superintendent now.

사실 교육감 누군지 모르고

Actually, I don't know who the superintendent is.

색깔 딱 보고 대충 노란색 같으면

Just by seeing the color, if it looks somewhat yellow.

2번 찍어주는 거고

It's about taking a second shot.

파란색 같으면 1번 찍어주는 거고

If it's blue, then you select number 1.

이랬던 거 아니 예전에

Wasn't it like this before?

2번 보고 찍어준 거 치고는

For something taken after seeing it twice,

결과가 나쁘진 않았어요.

The result wasn't bad.

그런데 검사당도 그런 구조가 되는 거겠죠.

However, the prosecution office would have a similar structure, right?

1번 같은 경우는

In the case of number 1,

최고 재판소의

Supreme Court's

재판 소장 중에

During the trial petition.

한 명을 선거할 때

When electing one person

그거 탄핵시킬 수가 있어요.

You can impeach that.

국회의원 선거할 때

When holding a National Assembly election.

자기가 이 재판장을

He/she is the presiding judge of this trial.

탄핵시켜야겠다.

I guess we should impeach him/her.

그러면 그 사람 이름을 쓰면

Then write that person's name.

탄핵시킬 수가 있는데 아직까지 한 번도

There is a possibility of impeachment, but it hasn't happened even once so far.

일어난 적은 없었는데

I have never experienced it.

그런 제도가 있어요.

There is such a system.

그래서 이제 뭐 그런 거죠.

So that's how it is now.

지금 보면

Looking at it now

나도 그렇지만

Me too, but...

맥가이버들이

MacGyvers

있잖아.

You know.

네?

What?

방송할 때 맥끊는

Cutting off the broadcast.

맥허터?

MacArthur?

맥허터.

McHughter.

저기 이름 뭐야

What's your name over there?

이완영 의원이라든가

Representative Lee Wan-young, for example.

정말 찰지게 끊던데 그냥

It really cut sharply, just like that.

그런 사람들을 계속 지금

People like that right now.

국회의원으로 봐야 되는

Should be seen as a member of parliament.

국민들의 스트레스가 굉장히 있단 말이에요.

The people are experiencing a lot of stress.

그런 새끼들 바로바로 잘라야 되는데

Those bastards should be cut off immediately.

그러니까 뭐

So what?

지금 야당 의원님들은 잘하고 있고

The opposition members are doing well right now.

이번에 이런 생각에

This time with such thoughts

사실 여당의 히트친 의원도 있잖아요.

In fact, there are also popular members of the ruling party.

장재원

Jang Jae-won

장재원 의원님

Member of Parliament Jang Jae-won

이런 사람들은 잘하고 있잖아.

These people are doing well.

그건 굳이

That's unnecessary.

여당 야당의 문제가 아니라

It's not a matter of the ruling party or the opposition party.

국민을 바라보는 거 아니에요.

It's not about looking at the people.

그러니까 국민들이 원하는 정치가

So the politics that the people want.

일정 부분 국민을 바라봐 가면서도

While looking at a certain part of the public.

눈치 좀 보고

Take a hint.

그러면서 정파적인 이익들을 좀 만들어줘야 되는데

In the process, you need to create some partisan interests.

우리나라는 정파적인 이익이 항상 기본이 되다 보니

In our country, political interests always seem to be the foundation.

국회의원님 와가지고

Please come, member of the National Assembly.

핸드폰 뜨고 오셔서

Please come after you get your phone.

이러고 앉아있으니

Sitting like this...

그걸 누가 존경을 하냐고

Who would admire that?

그러니까 오늘 걸린 게 뭐냐면

So what happened today is...

4월 16일날

On April 16th

그거 있잖아요.

You know that thing?

자기가 이거 진료했잖아.

You treated this, right?

서로 사인이 다르니까요.

Because our signs are different.

완전히 다른 사인이야.

It's a completely different sign.

눈으로 육안으로 하긴

By eye, visually.

