고별 그리고 안녕?

네, 들어가겠습니다. 큐!

Yes, I'm going in. Cue!

네, 고품격 소비방송 슈퍼스타K

Yes, high-quality shopping broadcast Superstar K.

으흐! 으흐!

Ugh! Ugh!

신난다!

I'm excited!

네, 82회를 12월에

Yes, the 82nd episode in December.

두 번째쯤에 진행하고 나서

After progressing to about the second one.

오랜만에 인사드립니다.

It's been a while since I last greeted you.

안녕하세요. 새해 복 많이 받으십시오.

Hello. Happy New Year!

그러니까요. 새해가 밝았어요.

That's right. The new year has arrived.

새해 복 많이 받으세요.

Happy New Year!

제가 슈퍼스타K 진행을 맡고 나서

After I took on the role of hosting Superstar K.

세 번째 해를 맞이했습니다.

We are welcoming the third year.

이게 무슨 날이에요?

What day is it?

세상에, 진짜 장수방송이에요, 저희?

Oh my, is this really a long-running show for us?

네, 이 방송을 이미 듣고 계시다는 것은

Yes, the fact that you're already listening to this broadcast means that

이 방송의 총 길이 자체가

The total length of this broadcast itself is

말도 안 되게 짧기 때문에

Because it's incredibly short.

이것들이 무슨 공지를 하려고 하는구나

It seems like they are trying to make some kind of announcement.

라고 생각하고 계시겠지요.

You might be thinking that.

네, 없으시는 거 아니야?

Yes, don't you have any?

이런 두려움이 있으실까요?

Do you have such fears?

진행자들 증발하는 거 아니야? 이런 고민들.

Aren't the hosts going to disappear? These are the kinds of worries.

이미 아실만한 분들은

Those who are already aware

대부분의 소식을 다 들어서

I've heard most of the news.

알고 계실 것이라 사료됩니다.

I believe you may already be aware of it.

그래도 모르는 분들을 위해서

Still, for those who don't know.

그리고 보다 명확한

And a clearer one.

저희의 소식 전달을 위해서

To convey our news

네.

Yes.

호해방송이자 고배방송을 하게 됐습니다.

It has become a harmony broadcast as well as a high-stakes broadcast.

고별이에요?

Is it a farewell?

제가 지금 현식 기자님 얼굴이 안 보여서

I can't see journalist Hyun-sik's face right now.

살짝 모니터를 이렇게 치웠어요.

I lightly moved the monitor like this.

지금 분위기 너무 밝은 거 아닙니까?

Isn't the atmosphere too bright right now?

너무나 즐거운 거.

It's so much fun.

아니, 그거는 굉장히

No, that is very...

스테레오타입인 거잖아요.

It's a stereotype, isn't it?

너무 이별이 슬프다, 이렇게 생각하는 거는.

Breaking up is so sad, thinking like this.

아, 그렇죠.

Ah, that's right.

이 스테레오타입이라는 전문용어.

This specialist term known as stereotype.

다른 용어가 있는데 그게 생각이 안 나요.

There is another term, but I can't remember it.

너무 뻔하다는 거죠.

It's just too obvious.

고정관념?

Stereotype?

그러니까요.

I know, right?

기쁘게 맞이해요, 우리.

Let's welcome happily, everyone.

또 어떤 시작이 있을지 모르잖아요.

We never know what other beginnings there might be.

그럼요.

Of course.

결론적으로 말씀드리자면

In conclusion, let me say that...

슈퍼스타K 방송은 82회 본방송을 마지막으로

The broadcast of Superstar K concluded with the 82nd episode of the main show.

이번 고별방송과 함께 막을 내리게 되었고요.

With this farewell broadcast, it has come to an end.

제가 어쩌다 보니 이제 더 이상

I somehow find myself no longer...

딴지일보 기자라던가

Like a reporter from Ddanzi Ilbo.

딴지마켓 팀장이라는

The team leader of Ddangji Market.

호칭을 사용하지 않게 됐습니다.

I stopped using titles.

