270화 1:1 짧은 SEX TALK- 옐로우의 사생활

안녕하세요 mcj입니다 누구세요?

Hello, this is mcj. Who are you?

뭘 누구세요 내 옐로우입니다 여전히

What is it? Who are you? This is my Yellow, still.

그리고 끝 오늘은 지금 이 시간에

And that's it, today at this moment.

나 지금 굉장히 기분 나빠

I'm feeling really upset right now.

뭐 저는 좋아요 어쨌든 여자를 보니까

Well, I like it anyway when I see women.

게다가 옐로우님이 오늘 의상이 또

Moreover, Yellow's outfit today is once again...

뭐 맨날 의상은 뭐 늘 그런 거

Well, outfits are always like that.

이게 진짜 너무 난 좋아

I really like this a lot.

진짜 이렇게 대담한 완전

Really, so daringly complete.

오늘 얌전해요

I'm calm today.

얌전한 게 이런 거죠

This is what being gentle looks like.

아 그럼요

Oh, of course.

저만 보기 아까운데

I feel it's a waste just for me to see it.

이 옐로우님이 쫙 붙는 이 민스커트 입는 걸 좋아하는데

I like wearing this miniskirt that fits snugly.

네 좋아합니다

Yes, I like it.

옆에 있는 내가 남자친구도 아니고

The person next to me isn't even my boyfriend.

좃도 아닌데 민망할 정도로

It's embarrassing to the point of being ridiculous.

그런데 이렇게 대담하게 표현하는 거

However, expressing it so boldly...

전 이건 굉장히 좋아해요

I really like this.

아 네 저도 좋아해요

Ah, yes, I like it too.

오늘 의상 정말 섹시하고 좋은데

Today's outfit is really sexy and nice.

오늘 방송에 우리 둘만 있어요 지금

There are only the two of us in today's broadcast right now.

정말 싫어요

I really dislike it.

여러분 누구라도 와주세요

Everyone, please come!

그래서 갑자기 생각했어

So I suddenly thought of it.

생각해보니까 옐로우님하고 저하고

Come to think of it, you and I, Yellow...

우리 둘만 이렇게 녹음한 적이 없어요

We've never recorded just the two of us like this.

없죠

There isn't.

그래서 그냥 짧게

So just briefly.

지금 사람들이 오고 있긴 한데

People are coming right now.

이 자투리 시간을 이용해서

Using this spare time

이 에피소드는 그냥 우리 둘만 한번 해보는 걸로

Let's just make this episode between the two of us.

그래서 광고

So the advertisement.

이것도 광고는 한번 할게요 잠깐

I'll do a quick ad for this too.

뭘 할 거냐면

What are you going to do?

우리 토이스토리에서

Our Toy Story

하나 뭐 후원해 주신 게 있잖아요

Well, you supported me with something, right?

제목이 뭐죠?

What is the title?

레드 컨테이너 홍콩 가는 티켓

Red container ticket to Hong Kong.

핑크색

Pink color

네 핑크색이요

Yes, the pink one.

맞죠?

Isn't that right?

네 맞아요

Yes, that's right.

온열 쿨링 윈드 바이브레이터

Heating Cooling Wind Vibrator

네 맞아요

Yes, that's right.

이거 그래서 직접 써봤어요?

So, have you tried this out yourself?

네 썼어요

Yes, I wrote it.

느낌 그대로 얘기해주세요

Please speak just as you feel.

어떻던가요?

How was it?

그러니까 그게 이제 저는 레드플레이 그거 쓰잖아요

So, I use that Red Play thing.

근데 그거보다는 약간 진동이 조금 덜해요

But it's slightly less buzzing than that.

아 조금 덜하다?

Oh, is it a little less?

근데 대신에 이제 그립감이 훨씬 더 좋고 작아서

But instead, it feels much better in hand and is smaller.

그것도 좋은 게 뜨거워졌다 차가워졌다를 조절할 수 있어요

That's good too; you can control whether it gets hot or cold.

아 진짜?

Oh really?

처음에 누르면 차가워지고

When you press it for the first time, it gets cold.

그다음에 한 번 더 누르면 뜨거워지죠

If you press it once more, it gets hot.

그리고 그 부분이

And that part is

뜨거운 게 좋잖아요

I like it hot.

뜨거운 게 좋은데 그게 꽤 뜨거워요

I like it hot, but that's quite hot.

한 40도 정도라고 써있었거든요

It said it was around 40 degrees.

그래서 그거를 처음에는 클리토리스에 썼다가

So at first, I applied that to the clitoris.

너무 좀 뜨거운 거예요

It's a bit too hot.

아 그래요?

Oh really?

어

Oh.

그게 실제 그런 느낌 달라요?

Does it really feel different?

왜냐면 저도 한 40도 되는데

Because I'm also about 40 years old.

그게 약간

That's a bit...

조용해봐

Be quiet.

여기서 내가 조용히 하면 누가 떠들어

If I'm quiet here, who will make noise?

나라도 떠들어

Let me make some noise too.

네 얘기해주세요

Yes, please go ahead.

그 판이 이제 약간 쇠 철판으로 돼있는데

The plate is now made of a slightly iron metal sheet.

그거가 처음에 한 번 누르면은

If you press that once at the beginning,

차가워져요

It's getting cold.

그걸로 이제 클리토리스를 이렇게 해주다가

With that, now you can stimulate the clitoris like this.

한 번 더 누르니까

When I pressed it once more,

진동이 같이 오면서 진동도 바뀌어요

As the vibration comes, the vibration also changes.

그러면서 또 뜨거워지는 거예요

And then it gets hot again.

그걸 하다가 이거를 솔직히 왜 오럴 해줄 때도

While doing that, to be honest, why do you give oral too?

클리토리스 말고 밑에 부분도 이제 해주면 좋잖아요

It would be nice if you could take care of the area below the clitoris as well.

입으로 이렇게 하는 것처럼

Like this with my mouth.

약간 뜨거우니까 입 안에서 이렇게 하는 것처럼 느낌이 나더라고

It's a bit hot, so it feels like I'm doing this inside my mouth.

그래서 이제 밑에 그 질 쪽으로 그거를 내렸어요

So now I lowered it down to the quality side.