걔들 왜 그렇게 어설픈 거예요.

Why are they so clumsy?

갑자기 국회에서 만들었는데

It was suddenly created in the National Assembly.

아니 그래도 좀 이렇게 잘 베껴 쓰는 사람

No, but still, a person who can copy well like this.

사무실에 하나씩 있잖아.

There’s one in the office.

사인 갈아로 하는 새끼들 한 명씩 있잖아.

There are those guys who do it one by one for the sign.

그런 애라도 불러도 시켰으면 비슷하게라도 했을 거 아니야.

If you had called someone like that, they would have at least done something similar.

그러니까

So, then.

걸리고 싶었나

Did you want to get caught?

아니 그러니까 요번에 캐비넷을 막았다가

No, I mean this time I blocked the cabinet.

못 엽니다 이렇게 막았다가

I can't open it like this.

오늘 어쨌든 떠들어가지고 봤다는데

Anyway, I heard they made a fuss today and watched it.

사인이 다 달랐다.

The signatures were all different.

개판이구나 진짜

It’s a complete mess, really.

그러니까

So, basically,

김영재가 4월 16일에

Kim Young-jae on April 16th.

4월 16일에

On April 16th

4월 16일 날

On April 16th.

지가 한 알리바이들은 다 거짓말이에요.

All of my alibis are lies.

톨게이트 영수증부터 시작해서

Starting from the tollgate receipt

사람이 1년 2년 지나고 나서 있잖아.

You know, after one year or two years have passed.

4월 16일 날 뭐 했는지를 찾기가 쉽지가 않아.

It's not easy to find out what I did on April 16th.

그리고 4월 16일 날

And on April 16th

톨게이트 내가 어딜 통과했다?

Which tollgate did I pass through?

골프 쳤다?

Did you play golf?

기억이 안 나는 게 정상이지.

It's normal to not remember.

기억 안 하는 게 정상이지.

It's normal not to remember.

그러니까 뭐

So, what?

근데 골프

But golf.

매주 수요일마다 휴진을 하면서

Every Wednesday, there is a day off.

골프를 쳤다는 사람이

Someone who said they played golf.

그날은 어느 골프장에 뭘 하러 갔는지까지

That day, I even remember what I went to do at a golf course.

정확하게 기억해 놓고

Remember it clearly.

몇 시에 통과했는지까지 얘기하는 거야.

It’s about telling what time you passed through.

하는 거는

What you're doing is

맞아요.

That's right.

민오루가 매일 야동

Minoru watches adult videos every day.

아 민오루는 기억할 수도 있겠다.

Ah, Minoru might remember.

빡가둥이 매일 야동 보는데

"Bagadong watches adult videos every day."

4월 16일 날 무슨 야동을 보고

On April 16th, what adult video did you watch?

몇 시에 쳤는지

What time it was struck.

기억하기 말이 안 되는 거잖아.

It's unimaginable to forget.

그래서

So

했어.

I did it.

했긴 했는데

I did do it, though.

왜 했냐.

Why did you do that?

그러니까 이런 거잖아.

So it's like this.

필러를 맞아서 멍이 들었어.

I got fillers and now I have bruises.

맞아.

That's right.

멍 자국이 보여.

I can see the bruise.

우리가 냄새 맡는 것처럼.

Like we smell.

근데 주사를 넣은 놈이 없는 거야.

But there's no one who gave the injection.

환자원

patient source

놀라운 일이지.

It's amazing.

정유라가

Jeong Yu-ra

말도 안 되게 입학을 했어.

I enrolled in a way that doesn't make any sense.

입학을 시킨 놈이 없는 거야.

There is no one who enrolled him.

그러니까 나는

So I am

이 청문회의 기능에 대해서

Regarding the function of this hearing.

국민들한테

To the people.

아니 근데

No, but...

검찰 조사를 받아서

undergoing a prosecutor's investigation

다 거짓말 안 해?

