2013.12.31 감동 (한 해를 정리하는 다섯가지 마음 - 다섯번째 설교)

한 해 동안 미진한 것들이 있다면 제가 이 질에서 털어내며

If there are things that have been unsatisfactory over the past year, I will shake them off at this level.

하나님께서 제가 준비해야 될 것들을 준비하며

As God prepares the things I need to prepare

주님 앞에 달려가는 시간이 될 수 있도록

May it be a time to run towards the Lord.

주님께서 예를 축복하시고 인도하여 주옵소서

May the Lord bless and guide the 예.

이 시간 부족한 제가 앞에서 말씀을 전하나

I, who am lacking at this time, am speaking in front of you.

주님께서 주면 아팔로만 사용해 주셔서

If the Lord gives, please use only Apollo.

제 말씀이 전해지길 소원하오며

I hope my words reach you.

나라의 신 예수님의 이름으로 기도합니다.

I pray in the name of our Lord Jesus Christ.

아멘

Amen

함께 나눌 말씀은 열한기상입니다.

The word I would like to share is from 1 Kings.

열한기상 19장

1 Kings 19

3절에서 8절 말씀입니다.

It is the passage from verses 3 to 8.

3절에서 8절 말씀

Verses 3 to 8.

찾으셨으면 한 절씩 교독하겠습니다.

If you have found it, I will read it verse by verse.

제가 3절을 읽습니다.

I will read the third verse.

그가 이 형편을 보고 일어나

He got up after seeing this situation.

자기의 생명을 위해 도망하여

Fleeing for one's life

유다에게 속한 부엘새바에 이르러

Arriving at Beersheba, which belongs to Judah.

자기의 사원을 그곳에 머물게 하고

Letting his employee stay there.

자기 자신의 공야로 들어가

Enter your own arena.

한 개쯤 가서 한 로뎀 나무 아래에 앉아서

Go sit under a robinia tree after going a little bit.

자기가 죽이려고 다녀야 하더래요

They say he has to go around trying to kill himself.

여하여 사법한 우리의 생명을 도와줄 수 있어서

It is a blessing to be able to help with our lives in the face of challenges.

아는 데에 대상됩니다.

It is subject to knowledge.

알지 못합니다.

I don't know.

로뎀 나무 아래에 누워 자더니

I lay down and fell asleep under the locust tree.

천사가 그를 어루만지며

The angel caressed him.

그에게 이르되 일어나 먹으라 하는지라

He said to him, "Rise and eat."

그는 저의 거리맡에 숯을 부은 떡과

He poured charcoal on the rice cake at my street corner.

한 병 물이 있더라

There was a bottle of water.

이에 덮고 마시고

So cover it and drink.

여하의 천사가 또다시 와서

And the angel of the Lord came again.

어루만지며 이르되 일어나 먹으라

Gently touching him, he said, "Get up and eat."

내가 갈 길을 다 가지 못할 간호를 하는지라

I am nursing because I cannot go all the way I should.

일어나 먹고 마시고

Wake up, eat, and drink.

그 음식물의 힘을 유지하여

To maintain the power of that food.

사십주 사십야를 가서

Forty weeks and forty nights have passed.

하나님의 산 호레베에 이르니라

They came to the mountain of God, Horeb.

아멘

Amen

안녕하세요

Hello

오늘은 성년 새해의 마지막 시간이어서

Today is the last moment of the New Year's celebration for adults.

교회 처음 찾아오시는 분들도 몇 분 계신 것 같습니다.

It seems that there are a few people who are visiting the church for the first time.

여러분들 개인적으로 좋은 시간이셨으면 좋겠고요.

I hope you all have a good time personally.

의미 있는 시간 되셨으면 좋겠습니다.

I hope you have a meaningful time.

여기서 한 말씀을 가지고

With a word from here.

감동이라는 단어를 가지고

With the word "emotion."

설교를 좀 나누려고 합니다.

I would like to share a sermon.

한 해를 정리한 다섯 가지 단어라는 제목으로

Under the title "Five Words to Summarize a Year"

설교를 쭉 해오고 있었습니다.

I have been preaching continuously.

오늘 처음 들으신 분들도 계시지만

There may be some people who are hearing this for the first time today.

연작설교가 이어지고 있습니다.

The series of sermons is continuing.

한 해를 정리한 다섯 가지 단어라는 제목으로

Under the title "Five Words That Sum Up a Year"

설교를 해왔습니다.

I have been preaching.

첫 번째 단어에 대해서 후회라고 했습니다.

The first word was regret.

한 해를 정리한다는 다섯 가지 단어로

Five words to summarize a year.

인생을 정리하는데요.

I'm organizing my life.

내가 해왔던 것들에서 잘못 선택한 것들이 있어요.

There are things that I have wrongly chosen in what I have done.

2013년을 보시면 여러분이 했던 잘못 선택

If you look back at 2013, you can see the wrong choices you made.

상황이 안 좋고 환경이 안 좋은 게 아니라

It's not that the situation is bad and the environment is poor.

내가 잘못한 것들에 대해서 잘못 선택한 것들이 있어요.

There are things I chose incorrectly regarding the things I did wrong.

내가 잘못했던 것들이 분명히 있다라는 거예요.

There are definitely things that I have done wrong.

우리가 너무 긍정적으로 좋게만 생각하지 말고

Let's not think too positively or optimistically.

2013년에 분명히 내가 잘못했던 것들을

In 2013, the things I clearly did wrong.

기억해내야 된다고 했습니다.

I said that I have to remember.

내가 그때 그 선택을 하지 않았어야 되고

I shouldn't have made that choice back then.

그 말을 하지 않았어야 되고

You shouldn't have said that.