자세하게 해서 해줄게요

I will do it in detail.

진동도 지금 약간 오면서 이제 그게 약간 뜨거워진 거야

The vibration is a bit present now and it's getting a bit hot.

질 쪽으로 내렸어요 자세하게 해서 해줄게요

I lowered it on the quality side, so I'll do it in detail.

진동도 지금 약간 오면서 이제 그게 약간 뜨거워진 거야

The vibration is now getting a bit stronger, and it's starting to get a bit hot.

그걸 데펴줬지 그걸로

I heated that up for you.

그랬더니 위에 클리토리스가 심심하잖아

Then the clitoris gets bored up there.

그래서 내가 또 내가 제일 좋아하는

So, I again talk about my favorite.

레드플레이?

Red Play?

레드플레이어 그거를 꺼냈죠

The red player took that out.

레드플레이를 꺼내서

Take out the red play.

왜냐면 그게 진동이 훨씬 더 세요

Because it's much more intense.

그 뭐지 레드 컨테이너보다

What is it? More than the red container.

제가 원래 쓰던 그 플레저 투 엑스 페어리가 진동이 훨씬 세거든요

The pleasure two X fairy that I originally used has much stronger vibrations.

두 개 같이 쓴 거네?

Did you use both together?

두 개 같이 썼어

I used both together.

양손으로?

With both hands?

어 양손으로

With both hands

대 쫙 벌리고?

Spread your legs wide?

어

Uh.

니 보지 쫙 벌리고?

Are you spreading your legs wide?

어

Uh.

원래 처음에는 그거 뭐지?

What was that in the beginning?

레드 컨테이너 홍콩 가는 티켓만 쓰려고 했는데

I was only going to use the ticket for the red container to Hong Kong.

그걸로 밑에 질 쪽을 하다 보니까

While doing that, it seems to affect the lower part.

약간 심심하니까

I'm a little bored, so...

플레저 투 엑스가 워낙 강렬하구나

Pleasure to X is so intense.

네 그게 제가 거기에 최적화된 거죠

Yes, that's why I'm optimized for that.

너무 많이 쓰다 보니까

Because I use it too much.

그걸 한 손에 다시 꺼내서

Take it out again with one hand.

그걸로 이제 클리토리스를 자극을 이제 시작했죠

Now, I have started to stimulate the clitoris with that.

그랬더니 밑에가 따뜻한데 위에는 진동이 막 오니까

"Then the bottom is warm, but there's a vibration coming from above."

더 좋은 거야

It's better.

또 쓰리성이야

It's another three stars.

아 근데 이제

Oh, but now...

삽입까지도 안 했는데도 제가 이미 느꼈거든요

I could already feel it even though we hadn’t inserted anything.

아 그래요?

Oh, really?

삽입을 하기도 전에

Before even inserting it.

오늘 혹시 하고 왔어요?

Did you happen to do it today?

오늘 안 했어요 오늘 바빠가지고

I didn't do it today because I was busy.

피부가 좀 좋아 보이는데

Your skin looks a bit better.

아 저 원래 써요

Oh, I originally use that.

아 그래서 두 개 쓰니까 좋더라?

Ah, so it's nice to use two of them?

아 그니까 물론 하나만 써도 그게 약간 뜨겁고 차갑고 반복되고

Ah, I mean, of course, even if you use just one, it can be a little hot and cold and repetitive.

그래서 좋긴 한데

So it's good, but...

저는 이제 제가 워낙에 그 플레저 투 엑스페어리를 좋아하다 보니까

I really love the Pleasure to Experience, so...

그것까지 같이 쓰니까 훨씬 더 자극이 더 돼서

Using that together makes it much more stimulating.

그거 그럼 우리 대표님한테 그 두 개 묶어서

Then, let's bundle those two together for our representative.

어 그거 묶어서 팔아도 될 것 같아

Oh, I think it would be okay to sell that bundled together.

괜찮을 것 같네요?

I think it will be okay?

왜냐면 그리고

Because and

그 레드 컨테이너는 약간 작고 조금 더 얇아요

That red container is a little smaller and a bit thinner.

으흠 왜 웃으세요 날 보고 왜

Hmm, why are you laughing at me?

뭐 작고 얇고 이런 얘기할 때 꼭 날 보고 웃더라

Whenever they talk about something small and thin, they always look at me and laugh.

아니 지금 내 앞에 있으니까

No, you are right in front of me now.

저는 아무 상관 없습니다

I don't care at all.

아니 내 앞에 있으니까 본 거야

No, I saw it because it's in front of me.

근데 이제 플레저 투 엑스페어리는 좀 두껍고

But now, Pleasure to Expiry is a bit thick.

그쵸

That's right.

고럴 때 날 보라고

Look at me when that happens.

아이 아이 싫어

I don't like it, oh no.

그래서 그거는 오히려 삽입하기에는 오히려 그 플레저 투 엑스페어리가 좋지 않나

So isn't it better to insert that into the pleasure to experience?

이 생각이죠 개인적인 생각입니다

This is my thought, a personal opinion.

두 개의 자세한 차이점까지

Two detailed differences.

네네

Yes, yes.

지금 그 제품 이름 그래도 궁금하니까 이름이 다시 한 번

I'm still curious about the name of that product, so could you tell me the name again?

레드 컨테이너 홍콩 가는 티켓

Red container ticket to Hong Kong.

그리고 토이스토리 전화번호 좀 한 번만 주세요

And please give me the Toy Story phone number just once.

010-5444-227

010-5444-227

좋습니다 그리고 한 가지 더

Alright, and one more thing.

원나잇 스탠드 아직도 절찬 판매 중이라는 거

One-night stands are still selling like hot cakes.

우리 원나잇 팬이라면 기본적으로 좀 이거를 구입해 주시면 좋지 않을까

If you are a fan of our One Night, wouldn't it be nice if you could purchase this?

네 그리고 이북도 있죠

Yes, and there is also an e-book.

이북도 당연히 있죠

Of course, there is North Korea.

네네 이북도

Yes, yes, e-book too.

많이 사주세요

Please buy a lot.

광고는 여기까지 듣겠습니다

I will listen to the advertisement up to here.