Aren't you lying?

다 거짓말 하잖아.

They're all lies.

근데 그건 그냥

But that's just

밖으로 안 나오니까

Because I'm not coming out.

그런 거지만

That's how it is.

예를 들어서

For example

뭐

What

저기

Over there.

국민의당에

To the People's Party.

김경진 의원님 같으신 분들

People like Congressman Kim Kyung-jin.

다 검사 출신이시니까

You all have backgrounds as inspectors.

질문하는 그게 다르잖아요.

Asking those questions is different, you know.

그래서 좀 다르더라고요.

So it's a bit different.

카메라 돌아가는데

The camera is rolling.

7분 안에서

Within 7 minutes.

그거를 밝혀낸다?

Are you going to reveal that?

그게 그렇게 쉬운 건 아니에요.

It's not that easy.

그러니까

So, in other words.

사람들은 불만이 있을 수 있는데

People may have complaints.

근데

But

예를 들어 거짓말하는 새끼를

For example, a lying bastard.

뚜드려 펼 수는 없는 거 아니야.

Isn't it something that can't be opened up by hitting?

자꾸 몰아가라 그러는데

They keep saying to push it.

현장에서 증거를 가지고

Having evidence at the scene.

물어보는 거 외에는

Except for asking.

답이 없는 것 같아요.

It seems there is no answer.

신문을 할 수 있는 거.

You can do the newspaper.

그러니까

So, then.

증거를 지금 데려다 내도

Even if you bring the evidence now,

아니 증거를

No, the evidence.

버려도 모른다.

I wouldn't know even if you threw it away.

모른다잖아.

I said I don't know.

대박이다.

That's amazing.

이런 거야.

It's like this.

뭐냐면

What it means is

말을 곰곰이 생각을 해봐요.

Think carefully about what you're saying.

김영재라는 사람이

A person named Kim Young-jae.

어떤 의사한테

To a certain doctor.

서 박사한테인가

Is it to Dr. Seo?

했든가

Did I do it?

최순실을 소개받았다라고

I was introduced to Choi Soon-sil.

얘기를 했어.

I had a conversation.

자 그럼 소개를 받았었을 때

Well, then when I was introduced

이런 거잖아.

It's like this.

난 그 사람을 소개를 받아서

I was introduced to that person.

소개를 받아서

Received an introduction.

진료를 했습니다.

I received treatment.

라고 얘기를 해.

They say that.

그럼 나는

Then I will

그 사람 소개를 받았다 그러면

If you were introduced to that person, then...

그 사람 이름도 알 거고

You would know that person's name too.

누군지는 안다는 얘기잖아.

It means that you know who it is.

그런데 걔는 와서

But he/she came and

최보정으로 한 거야.

I did it with the best care.

여기서 그냥 이름 얘기하셔도 되지.

You can just mention the name here.

거기 나왔으니까

Since it came out there

최보정으로 해가지고

Let's go with Choi Bo-jung.

그렇게

That way.

저기 뭐지

What is that?

왔다는 거야.

You said you've arrived.

자기는 몰랐다는 거야.

He said he didn't know.

소개는 받았다는 거야.

I've been introduced.

이게 말이야?

Is this for real?

근데 그거를 그냥

But just that.

앞에서 얘기를 계속 하잖아.

You keep talking in front.

말이 앞뒤가

The words don't match up.

말이 앞뒤가 안 맞는 문제가 아니라

It's not that what you're saying doesn't make sense.

상식적으로 생각을 해봐.

Think about it logically.

난 소개를 받아서 알았다는데

I heard it through an introduction.

이 사람은 최보정이라고 와서

This person is called Choi Bo-jung.

난 최보정이 최순실이지

I am Choi Bo-jeong, Choi Soon-sil.

몰랐다는 거잖아.

You didn't know.

그럼 소개받는 그 환자는

Then the patient who is being introduced...

어디 간 거야?

Where did you go?

