[2월 22일] 11강 "자연과학 특집"

왕쌤의 재미있는 우리 역사

Fun Korean History by Teacher Wang

네 안녕하세요 왕쌤의 재미있는 우리 역사 다시 찾아왔습니다

Hello, it's the interesting history of our country brought back by Teacher Wang.

자 오늘도 여러분들과 함께 만나는 우리 가족들 소개를 한번 부탁드리겠습니다

Today, I would like to ask you to introduce our family members that we will be meeting together.

안녕하세요 변지유 아나운서입니다

Hello, this is announcer Byun Ji-yu.

안녕하세요 상상의 대회 공동대표 이동렬입니다

Hello, I am Lee Dong-ryeol, co-representative of the Imagination Competition.

안녕하세요 공주금성여고에서 온 김아현입니다

Hello, I am Kim Ahyun from Gongju Geumseong Girls' High School.

안녕하세요 금성여자고등학교에서 온 권소혜입니다

Hello, I am Kwon So-hye from Geumseong Girls' High School.

안녕하세요 공주금성여고 빈수년입니다

Hello, this is Bin Su-nyeon from Gongju Geumseong Girls' High School.

오늘은 완전히 여초현상으로 스튜디오가 꽉 찼습니다

Today, the studio is completely packed due to the overwhelming presence of women.

이렇게 행복한 오늘 시작하겠습니다

I will start today very happily.

자기야 빨리 텐트

Honey, hurry with the tent.

잠깐만

Hold on a moment.

여기 테이블도

This table here too.

잠깐만

Wait a moment.

진짜 화장실 가기 너무 불편해

It's really uncomfortable to go to the bathroom.

텐트 치고 테이블 피고 화장실까지 미쳐버리겠네

Setting up the tent, laying out the table, and even heading to the restroom is driving me crazy.

자기야 그럼 미숙이네가 산 티큐브 카라바는 어때?

Honey, how about the T-Cube Carava that Misook has?

승용차로도 견인할 수 있고 화장실도 있고 귀엽고 이쁘고 진짜 끝내주던데

It can be towed by a passenger car, has a bathroom, is cute and pretty, and is really amazing.

카라바는 비싸잖아

Carabao is expensive.

아니야 티큐브는 1350만원부터야

No, T-Cube starts from 13.5 million won.

게다가 지하주차장에도 들어간다고 우리한테 떡이지 않아?

Moreover, isn't it a bonus that it also goes into the underground parking lot?

그래? 어디서 알아봐야 해?

Really? Where should I look into it?

티큐브!

T-Cube!

네이버에서 카라반테일이라고 검색해봐

Try searching for "Caravanteil" on Naver.

올해 가장 많이 팔린 카라반이래

It is said to be the best-selling caravan this year.

국민카라반 티큐브 카라반테일에서 독점으로 수입 판매하고 있습니다

It is exclusively imported and sold by 국민카라반 T-Cube Caravan Tail.

네 오늘이 대보름 날입니다 대보름

Yes, today is the Full Moon Festival.

자 저희 재미있는 우리 역사는 이렇게 날만 찾아다닙니다 날만

Well, our interesting history just goes around looking for days, just days.

따지고 보니까 우리 24절기에다가 이런저런 날까지 합해보면

When you think about it, if we add various days to our 24 seasonal divisions...

거의 매주 날입니다 날

It's almost my day every week.

그래서 저희는 오늘도 변호없이 대보름 날을 한번 전해드리겠습니다

So today, we will once again celebrate the Full Moon Day without a lawyer.

오늘 대보름 날인데 아침에 우리 변주현 안사님께서 맛있는 거 드시고 오셨어요?

Today is the Great Full Moon Day; did our Byun Ju-hyun aunt eat something delicious this morning?

저는 또 혼자 살아서

I also live alone.

아 그러세요?

Oh, really?

아침을 거의 걸러요

I almost skip breakfast.

아 그러시구나

Oh, I see.

아니 우리 오늘 완전히 여초현상 우리 여학생 세 분은 아침에 일찍 나왔죠?

No, today we completely have a female-dominated situation; our three female students came out early in the morning, right?

네

Yes

그럼 아침들 못 먹었겠는데?

Then you must not have had breakfast?

저는 먹고 왔어요

I just ate.

먹었어요?

Did you eat?

네

Yes.

5시 반에 일어나서?

Did you wake up at 5:30?

네

Yes

우와

Wow

아 그렇구나

Oh, I see.

그럼 어머님과 함께 생활을 하시는 우리 동료 선생님은?

Then what about our colleague teacher who lives with your mother?

네

Yes

아침을 그러면 뭐 이렇게 오늘 오늘 대보름 날이면 먹는 거 혹시 드셨어요?

Did you perhaps eat anything you usually have on the Great Full Moon Day this morning?

저는 오늘 말고 어제 먹었거든요

I ate it yesterday, not today.

어머님이 이제 아침 출근하셔야 되니까 아침에 준비하기 귀찮다고 주말에 이제 찰밥을 해가지고 함께 먹었죠

Since Mom has to go to work in the morning now, she said it's bothersome to prepare in the morning, so we made steamed rice cakes over the weekend and ate them together.

아 그렇군요

Oh, I see.

역시 어머니하고 하니까 아 그렇군요

As expected, doing it with my mother, I see.

저는 사랑하고 존경하고 아리따우신 우리 부인이 계신데요

I have a lovely and admirable wife whom I love and respect.

오늘 대보름인지도 모르시더라고요

I didn't know it was Daeboreum today.

그래서 오늘 저녁도 들어갈 때 부럼을 좀 사가지고 들어가서 좀 깨물어 먹어야 되겠다 그런 생각을 하고 있습니다

So I'm thinking of buying some nuts on my way in tonight and having a few to snack on.

사실 대보름 그러면은요 달 보는 게 사실은 굉장히 그렇잖아요

Actually, when it comes to Daeboreum, looking at the moon is really important, isn't it?

그 다음에 쥐불놀이도 많이 하고요

Then we also play with firecrackers a lot.

네

Yes

근데 변주연 아나운서님 아리따운 용마와는 다르게 좀 개우셨을 것 같아요

However, I think announcer Byun Ju-yeon might have been a bit more rough around the edges compared to the elegant Yongma.

어렸을 때 쥐불놀이하고 이렇게 깡통 돌려가는 그런 거 해보지 않으셨어요?

Didn't you ever play with firecrackers or spin cans like that when you were young?

아유 다행히 그런 건 안 했고

Oh, thankfully, I didn't do anything like that.

저희 때는

In our time

그 놀이를 많이 안 했던 것 같아요

I don't think I played that game much.

아 그럼 혹시 어렸을 때 아파트 사셨어요?

Oh, did you happen to buy an apartment when you were young?

네

Yes

아 그래요?

Oh really?

네

Yes

제가 그렇게 오래된 사람이 아닙니다

I'm not that old of a person.

아 그러시구나 죄송합니다

Oh, I see. I'm sorry.

모르겠어 우리 변주연 아나운서님은

I don't know about our announcer Byun Ju-yeon.

알다가도 모르겠네

I know, but I don’t understand.

아니 우리 시골에서 올라오신 우리 세 분

No, the three of us who came up from the countryside.

아니 근데 그 저기 공주가 굉장히 오래된 역사도시잖아요

Well, but that city has a very long history, right?

백제시대 때부터 백제의 도읍이었고

It was the capital of Baekje since the Baekje period.

그러면 그

Then that

이렇게 명절이 되고

As the holidays come around,

특히 대보름 같은 날 되면은

Especially on days like Daeboreum,

그 시내에서 또는 이렇게

In that city or like this.

금강둔치 이런 데에서 막

It happens right in places like the Geumgang riverbank.

행사 같은 거 하잖아요

They have events and stuff, right?

둔치에서 행사를 합니다

An event will be held at the riverside.

그 참가해봤어요?

Did you participate in it?

네 저 어렸을 적에 쥐불놀이도 해봤어요

Yes, I tried playing with firecrackers when I was younger.

아 그래요?

Oh really?

아 역시

Ah, indeed.

아니 우리 또 다른 학생들은?

What about our other students?

저도 초등학생 때 쥐불놀이 하러 갔었어요

I went to play with firecrackers when I was in elementary school too.

아 그렇구나

Oh, I see.

그럼 쥐불놀이 할 때

Then when we play with the firecrackers.

쥐불놀이 할 때 어떤 거까지 해봤어요?

What types of things have you done during a firework play (jwi-bul-nori)?

저는 그냥 깡통에 넣고 돌렸어요?

I just put it in a can and shook it.

돌리는 거 밖에 몰라서

I only know how to roll it.

그냥 막 돌리고서

Just spin it around randomly.

그러고서

And then

멈추는 법을 몰라서 울어갖고

Crying because I don't know how to stop.

들어주시는 분이 와서 이렇게 하면 된다고 해서

Someone who is listening came and said that this is how it should be done.

아니 동네 선생님도 깡통 돌려봤죠?

No, the neighborhood teacher also tried spinning a can, right?

아니 저는 쥐불놀이는 저는 못해봤어요

No, I haven't tried fire-fly catching.

아 그래요?

Oh, really?

보기보다는 굉장히 고급지게 잘하셨네

You did it much more elegantly than it looks.

쥐불놀이 같은 거 말고

Not something like a fire mouse play.

그냥 친구들하고 노는 거는 동네놀이는 많이 했는데

I played a lot in the neighborhood just hanging out with friends.

특히 쥐불놀이 같은 거는 안 해봤어요

I haven't done anything like firework games, especially.

쥐불놀이나 이렇게 뭐 던짓고

Playing with firecrackers or throwing something like this.

아니 근데 저 같은 경우는 그래도 제가 연식이 좀 되다 보니까

Well, in my case, I've been around for a while, so...

한 40년 전 거의 50년

About 40 years ago, almost 50 years.

아니 40년 전이라고 해야 되겠구나

No, I should say 40 years ago.

50년까지 가면은 안 돼

You can't go until 50 years later.

40년 전에

40 years ago

저는 사실 서울에서 계속 자랐는데

Actually, I grew up in Seoul.

서울에도 논밭이 굉장히 많았었어요

There used to be a lot of rice paddies in Seoul.

그래가지고서 이제 왜 가을거지가 끝나고 나면은

So, after the autumn harvest is over, why...

그렇게 삐죽삐죽 남잖아요

It sticks out like that, right?