응

Yeah.

우리 지금 우리 쪽에서

We're now on our side.

둘이서 녹음하는 거는 조금 처음이라

It's a little my first time recording with someone else.

네

Yes

제가 이상하게 좀 긴장이 되네요

I feel a bit strangely nervous.

아무렇지도 않은데

It's nothing special.

사람이 없으

There are no people.

그렇죠

That's right.

저는 아무렇지도 않은데

I'm fine.

제가 좋아하나 봐요

It seems that I like you.

좋아하지 마라 진짜

Don't really like it.

왜 또 좋아하면 또 안 돼

Why can't I like you again?

안 돼

No way.

그건 또 왜 안 돼

Why can't that be done?

우린 뭐 이루어질 수 없는 사람이야

We are people who can't achieve anything.

안 돼 안 돼

No, no.

오케이 식구끼리는 그러지 맙시다

Okay, let's not do that among family.

근데 제가 듣기에 요즘에 뭐 만나는 사람 없지만 뭐 사건이 하나 있었다고

But I heard that there hasn't been anyone you're seeing these days, but there was one incident.

아 그러니까 하나라기보다 이제 계속 뜨문뜨문 이제 뭐

Oh, so rather than one thing, it's now just sporadically... what?

계속

Continue

이렇게

Like this

있었겠지 왜 없었겠어

It must have been there, why wouldn't it be?

그러니까 연락이 올거나 아니면 뭐 길에서 말을 건다던지

So, either I'll get contacted or someone will strike up a conversation on the street.

연락이 누구한테였어요

Who was the contact with?

뭐 그냥 알던 애들

Just some kids I knew.

네

Yes.

그리고 뭐 길에서 말 건

And what if someone talks to you on the street?

미나님 아니었지 미나님

It wasn't Minah, was it?

미나

Mina

미나오빠 연락 주세요

Mina, please contact me.

미나님은 연락 주고

Mina, please contact me.

아니 연락 연락 줘도 안 줄 거야

No, are you not going to contact me even if I reach out?

오케이 오케이

Okay okay

그리고 길에서도

And on the road too.

길에서도 뭐 전화번호 물어본 사람도 있었고

There were people who asked for my phone number on the street.

술자리에서 옆에서 부킹 한 적도 있었고

There was a time we booked next to each other at a drinking party.

진짜?

Really?

응

Yes

아직 옐로우 잘 나가

Yellow is still doing well.

아 잘 나가죠

Oh, that's going well!

제가

I am

오케이 오케이

Okay, okay.

단지 그 일편단심이라 남친구 있을 때는 가만히 지냈을 뿐이죠

I just quietly stayed put because I had a one-sided love while he had a girlfriend.

그게 굉장히 의외예요

That's really surprising.

그렇게 안 생겼네

You don't look like that.

아주 그런 사람입니다

That's exactly the kind of person they are.

그럼 그중에서 하나 좀 썰 풀 만한 게 있어요?

Is there one among them that you can share a story about?

아니 썰 풀 만한 게 없는 게

No, there's nothing to talk about.

결론부터 얘기할게요

I'll get straight to the point.

일단 모텔에 갔는데도 안 했어요

We went to the motel, but we didn't do it.

아니 그거 너무 그렇게 결론까지 얘기하면

No, if you say it all the way to the conclusion like that...

하지만?

But?

안 돼?

Isn't it possible?

아니 그 과정까지 좀 얘기를 해줘야지

No, you need to tell me more about that process.

어떻게 만난 사람인데

How did we meet?

헌팅 아니면

Hunting or

그냥 가장 최근 거 얘기할게요

I'll just talk about the most recent one.

가장 최근에

most recently

제가 술집에서 먼저 마음에 들어서 번호 딴 남자가 있었어요

There was a guy at the bar that I liked first and got his number.

네?

What?

제가 마음에 들어서

Because I like it.

어? 나 누군지 알 것 같은데

Huh? I think I know who you are.

그때 같은 자리에 있던

At that time, being in the same place.

아 그때?

Oh, that time?

네

Yes

그분?

That person?

어

Uh

진짜?

Really?

그러니까 우리가 저번에 디플이 끝나서

So, since we finished the deflation last time,

네 맞아요

Yes, that's right.

어디였죠?

Where was it?

그게 간 게?

Is that gone?

그 홍대 내가 좋아하는

That Hongdae that I like.

아는 언니가 하는 바에

According to what an acquaintance sister says.

바에 갔는데 거기에 딴 가게를 하신 분이 놀러 왔잖아요

I went to the bar, and someone who runs a different shop came to visit.

네

Yes

그 선생님

That teacher.

네

Yes

근데 우리 막 같이 놀다가

But we were just hanging out together.

제가

I am

야 그때 용의주도하게 조용히 있다가

Hey, back then, stay quietly and calculated.

아니 원래

No, originally.

스카이 가서 작업하더라

I went to work at Sky.

나는 원래 좀 마음에 들면

If I originally like it a bit.

먼저 딱 가서 얘기하는 타입이라고 얘기했잖아요

I said that I'm the type to go and talk about it directly first.

네

Yes

그래서 화장실에 갔다 왔나?

So did you go to the bathroom?

그래서 하는데

So I'm doing it.

향수 냄새가 갑자기 너무 좋은 거야

The scent of perfume suddenly smells so good.

네

Yes

그 제 향수 냄새

That fragrance of hers.

아니 아니에요

No, it's not.

아니요?

No?

제 냄새 아니야

It's not my smell.

제

I

아니 더러워

No, it's dirty.

네가 내 냄새 알아?

Do you know my scent?

아니 가까이 가기도 싫어

No, I don't even want to get close.

아 오케이 알았어

Ah, okay, got it.

그래 그래가지고

Yeah, yeah, so...

그래서 향수 냄새 너무 좋아서 딱 보니까

So I saw that the fragrance smells so good.

또 좋은 게

Another good thing is

양팔에 타투가 너무 섹시하게 있는 거예요

You have tattoos on both arms that are really sexy.

그리고 내가 제일 좋아하는 눈빛과

And the gaze that I like the most

그리고 이제 핏줄

And now the bloodline.