제가 보기에는

In my opinion

그러니까

So, then.

성공한 사람은

A successful person is

성공한 사람들이잖아.

They are successful people.

어떻게 보면

In a way

우리나라에서

In our country

우리나라는 성공을 하려면

In our country, in order to succeed

그래야 되는 거야.

That's how it should be.

뻔뻔해야 되는 거야.

You have to be shameless.

다 남의 잘못이고

It's all someone else's fault.

나는 잘못하지 않아야 되는 거야.

I shouldn't be making mistakes.

그런데 우리나라에서

However, in our country.

직장생활하다 보면

When you work in a job...

진짜 돌을 트게 되는 게

It's really going to turn into stone.

내 책임으로 안 남게 하는 거.

Not letting it be my responsibility.

이런 거.

Stuff like this.

지금 그렇게 하는 거죠.

That's how you're doing it now.

이렇게 처리했다가

I dealt with it like this.

나중에 내가 책임 뒤집어 쓰겠다 싶으면

If I feel like I can take responsibility later,

발 빼는 거.

Pulling out.

이런 기술은 바로 생기거든.

Such technology emerges right away.

그런데 예를 들어서

However, for example,

어저께 김경희 학장이

Yesterday, Dean Kim Kyung-hee

이화여대에

To Ewha Womans University.

저는 아무런 힘이 없어요.

I have no strength at all.

학장이?

Is it the dean?

아무런 힘이 없

I have no strength at all.

입학처장이

The admissions officer

입학처장

Director of Admissions

학장이였나?

Was he the dean?

입학처장이 지금 기억이 안 나는데

I can't remember the admissions office head right now.

마지막에 그렇게 말을 했다고

You said that at the end.

뭐라고 그랬냐면

What did you say?

제가 할 수 있는 거는

What I can do is

입학시킬 때

When enrolling.

두 명만 선생을 찍을 수 있다는 거야.

Only two people can take the teacher.

김경희라는 사람이.

A person named Kim Kyung-hee.

그런데 그 두 명이

But those two people...

정률을 높은 점수 준 애들이.

The ones who gave high scores based on the ratio.

그러니까 자기도 말을 하다 보면

So when you talk too,

이런 식으로 뵙게 되는 거지.

This is how we meet.

검찰에서는 그걸 잡는 거잖아.

That's what the prosecution is supposed to do.

그런데 의원들은 예를 들어서

However, the lawmakers, for example,

세 번 질문을 하는데

I will ask the question three times.

돌아가다 보면

If I go back.

그렇죠.

That's right.

사실 그렇게 잡아가지고

Actually, if you grab it like that...

얘기하기가 굉장히 쉽지가 않거든.

It's not very easy to talk about it.

그러려면 손발이 진짜 잘 맞아야 되겠다.

Then the hands and feet really need to work well together.

손발도 손발이지만

It's not just about hands and feet, but...

자기가 일단 그렇게

First of all, they themselves.

튈 생각을 하면 안 돼.

You shouldn't think about jumping out.

나는 누구 얘기하는 거 아니에요?

Aren't I talking about someone?

네 알겠습니다.

Yes, I understand.

왠지 나는

For some reason, I...

방금 말로님의 말씀이

What you just said is

0.4격 같은 느낌이 들었어요.

It felt like a 0.4 level.

아니 전혀.

No, not at all.

아니면 말고요.

If not, then never mind.

이번에 양승태 대법원장을

This time, Chief Justice Yang Seung-tae...

사찰했다는 폭로가 있었잖아요.

There was a revelation that said you were being surveilled.

아 맞아.

Oh right.

아 맞다.

Oh, right.

그거 터졌지?

Did that burst?

이거가

This is.

탄핵 심판에 있어서

In the impeachment trial

헌법을 유배한

Exiled the constitution

유력한 그거

The powerful one.

이제

Now

근거가 되지 않을까요?

Could it be a basis?

그렇죠.