그리고 이제 논두렁 밭두렁에

And now, on the field ridges and ditches.

그걸 태워가지고

Burning that.

빌어로서

As a beggar

곤충도 이제 잡고

Now also catching insects.

그리고 해충도 잡고 하는데

And it's also used to catch pests.

사실은 쥐불놀이 깡통 돌리는 것보다도

The truth is, it's more than just spinning a can during a fireworks festival.

저는 친구들하고 뭘 좋아했었냐면

What I liked to do with my friends was

그 논두렁 밭두렁에다 불 놓는 걸 그렇게 재밌어했어

He found it so fun to set fire to the edges of the fields.

그런데 그 제가 아마 4학년 때인가 5학년 때 같은데

Well, I think it was when I was in the 4th or 5th grade.

그 동네 뒷산

The back mountain of that neighborhood.

근데 뒷산이라 그래 좀 민가에서 먼 뒷산이 아니라

But it's a back mountain, so it's not the back mountain far from the village.

바로 그 마을 뒤에 있는 그렇게 작은 밭두렁에다가 불을 놨는데

They set a fire in that little field behind the village.

왜 산불이 돼버린 거야 어렸을 때

Why did it become a wildfire when I was young?

산불이 많이 타지는 않았는데

The wildfire didn't burn much.

마침 돼버리면 어른이 나와서 금방 잡기는 잡았는데

If it just happens to be right, an adult comes out and catches it quickly.

어 불을 놨는데 어느 정도 타고 말아야 되는데

Oh, I started a fire, but it needs to burn for a while.

이게 산 쪽으로 가니까

This going towards the mountains.

친구들하고 그냥 정신없이 막 불 끌어다니고

I was just running around aimlessly with my friends.

막 그러다가 막 어른들 오고

Then suddenly, adults came.

아우 야단만 직설하게 맞고

Wow, you're just being straightforwardly harsh.

그날은 밤새 손들고 벌써뜨겠습니다

That day, I will already be raised with my hands up all night.

되게 개구쟁이셨을 것 같아요

You must have been a real little troublemaker.

좀 개구졌어요

I'm a bit frustrated.

점잖지 않았냐고 주장하는 저희 친구들도 있는데

Some of our friends claim that we were not dignified.

저를 비롯해서 굉장히 개구졌습니다

Including me, everyone is very excited.

그런데 오늘이 대보름이다 보니까

Today happens to be the full moon festival.

사실 하이라이트가 달이잖아요

Actually, the highlight is the moon.

그래서 오늘은 달에 대해서 우리 청취자 여러분들께

So today, we'll talk about the moon to our listeners.

좋은 정보를 한번 알려드리려고

I wanted to share some good information with you.

특별히 지구과학 전문가 우리 지구과학 선생님 한 분께

Especially to our Earth Science teacher, an expert in Earth Science.

제가 전화로 인터뷰를 드렸어요

I gave you an interview over the phone.

사실 오늘 모시려고 그랬었는데

Actually, I was planning to invite you today.

오늘 또 이렇게 연수가 있으셔가지고

Today, you have training again like this.

그래서 부득이 첫 번째 출연을 전화로 좀 드렸습니다

So, I had to make the first appearance over the phone.

그래서 잠깐 우리 지구과학 선생님을 통해 가지고서

So, through our Earth Science teacher for a moment...

대보름 달에 대해서 좀 간단히 말씀을 듣고 이야기해서 나눠봅시다

Let's briefly talk about the Daeboreum moon and share our thoughts.

1년 중에 가장 달이 크고 예쁘게 뜨는 날로

The day when the moon rises the largest and most beautifully throughout the year.

정월대보름하고 한가위 추석의 대보름이 있는데요

There is the great full moon festival called Jeongwol Daeboreum and the Chuseok full moon festival.

그럼 대보름날의 천문 현상에 대해서

Then about the astronomical phenomenon on Daeboreum Day.

공주영명고등학교 장민호 지구과학 선생님부터

From Teacher Jang Min-ho of Gongju Yeongmyeong High School, Earth Science.

대보름날에 대한 이야기를 좀 들어보겠습니다

Let's hear a story about Daeboreum Day.

선생님 안녕하세요

Hello, teacher.

네 안녕하세요

Yes, hello.

반갑습니다 선생님

Nice to meet you, teacher.

반갑습니다

Nice to meet you.

지금 저희가 대보름날 이야기를 하고 있는데요

We are currently talking about Daeboreum Day.

대보름이 되게 환하고 또 되게 아름답게 보인다 그래가지고

The full moon on Daeboreum looks really bright and truly beautiful.

거기에 대해서 좀 설명 말씀 좀 부탁드릴게요

Could you please explain a bit about that?

네 아마 초등학교 과학 시간에 다 배우셨을 텐데요

Yes, you probably learned it all in elementary school science class.

기본적으로 보름달은 지구를 기준으로 해서

Basically, the full moon is based on the Earth.

달이 태양의 반대쪽에 있을 때 나타나는 현상인데요

It is a phenomenon that occurs when the moon is on the opposite side of the sun.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

정월대보름날에 가장 밝게 보이는 건 아니고

It's not necessarily the brightest on the day of the first full moon of the lunar year.

2019년에는 가장 정월날에 가장 밝게 보이는 건데요

In 2019, it was the brightest on the first day of the lunar new year.

정월날이 가장 큰 게 아니라

It's not that the first day of the lunar new year is the biggest.

달이 밝게 보이고 달이 크게 보이는 요거는 이제

The moon looks bright and the moon looks big, this now...

달이 지구에 얼마만큼 가까이 있느냐 그거에 따라 달라지게 되거든요

It depends on how close the moon is to the earth.

그래서 엄밀히 얘기하면 계절과 시간하고는 크게 관계가 없는

So, to be strict, it has little to do with seasons and time.

그런 현상인데

It's such a phenomenon.

말씀하셨듯이 올해 가장 달이 크게 보이는 때가 있긴 해요

As you mentioned, there are times this year when the moon appears biggest.

올해 그 2016년에 11월 14일에

This year, on November 14, 2016.

올해 그 2016년에

This year in 2016

어

Uh.

8월 14일에

On August 14th.

그것 때문에 가장 크게 보인다고 합니다

They say it looks the biggest because of that.

아 그렇군요 그러면 그 해마다 달 크기가 보이는 크기가 이제 조-껌씩 다르고

Oh, I see. So then the size of the moon that we see each year changes a little bit.

그 이유는 지구하고 달하고 거리가 이렇게 얼만큼 가까우냐 머냐 이것 때문에 그렇군요

The reason is that it's because of how close the Earth and the Moon are to each other.

남이 이제 지구 그대로페이도를 대주로怎麼了

What happened that the earth is still a payout for others?

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

다리의 어떤 때는 네

Sometimes at the bridge, yes.

지구에서 멀리 있을 때도 있고

Sometimes it's far away from Earth.

지구에도 가까이 다가올 때가 있는데

There are times when it gets close to the Earth.

평균적인 거리로 얘기하자면 대략 한 38만 킬로미터 정도?

If we talk about the average distance, it's about 380,000 kilometers.

멀리 있을 때는 한 40만 킬로미터, 가까이 있을 때는 35만 킬로미터.

When it's far away, it's about 400,000 kilometers, and when it's close, it's 350,000 kilometers.

그래서 거리 때문에 달의 크기가 이렇게 다르게 보이는 겁니다.

So the size of the moon looks different because of the distance.

그럼 5만 킬로 정도를 사이에 두고서 멀어졌다 가까웠다 그렇게 되는 거군요.

Then it means that it becomes a matter of getting closer and farther apart with about 50,000 kilometers in between.

그러면 이런 정월대 보름달이 우리가 달이 굉장히 밝다, 제일 밝다, 달에 기원을 한다 이런 거는

Then the full moon of the first month of the Lunar New Year, which is very bright, the brightest, symbolizes our wishes to the moon.

결국 천문현상이라는 부분보다는 절기로서 이런 의미가 더 크겠네요.

In the end, this has a greater significance as a season rather than as an astronomical phenomenon.

그렇죠. 정월대 보름은 음력으로 들어서 처음 들은 보름달이기 때문에

That's right. The first full moon of the lunar calendar is called Jeongwol Daeboreum.

이 보름달을 보면서 저희 옛날 선조들이 1년 동안 풍년이 될 건지 흥년이 될 건지

While looking at this full moon, our ancestors would wonder whether the year would be fruitful or prosperous.

그런 걸 기원을 하면서 여러 가지 회식 풍속 같은 걸로 기념을 하고

We celebrate such things while making wishes and engaging in various gathering customs.

농사를 시작하는데 정월대 보름달을 많이 이용을 했기 때문에

I started farming and used the full moon of the first lunar month a lot.

큰 명절로 여겼던 것 같습니다.

I think it was considered a major holiday.

그러면 요즘에 TV 드라마, KBS에서는 장영실 이런 거 보면

Then recently if you watch TV dramas, like "Jang Young-sil" on KBS,

천문현상하고 맞춰서 농사를 짓고 독자적인 관측을 하고 이런 얘기가 나오는데

There is talk about farming in accordance with astronomical phenomena and conducting independent observations.

아마 그렇게 한 해 시작이니까.

Maybe that's how the year begins.

천문현상이라는 의미 때문에 그렇군요.

That's because it has the meaning of astronomical phenomenon.

그런데 이거는 별도로 좀 여쭤보는 건데요.

By the way, I have a separate question to ask.

해하고 달이 보면 항상 반대쪽에서 보이더라고요.

When the sun and the moon are seen, they always appear on opposite sides.

지면 진자리의 정반대쪽에 달이 뜨고 이렇게 되는데

The moon rises on the exact opposite side of where the sun sets.

하늘에서 보면 달하고 해하고 움직이는 하늘길이라고 그러나요?

They say it's a celestial path that the moon and the sun move through when viewed from the sky, right?

그게 되게 비슷한 것 같은데 그런 현상은 어떻게 보이시는 거죠?

I think that's very similar, but how do you perceive that phenomenon?

지구가 태양을 공전하는 그 길을 황도면이라고 하고요.

The path that the Earth takes while orbiting the Sun is called the ecliptic plane.

달이 또 지구를 공전하는 건 백도라고 하는데

They say that the moon orbits the Earth again in a cycle called "Baekdo."

황도와 백도가 거의 빛을 탑니다.