핏줄

Vein

핏줄에 또 환장하거든

If you go crazy over blood again

그걸 이제 내가 먼저 본 거지

I saw that first.

얼굴 보기 전에

Before seeing the face.

그렇지

That's right.

얼굴도 잘 안 보고

I can hardly see your face.

그냥 향수에 내가 먼저 꽂힌 거야

I just fell for the perfume first.

딱 그 옐로우님이 좋아할 거 같게 생기긴 했던 거 같아요

I think it looked like something that the Yellow person would really like.

근데 마린

But Marine

수염도 약간 있고 그죠?

He has a bit of a beard, right?

네 맞아요

Yes, that's right.

근데 마린님도 그 얘기를 하더라고요

But Marine said that too.

그렇게 생겼어

That's how it looks.

얼굴 딱 내가 좋아하는 타입이라고

You have exactly the type of face I like.

난 내가 좋아하는 타입이 뭔지 모르겠는데

I don't know what type I like.

하여튼 그래서?

Anyway, so?

하여튼 그래서 내가 옆에 가서 앉았지

Anyway, I sat down next to him/her.

그때 나도 있었잖아요

I was there too, you know.

어

Uh

채인 저쪽에 있었고

The chain was over there.

완전 저쩌리 됐잖아 그죠?

It's totally a mess, right?

당연히 아니 없어도 쩌리야

Of course not, you're just a nobody.

하여튼 그래서

Anyway, so

옆에 가서 앉아서

Come sit next to me.

갑자기 가서 그때 말 걸었던 거예요?

Did you suddenly go and talk to them then?

어 옆에 그냥 가서 향수 냄새 좋아서 옆에 가서 딱 앉아서

Oh, I just went over there because I liked the smell of the perfume and sat right next to it.

향수 향수 뭐 쓰냐고 물어봤어요 내가

I asked what perfume you use.

그거 자가 멘트였구나

Oh, that was a self-commentary.

근데 제가 기억하기로는 현장에 있었잖아요

But if I remember correctly, you were there at the scene.

그분 반응이 그닥 뭐 그렇게 시끄러운

Their reaction wasn't really that loud.

근데 그분이 되게 원래 조곤조곤하게 말투가 그렇더라고

But that person usually speaks in a very soft tone.

아 맞아요 내가 옆에서 중간중간 한번

Ah, that's right, I'll check in from time to time.

왜 이렇게 재밌게 노는 걸 자꾸 쳐다보길래

Why do you keep looking at us having so much fun?

슬쩍 이렇게 얘기도 해봤는데

I tried to casually bring this up.

스타일이 그렇긴 하더라고

That's just the way the style is.

그래서 가서 막 얘기하고

So I went and talked a lot.

거기 인근에서 또 바를 하시는 분이라고

They said there’s someone nearby who also runs a bar.

펍하는 분이라고

They say you run a pub.

근데 그날은 어쨌든 안 됐잖아요

But that day didn't work out anyway.

그날은 제가 집에 갔죠

That day, I went home.

그래서

So

만약에

If.

예전에 나였으면

If it were me in the past.

바로 작업을 들어가서

I will start the work right away.

뭔가 사다를 냈을 텐데

You must have come up with something.

나도 이제 약간 아직도 좀

I'm still a little bit now too.

뭐지 이별 훌쩍 겪고 있어서

What is it? I'm going through a breakup.

93년 뭐

What about '93?

부모님 돌아가시면

When parents pass away

뭐라 그러지 이거?

What should I say about this?

하여튼 그래서

Anyway, so

그날은 솔직히 그 사람 번호만 내가 땄어

To be honest, that day I only got that person's number.

어쨌든 땄어요?

Did you get it anyway?

우리가 따줬지 솔직히

We picked it for you, to be honest.

내가 땄어

I won.

하여튼 그렇다 치고

Anyway, let's assume that's the case.

하여튼 그런데

Anyway, but...

내가 그분한테 내 연락처를 준 게 아니라

I didn't give him my contact information.

그분 번호만 내가 가져간 거야

I just took that person's number.

그러고 나서 이제 헤어졌고

And then we broke up.

그냥 난 집에 갔지

I just went home.

근데 그 다음날 이제

But the next day now...

바로 그 다음날?

The very next day?

아니 그 다음날 내가 연락을 해야 되는데

No, I need to contact you the next day.

완전 귀찮은 거

Totally annoying thing.

내가 분명히 그 어저께는 마음에 들었는데

I definitely liked it the day before yesterday.

그 다음날 연락하려니까 너무 귀찮은 거야

The next day, I felt it was too bothersome to contact.

그때 막 든 생각이

The thought that just came to my mind.

남자들이 나한테 막 하루에 막 500개씩 카톡 보내잖아요

Guys send me like 500 KakaoTalk messages a day.

꼬시려고

To seduce.

그래요?

Is that so?

꼬시려고 마음을 먹으면

If you set your mind to seducing.

와 남자들 정말 대단하다

Wow, men are really amazing.

어떻게 그렇게 할 수 있지?

How can you do that?

나는 정말 아무리 마음에 들었어도

I really liked it no matter what.

그 다음날 되니까

The next day came.

아 말지 뭐 이렇게 이런 생각이 들었는데

Oh, I thought to myself, why not?

그럴 수 있어요.

That can happen.

아무튼 얘기까지는 했고

Anyway, we talked about it.

근데 내가 이제 그 사람이 일하는 펍을 알잖아

But now I know the pub where that person works.

그 사람 가게를 알잖아

You know that person's store.

그래서 연락을 한 번도 안 했어요

So I haven't contacted you even once.

연락을 한 번도 안 하다가

After not contacting at all

뭐 이렇게 있다가 친구랑 막 수영 먹다가

What are you doing just sitting here while I’m hanging out with friends and swimming?

친구한테 얘기를 했어

I talked to a friend.

그랬더니 거기 가봐 가재 자꾸

So then, keep going there, crayfish.

그래서 그래 뭐 펍에 가는 건 상관없잖아

So, it’s fine to go to the pub anyway.

그래서 갔어

So I went.

갔는데 없는 거야

I went, but it wasn't there.

그래가지고 어 뭐지? 하고 저는

So, what is it? I was thinking.