적을 옮겼어요.

I moved the enemy.

그렇죠.

That's right.

아까 전에

Earlier.

이직했죠.

I changed jobs.

보는데 현식 기자님 그러는데

I see, but the reporter Hyun-sik said.

어, 이제 이렇게 부르면 안 되는가요?

Uh, is it not okay to call you like this now?

그렇죠.

That's right.

싶더라고요.

I wanted to.

이제 기자님이 아니야.

You are no longer a reporter.

저스트 홀짝.

Just sip.

그렇죠.

That's right.

홀짝도 쓰나요?

Do you use odd and even as well?

네, 홀짝이죠, 저는.

Yes, it's odd-even, me.

그렇죠.

That's right.

네, 이직을 하게 되었고요.

Yes, I have changed jobs.

그래서 정들었던

So I became attached.

딴지모아, 딴지마켓, 딴지그룹을 떠나게 됐습니다.

I have decided to leave Ddanzi Moa, Ddanzi Market, and Ddanzi Group.

그렇습니다.

That's right.

저를 포함해서 몇몇 분이

A few people, including myself,

한꺼번에 회사를 옮기게 되어서

I ended up changing companies all at once.

청취하시는 많은 분들께서도

Many of you who are listening as well

좀 혼란스러우실 거라 예상됩니다.

I expect that you might be a bit confused.

그러니까요.

That's right.

저희 라디오 청취자분들은

Our radio listeners

다 같이 들으시는 분들이 많잖아요.

There are many people listening together.

맞아요.

That's right.

그래가지고 이게 무슨 상황이냐,

So, what is this situation?

혹시 뭐 분란이 있나,

Is there some kind of conflict?

그런 의문을 가지신 분들이

Those who have such questions

엄청 많더라고요.

There were a lot.

그렇죠, 그렇죠.

That's right, that's right.

네, 아예 뭐.

Yes, exactly.

싸웠어요?

Did you fight?

네, 뭐 사실

Yes, well, actually.

직원이 직장을 떠나고

After the employee leaves the workplace.

중이 저를 떠났는데

The monk has left me.

무슨 이유가 있겠습니까?

What could be the reason?

오래 다녔죠.

I've been going for a long time.

회자 정리죠, 회자 정리.

It's about the announcement of the end, the announcement of the end.

만남이 있으면

If there is a meeting

헤어짐도 있는 거고

There are also breakups.

그래서 뭔가 새로운 곳으로

So to somewhere new.

옮겨가서

Move over to.

뭔가 또 새로운 것을

Something new again.

하게 되었습니다.

I came to do it.

그렇죠.

That's right.

그 과정에서

In the process.

슈퍼에스타K 방송이라는

The broadcast called "Superstar K"

이름을 그대로 유지하고

Keep the name as it is.

네.

Yes.

방송을 진행하는 것이 좀

It's a bit challenging to host the broadcast.

이상한 일이 되어버리게

It has become a strange thing.

될 수 있기 때문에

Because it can be.

네.

Yes.

그래서 일단 슈퍼에스타K는

So first of all, Super Star K is

82회를 마지막으로

With the conclusion of the 82nd episode.

방송을 막을 내리게 되었고요.

The broadcast has come to an end.

그렇습니다.

That's right.

하지만 저희 3명

But the three of us.

홀짝 오이시러

Even and odd, it's delicious.

그리고 박새로미까지

And even Park Saeromi.

새로운 소비 방송으로

With a new shopping broadcast.

네.

Yes.

새로운 방송으로

With a new broadcast.

새로운 마음으로

With a new heart.

이것은 구은재가 점찍고

This is what Gu Eun-jae marked.

민소희가 되는 건 아닙니다.

It does not become Min So-hee.

그렇죠.

That's right.

저희는 심지어

We even

점도 안 찍겠습니다.

I won't even put a dot.

그렇죠.

That's right.

조금 다르답니다.

It's a little different.

찍혀있어요, 이미.

It’s already been captured.

이제 고품격 소비방송

Now high-quality consumption broadcast.