That's right.

그것뿐이야.

That's all.

근데 그거까지 안 가도 지금

But even without going that far, right now...

굳이 그거까지 찾아야 돼?

Do you really have to find that?

판단만 잘하면 되는 거.

You just need to make good judgments.

다 찾아놨으니까

I've found everything.

판단만 잘하면 되는데

You just need to judge well.

아니 대한민국은 민주공화국이야.

No, the Republic of Korea is a democratic republic.

원래 민간인 사찰도 불법이죠.

Originally, civilian surveillance is illegal.

그렇죠.

That's right.

모든 주권은

All sovereignty is

국민으로부터 나와.

Come out as a citizen.

그 얘기는

That story/That talk

근데 이회수 소설가는

But this novelist Lee Hoi-soo...

왜 사찰한 거예요?

Why did you investigate?

박근혜 반대한다고.

I oppose Park Geun-hye.

와 진짜 쩌잖아.

Wow, that's really awesome.

쩌잖아는 그것뿐이야.

That's all there is to it.

장난 없지.

No kidding.

저한테 왜 근현이라고 그러셨어요?

Why did you call me modern and contemporary?

기억이 생생하다.

The memory is vivid.

어쨌든 알겠습니다.

Anyway, I understand.

아니 아니.

No, no.

예전에 자기한테 욕했던

Someone who used to curse at you.

아

Ah.

와가지고 그렇게 얘기했잖아요.

You came and said that, didn't you?

알겠습니다.

I understand.

어쨌든 청문회 언제까지 계속됩니까?

Anyway, how long will the hearing continue?

두 번 더 남았죠.

There are two more left.

두 번 더 남았어요?

Are there two more left?

우병호가 나올까요?

Will Woo Byung-ho come out?

나올까요?

Will it come out?

나온다잖아.

It says it's coming out.

22일에 나온다고.

It's coming out on the 22nd.

나온다고 얘기했어요?

Did you say that it will come out?

근데 지금 우병호가 나오는데

But right now, Woo Byung-ho is coming out.

그러니까 이런 거예요.

So that's what it is.

뭐냐면

What I'm saying is

이제 사찰이

Now the temple is

서로 여야 간사가

Mutual party secretaries.

합의를 해야 돼.

We need to reach an agreement.

근데 22일에 나오기 전에

But before it comes out on the 22nd.

우병호 진짜 개새낀데

Woo Byung-ho is really a huge jerk.

되게 싫어하시네.

You really hate it, don't you?

혹시 우병호한테 맞은 적이 있었나요?

Have you ever been hit by Woo Byung-ho?

일주일 전에 편지가 송달이 돼야 돼.

The letter should be delivered a week ago.

그럼 후보가 이제

Then the candidate is now...

민호루를 만약에

If you meet Minho...

증인으로 부른다 그러면

If they call me as a witness, then...

민호루한테 일주일 전에 가야 되잖아.

I have to go to Minho's place in a week.

그렇죠.

That's right.

도달을 해야 되는 거죠.

You have to reach it.

일단 그 전에

First of all, before that.

민호루가 학정이 돼야 되잖아.

Minho has to become Haekjeong.

근데 이 학정은 뭐냐면

But what is this academic situation?

여당 야당 간사가 합의를 하는 거야.

The ruling party and opposition party secretaries are reaching an agreement.

이것까지는 메커니즘이 이해가 되시죠?

Do you understand the mechanism up to this point?

그러면

Then

야당 간사는 지금 박범계 의원님이고

The current opposition party secretary is Representative Park Beom-gye.

여당 간사는 이완영이었단 말이에요.

The ruling party's secretary was Lee Wan-young.

퇴진해버렸죠.

They resigned.

그리고 얘는 나갔어.

And this one went out.

22일에 우병호는 나온대.

Woo Byung-ho is coming out on the 22nd.

역순으로 따져보면

If you look at it in reverse order,

오늘이 15일이잖아요.