친구가 야 카톡 보내봐 카톡 보내봐 이래

My friend keeps saying, "Hey, send me a KakaoTalk message!"

보냈어요 처음으로

I sent it for the first time.

아 거기 가서?

Oh, going there?

응 처음으로

Yes, for the first time.

그랬더니

Then

어 왔는데 안 계시네요 그랬더니

I came, but you’re not here, and then...

파리에 가 있다는 거야

You're saying that you're in Paris.

파리?

Paris?

어 출장 때문에 파리에 가 있대

He says he is in Paris for a business trip.

무슨 술집 하는 분 아니야?

Aren't you someone who runs a bar?

술집 하는데 그분이 뭐 이런 저런 거 뭐 하신대요

They're running a bar, and that person is doing various things there.

그래서 출장을 가 있대

So they're on a business trip.

거짓말이야 무슨 파리 모텔에

It's a lie, what motel in Paris?

아니 그래서 11월에 온대

No, so they're coming in November.

다른 여자랑 파리 모텔에 있는 게

Being in a motel in Paris with another woman.

아무튼 그랬어

Anyway, that was it.

11월에 온다고?

Are you coming in November?

11월에 온다고 오면 꼭 봬요 이렇게 얘기를 자기가 하더라고

If you come in November, make sure to meet me, that's what he said.

오케이

Okay

그래서 답장도 안 했어 없으니까

So I didn't reply because there was no answer.

근데 옆 테이블에 남자 두 명이 앉아있어

But there are two men sitting at the next table.

아 이거 딴 놈이야 또?

Oh, is this another guy?

딴 놈 얘기였어?

Were you talking about someone else?

반전이네?

It's a twist, isn't it?

옆 테이블에 남자 둘이 앉아있는데

There are two men sitting at the table next to me.

뭐 갑자기 무슨 맥주를 되게 많이 시켜

Why are you suddenly ordering so much beer?

샘플러 있잖아 여러 개 나오는 거

You know the sampler, the one that comes with several?

둘이서 시키더니 갑자기 우리한테 나눠주는 거야

They made the two of us order, and then suddenly they gave it to us.

너무 많아서 이거 좀 드시라고

There’s so much, so please eat some of this.

그렇게 해야 되는 거야?

Do I have to do it that way?

그런 걸 배워야 되네

I need to learn things like that.

그래서 나눠줬어

So I shared it.

술을 마다 안 하지

I don't refuse to drink.

그래서 먹었지

So I ate it.

먹었더니 슬쩍슬쩍 와서 합석을 하더라고

After I ate, someone quietly came over and joined me at the table.

그럴 때는 그냥 받아주는 거예요?

In that case, do you just accept it?

왔고도 별로 나쁘지 않고

It came and it's not so bad.

나쁘지 않고

Not bad.

그래서 받아서 얘기했고

So I received it and talked about it.

얘기하는데 뭐 하더니 자기네가 홍대를 잘 모른대

While talking, they said they don't know Hongdae very well.

지랄하고

Stop messing around.

그러면서 2차 어디 갈 만한 데 있으면 같이 가면 안 되냐고

While doing that, can't we go somewhere for the second round together?

이렇게 해야 되는구나 그래서?

So this is how it has to be done?

그래서 뭐 내 친구도 보니까 뭐 그렇게 싫어하는 표정은 아니길래

So I saw that my friend didn't seem to dislike it that much.

친구 이뻐요?

Is my friend pretty?

예쁘죠 아 그 오스트리아 친구

Isn't she pretty, that friend from Austria?

아 진짜?

Oh, really?

오스트리아 여자애?

Austrian girl?

응 걔랑

Yeah, with him/her.

그래가지고?

So?

그래서 이제 2차로 근처에 있는 또 맥주 먹는 데로 갔죠

So now we went to another place near the second round to drink beer.

그리고 우리 테이블 거를 주네가 받았어?

Did you receive the table number from us?

벌써 계산을 했더라고

I already paid the bill.

이야 그 부분이 마음에 안 들었어

Wow, I didn't like that part.

그리고 이제 시간이 좀 늦었어

And now it's a bit late.

그래서 아 근데 내가 좀 사는 데가 멀어서

So, ah, but it's a bit far from where I live.

뭐 이렇게 좀 내가 좀 그랬거든 그랬더니

Well, I was kind of like this, and then...

5만 원을 주는 거야 택시비 하라고

I'm giving you 50,000 won for your taxi fare.

자기네랑 놀고 나서 가라고

After hanging out with them, go home.

아 미리?

Oh, really?

어

Uh.

와 또 그런 놈들이 다 있네?

Wow, there are really people like that?

야 완전 선수들 아니야?

Wow, aren't they totally pros?

5만 원을 딱 미리 주면서

Giving 50,000 won in advance.

미리 미리 이거 알고 택시

Knowing this in advance, take a taxi.

걱정 말고 놀자 이거 아니야

Don't worry, let's just have fun.

자기네가 이상한 짓 안 할 테니까

Because they won't do anything strange.

오스트리아가 그런 문화에 대해서 좀 의아해하지 않아?

Isn't Austria a bit puzzled by that culture?

아니 내가 걔를 이미 믿어가지고

No, I already trust him/her.

아니 훈련을 시켜놔서

No, I've trained them.

아 걔 왜 그 애를 또 배려놨어?

Oh, why did he consider that person again?

무조건 남자들 오빠라고 부르라고 내가 시켜놨어

I made them call all the guys "oppa" no matter what.

한국말 할 줄 알아?

Do you speak Korean?

아니 그러니까 오빠 이런 건 할 줄 알아

No, I mean, oppa, you know how to do this kind of thing.

내가 가르쳐준 몇 가지

A few things I've taught you.

오늘 온다면서요?

I heard you're coming today?

나랑 정형 먹기로 했으니까

We decided to eat jeonghyeong together, so.

또 이따 반하겠네

I'll talk to you again later.

아무튼 그래서 이제 2차로 갔어

Anyway, so we went to the second place now.

갔는데 이제 한 놈은 이제 걔한테부터 막 되지도 않는 영어 같다가 막 뭐라고 하고 있고

I went, but now one guy is just talking to him in some broken English that doesn't even make sense.