The yellow and white peaches almost shine.

그 배도의 모양이.

The shape of that betrayal.

그래서 달이 약간 5도 정도 기울어서 지구지를 공전하고 있는데

So the moon is tilted about 5 degrees and is orbiting the Earth.

그게 위로 오도 밑으로 오도 하다 보니까 서로 가운데서 만나는 때가 있어요.

Sometimes it happens that we meet in the middle while going up and down.

그럴 때는 일식하고 월식 이런 현상이 발생이 되거든요.

At such times, phenomena like solar and lunar eclipses occur.

그거 되게 신기한데요.

That's really interesting.

거기다 또 황도, 백도 그러니까 갑자기 무슨 깡통, 통조림, 복숭아 통조림 생각하시더라고요.

On top of that, when I mentioned "yellow peach" and "white peach," it suddenly reminded them of something like a can, canned goods, or canned peaches.

그게 그렇구나.

I see how it is.

그러면 오늘이 대보름인데 날씨는 별로 안 좋은데

Well, today is the big full moon, but the weather isn't very good.

어쨌든 우리가 구름에 가렸든 안 가렸든 올해 보름달이 뜨는 시간은 어떻게 되죠?

Anyway, what time will the full moon rise this year, whether it is covered by clouds or not?

제일 먼저 보름달 뜨는 거 보려고 기다리고 계신 것 같은데요.

It seems like you are waiting to see the full moon rise first.

저도 오늘 알아본 결과는

The results I found out today are also...

달이 뜨고 지는 시간은 계산이 다 돼 있거든요.

The times for the moon to rise and set are all calculated.

서울을 기준으로 해서 오후 5시 55분쯤에 떠서

Departing around 5:55 PM based on Seoul.

다음 날 내일이죠.

The next day is tomorrow.

아침 7시 15분경에 지게 되는데요.

I'll fall asleep around 7:15 in the morning.

우리가 흔히 대보름달 그러면 가장 둥근 달을 보려고 많이 노력하지 않습니까?

When we often talk about the Daeboreum moon, don't we make a lot of effort to see the fullest moon?

그래서 가장 둥근 달을 보시려면 새벽, 내일 새벽이죠.

So if you want to see the roundest moon, it will be tomorrow morning.

내일 새벽 3시 20분쯤에 달을 보시면 가장 둥근 달을 볼 수 있습니다.

If you look at the moon around 3:20 AM tomorrow, you will see the fullest moon.

아, 1시 20분이요.

Ah, it's 1:20.

밤에 조금 이거 핑계대고서 놀다가 건물 옥상이라든지

At night, I plan to use this as an excuse and hang out on the building roof or something.

요즘에 뒷산보다는 건물 옥상이 더 많아서 그쪽으로 올라와 보면 되겠군요.

These days, there are more rooftops of buildings than hiking trails, so you can just go up there.

뜨는 시간이 5시 55분이면 평지에서 먼 산을 바라왔을 때

If the rising time is 5:55, when I look at the distant mountains from the flatland.

그 위로 살짝 올라오는 시간이 5시 55분이라는 얘기죠?

So you're saying the time that slightly goes up from that is 5:55?

네네.

Yes, yes.

아, 그러면 대충 이 시간부터 이제 어디?

Ah, so roughly from this time, where to now?

그 해안가가 됐던 아니면 산 꼭대기가 됐던 일주일쯤 올라가면 제일 먼저 볼 수가 있겠네요.

Whether it was the coastline or the top of the mountain, if you go up for about a week, you would be able to see it first.

아, 그렇군요.

Ah, I see.

그렇습니다. 비행기 타고 있으면 제일 먼저 볼 겁니다. 아마.

That's right. You'll see it first when you're on the plane. Maybe.

아, 맞다.

Ah, that's right.

오늘 새로운 아이템을 알려주셨습니다. 비행기 타고 달맞이 할 수 있는 방법도 있군요.

Today, you informed me about a new item. There’s a way to watch the moonrise by taking a plane.

그렇죠. 그렇죠.

That's right. That's right.

아, 네. 고맙습니다.

Ah, yes. Thank you.

선생님 감사합니다. 오늘 바쁘실 텐데 전화통화해 주셔서 감사하고요.

Thank you, teacher. I appreciate you taking the time to call me today, even though you must be busy.

앞으로 이런 천문현상이나 과학, 선생님 지구과학 선생님이시잖아요.

In the future, such astronomical phenomena and science, you are a geology teacher, right?

네, 맞습니다.

Yes, that's right.

아, 지구과학.

Ah, Earth Science.

지구과학이면 이런 저희가 이제 역사 이야기지만 세상사람 이야기를 많이 하니까

In Earth Science, we talk a lot about the people of the world, although we are now discussing history.

이렇게 궁금한 거 있으면 좀 제가 여쭤보고요.

If you have something you're curious about, feel free to ask me.

또 시간이 되시면 한 번 좀 저희 스튜디오에 오셔서 방송 좀 부탁드리겠습니다.

If you have time, we would like to ask you to come to our studio and do a broadcast.

아이고, 감사합니다.

Oh, thank you.

예, 예. 오늘 인터뷰 감사합니다. 선생님.

Yes, yes. Thank you for the interview today, teacher.

네, 감사합니다. 수고하세요.

Yes, thank you. Take care.

네, 감사합니다.

Yes, thank you.

아, 예. 우리 전화 인터뷰로 대보름에 대한 이야기를 한 번 들어보았습니다.

Ah, yes. I heard about Daeboreum through a phone interview.

아, 그러네요.

Ah, that's right.

달이 한 5만 킬로를 가까워졌다 멀어졌다 하니까 우리 눈에 보이는 게 이렇게 많이 다르다는 말씀까지 들었습니다.

As the moon gets closer and farther by about 50,000 kilometers, I've heard that what we see with our eyes is significantly different.

자, 그러면 이제 그 대보름날 조선시대에 있었던 일을 우리 한 번 알아봐야 되겠지요?

Well, then we should find out about what happened on the Great Full Moon Day during the Joseon Dynasty, right?

오늘은 음력 1월 15일 대보름입니다.

Today is the 15th day of the lunar month, which is Daeboreum.

대보름날 아주 많은 일들이 조선시대에는 있었습니다.

Many events took place on Daeboreum Day during the Joseon Dynasty.

그러한 조선시대의 시간으로 들어가 보겠습니다.

Let's go into the time of the Joseon Dynasty.

대보름날 조선시대

The Day of Daeboreum in the Joseon Dynasty.

밖으로etaan

Outside

어허이

Oh my!

울컨�soci

It seems like there might be a typo or an error in the text you provided. Could you please check it again?

FR

FR

아가씨

Miss

이모,

Aunt,

이모였나?

Was it an aunt?

잠이 안 올 martial, L.S. 라고 핫 하루 Bluetoothsc都是 요금� 보이니 제가 shorterья 뭐라고 합니까? 뭐라 internation아. 약초잖아.

I'm unable to sleep, martial, L.S. It's a hot day and I see Bluetooth charging fees. What should I call it shorter? What do I call it internationally? It's an herb, right?

오늘 시간이 이미 늦은 것 같구나. 어서 가자.

It seems like it's already late today. Let's hurry up and go.

지난주에도 늦어서 뛰어다녔는데 이번 주에도 이렇게 뛰어다니다니.

I was running around late last week, and now I'm running around like this again this week.

여보시오. 거기 오는 사람이 지훈왕자 아니요?

Excuse me. Is that Prince Ji-hoon coming over there?

예, 맞습니다요.

Yes, that's right.

향단아, 나도 왔어, 나도.

Hyung-dan, I'm here too, me too.

그래, 잘 왔어.

Yeah, you've come well.

도련님, 늦어서 죄송합니다.

Young master, I apologize for being late.

집을 나오려는데 어머님이 아시고 늦은 밤에 다니시는 걸 말리는 바람에

I was about to leave the house, but my mother found out and stopped me from going out late at night.

봉은사에서 달맞이 기도를 드린다고 변명하고 나오느라 늦었습니다.

I was late because I made an excuse that I was going to pray for the full moon at Bongeunsa Temple.

괜찮습니다. 저도 방금 도착했습니다.

It's okay. I just arrived as well.

종각의 종소리가 나기 전에 도착하려고 얼마나 뛰었던지요.

I ran so much to arrive before the bell at Jonggak rang.

저도 아버님께 허락을 받느라 혼이 났습니다.

I also got scolded for getting permission from my father.

아버님도 제가 낭자를 만나러 간다는 것을 눈치채신 것 같아 엄청 어려웠습니다.

It seems that my father-in-law noticed that I was going to meet the young lady, which made it very difficult for me.

그래도 낭자를 만날 수 있다는 생각에 정신없이 뛰어왔습니다.

Still, the thought of being able to meet you made me run here in a daze.

저기가 절이 맞는 것 같습니다.

I think that's the temple over there.

그렇군요. 사람들이 많은 것을 보니 이제 거의 도착한 것 같습니다.

I see. Since there are a lot of people, it seems we are almost there.

도련님, 우리 아시아님.

Young master, our Asia.

우리는요, 오늘 달님께 기도를 하려고 기도 제목을 수십 개나 써오셨어요.

We have written dozens of prayer requests today to pray to the moon.

근데요, 첫 번째가 글쎄.

Well, the first one is, hmm.

글쎄?

Well?

향단아, 그만하지 못해?

Hyang-dan, can't you stop?

도련님, 과거급제라네요.

Young master, it seems you've passed the state examination.

과거급제, 과거급제, 과거급제, 과거급제, 과거급제, 과거급제.

Civil service examination success, civil service examination success, civil service examination success, civil service examination success, civil service examination success, civil service examination success.

그러셨습니까? 제가 진정 낭자의 가장 큰 제목인 사람입니까?

Is that so? Am I truly the person who is the biggest title for you?

어우, 도련님도 참 부끄럽게.

Oh, young master, you're quite embarrassing.

우리 아시 얼굴이 빨개졌어요.

Our Asha's face has turned red.

향단아, 너는 내 기도 뭐 없냐?

Hyung-dan, don't you have any of my prayers?

이 자식이, 까불고 있어. 넌 내 기도는 하라고. 아들따, 숨풍숨풍 나으라고.

This kid, acting all foolish. You should be praying for me. Son, may you recover quickly.

진짜?

Really?

salt

salt

가빈 aims

Gabin aims.