Today is the 15th, right?

오늘 17일이죠.

Today is the 17th.

17일이잖아.

It's the 17th, you know.

그럼 15일에 우병호한테 가야 되는 거야.

So, I have to go see Woo Byung-ho on the 15th.

이미 갔어야 했어.

You should have already gone.

근데 안 갔잖아.

But you didn't go.

근데 야당 간사가 없어요.

But there is no opposition party member.

지금 우병호가 안 나와도

Even if Woo Byung-ho doesn't come out now

할 말은 없잖아.

I have nothing to say.

지금 우병호가 안 나와도 할 말은 없잖아.

Even if Woo Byung-ho doesn't come out now, there's nothing more to say.

안 나올 수도 있는 거네요?

It might not come out, huh?

아니 받지를 않았는데

No, I didn't receive it.

후보 지정

Nomination of candidates

지금 증인 지정이 안 된 걸로

It seems that a witness has not been designated yet.

야 통보받을까 봐 행방불명까지 간 새끼가

Hey, that bastard who went missing because he was afraid of being notified.

통보가 실제로 일어나지도 않았는데

The notification didn't actually happen.

갑자기 이걸 딱 보고 나서 한다는 얘기고

I just suddenly saw this and that's what I'm saying.

22일에 지금 나오겠대.

They said it will come out on the 22nd.

양아치다.

You're a jerk.

진짜

Really

오늘 이정현은

Today, Lee Jeong-hyeon is

이정원 대표도 이제 사퇴했어요.

Representative Lee Jung-won has also resigned now.

어디서요?

Where is it?

당대표.

Party representative.

근데 오늘 아마 원내대표가

By the way, today the floor leader will probably...

비박계가 됐으면 사퇴 안 했을 거야.

If it had become a non-regular party, I wouldn't have resigned.

그렇겠지.

That would be the case.

지 입지가 없으니까 그냥.

I don't have a place to stand, so I just...

그러니까 이제 저쪽이 더 재밌죠.

So that side is more fun now.

근데 걔들은 우리가 원하는 만큼

But they are as much as we want.

나는 저수지의 개들처럼.

I am like the dogs of the reservoir.

그게 아니라 야당은 내가 얘기하는 거

That's not it, the opposing party is what I'm talking about.

야당은 이슈 파이팅 할 게 없잖아.

The opposition has nothing to fight for on the issues.

문재인하고 싸우는 것도 어느 정도지.

Fighting with Moon Jae-in is somewhat acceptable.

그래.

Sure.

그러면 이제 여당은 계속 게임이 되잖아.

Then the ruling party can keep playing the game.

그러면 저 유승민이 어떻게 인식이 되냐면

Then, how is Yoo Seung-min perceived?

경상도 할아버지 할머니들한테

To the grandfathers and grandmothers from Gyeongsang-do.

또 제가 나라 구하는 애 된다니까.

I'm also going to be the one who saves the country.

빨갱이 손으로부터?

From the red hands?

응.

Yes.

나라 구한다니까 봐봐.

I'm telling you to save the country, so look.

나라 구하면서 개혁도 한다니까 개혁을.

They say they are saving the nation while also carrying out reforms.

말로님하고 얘기할 때는 항상

Whenever I talk to Malonim, it's always...

타이머를 맞춰놓고

Setting the timer.

40분 이상 얘기하면 안 될 것 같아.

I don't think we should talk for more than 40 minutes.

마무리 하죠.

Let's wrap it up.

마무리 합시다.

Let's wrap it up.

자, 말로님 늦은 시간에 나와주셔서 감사드리고요.

Well, thank you for coming out at this late hour, Mal-nim.

네.

Yes.

언제나 속이 답답해지는.

Always feeling frustrated.

한숨만.

Just a sigh.

이제 1년식으로 말했나면 1년식으로 다 쉬어요.

Now, if it's called the first year class, then everyone takes a break in the first year class.