한 놈은 나한테부터 막 뭐 이러고 있고

One guy is acting like this towards me.

그래서 이제 취한 거야 다들

So now everyone is drunk?

그래서 이제 일어나야지

So now it's time to get up.

그래서 이렇게 일어나서 갈라져서 이렇게 헤어졌어

So we woke up like this, separated, and ended up parting ways.

아 갈라졌어?

Oh, did it break?

어 갈라졌어 이렇게

It has split like this.

아 그럼 그 둘은 둘대로

Ah, then let those two be as they are.

아니야 근데 걔네는 집에 그냥 집에 여자애는 그냥 집에 갔어

No, but they just went home, the girl just went home.

얘 별로였대 그 남자가 영어도 안 되고 말도 안 통하고

She said that guy was no good because he couldn't speak English and they couldn't communicate.

영어도 되고 좀 괜찮으면 되는 거 아니야?

Isn't it okay if it's English and it's a bit good?

쟤는 안 될 것 같아

I don't think they can do it.

내가 뭐 말도 안 했는데

I didn't even say anything.

네가 걔 취향을 다 알아?

Do you know all of his/her preferences?

어 다 알아

Oh, I know everything.

어쨌든 오케이

Anyway, okay.

그래서 걔는 그냥 집에 갔대

So they just went home.

그랬다 치고

Let's say that happened.

근데 얘가 나를 집에 데려다 주겠다는 거예요 택시 타서

But they're saying they will take me home by taxi.

그래서 굳이 안 그래도 된다 그랬더니

So I said it’s okay not to, and then...

아 그래도 막 그러면서 택시를 같이 타는 거야

Ah, but still, while doing that, we share a taxi ride.

네 뻔하지

Yeah, it’s obvious.

응 그래서 나 집 좀 먼데 그랬더니

Yeah, so I said my house is a bit far.

아 그러면은 자기가 어디 갔다가 거기서 자기 차로 데려다 주겠대

Oh, then they said they would take me back in their car after going somewhere.

그랬더니 뭐 모텔 간 거지

So, did you go to a motel?

아니 그러더니 뭘 모텔 갑자기 가냐고

Why are you suddenly going to a motel?

뭐 중간에 택시 탄 다음에

After taking a taxi in the middle.

진해 동네로 택시 타서 제가 딱 하더니 어디 어디로 가주세요 하더니

I took a taxi to the neighborhood in Jinhae and told the driver exactly where to go.

아 근데 그게 모텔 앞이었어?

Oh, but was that in front of the motel?

진해 동네에 있는 모텔 자기가 아는 모텔

A motel in Jinhae, a motel that you know.

어 딱 갔는데 거기서 어 이거 뭐야 이렇게 했을 거 아니야

"Oh, I just got there and was like, 'What is this?'"

내가 가면서 얘기했죠 왜 이런 동네로 가냐

I talked about why we're going to a neighborhood like this as I went.

그랬더니 아 자기가 데려다 주겠다 그랬는데

Then he said that he would take me home.

그래 그래 이렇게까지 용을 쓰는데

Yeah, yeah, you're going to such lengths.

용을 썼잖아 지금

You used a dragon just now.

옐로우님은 존나 용 쓰면은 부산에서 한번 주는 거 맞죠

If Yellow uses a dragon, it's true that once in Busan, right?

원랜 그랬었잖아

It was originally like that.

청취자 여러분 잘 알아두세요 옐로우님 존나 졸라대면은 한번 줍니다

Listeners, please keep in mind that if you pester Yellow, they will only give it to you once.

내가 원래 착한 여자였잖아

I was originally a good girl, you know.

진짜 착한 여자네

She's really a nice girl.

씨발 나도 졸라대야 되나 어떻게

Fuck, do I really have to do this? How?

아니 됐어요

No, it's okay.

오케이 자

Okay, let's go.

그래서

So

그래서 갔어

So I went.

결국 주기로 했네 그냥 에이 그래 귀엽다 하고 주기로

In the end, I decided to just give it, like, "Eh, it's cute," and give it.

한 번 그냥 하자고 갔는데 내가 너무 피곤한 거야

I just went to try it out once, but I was really tired.

하기가 쉬웠어

It was easy to do.

응

Okay

싫은 거야

I don't like it.

그래서

So

그래갖고

So,

아 그럼 또 존나 나쁜 여자지

Oh, then she's really a terrible woman.

응 그래서 다 벗었어 걔는 이미 다 벗고 막 고추 들이대고 난리가 났어

Yeah, so he took it all off, and he's already showing off and causing a scene.

어디까지 했어 오라를 해줬어요

How far did you go? I gave you an aura.

아니 아무것도 안 했어 너무 귀찮았어 나는

No, I didn't do anything. I was too bothered.

그럼 받긴 받아줬어

Then I accepted it.

아니 나 팬티도 안 벗었어

No, I haven't taken off my underwear either.

뭐예요 그럼 어떻게

What is it then, how?

브라만 벗고

Take off the brahman.

그리고 저는 팬티 벗으면 분명히 꽂을 거 같아가지고

And I'm sure I'll definitely get stuck if I take off my underwear.

벗으면 당연히 꽂아야지

Of course you have to stick it in when you take it off.

근데 내가 너무 하기 싫은 거야

But I really don't want to do it.

아 거기까지 가서 그러면

Oh, if you're going that far, then...

내가 말했잖아 내가 아직도 약간 지금

I told you I'm still a little bit now.

정신적인 그걸 겪고 있어서

I'm going through that mental thing.

하기가 싫은 거야

I don't want to do it.

원래 예전 같으면 그냥 했지

If it was the old days, I would have just done it.

그래갖고 아 진짜 오늘 나 하기 싫다고

So, like, I'm really not in the mood to do anything today.

그랬더니 걔가 알겠다고

Then they said they understood.

안 했어 안 하고

I didn't do it, I'm not doing it.

내 가슴 빨고 막 뭐

Sucking my chest and just something.

난리가 났지

There's chaos.

여기 쓰다듬고 난리가 났지

It's a mess after petting here.

그런 건 냅뒀지

I left it alone.

아니 가슴 하다보면은

No, when I do it with my chest...

아 근데 안 하고 싶었어

Ah, but I didn't want to do it.