서른 칠어야 좋고

It should be thirty-seven.

은 밝아야 좋다 네

It should be bright, yes.

달이 든다, 달이 든다

The moon rises, the moon rises.

해 엄청 밝은 달이 든다

The very bright moon is rising.

온 세상 비추어라

Shine upon the whole world.

구석구석 비추어라

Shine light into every corner.

오늘 나의 땅 영혼도 강하게 비추어

Today, my land's soul also shines strongly.

영일한 15일은 정월이란 새고름날

The 15th of Yeong-il is the New Year's Day of January.

엄마는 희망이수 엄마는 논달이 맞지

Mom is hope, and Mom is also a farmer, right?

오곱밥에 모든 땅콩 동생이랑 나눠 먹고

I shared all the peanut bibimbap with my younger sibling.

침묵한 해석을 알고 집을 놀다 다녀야 해

I need to know the silent interpretation and wander around the house.

향단아 향단아 향단아

Hyang-dan, oh Hyang-dan, oh Hyang-dan.

왜 자꾸 불러 시끄럽게

Why do you keep calling me loudly?

내 더위 사가라

Take my heat away.

너 나한테 한번 죽어볼래

Do you want to try dying for me once?

어디 감히 나한테 더위를 팔려고 해

How dare you try to sell me heat?

향단아 뭘 그런 걸 가지고 그러는 게냐

Hyang-dan, why are you making a fuss over something like that?

그러게 말입니다

That's true.

방자야 이놈아

Bangja, you rascal!

친한 향단이한테 더위를 팔면

If you sell the heat to my close friend Hyang-dan.

결국 너도 더위를 먹게 될 텐데

In the end, you'll end up feeling the heat too.

빨리 미안하다고 하거라

Hurry up and say you're sorry.

장난으로 그런 것인데

I was just joking about that.

향단아 미안

Hyang-dan, I'm sorry.

사과하는 의미로 이거나 먹어봐

Try this as an apology.

뭔데

What is it?

어라 이거 땅콩이랑 호두 아니야

Oh, isn't this peanuts and walnuts?

지우 낭자도 하나 깨물어 보시지요

Jiwoo, why don't you try biting one?

부끄럽게 길가에서 어떻게 안 여자가

How can a girl not be shy on the street?

에헤이 우리 아가씨께서 또 이러신다

Oh dear, our lady is doing this again.

아씨 오늘은 그래도 돼요

That's okay today.

그래야 이빨이 튼튼해진다니까요

That's how your teeth become stronger.

방자야 너도 먹어봐

Bangja, you should try eating too.

꽉 깨물어 꽉

Bite tightly, tightly.

알겠어 너도 먹어

Okay, you eat too.

낭자 오늘 달은 아주 밝고 좋습니다

Miss, the moon is very bright and nice today.

그렇군요

I see.

북지 않으니 가물지 않을 것 같고

It seems that it won't become dry since it doesn't get cold.

희지도 않으니 홍수가 나지도 않을 것 같습니다

It seems like there won't be a flood because it won't rain.

게다가 해가 지고 난 뒤에 달이 떠오르네요

Moreover, the moon rises after the sun sets.

풍년이 분명합니다

It is surely a good harvest.

도련님 올해가 과거시험 식년시가 있는 해이지요

Young master, this year is the year when the state examination takes place.

아마 그렇습니다

That would be so.

올해 아마 시험이 있을 것입니다

There will probably be an exam this year.

올해는 도련님께서 꼭 급제하시어

This year, I hope that you will definitely succeed in passing the exam.

입식양명인의 길로 들어서시기를

May you walk the path of the upright and honorable.

달님께 기도하겠습니다

I will pray to the moon.

낭자 정말 고맙소

Thank you so much, my lady.

올해는 꼭 합격해서

This year, I will definitely pass.

낭자께 좋은 소식을 전해드리겠습니다

I will bring you good news, my lady.

그리고 이렇게 달이 밝으니

And now that the moon is bright,

달빛을 치마폭에 많이 받으시면 좋겠습니다

I hope you receive a lot of moonlight in your skirt.

삼신달이 오고

The Samshin moon is coming.

달빛을 받기를 잘하면

If you catch the moonlight well

건강하게 자손을 많이 볼 수 있다는 소원이

A wish to see many healthy descendants.

아휴 도련님도

Oh dear, young master.

향단아 왜 너도 치마에 달빛 많이 받아라

Hyung-dan, why are you also receiving a lot of moonlight on your skirt?

너 정말

You really

내 더위 사가라

Take away my heat.

냉큼 사가라

Hurry up and take it.

얘들아

Hey guys.

내 더위 사가라

Take my heat away.

호두밤 은행잣

Walnut, ginkgo nuts

불안도 깨물고

Bitten by anxiety.

호박꼬지 고사리에

Pumpkin skewers and bracken.

오곡밥도 먹고

"Eat multi-grain rice too."

내 더위 사가라

Take away my heat.

냉큼 사가라

Hurry up and take it.

내 더위 사가라

Take away my heat.

냉큼 사가라

Hurry up and take it.

내 더위 사가라

Take my heat away.

냉큼 사가라

Hurry up and take it.

내 더위 사가라

Take away my heat.

냉큼 사가라

Hurry up and take it.

냉� muita

"Cold"

$%$ SWIFT

$%$ SWIFT

시�show們의 � valves

The valves of the show.

시로 뺨 Strategics

Shiro Bbeam Strategics

subscribe

구독하다

샵에

At the shop

캐 Fairy

Fairy

내ieren

It appears that the text may be a typo or not a coherent word in Korean. Could you please provide the correct text for translation?

내ier

Myer

등 Stuart

Stuart's back

내 ihren

My ihre

내 your

My your

내가

I

해인아의

Haena's

내 마음도 모두 환해졌다

My heart has also become bright.

달 떠온다 달 떠온다

The moon rises, the moon rises.

둥근 대보름달이

The round full moon.

개울 위에 높은 나무 위에 둥실 떠온다

It floats gently above the high tree over the creek.

우리 동네도 내 마음도 모두 환해졌다

Both our neighborhood and my heart have become bright.

네 들으신 음악은 앞에 음악이 국립국가원의 생활국악 정월대보름이었고요

The music you just heard was the National Folk Music of Korea's "Jeongwol Daeboreum."

지금 들으신 음악은 달 떠온다 였습니다

The music you just heard was "The Moon Brings."

아유 곡들이 다 이쁘죠

Oh, all the songs are pretty, aren't they?

국립국가원에서는 이렇게 좋은 곡을 좀 만들었으면

I wish the National Gugak Center would create such good music.

많이 좀 보겠습니다

I will see you a lot.

보급을 해야지

We need to distribute it.

저희가 이렇게 국립국가원을 대신해서 보급을 해주고 그러고 있습니다

We are providing this on behalf of the National Institute for National Affairs.

아씨

Geez.

네

Yes

대보름에 그 달빛을

On the full moon day, that moonlight

오늘 구름이 껴가지고서 달이 안 보인다 그래서

Today the clouds have settled, so the moon cannot be seen.

그렇다고 하더라고요

They say that's the case.

오늘 달을 볼 수 없다고

They say you can't see the moon today.

달빛 보면서 좀 달빛 받기를 좀 많이 하시면

If you watch the moonlight and receive a lot of it.

좋은 일이 또 있을 수도

There could be good things that happen again.

아이고 바람이 맞고 있다

Oh no, the wind is hitting me.

너무 아쉬우셨나 보다

It seems you were really disappointed.

사실 이 드라마

In fact, this drama

안에 있는 내용들이요

The contents inside.

조선시대에 있던 내용

Content from the Joseon Dynasty

이 이야기들을 좀 각색을 했습니다

I have adapted these stories a bit.

사실 그 대보름 날이 되면요

Actually, when the day of the Great Full Moon comes...

1년에 딱 두 번 있었는데

It happened exactly twice a year.

두 번 있는 통금 해제하는 날이었어요

It was the day when the curfew that happens twice was lifted.

그러니까 조선시대때도 통행금지가 있었어요

So there were also traffic bans during the Joseon Dynasty.

10시부터 새벽 4시까지는 통행금지가 있었습니다

There was a curfew from 10 PM to 4 AM.

조선의 한양에는

In Joseon's Hanyang,

그런데 대보름 날은 통행금지가 해제가 돼요

However, on the day of Daeboreum, the curfew is lifted.

그래서 통행금지가 없다

So there is no curfew.

그래가지고 이걸 보고 인정이라고

So, looking at this, you acknowledge it as recognition.

통행금지를 인정이라고 하고요

They call the curfew a recognition.

통행금지가 해제되는 걸 파루라고 하는데

The lifting of the curfew is called "paru."

이 날을 맞춰 가지고

To match this day.

사람들이 굉장히 많이 거리로 좀 나왔습니다

A lot of people have come out onto the streets.

요즘처럼 홍대 앞이라든지

Places like Hongdae these days.

막 이런 데 강남역 이런 데 막 모이는 것처럼

It's like how people gather around places like Gangnam Station.

많이들 모였다고 그렇게들 얘기들을 하네요

They say that a lot of people have gathered.

그리고 그 달빛을 보면서

And looking at that moonlight

소원 비는 거는 예나 요즘이나 똑같습니다

Making a wish is the same now as it was in the past.

그래서 아무래도 좋은 날이고

So it's a good day after all.

또 1년에 농사가 시작되는 좋은 날이기 때문에

Also, it's a good day for farming to begin in the year.

이렇게 다들 모여서 새로운 마음으로

Everyone has gathered like this with new hearts.

날을 받았답니다

I received a date.

아니 근데 이게 오늘 사실은 그 대보름은 대보름 특집은 잠깐 지나가고

No, but actually today is the full moon festival, so we will briefly pass over the special feature about it.

오늘 과학 얘기를 갖다 좀 많이 하려고 그랬었는데

I was planning to talk a lot about science today.

대보름 얘기가 벌써 방송의 절반을 지나가가지고

The story of Daeboreum has already passed halfway through the broadcast.

아 이거 좀 그렇습니다

Oh, this is a bit much.

대보름 얘기 여기까지 하고요

Let's stop talking about Daeboreum here.

사실 이제 오늘 과학 얘기를 갖다 좀 해보고

Actually, I'd like to talk about science today.

하려고 합니다

I am planning to do it.

얼마 전에 지난주죠

It was just last week.