아, 알겠습니다.

Ah, I understand.

이산화탄소로 가득하네요 방안을.

The room is filled with carbon dioxide.

그러니까요.

I see.

한숨 너무 쉬워가지고.

You sigh too much.

이산화탄소가 메탄값으로 가득합니다 지금.

The carbon dioxide is now filled with methane values.

안 좋으세요?

Are you not feeling well?

지금 나는 걱정이 저거예요.

Right now, I'm worried about that.

방기문이 출마를 선언하면서 하는 얘기가 그거라는 거 아니야.

What Ban Ki-moon is saying as he announces his candidacy is that.

선진 정치를 위해서 개헌이 필요하다 그런다는 거 아니야.

It means that a constitutional amendment is necessary for advanced politics.

아니, 근데 왜 똑같은 얘기를 민주당 얘기하면 안 먹히고

No, but why doesn't the same story work when it's about the Democratic Party?

방기문이 얘기하면 먹히지?

When Ban Ki-moon talks, does it resonate?

그러니까 민주당을 지지하는 사람들은 그게 싫은데

So, people who support the Democratic Party dislike that.

방기문을 지지하는 사람들은 뭔가 선진국이.

Those who support Ban Ki-moon are some advanced countries.

방기문이 하면 덮어놓고 좋은 거 아닌가?

Isn't it good if Ban Ki-moon does it without any reservations?

아니, 선진국인 거잖아.

No, it is a developed country.

아, 선진국.

Ah, developed country.

우리나라 선진국표가 얼마나 있는 거야.

How many advanced country labels does our country have?

외제, 외제.

Foreign goods, foreign goods.

진보든 보수든 매국 도와라 해.

Whether it's progressives or conservatives, help the traitors.

우리나라가 다 할 수 있어.

Our country can do it all.

핼도선이라고 얘기하면서 우리나라만 나가면 막 그렇지.

When they say "the hell of a ship," it's like that only when we go out of the country.

나가봐, 그런 거.

Go out and do that kind of thing.

외국 좋아하시던 껄림 지금 나가서 개고생하고 계시죠?

You must be struggling out there now, just like you liked being abroad, right?

알겠습니다.

Got it.

가능한 게 거의 없을 걸.

There probably isn't much that's possible.

저희는 항상 말합니다만

We always say that.

가능한 게 거의 없을 껄이 필요 없는 세상에 오기를 원합니다만.

I want to come to a world where there is almost nothing possible and nothing is needed.

곧 종방하는 거 아니야?

Aren't you wrapping up soon?

다행스럽게도 그날이 그렇게 빨리 올 것 같지는 않습니다.

Fortunately, it doesn’t seem like that day will come so soon.

최소 3년은 더 있어야 될 것 같고요.

I think there should be at least three more years.

알겠습니다.

Understood.

다음 회가 저희가 딴지에서 녹음하는 마지막 회가 될 예정이세요.

The next episode is scheduled to be the last one we record at Ddanzi.

예정이에요.

It's scheduled.

어떻게 된 일인지는 저희가 차차 뭐 구질구질하게 다 얘기하진 않겠습니다.

We won't go into the details of what happened one by one.

하지만 과업거리 끝나는 건 아니니까 오해는 하지 마시고.

However, don't misunderstand that this means the end of the task.

여기까지만 얘기하겠습니다.

I will only say this much.

빡가능이 편집을 좆빠지게 해야겠네요.

It looks like I'll have to edit it extremely hard.

우리 녹음 4시간 가까이 하지 않았나요?

Haven't we been recording for almost 4 hours?

3시간 만했습니다.

I finished in 3 hours.

정확히 3시간 31분째 넘어가고 있어요.

It has been exactly 3 hours and 31 minutes.

가능한 게 거의 없을 걸.

There will be almost nothing possible.

58회 여기까지입니다.

This is the end of episode 58.

안녕히 계세요.

Goodbye.

바이바이.

Bye-bye.