아니 나 가슴 되게 예민해

No, my chest is really sensitive.

근데 막 하는데도

But even when I just do it.

느낌은 오는데

I have a feeling about it.

어?

Huh?

그냥 그냥 괜히 하기 싫었어

I just didn’t want to do it for no reason.

근데 그 가슴까지만 허락한 거예요?

But did you only allow that much of your chest?

어 가슴까지만 허락했지

I only allowed up to the chest.

방콩이네 지금

It's Bangkong's place right now.

방콩도 아니지 밑에 손도 못 넣는데

"It's not even a bean pod; you can't even put your hand underneath."

모텔비 네가 안 냈죠?

You didn't pay for the motel, did you?

안 냈지

I didn't pay.

아 이건 진짜 나쁜 일이지

Ah, this is really a bad thing.

내가 원래 그런 짓 안 하거든

I usually don't do things like that.

그냥 가면 난 그냥 하거든

If you just go, then I'll just do it.

거까지 들어가는 해야지

You have to go all the way in.

그게 매너 아니야 진짜?

Isn't that bad manners, really?

아 그리고 그 남자가

Oh, and that man...

그 고추도 나쁘지 않았어

That pepper wasn't bad either.

나쁘지 않았는데

It wasn't bad.

만졌죠?

Did you touch it?

만지긴 만졌지

I did touch it.

어느 정도 되는지 봐야지 강립도가 없어서

We need to see how much it is because there is no certainty.

아 좀 그만 만질라게 하고 있어

Oh, stop touching me already.

어떤지는 봐야 될 거 아니야

You have to see what it's like, right?

그래서 훌륭했구만

So it was great.

어 괜찮았어

Oh, it was okay.

어 그랬는데

Oh, really?

그래서 뭐

So what?

근데 어쨌건 그날 아침까지 이제 같이 자고

But anyway, we ended up sleeping together until that morning.

자고 걔가 나 데려다 주고

I was sleeping and then they took me home.

걔는 출근하고

He goes to work.

끝

The end.

그러고 나서 얘는 진짜

Then after that, this person is really...

하루에 100개씩 막 문자가 오지

I get messages just like 100 a day.

받아주고 있어?

Are you accepting it?

못 먹었잖아 아직

I haven't eaten yet.

그러니까

So, then.

아 대줘야겠다

Ah, I need to give it to you.

이거 표현이 좀 그렇긴 한데

This expression might be a bit awkward.

아니 그러니까 뭐 그래서 언젠가는 할 건데

No, I mean, well, I will do it someday.

아 하긴 할 거예요?

Ah, are you really going to do it?

어 뭐 나쁘지 않아서 성능 실험해 봐야지

Oh, it's not bad, so I should test its performance.

너 진짜 나쁜 년이다

You are really a bad person.

어 내가 그런 짓을 했다니까

Oh, I'm saying I did something like that.

내가 지금 정신적으로 충격이 커 아직도

I'm still in shock mentally.

아 이미 지난 남자를 무슨 순정파도 아니고

What kind of romantic person would be stuck on someone who's already gone?

순정파야

I’m a pure-hearted person.

아니 또 겉보기랑 또 다르네

No, it looks different again from what it actually is.

그러니까 내가 말했잖아 지금 벌써 4개월이 됐다고 안 한 지

So I told you, it's already been 4 months since I last did it.

아니 겉보기라 그 말이 좀 그런데 그렇다고 뭐 이상하게 보였다는 건 아니에요?

No, it might sound like that based on appearances, but does that mean it looked strange in any way?

이상하게 보였지 뭐

It looked strange, didn't it?

쉬운 여자 맞잖아 쉬운 남자고

You're an easy woman, and he's an easy man.

맞아 원래 그랬다니까 내가 그랬는데 어쨌건

That's right, it was originally like that; I said that, but anyway.

그게 언제 마음이 준비가 되는데 이제

When will my heart be ready for that now?

모르겠어

I don't know.

아니 그래놓고 왜 꼬시긴 다 꼬시냐고

Then why did you end up flirting with everyone?

그 파리 간 사람도 꼬셔놨잖아 지금 오면 어떡하려고요

You seduced the person who went to Paris, so what are you going to do if they come back now?

만나긴 만나겠지

We will meet, I guess.

그럼 만났어 그럼 얘는 언제 줄 건데

Then did you meet? When are you going to give it to him/her?

내가 꼴리만 하는 거지

I'm just doing what I want.

그러니까 이제 막 바람을 피우시겠다?

So are you about to start cheating now?

바람이 아니지 내가 내 임자가 없는데

It's not the wind; it's because I don't have my master.

아 임자 없으니까 임자 없을 땐 여러 명 만나도 되는 거죠

Oh, since I'm not in a relationship, it's okay to meet multiple people when I'm single.

내가 원래 그랬었잖아요

I was originally like that, you know.

다시 예전으로 돌아갈 건데 그게 아직 내가 시기가 안 온 거 같아 아직도

I'm going to go back to the way things were, but it still feels like the time hasn't come yet.

아니 그래서 바지도 안 벗었어요?

So you didn't take off your pants?

누가

Who

그날

That day

아니 나는 팬티만 입고 있었어 그날은?

No, I was only wearing underwear that day.

팬티만 입고 있었다니까

I told you I was only wearing panties.

팬티만 입고 있었고?

Were you only wearing panties?

어 어 걔는 홀딱 다 벗고

Oh, oh, he/she is completely undressed.

아 근데 걔도 근데 애가 매너가 있네

Oh, but that kid actually has some manners.

어 근데 착했어 착하고 나 그냥 얘는 되게 스킨십을 좋아하나 봐

Oh, but it was nice. It's nice, and I guess this person really likes physical affection.

막 머리부터 뭐 다 만지는 거야 팔고

Why are you touching everything from your head and arms?

키스는 해줬을 거 아니에요?

You must have given a kiss, right?

키스는 했지

We kissed.

야 근데 그 보통 남자 같으면 그 정도 되면 막

Hey, but usually for a guy, if it gets to that point...

보통 남자 같으면 야 그럼 빨아주기라도 해 이런 얘기도 하잖아

Usually, a guy would say something like, "Hey, then at least give me some oral."