지난주에 전 세계적으로 이슈가 하나 빵 굉장히 큰

Last week, there was a significant issue worldwide.

웬만한 그 국가 수반들은 다 한마디씩 했던

Most of the heads of state of that country had something to say.

여기에 한마디씩 한 국가 원수라든지

A word each from a head of state or such.

이런 분들은 대단히 좀 괜찮은 나라에

People like this are quite okay in a very decent country.

뭐 이런 얘기를 받을 정도로 한 그런 게 있었습니다

There was something that made me receive such a story.

동료 선생님 뭐였었죠

What was it, colleague teacher?

바로 이제 과학계에서 떠들썩하게 했던 바로 중력파가 검색되었죠

The gravitational waves that had been making a stir in the scientific community have just been detected.

검출이 됐던 얘기였죠

It was a story about detection.

중력파라는 게

What gravitational waves are.

중력파가 어떻게 검출이 됐냐면

How gravitational waves were detected is that

13억 광년 떨어져 있는 블랙홀 두 개가 충돌해서 생긴 건데

It's caused by the collision of two black holes that are 1.3 billion light-years apart.

어떤 두 블랙홀이 충돌을 했냐면

What kind of two black holes collided?

태양이 하나는 두 개가 충돌을 했는데

One sun collided with two.

하나는 태양의 진량의 36배가 되는 블랙홀 하나랑

One black hole that is 36 times the mass of the sun.

그리고

And

사이즈는 되게 작겠다

It must be really small.

그렇죠?

That's right?

그렇죠

That's right.

29배가 되는 태양의 진량이 29배가 되는 또 다른 하나가 충돌을 했어요

Another one with a mass 29 times that of the Sun collided.

근데 감이 안 오잖아요

But I don't have a feeling about it.

그래서 태양이 지구에 몇 개냐라고 물어보면

So when you ask how many suns there are in the Earth,

33만 2950개의 진량이래요

It's said to be a mass of 332,950.

그럼 그거에 36배 29배를 하시면 될 것 같아요

Then I think you can multiply that by 36 and 29.

근데 이게 충돌한 다음에 새로이 하나의 블랙홀로 만들어졌는데

But after the collision, it was formed into a new black hole.

그게 태양의 진량의 62배가 돼요

That is 62 times the mass of the sun.

차이가 있네

There's a difference.

근데 3배가 차이가 나는 거잖아요

But there's a threefold difference, right?

그렇죠

That's right.

태양 3개가

Three suns

태양 3개가 지금 빠진 건데

Three suns are currently missing.

근데 그거만큼 순수에너지인 중력파로 전환이 됐다라고 전해지더라고요

But it is said that it has been converted into gravitational waves, which are pure energy.

아니 근데 정말 신기한 게

But what's really amazing is

그거를 수학적으로 풀어냈다면서요 그걸

I heard you solved that mathematically.

수학적으로 풀어냈다기보다는 빛 가지고 전환했거든요

Rather than solving it mathematically, it was transformed using light.

그러니까 검증은 이번에 됐는데

So the verification was done this time.

이 이론 자체는 안슈타인이

This theory itself was proposed by Einstein.

일반 상대성 이론으로

According to general relativity.

상대성 이론으로 해가지고 벌써 계산부터 해냈다는 거예요

They already calculated it using the theory of relativity.

존재할 것이다

It will exist.

할 것이다 라고?

Are you saying that you will?

예언을 했는데

I made a prophecy.

동료 선생님이 수학 전공이라서

My colleague is a math major.

그러니까 수학자들이나 물리학 이런 물리학자들이 너무 대단한 게

So, the amazing thing about mathematicians and physicists is...

아인슈타인은 순전히 관념 물리학자잖아요

Einstein is purely a theoretical physicist.

그래서 아무 실험 기자재 없이 그냥 머리로만 그냥 계산을 이렇게 막 했었어요

So I was just doing calculations like this in my head without any experimental equipment.

산수계산을 이렇게 해서 수학 계산을 해가지고서

By doing arithmetic like this, we perform mathematical calculations.

계산을 문제 풀어보니까

I tried solving the problem by calculating.

여기 무슨 중력파라는 게 있네라고 답이 나왔대

It seems that there's something called gravitational waves here.

근데 그게 뭔지는 아직까지 모르다가 100년 만에 이게 검증이 됐어요

But I still don't know what that is, and it has finally been verified after 100 years.

딱 정확하게 100년이 되는 해거든요

It's exactly the year that marks 100 years.

그래요?

Is that so?

1916년에 일반 상대성 이론을 발표했고

In 1916, he published the general theory of relativity.

그리고 이제 2016년 딱 100년 되는 해에 중력파가 검출된 거죠

And now, exactly 100 years later in 2016, gravitational waves were detected.

그 주연하는 선생님이 이과 아니시죠?

The teacher in the lead role is not from the science department, right?

저 이과였어요

I was in the science track.

이과였어요? 무슨 과였어요?

Were you in the science field? What was your major?

이과

The Science Major

대학 학과

University department

대학 학과는 제가 인문계 쪽인데 고등학교 때 이과를

My university major is in the humanities, but I studied science in high school.

그러면 교차 지원을 하셨구나

So you applied for cross-support.

아니 우리 학생들 세 분은

No, our three students are...

세 분은 다 이과죠?

Are all three of you in the science field?

아니요 저는 문과예요

No, I am in the humanities.

아 문과고 두 분 이과

Ah, one is from the liberal arts and the other two are from the sciences.

저희는 이과예요

We are in the science department.

혹시 물리학과랑 이쪽에 관리 수학과 이런 쪽에 관심 있는 누가 있어요?

Is there anyone who is interested in the physics department or in applied mathematics like this?

없어요?

Is there none?

제가 약간 화학 쪽에 관심이 있어요

I have a bit of an interest in chemistry.

아 화학이고 두 분 다 화학이었든가

Ah, it's chemistry, and you both were in chemistry.

그럼 이런 블랙홀리 이야기 라든지 천체물리학 이런 거에 관심 혹시

Are you interested in topics like black holes or astrophysics?

이 지금 중력파 뉴스나 이런 거를 좀 듣기는 들어봤어요?

Have you heard about the gravitational wave news or anything like that?

아 죄송합니다.

Oh, I'm sorry.

아 별로

Oh, not really.

아니 원래 왜 그러냐면 고3 올라가기 때문에 그래요 고3 올라가기 때문에

No, the reason is that it's because I'm going into my third year of high school. It's because I'm going into my third year of high school.

고2만 올라갔어도 될 텐데

I wish I could have just gone up to the second year of high school.

그러니까요 요즘에 공부에 집중하느라고

That's right, these days I'm focused on studying.

아 그렇군요

Oh, I see.

아 그래서 이 중력파가

Ah, so this gravitational wave is

아 그 기왕 설명해 주는 김에 제가 중간에 끼어들어가지고 했는데

Ah, since you're explaining anyway, I jumped in and did it in between.

어쨌든 중력파를 어떻게 발견을 하게 됐어요?

So, how did you come to discover gravitational waves?

이제 라이고라는 L자형 검사 도구가 검사 도구라 그랬다? 검사 기구?

So now the L-shaped inspection tool is called the inspection tool? Inspection device?

대략 한 4키로 막 엄청 커가지고

It's about 4 kilos, so it's really big.

장치?

Device?

장치라고 그러는 게요

What they're calling a device.

이게 좀 맞을 것 같은데 L자형으로 이렇게 통로를 만들어놔요.

I think this might be right; they have made a pathway like this in an L shape.

빛이 통과할 수 있는 통로를 하고 각 통로의 끝에 거울을 달아놔서 빛이 반사할 수 있게

Create a passage that allows light to pass through, and at the end of each passage, install a mirror so that the light can be reflected.

그래서 여기 보시면 직각에서 L자형으로 해놓고 직각에서 왼쪽에서 빛을 쏘게 하면은

So if you look here, if you set it up in an L-shape at a right angle and shine the light from the left at the right angle, then...

그 직각 부분에서 이제 갈라져가지고 양쪽 끝으로 가요 빛이

The light now splits at the right angle and goes to both ends.

어렵다

It's difficult.

여기로 이렇게 와가지고 여기에서 빛을 이렇게 두고

I came here like this and placed the light here like this.

아 여기여기 그럼 우리 라디오인데 이거 안보여서

Oh, here, here, this is our radio, but I can't see it.

말로 설명을 해주세요 말로

Please explain it in words, verbally.

직각 부분에서 두 갈래로 흩어져서 양쪽 끝으로 빛이 가는데 그 통로가 동일한 길이에요.

The light splits into two branches at the right angle and travels to both ends, with the passage having the same length.

동일한 길이고 동일한 빛이니까 왔다 갔다 돌아오는 시간이 똑같잖아요.

It's the same road and the same light, so the time going back and forth is the same, right?

거리가 똑같으니까 빛도 똑같고 근데 그거를 이제 직각 부분에서 만나서 상쇄하게끔 없어지게끔 간단하게 말하면 없어지게끔 그거를 설계를 해놨는데

Since the distances are the same, the light is the same, but it meets at the right angle and is designed to cancel out, simply put, to make it disappear.

근데 그게 어느 날 보니까 상쇄되지 않고

But one day I noticed that it was not offset.

네.

Yes.

그게 더 세서 그런 건가요?

Is it because it's stronger?

그게 센다기 아니라 그 파장이 반대로 이렇게 만나가지고 그렇게 설계를 해놨는데 통과됐다는 건 상쇄가 되지 않게 됐다는 거니까 이 가로축의 것이 시공간에 변형이 일어나서 얘가 살짝 이렇게 직선으로 와야 되는데 살짝 구부러져와서 조금 더 시간을 더 걸려서 온 거죠.

It's not that it is strong; rather, the waves meet in the opposite direction and have been designed this way. The fact that it passed means that it hasn’t been canceled out, which indicates that there has been a deformation in the spacetime on this horizontal axis. It should come in a straight line, but it is slightly bent, taking a little longer to arrive.

그래서 이 세로 빛이 그대로 통과했다는 그런 검사 도구가.

So, it's a testing instrument that allowed this vertical light to pass through as it is.

그러니까 같은 거리에 빛을 쐈는데 이쪽에서 돌아온 빛의 시간하고 이쪽 빛의 시간하고 양쪽 빛의 시간이 틀린 거야.

So even though light was emitted from the same distance, the time of the light returning from this side and the time of the light from that side are different.