슈퍼에스타K는

Superstar K is

네.

Yes.

소비룸으로

To the consumer room.

지금 이거를 말하려는데

I'm trying to say this right now.

입이 뻐끔뻐끔

Mouth moving up and down.

되게 민망해서

I feel very embarrassed.

이름을 바꾸고

Change the name.

아직 입에 너무 안 붙네요.

It's still hard to stick in my mouth.

네. 소비룸으로

Yes. To the consumption room.

왜 이렇게 입이 안 붙지?

Why can't I get my mouth to stick?

이름을 바꾸어

Change the name.

비슷한 컨셉이지만

It's a similar concept, but

조금 다른 모습으로

In a slightly different form.

네.

Yes.

어쨌든 소비를 다루는 방송입니다.

It's a show that deals with consumption anyway.

조금 더 체계를 갖춰

Establish a little more structure.

네.

Yes.

새로운 방송을

A new broadcast.

시작하게 되었습니다.

I have started.

네.

Yes.

큐 주세요.

Please give me a cue.

네. 들어가겠습니다.

Yes. I will go in.

큐

Queue

네. 4번 했어요?

Yes. Did you do it four times?

방금 3번 하지 않았어요?

Didn't you just do that three times?

아니요. 아니요.

No. No.

이게 내 말이죠.

That's what I'm saying.

이 길이가

This length

다시 한 번

Once again

시작

Start

빰빰빰 빠밤

Bam bam bam, ba-bam.

빠밤빰 빠밤빰

Bam bam bam bam bam.

빰빰빰 빠밤빰

Bam bam bam, ba bam bam.

빰

Slap

아 웃겨

Ah, that’s funny.

연장선에 있다고

It is on an extension.

뭐

What?

생각하셔도 좋을 것 같고

I think it might be good to think about it.

네.

Yes.

하지만

But

이 슈퍼에스타 K라는

This is a super star K.

이름을 가지고 하는

Doing it with a name

방송은

The broadcast is

오늘이 마지막이기 때문에

Because today is the last day.

네.

Yes.

이번 방송이

This broadcast is

그동안 여러분들께

To everyone during this time

대단히

Very much.

감사하고

Thank you.

네.

Yes.

행복했다는

I was happy.

말씀을

Please speak.

드리면서

While giving

맞아요.

That's right.

정말 감사드리고요.

Thank you very much.

맞아요.

That's right.

다음 방송에서도 감사하고 행복했으면 좋겠습니다.

I hope to be grateful and happy in the next broadcast as well.

저희가 이 공지를 올라가는 날이 아마 1월 5일 목요일일 거예요.

The day this announcement goes up will probably be Thursday, January 5th.

다음 소비룸으로 저희가 아마 한 4일 안에 업데이트가 될 거니까

We will probably update to the next consumer room in about 4 days.

소비룸을 한번 검색하셔서 꼭 청취해 주세요. 여러분.

Please search for "소비룸" and be sure to listen to it, everyone.

너무 좋겠죠? 새로운 구독.

Wouldn't that be great? A new subscription.

이 소식은 게시판에서 제가 전할게요.

I will share this news on the bulletin board.

네. 기존에 있던 저희 슈퍼스타K 게시판.

Yes. Our existing Superstar K bulletin board.

졸라 이상할 수도 있지만.

It might be really strange, but.

이제 슈스켈 슈스켈을 떠나보내고 소비룸.

Now, leaving Shuskel Shuskel and heading to Sobirum.

지난 방송쯤이나 계속 근래에 우리가 패러디를 한 당사자가 되는 슈퍼스타K의 영향력이 너무 줄어들고 있다.

The influence of Superstar K, who has been the subject of our recent parodies, has been decreasing significantly, especially around the time of the last broadcast.

네. 밑방 깔았네.

Yes. I laid down the bedding.

그런 걱정을 하던 찰나에 저희가 먼저 마무리를 하고

At that moment of worrying, we finished it first.

또 저희가 뉴스룸을 패러디한 제목을 짓게 될지 몰랐습니다.