그런 얘기도 안 했어

I didn't even talk about that.

만약에 그랬으면 해주려고 그랬죠?

If that was the case, you were going to do it, right?

아니 귀찮았어

No, it was a hassle.

아 진짜

Ah, really?

너무 귀찮았어

It was really bothersome.

그러면 이거는 당연히 무료로 갑시다

Then let's go with this for free, of course.

아 네 가세요 내가 말짱 안 했다고

Oh, yes, go ahead. I said I wasn't okay.

이거 유럽 안 했다가 존나 욕 처먹을 거 같아

I think if I don't do this in Europe, I'm going to get seriously criticized.

말짱 안 했다고 나

I said I didn't do anything wrong.

싸지도 못하게 하고

"Not even letting me buy it."

아무것도 안 했어

I didn't do anything.

그게 다예요?

Is that all?

응

Yes

알겠습니다 어차피 어차피 우리 둘이 짧게 하려고 했기 때문에

I understand, since we were planning to keep it short anyway.

네네네

Yes, yes, yes.

이렇게 짧게 한 번 우리 둘이는 다시 하지 않는 걸로

Let's agree not to do this again so briefly.

하지 말지

Don't do it.

아니 그럼 최근에 한 번도 섹스한 적이 없다?

So you haven't had sex even once recently?

없다니까 4개월 동안 안 했다니까

I said there isn't any; I haven't done it for 4 months.

진짜 없어요? 4개월 동안?

Really not at all? For 4 months?

응

Yes.

근데 이미 떠난 남자는 아무 생각도 없이 존나 하고 있을 텐데

But the man who has already left is probably just doing it without any thought.

아니 그러니까 그게 상관이 없어 그 사람이 하고 말고 상관이 있는 게 아니라

No, what I mean is that it doesn't matter whether that person does it or not.

그냥 내가 별로 이렇게 막 이렇게 당기지가 않는 거지

I just don't feel particularly drawn to it like this.

연락 온 적 있어요?

Have you ever been contacted?

보자고?

Want to see it?

있죠 중간에

Yes, in the middle.

그거봐 이래 그럴 줄 알았어 어떻게 생각해

See, I knew it would be like this. What do you think?

나도 그럴 줄 알았어

I knew it would be like that too.

그래서 했지?

So you did it, right?

쌍욕했지

I cursed a lot.

어 진짜?

Oh really?

안 만났어

I didn't meet.

안 받아주고?

Are you not accepting it?

응

Yeah.

받아줄 마음은 없는데

I don't have the heart to accept it.

아니 근데 안 만났어요

No, but I didn't meet.

아 좀 암이 있네 지금 얘기하는 거 보니까

Oh, it seems like you have some cancer based on what you're saying now.

아니 근데 오래 사겼으니까 물론 그렇긴 한데 지금은 연락 전화 전혀 나한테 못 하거든요

Well, we've been together for a long time, so that's true, but right now, I can't reach out to him at all.

전혀 나한테 못 하고 있죠

You're not able to do it at all, right?

근데 뭐라고 하고 연락이 왔어요? 보고 싶대?

But what did they say when they contacted you? Do they want to see you?

아이 뭐 여러 가지 있는데 아무튼 그냥 아무튼 제가 그냥 쌍욕하고 막 저주했어요

Oh, there are various things, but anyway, I just swore and cursed.

한 번 하자는 거 아니야?

Aren't we just doing it once?

아니 그런 얘기는 한 건 아니고 네

No, I didn't say that. Yes.

근데 어쨌든 카톡 안 지웠잖아요 그죠?

But anyway, you didn't delete KakaoTalk, right?

아니요 저 차단했어요 이메일로 이메일로

No, I blocked you via email.

아이씨 뭐야 이메일로

What the heck, through email?

이메일로 그랬어요 아무튼

I said that in the email anyway.

알겠습니다 아 별로 씨발 존나 열심히 들었네

I understand, oh damn, I really listened hard.

아 내가 말했잖아 별 거 없다고 그래서

Ah, I told you there's nothing special about it, so...

청취자들이 내가 오히려 100원씩 드려야 될 거 같은데

I feel like I should be giving the listeners 100 won instead.

아 나 진짜

Ah, seriously.

자 어쨌든 짧게 옐로우님하고 1대1로 다음에 만약에 어떤 온라인 스탠드랑 뭘 하면 진짜로 둘이 다시 한 번 해봅시다

Alright, anyway, let's have a brief one-on-one with Yellow. Next time, if we do any online stand or something, let's really give it another try together.

아 다음 녹음 전까지는 하지 않을까요 그래도?

Oh, shouldn't we hold off until the next recording?

오케이 근데 진짜 원래 우리 온라인 스탠드 예전에는 2명 3명 이렇게 조그맣게 했어요

Okay, but really, in the past, our online stand was held with just 2 or 3 people, like a small group.

어느 순간부터 단체로 했는데 저는 옛날에 그런 식으로 1대1로 하는 것도 지금 또 생각하고 있으니까

At some point, we started doing it as a group, but I am also thinking about doing it one-on-one like we used to.

요걸 계기로 해서 앞으로는 계속 해볼게요

I'll take this opportunity to continue trying from now on.

저는 종종 이렇게 한 번 해볼게요 다음에 1대1로 존나 어색하긴 한데 해봅시다

I'll try this once like this, and next time let's do it one-on-one. It might be really awkward, but let's give it a shot.

네 알겠습니다

Yes, I understand.

지금까지 mcj와 옐로우였고요 특집이었습니다

This has been MCJ and Yellow, and that concludes our special segment.

무료로 풀겠습니다

I will release it for free.

얘가 무료다

This is free.

모난돌 미디어 골뱅이 지메일 닷컴으로 항상 게스트 연락받고 있고요

You can always reach the guest at the email address [email protected].

세쩌님한테 메일이 많이 갔을라나 모르겠네

I wonder if a lot of emails went to Sejjeo.

아 그러게

Ah, that's right.

업데이트 한 번 해야겠어

I need to update it once.

그러게

Right?

자 그럼 다음 시간에 뵙겠습니다 안녕히 계세요

Alright, then I'll see you next time. Goodbye!