그러니까 중력파가 지구로 확 스쳐 지나가면서 원자 크기의 수십만 분의 1일 정도 되는 그 정도 작은 시간만큼이 거리만큼이 차이가 나가지고요.

So, gravitational waves pass by Earth and cause a difference in distance by a tiny amount, about tens of thousands of times smaller than an atom, in such a small amount of time.

그걸 찾아낸다고 그러더라고요.

They said that they would find it.

나 진짜 과학적으로 이런 거 보면 나 정말 싫어.

I really hate it when I see things like this scientifically.

이해도 안 되고.

I don't understand.

눈에 안 보이니까.

Because it's not visible to the eye.

맞아요.

That's right.

안 보이는 거 가지고 세상에.

The world is all about things that can't be seen.

저는 그것보다도 어차피 우리는 문과들이니까 우리 문과들은 이런 거 보면 이런 생각부터 해요.

Rather than that, since we are humanities students anyway, we humanities students tend to think about things like this first.

거기 들은 예산이 6천억 정도가 되거든요.

The budget there is about 600 billion.

그러니까 원자 크기의 몇십만, 억분의 1의 그 차이를 잡아내려고 시간이 오차가 나는 걸 잡아내려고 6천억 원을 갖다 썼어요.

So, to capture the difference of several hundred thousandths or one-hundred-millionths of an atom's size, we spent 600 billion won to account for timing errors.

그런데 사람들이 물어봤어.

But people asked.

그 기자회견 발표장에서 이거 발견했으니까 이제 뭐 했을 수 있어요? 그랬더니.

Since I found this at the press conference venue, what could I have done now? So they said.

아무 쓸모가 없는데요.

It's of no use at all.

이러는 거야.

This is what you're doing.

아니 지금으로서는 정말 쓸모가 없어요.

No, it's really useless at the moment.

이거 중력파가.

This is a gravitational wave.

진짜.

Really.

진짜 쓸모가 없어요.

It's really useless.

아무 쓸모가 없는데 미국 과학재단에서 미국 과학재단에서 그냥 유학불을 갖다가 그냥 생돈을 갖다가 투자를 해가지고 만들어서 발견했다고 막 좋아하는데 쓸데가 없어.

It has no use at all, yet the National Science Foundation in the U.S. is just happy to have funded it with real money for research and discovery, but there's no application for it.

그렇습니다.

That's right.

이게 그런데 사실은요.

Actually, this is the thing.

처음에 그 전자기파를 발견했을 때 맥스웰이죠.

It was Maxwell who discovered the electromagnetic wave initially.

발견했을 때 아무 짝이 쓸모없다고 다들 그랬어요.

Everyone said it was completely useless when they found it.

네.

Yes.

그런데 그걸로 이제 우리 휴대폰도 쓰고 모든 전바통신기기들을 다 쓰다 보니까 사실은 이제 중력파를 갖고도 우리가 뭔가 활용도가 있을 거다라고 기대를 하고 이제 돈을 거기다 더 투자를 한대요.

However, since we now use our mobile phones and all telecommunications devices with it, we actually expect that there will be some utility in using gravitational waves, and we are investing more money into that.

세상에.

Oh my.

그런데 이거 사실 우리 재미있는 우리 역사하고는 좀 거리가 있지만 그런데 우리 같은 경우는요.

However, this is actually somewhat far from our interesting history, but in our case...

이제 어떤 정부나 이런 데에서 지원 예산을 따려고 그러면 항상 지원신청서 가장 중요한 법을 거기다 딱 난이 있어요.

Now, whenever any government or organization tries to secure a budget for support, there is always a crucial law that applies to the grant application form.

네.

Yes.

사회적 또는 경제적 이익 그 설명을 해야 돼.

The explanation of social or economic benefits needs to be provided.

지금 당장은 필요가 없을 수 있는데.

It may not be necessary right now.

사회적 영향이나 경제적 이익에 대해서 소수를 해야 돼.

We need to focus on social influence and economic benefits for minorities.

그거 없으면 지원금이 안 나와요.

If you don't have that, the subsidy won't come out.

그래서 우리나라 과학자들 되게 어려운 가운데에서 우리나라 과학자들 10여 명이 참여를 했는데 그 지원금이 끊어져가지고서 참가 회비 있거든요.

So, despite the difficulties, about ten scientists from our country participated, but the funding was cut off, and there are participation fees.

회비 한 사람도 300분인가 얼마씩 낸다는데 개인 비용 내고 오겠다 참가했었어요.

I heard that each person pays about 300 won for the membership fee, but I will cover my own expenses and participate.

아이고.

Oh my.

네.

Yes.

가슴 아프지만 우리 조상들까지 그렇게 하셨네요.

It's heartbreaking, but our ancestors did it that way too.

네.

Yes.

조상들은 안 그렇습니다.

Our ancestors are not like that.

그러면 이렇게 전 세계가 우주를 향할 때 과연 우리 조상들은 어떻게 세상을 바라보고 또 천체 우주학 물리학 이런 부분들을 함께 탐구를 했는지 조상들의 이야기를 한번 들어보겠습니다.

Then, as the whole world looks towards space, let's listen to our ancestors' stories about how they perceived the world and explored subjects like celestial mechanics and physics.

조상들은 안 그렇습니다.

Our ancestors were not like that.

1622년 4월 1일 비가 내렸다 나는 제사를 지내고 아침 식사를 했다 내리던 비는 그쳤는데 안타까운 소식이 들려왔다 학봉 부인이 별세했다는 소식이었다 이틀날 아들 요형은 금개로 보내 조문하도록 하였다 그 다음날에는 오후에 붉게 활활 타는 듯한 기운이 남쪽에서 북쪽으로 뻗쳤다 구름 같기도 하고 아닌 것 같기도 하니

On April 1, 1622, it rained. I performed a ritual and had breakfast. The rain that had been falling stopped, but I received the unfortunate news that Madam Hakbong had passed away. On the second day, my son Yohyeong sent a messenger to offer condolences. The next day, in the afternoon, a red, blazing energy stretched from the south to the north. It looked like clouds, but also as if it wasn’t.

것이 나타났다가 사라지고 나였다 어떤 사람은 성운이 떨어진 것 같다고 하였다 불길한 기운이 느껴졌다

It appeared and then disappeared; some people said it felt like a comet had fallen. An ominous aura was felt.

이게 뭐 불길한 얘기가 있는 것 같은데요 이게 어떤 얘기죠?

It seems like there's an ominous story here. What is it about?

성운이라고 하는 게 일단 먼저 말씀을 드려야 될 것 같은데 성운이라는 게 그냥 가스와 먼지 등으로 이루어진 대규모의 성간 물질이라고 이해하시면 될 것 같은데

I think I need to mention first that what we call a nebula is essentially a large-scale interstellar material made up of gas and dust.

여기서 계속 성간 성간이래요.

They keep saying interstellar from here.

성간은 한자로 별성 사이 간자 해서 별들 사이의 공간이라고 이해하시면 될 것 같아요.

Interstellar can be understood as the space between stars, where "간" in Chinese characters means 'between' or 'among.'

근데 우주가 진공상태로 이루어져 있다라고도 알고 계신 분도 있는데 이런 물질들이 존재를 하긴 하더라고요.

However, some people also know that the universe is made up of a vacuum state, but there are indeed such substances that exist.

근데 은하 면에 주로 모여있고 주변 별들의 영향과 그 구성성분의 모양으로 몇 가지가 나뉜다고 하는데 뭐 굳이 그렇게 세세하게 들어갈 필요는 없을 것 같고

However, it's said that they mainly gather around the galaxy and are divided into several categories based on the influence of surrounding stars and the shapes of their components, but I don't think it's necessary to go into such detail.

그래서 이제 어느 분이 돌아가셨는데 성운이나 그런 게 계속 보이기도 하고

So now someone has passed away, and things like constellations keep appearing.

구름이 이런 이상한 모양을 보이기도 하니까 이게 뭔가 불길한 조짐이 뭐가 또 하나 터지지 않을까 이런 얘기를 하곤 합니다.

Sometimes clouds take on strange shapes, leading people to talk about whether this is a sign of some ominous event about to happen.

근데 이것보다는 우리 조선시대에는 성운 그리고 조선시대에 이런 천체에 관련해서 어떤 의미가 있었는지를 이해하는 게 조금 더 좋을 것 같은데요.

However, I think it would be better to understand the significance of celestial phenomena like the Milky Way during the Joseon Dynasty than just this.

조선시대에는 중농정책을 농사를 중요시하는 것이었기 때문에 농업과 관련된 천문, 기상,

During the Joseon Dynasty, the focus on agriculture was emphasized by its agrarian policies, which meant that astronomy and meteorology related to agriculture were important.

그래서 천체, 시간, 기상, 토지를 정확하게 측정할 수 있는 각종 기구가 발명 및 제작이 됐거든요.

So various instruments that can accurately measure celestial bodies, time, weather, and land have been invented and produced.

그래서 천체 관측이기로는 사람을 이롭게 하는 그릇이라고 해서 사람인 편에 오를 이를 써서 의기라고 합니다.

So, it is said that astronomical observation is a vessel that benefits humanity, and therefore it is referred to as "iki," which means the spirit of humanity.

천체 위치를 측정하는 거는 중국에서 전해져 내려오는 혼천이라는 게 있었고 그것을 이제 구조를 간소화시켜서 간이라는 것을 만들었는데

Measuring celestial positions was done using a device called "Honcheon," which has been passed down from China, and now it has been simplified to create a device called "Gaan."

그것도 너무 무거워서 그걸 다시 갈 수 없었거든요.

It was too heavy, so I couldn't go back for it.

간소화시켜서 소형의 간이를 만들어서 소가니라고 이름을 지었고요.

By simplifying it, a small version of the gan was created and it was named "sogani."

그럼 이게 그거예요? 요즘에 TV 드라마 장영실에 나오는.

Is this that one? The one from the TV drama Jang Young-sil that's been airing lately?

네. 그런 거라고 보시면 될 것 같아요.

Yes. I think that's how you can see it.

중국 걸 들여다가.

Bringing in Chinese girls.

그리고 그 외에는 적도이라고 정말 대단했던 게 적도자 표기를 사용해서 기기의 방위와 관측 지점의 북극 고도를 맞춰서 천체의 위치를 측정하는 것도 조선시대에 있었다고 하고요.