I didn't know we would come up with a title that parodies the newsroom.

그러게요. 그러니까요.

I see. That's right.

하루어플 몰라요. 시국과 똑같아.

I don't know the 하루어플 (Haru app). It's just like the current situation.

그러니까.

So.

네. 슈퍼스타K는 오늘로써 이별을 하게 되지만

Yes. Superstar K will say goodbye today, but

그렇습니다.

That's right.

다음 소비룸으로 여러분께 이 세 명이 그대로 바뀌지도 않고

Next, these three will change without any modifications in the consumption room.

눈물을 닦을 새도 없이 새 방송이 시작됩니다.

There’s no time to wipe away tears as the new broadcast starts.

코가 아니라 등에 점을 찍고 나타나겠습니다.

I will appear with a dot on my back, not on my nose.

나만 보여. 나도 안 보여.

I can see it, but I can't see it either.

그러네. 아무도 볼 수 없는.

I see. No one can see it.

그렇습니다.

That's right.

다시 한 번 말씀드립니다. 그동안 진심으로 감사드렸고요.

I will say it once again. I sincerely thank you for everything during this time.

다음 방송에, 새로운 방송에서 또 밝게 인사드릴 수 있도록 하겠습니다.

In the next broadcast, I will greet you brightly again in the new program.

뭐 여러분들이 걱정하시는 문제가 있다면 그런 건 아무것도 없었으니까

If there's a problem that you all are worried about, there was nothing like that.

그대로 그냥 오시면 됩니다.

You can just come as you are.

굉장히 스무스하게 이루어진 과정이기 때문에

Because it was a process that was carried out very smoothly.

그런 건 없었어요.

There was nothing like that.

저희가 꽃길을 깔아놓을 테니까 따라오세요.

We'll lay down a path of flowers, so please follow us.

4년이 조금 못되게 직장생활을 하다가 떠나게 되어서

After working for nearly four years, I am leaving.

저도 참 뭔가 실감이 나지 않는 듯 하면서도

I also seem to feel like it's not really sinking in.

뭐 실감이 난다는 것 자체가 뭔지 그게 뭐야?

What does it even mean to feel that it is real?

라는 생각도 사실 들고

I do have that thought, to be honest.

자연스럽게 그냥 들었던 물이 서서히 빠지고

The water that was naturally flowing just gradually recedes.

또 새로운 물이 서서히 들어가고 이런 과정이 아닌가 생각이 됩니다.

I think it's a process where new water gradually fills in.

사실 뭐 새해를 맞았다고 해서

In fact, just because the new year has begun...

2016년 12월 31일과 2017년 1월 1일 사이에

Between December 31, 2016, and January 1, 2017.

대단히 커다란 분절점이 생기는 게 아니잖아요.

It's not like a great big segmentation point is being created, right?

뭐 그런 게 아닐까 싶고요.

I think it's probably something like that.

마지막으로 부탁드리고 싶은 말씀은

The last thing I would like to ask is

지금까지 여러분께서 저희 방송에 보내주셨던 성원과 더불어

With the support you have shown us for our broadcast so far

딴지 1보와

Ddanji 1 report and

그리고 딴지 2보와

And the second complaint

그리고 딴지 마켓에 보내주셨던 성원도

And thank you for your support that you sent to the Ddanji Market as well.

계속 그대로 간직해 주시길

I hope you will keep it just the same.

간곡히 부탁드리면서

I earnestly request.

본 방송 슈퍼스타K의 마지막 방송은

The last broadcast of Superstar K is

여기서 마치도록 하겠습니다.

I will finish here.

그동안 감사했습니다.

Thank you for everything during this time.

우리 마지막 멘트 해야죠. 동시에.

We should do our final remarks. At the same time.

청취자 여러분 잘 사요.

Dear listeners, I hope you are doing well.

뿅

Pop!

ring ring

ring ring

It's a miracle

It's a miracle.

WAKADAR

WAKADAR

You canner

You canner

perché

because

because

because

WAKADAR

WAKADAR