And aside from that, it is said that during the Joseon Dynasty, there were really impressive things like using equatorial notation to measure the positions of celestial bodies by aligning the device's orientation with the Arctic elevation of the observation point.

동표는 태양의 위치를 측정하는 거고.

Dongpyo measures the position of the sun.

태양은 하늘의 별들을 위치 그대로 둥근 구면에 표시한 거죠.

The sun marks the stars in the sky on a round sphere in their original positions.

그 별자리 지구본을 그때도 만든 거예요. 조선시대에.

That star constellation globe was made back then, during the Joseon Dynasty.

이거 우리 방송이 빨리 TV방송이 돼야지.

This needs to be on TV broadcasts quickly.

보여드려야 되는데.

I need to show you.

맞아요.

That's right.

이거 보여드려야 되는데.

I need to show you this.

안타까워요.

That's unfortunate.

그런데 주희 아나운서님은 지금 설명을 쫙 하는데 이해가 되세요?

By the way, does it make sense to you while announcer Joohee is explaining everything clearly right now?

오늘 어렵네요.

It's difficult today.

오늘 왜 이렇게 어렵지? 정말.

Why is today so hard? Really.

인문계들은 다 힘들어 살기 정말.

The humanities students really have a tough time living.

오늘도 이렇게 듣고.

Listening like this today as well.

또 밤에 별 좀 보고 싶은데 요즘에 별을 볼 수가 없잖아요.

I want to see some stars again at night, but I can't see them these days.

그렇구나.

I see.

아니 그러면 별 보는 데에 대해서도 좀 조사해 보신 게 있죠.

Well, then you have done some research about stargazing, right?

또 조선시대에 천문관측대가 또 있었는데 두 가지로 나뉘어요.

During the Joseon Dynasty, there was also an astronomical observatory, which is divided into two categories.

간의대, 관천대로 나뉘는데 간의대는 1433년 세종 15년에 경복궁 경회루 북쪽에 세워졌고요.

Ganyeodae is divided into Ganyeodae and Gwanchun-daero, and Ganyeodae was established in 1433, the 15th year of King Sejong, north of Gyeonghoeu in Gyeongbokgung Palace.

관천대는 특징이 간의대와 다르게는 소규모.

Gwancheondae is characterized by being smaller in scale compared to Gandeokdae.

그리고 앞서 말씀드렸던 소간이를 놓고 관측을 합니다.

And as I mentioned earlier, we will observe the small liver.

위치는 광화방 관천대에 1434년에 지어졌고 창덕궁 금오문박 관천대는 1688년.

The location was built in 1434 at Gwanghwamun Observatory, while the Changdeokgung Gumo Moon Observatory was constructed in 1688.

그런데 이 창덕궁 금오문박 관천대는 현재 창경궁 안으로 이전됐다고 합니다.

However, it is said that the Geumohmun and Gwancheondae of Changdeokgung have now been relocated inside Changgyeonggung.

그리고 경희궁 계양문박 관천대는 1702년에 만들어졌다고 합니다.

And it is said that the Gyeonghui Palace Geyangmun Pavilion was built in 1702.

그러니까 조선시대 때 천문관측이 굉장히 활발했고.

So during the Joseon Dynasty, astronomical observations were very active.

천문관측하는 이유는 농사에 활용을 하기 위해서 과연 언제 어떤 기후라려나요.

The reason for astronomical observation is to utilize it for farming, to find out exactly when and what the climate will be like.

그게 이루어질 수가 있을지 그거를 찾아보기 위해서 이런 다양한 천체관측기구를 만들었다는 얘기죠.

This means that they created various astronomical observation instruments to see if that could be realized.

그러면 이 정도 되면 사실은 우리가 알고 있었던 조선시대에 사농공상 이런 걸로 하면.

Then, at this level, it really relates to what we knew about the Joseon Dynasty with its four social classes: the scholar, farmer, artisan, and merchant.

이거 천체관측하는 이런 분들의 신분은 사짜는 아니겠는데 그렇죠?

These people who observe celestial bodies can't be frauds, right?

그렇죠. 그런데 과거를 볼 때도 천체 관련해서 보는 그것도 있었으니까 아무래도 과거를 본다는 것 자체가 그때는 당시 어마어마했으니까요.

That's right. But when looking at the past, there was also a view related to celestial bodies, so looking back at the past itself was quite significant at that time.

그러니까 하긴 드라마 사실은 우리 드라마 얘기를 갖다 드리면 오지라도 말 빨리 이해하실 것 같은데 장영실에서 나오는 그런 기구, 기구들.

So, if we talk about our drama, I think you would understand quickly, like the devices that appear in Jang Young-sil.

기관에서 일하시는 분들이 또 어떤 분들은 종산품까지도 막 올라가서 기관장 같은 경우는 그렇기도 하고 참 대단하네요.

It's impressive how some people working in the institution can rise even to the level of high-ranking officials, like the heads of organizations.

이거 과학이라는 부분들이 조선시대 때 과학 오늘은 그냥 조선의 과학을 홍보하는 시간으로 그냥 하겠습니다.

I'll just treat this as a time to promote Joseon's science, focusing on the aspects of science from the Joseon Dynasty.

그러니까 잘 모르신다고 해도 그냥 들어놓으시면 상식적으로 많이 좀 도움이 될 것 같고요.

So even if you don’t know much about it, I think it would generally be quite helpful just to take it in.

자 그렇습니다.

Yes, that's right.

그래서 그럼 이렇게 여러 가지의.

So then, in this way, various things.

일단 천체관측되는 기관과 기구들을 설치를 하고 그랬습니다.

First, we installed the institutions and instruments for astronomical observation.

이런 것들이 세종 보니까 세종대왕님 시절에 이렇게 다 세워놓고 막 그랬네요.

It seems like these things were all established during the time of King Sejong.

이게 대단합니다.

This is amazing.

대체 세종대왕은 대체 어떤 유전인자를 타고났길래.

What kind of genetic factors did King Sejong inherit?

이성계 유전자겠군요.

It must be the genes of Lee Seong-gye.

참 부럽긴 합니다.

I really envy that.

이거 대단히 부럽습니다.

I'm very envious of this.

이런 것까지 다 하셨을 거 몰라.

I didn't know you would even do things like this.

아주 글도 짓고 글도 잘 쓰고.

You write very well and compose great texts.

과학도 해봤습니다.

I also tried science.

과학하시고.

Do science.

글자도 만들고.

Make letters too.

다방면으로 뛰어난 분이시죠.

You are an outstanding person in many areas.

쌈 빼놓고는 다 잘했을 것 같아요.

I think everything went well except for the wrap.

그렇죠.

That's right.

아니 그런데 아버지가 워낙 타고난 또 전쟁 지략가기도 해.

No, but my father is a born strategist and a war tactician.

그래서 이방원입니다.

So, this is Lee Bang-won.

요즘에 또 이방원 연기가 또 아주 물이 익었다고.

These days, they say that the acting of Lee Bang-won has really matured.

육령이 나르샤.

I am a creator.

그것도 보고 그렇습니다.

That's also something to see, indeed.

그러면 잡담을 하다 보니까 이상해졌네요 분위기.

Then, the atmosphere got weird while we were chatting.

조선시대 때 천문기록에 대해서.

Regarding astronomical records during the Joseon Dynasty.

우리가 한번 좀 들어보겠습니다.

Let's listen to it for a moment.

일단 정리를 해서 한번 조선시대 때 천문기록이 있는 그대로를 한번 여러분 들어보시겠습니다.

First, let me整理 (organize) things so you can listen to the astronomical records from the Joseon Dynasty as they are.

좀 답답하거나 이게 뭔 소리야 하더라도 몇 분만 좀 들어보시면

Even if it's a bit frustrating or you wonder what this is about, just listen for a few minutes.

조선시대에도 이렇게까지 했구나.

They went this far even during the Joseon Dynasty.

대단하다.

That's amazing.

이런 걸 아마 아실 수 있을 것 같습니다.

I think you might know about something like this.

한번 조선시대의 천문기록 우리가 들어보겠습니다.

Let's listen to the astronomical records from the Joseon Dynasty.

1644년 1월 20일.

January 20, 1644.

미시에 햇무리가 생겼다.

A halo appeared around the sun.

햇무리 아래 애기가 생겼는데 안은 빨간색이고 밖은 파란색이었다.

Under the sunlight, a baby was born with a red inside and a blue outside.

신시에는 겨프로 햇무리가 생겼는데 안쪽 햇무리 위에 대기가 있고 아래에 애기가 있었다.

In the new city, there was a halo around the sun, with the atmosphere above the inner halo and a baby below it.

바깥쪽 햇무리 위에 관기가 있었는데 안은 빨간색이고 밖은 파란색이었다.

There was a halo around the sun, with the inside being red and the outside being blue.

1경과 2경에는 동북쪽과 동남쪽의 불빛 같은 기운이 있었고 3경에서 5경까지는 달무리가 생겼다.

In the first and second scenes, there were lights like energy in the northeast and southeast, and from the third to the fifth scene, a halo around the moon appeared.

21일 묘시에.

At 3 AM on the 21st.

태양의 오른쪽에 햇무리가 생기고 미시에 전체적으로 햇무리가 생겼다.

A sun halo appeared to the right of the sun, and an overall halo formed around the sun.

5경의 유성이 심수에서 나와 서남쪽으로 떨어지니 하늘의 모양이 밥그릇 같았고 꼬리의 길이가 3,4척쯤은 되었고 색깔은 흰빛으로 땅을 비추었다.

A meteor from the 5th observation emerged from the heart and fell to the southwest, making the sky resemble a rice bowl. Its tail was about 3 to 4 feet long, and its color was white, illuminating the ground.

실록에는 이날의 기록을 단지 유성의 심성 아래에서 나와 군방으로 들어갔다고만 기록되었다.

The annals merely record that on this day, I entered the military camp under the temperament of the meteor.

묘시에 태양의 오른쪽에 햇무리가 생기고 미시에 전체적으로 햇무리가 생겼다.

At the time of the funeral, a sun halo appeared to the right of the sun, and a halo formed around it in general.

5경의 유성이 심수에서 나와 서남쪽으로 떨어지니 하늘의 모양이 밥그릇 같았고 꼬리의 길이가 3,4척쯤은 되었고 색깔은 흰빛으로 땅을 비추었다.

A meteor from the fifth watch emerged from the south and fell to the southwest, making the sky resemble a rice bowl, with a tail approximately 3 to 4 feet long, shining brightly in white and illuminating the ground.

22일 한밤중에 유성이 자미원 서쪽에서 나와 북두성으로 들어갔는데 모양은 밥그릇 같고 색깔은 붉은색으로 땅을 비추었다.

On the night of the 22nd, a meteor appeared in the west of the Samiwon and entered the Big Dipper, resembling a rice bowl and shining red light upon the ground.

24일 사경의 검은구름 한줄기가 하늘 남쪽에서 나왔다.

On the 24th, a black cloud of death emerged from the southern sky.

25일 사경의 검은구름 한줄기가 하늘에서 생겨 달가운데를 가로질러 흘러 동북쪽으로 향하고 있었다.

On the 25th, a streak of black clouds of death appeared in the sky, flowing across the center of the moon and heading northeast.

길이가 5자에서 6자 너비가 일자 남짓 되었는데 점차 동쪽으로 이동하다가 한참 뒤에 사라졌다.

It was about 5 to 6 characters long and a little over 1 character wide, but it gradually moved east and then disappeared after a while.

25일 일경의 목성과 토성 그리고 금성이 규수에 모였다.

On the 25th, Jupiter, Saturn, and Venus gathered in the constellation Virgo.

토성과 금성은 서로 합쳐졌는데 그 거리가 이자 남짓 되었다.

Saturn and Venus merged, and their distance was slightly more than this.

26일 이경의 하늘 동쪽에 불빛이 있었다.

On the 26th, there was a light in the eastern sky of Lee Kyung.

29일 사시의 흰구름 한줄기가 하늘 서남쪽에서 생겨 곧게 동남쪽을 향했다.

On the 29th, a white cloud from the west appeared in the sky and moved straight towards the southeast.

길이가 7자에서 8자 남짓 너비가 일자 남짓 되었는데 조금 동쪽으로 이동했다가 한참 뒤에 사라졌다.

It was about 7 to 8 characters long and about the width of a line, but it moved a bit to the east and then disappeared after a while.

30일 오경의 유성이 북극성 아래에서 나와 낭이성으로 들어갔는데 모양은 밥그릇 같았고 꼬리의 길이가 선어척 남짓 되었다.

On the 30th, a comet emerged below the North Star and entered into the constellation of Nang Yi, resembling a rice bowl, with a tail length of about a foot.

31일

31st

야이

Hey!

도대체 이걸 왜 이렇게 읽어주나

Why on earth are they reading it like this?

여러분들 그랬을 텐데요

You all must have done that.

그 내용을 들어보시면 그렇습니다

If you listen to that content, that's right.

1시간 간격으로 2시간 간격으로

Every hour and every two hours.

계속 하늘만 쳐다보는 거예요

I keep looking at the sky.

그러니까

So, then.

계속 쳐다보고 1, 2시간 간격으로

Keep looking at it every 1 to 2 hours.

계속 기록을 한 거예요

I kept recording it.

하늘의 모습 이런 거를

The appearance of the sky like this.

이거를 그냥 조선시대

Just this, the Joseon Dynasty.

내내 이걸 한 거예요

I've been doing this the whole time.

그만큼 정말 중요한

That much is really important.

정보이기 때문에

Because it is information.

그러니까

So,

이런 것이 필요하다

This is needed.

그래서 이런 자료들을 모아가지고

So, I gathered these materials.

천문현상이

Astronomical phenomenon

이런 현상이 있으면 비가 오고

If this phenomenon occurs, it will rain.

가문이 나고 이렇게 되면 무슨 일이 있고

If a family is born and something like this happens, what is going on?

이런 걸 갖다가 조선광조

This kind of thing is called Joseon Gwangjo.

500년 동안 계속해서

For 500 years continuously.

과학적인 천문지식을 갖다 축적을 해서

To accumulate scientific astronomical knowledge.

우리 농사에

In our farming

활용을 했고 사실은 그 당시

I made use of it, and in fact, at that time.

조선시대만 해도 농경사회가

Even during the Joseon Dynasty, it was an agricultural society.

농경사회가 사실은 경제의

Agrarian society is actually the economy's

핵심이었기 때문에 경제를

Because it was the core, the economy.

이뤄냈다는 거고요. 통계로 봐도

It means that it has been achieved. Looking at the statistics...

조선시대 때의

During the Joseon Dynasty.

경작수 확률을

The probability of cultivation.

보면 전세계적으로 봤을 때

Looking at it globally,

굉장히 최상위권에 있었던 것도

It was also at a very top-tier level.

다 이런 뛰어난

All this outstanding.

이런 과학적인 탐구와

Such scientific exploration and

또 탐사 이런 것들을

Also exploration and such things.

통해가지고서 만들어진 것이라고

It was created through.

할 수가 있죠. 사실

Of course, I can do it. In fact.

아까 말씀 잠깐 드렸지만 산원공상의

As I mentioned a moment ago, regarding the 산원공상의.

이런 어떤 유교적

Such a Confucian-like.

풍에도 불구하고

Despite the wind

한쪽에서는 이렇게 과학을

On one side, this is how science...

송상하는 모습들이 분명히

The way they are smiling is definitely clear.

존재했다고 할 수가 있습니다.

It can be said that it existed.

조선시대 때

During the Joseon Dynasty

이런 자료나 조사하다 보면

When researching or looking into such materials,

또 특이한 부분도 좀 있다고 그러죠. 그렇죠?

There's also something quite unique about it, right?

이 천문현상이

This astronomical phenomenon

앞서 들었던 것처럼

As I mentioned earlier

굉장히 자세하게 나와 있는데요.

It's very detailed.

조선왕주실록에는 또한

The Annals of the Joseon Dynasty also contain

소연세자가 학질로 진단받은

Crown Prince Soyeon was diagnosed with malaria.

다음 날 즉 4월 24일날

The next day, that is, on April 24th.

화성이 적시성을 범하였다는

Mars has committed an act of violation.

기록도 있는 것을 보아서

Based on the fact that there is a record.

굉장히 자세하게 기록했구나라고

You recorded it very thoroughly.

나타날 수 있고

can appear

조선왕주실록뿐 아니라

Not only the Annals of the Joseon Dynasty.

승정원일기, 일성록, 증봉록,

Annals of the State Council, Daily Records, Records of Increases in Stipends.

문헌비고 등에서도 방대한 양의

A vast amount of in bibliographies and other references.

천문현상이 기록이 되어 있다고 합니다.

It is said that the astronomical phenomenon has been recorded.

그러면 이론은 옛날

Then the theory is old.

전통시대의 하늘과 땅에서 일어나는

Happening in the sky and earth of the traditional era.

모든 현상을 철저하게

Thoroughly all phenomena.

공측하고 이를 소중히

Be diligent and cherish it.

기록보관하는 이유는 무엇인고 하니

The reason for keeping records is...

자연이 개인과

Nature and the individual

국가의 유의미한 존재라는

The significant existence of a nation

믿음 때문이었다고 합니다.

It was because of faith.

조선왕주실록에는

In the Annals of the Joseon Dynasty...

일식, 월식, 달과

Solar eclipse, lunar eclipse, moon and

행성의 운동, 태백주현,

The movement of planets, Taebaek Juhyun,

해성과 객성,

Comets and guest stars,

유성과 운성,

Meteor and lunar victory,

적기, 오로라라고 합니다.

My name is Aurora.

등의 천문현상이

astronomical phenomena such as

1만 5천 개 정도

About 15,000.

이상 발견됐다고 합니다.

It has been reported that an anomaly was found.

그러면 조선시대 때 조선왕주실록에

Then, in the Joseon Dynasty, in the Annals of the Joseon Dynasty...

기록된 것만 1만 5천 번 이상

Over 15,000 times recorded.

조선왕주실록에만

Only in the Annals of the Joseon Dynasty.

그렇고 이제 태백주현이라는 게

Well, now, what you're referring to is Taebaek Juhyeon.

금성이 낮에 보이는 것을

What can be seen of Venus during the day.

얘기를 하거든요. 그런데

They say they talk. But...

이게 낮에도 쉽게 간축이 되고

This can easily shrink even during the day.

이게 장기간 지속이 되는 건데

This is something that lasts for a long time.

이거를

This.

조선왕주실록에 써져 있다는 것을

It is written in the Annals of the Joseon Dynasty.

보면 낮 하늘에서도

If you look, even in the daylight sky

그거를 계속해서 철저하게 관측했음을

That it has been thoroughly observed continuously.

알 수 있는 거죠.

You can understand it.

밤뿐만이 아니라 낮에도.

Not only at night but also during the day.

어쨌든 조선시대의 이야기는

Anyway, the story of the Joseon Dynasty is

알면 알수록 대단해요.

The more you know, the more amazing it becomes.

우리가 그냥 단순하게

We just simply

공사할 맹사할 만했는 줄 알았는데

I thought it was worth doing the construction work.

어쨌든 백성들한테 도움이 되는 일이라면

Anyway, if it is something that helps the people.

별의별 걸 다 했으니까

I've done everything imaginable.

솔직히 말하면 쌈박질은 위에서나 했지.

To be honest, the fighting only happened above.

우리 백성들은 참 그래요.

Our people really are like that.

4월 13일날 국회의원 선거 있습니다. 여러분.

There will be a National Assembly election on April 13th, everyone.

특별히 잘 해야 돼요.

You need to do it especially well.

네.

Yes.

투표 잘합시다.

Let's vote well.

어떻게 잘하는지는 여러분들이 다 알고 계십니다.

You all know how to do it well.

갑자기 이렇게 막 천문막 이야기 들었더니요.

I suddenly heard all this talk about astronomy.

또 그런 그 음악을 갖다가

And then with that music

한 곡 듣고 싶다는 생각이

I have a thought that I want to listen to a song.

마구 내리를 마구 쳐옵니다.

It keeps hitting hard.

한 곡 듣고 오겠습니다.

I will listen to a song and come back.

500억 년 전의 별빛입니다.

It is starlight from 50 billion years ago.

우리 프랑스에서

We in France.

한국의 한미공화국이

The Republic of Korea and the United States.

한국의 유럽유산업에서

In Korea's European heritage industry.

국회의원과 동호회는

Members of parliament and clubs

국회의원은

A member of the National Assembly is

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jung

다음 영상에서 만나요.

See you in the next video.