그 행동을 했어야 되고

That action should have been taken.

그 행동을 하지 않았어야 되는

You shouldn't have done that.

후회들이 존재합니다.

There are regrets.

깊게 후회한 게 필요하다고 얘기했습니다.

They said that deeply regretting is necessary.

왜요?

Why?

후회를 통해서만 우리는 그 잘못에서

Only through regret can we learn from that mistake.

자유질 수 있기 때문에 그렇습니다.

That's because it can be free.

내가 잘못했는데

I was wrong.

그것에 대해서 어떻게 해야 돼요?

What should I do about it?

몸부림치는 후회가 필요합니다.

Desperate regrets are necessary.

내가 도대체 왜 그랬을까?

Why on earth did I do that?

내가 후회의 밤을 보내기를 불편해하고

I feel uncomfortable spending a night of regret.

후회의 밤을 보내기를 불편해하고

Uncomfortable spending a night of regret.

후회의 밤을 보내기를 싫어하고

I don't want to spend a night of regret.

아 몰라 그때 어쩔 수 없었지 뭐

Oh, I don't know, there was nothing I could do at that time.

지금 생각해봐야 뭐 어쩌겠어

What's the use of thinking about it now?

그렇게 털어버린다면

If you shake it off like that.

우리는 같은 후회의 지점에 찾아갈 수 있다는 거예요.

We can reach the same point of regret.

그래서 우리는 뭐예요?

So what are we?

내가 잘못했는 걸 기억하고

Remembering that I've made a mistake.

합리화하거나 표정하거나 외면함 없이

Without rationalizing, making excuses, or turning a blind eye.

그걸 후회하는 것이 꼭 필요합니다.

It is necessary to regret that.

그렇죠?

Isn't that right?

이 밤은 후회의 밤도 필요합니다.

This night also needs to be a night of regrets.

후회의 시간도 여러분들이 필요합니다.

You need time for regrets as well.

그 다음 뭐가 필요하다고 했습니까?

What did you say was needed next?

여러분, 여러분의 인생은 상당 부분

Everyone, a significant part of your life is

여러분들이 잘했다는 걸 인정하셔야 된다고 얘기했어요.

I told you that you need to acknowledge that you did well.

그렇죠?

That's right?

내가 잘한 것이 분명히 있습니다.

I must have done something right.

두 번째 단어죠.

It's the second word.

보람이라는 단어입니다.

It is the word "Boram."

여러분 분명히 잘한 게요.

You all definitely did well.

여러분이 잘하지 않았더라면

If you hadn't done well.

이 자리에 앉아있지도 않았을 거예요.

You probably wouldn't even be sitting here.

어느 정도 여러분들이 행동하고 움직이고

To some extent, you all act and move.

뭔가 선택들을 해내고

Making some choices.

결과물을 내어놨기 때문에

Because I have delivered the results.

그래도 내 인생이 어느 정도 유지되고

Still, my life is somewhat maintained.

진행되고 여기까지 온 거 아니겠습니까?

Haven't we come this far in progress?

그렇죠?

That's right, isn't it?

분명히 내 인생에 내가 했던

Surely in my life, what I have done.

잘한 선택들이 있습니다.

There are good choices.

우리는 그것을 뭐라고 부릅니까?

What do we call it?

보람이라고 합니다.

My name is Boram.

내가 잘했던 것들을 기억하셔야 돼요.

You need to remember the things I did well.

자부심을 느끼셔야 됩니다.

You should feel proud.

내가 잘했던 것을 기억하고

Remember what I did well.

자부심을 느끼는 것으로써

By feeling pride

그게 내게 뿌리 내리게 할 수 있습니다.

It can help me take root.

여러분 지나친 겸손은 해야 됩니다.

Everyone should practice moderation in humility.

그냥 그때는 해야 되니까 했지 뭐.

I just did it because I had to at that time.

상황이 그렇게 돼서 한 거야라고

It's because the situation has turned out that way.

여러분들이 잘했던

What you all did well

보람을 느껴야 했던 것들을

Things that I needed to feel fulfilled.

되게 별거 아닌 것처럼

Like it's not a big deal.

여러분들이 털어내버리면

If you shake it off,

다음에 같은 것들을

Next time, the same things.

제대로 다시 해낼 수가 없을 수도 있어요.

You may not be able to do it properly again.

내가 이건 진짜 잘했구나.

I really did well on this.

내가 이렇게 했더니

When I did it this way,

이런 결과가 나왔구나.

So this is the result that came out.

내가 이 감격을 잊지 말자.

Let me not forget this emotion.

이 순간을 잊지 말자.

Let's not forget this moment.

내가 다음에도 아무리 힘들어도

No matter how difficult it is for me next time,

이건 꼭 내가 이렇게 하리라.

I will definitely do it this way.

보람을 느끼는 것을 통해서

Through feeling a sense of fulfillment.

어떻게 된다는 거예요?

What does that mean?

그 행동이

That behavior

그 잘했던 행동이

That action you did well

내 인생에 뿌리 내리게 된다는 거예요.

It means that I'm going to establish roots in my life.

그렇지 않으면요.

Otherwise.

내가 1년 전에는

A year ago, I…

분명히 좋은 사람이었고

He was definitely a good person.

내가 1년 전에는 잘해냈던 것들이

The things I was good at a year ago.

어느 시점에 가서

At some point.

원래 없었던 것처럼

As if it never existed.

흐지부지 사라지는 것들을

Things that fade away ambiguously.

우리가 경험하게 됩니다.

We will experience it.

왜 그래요?

What's wrong?

우리가 보람을 느끼고

We feel fulfilled.

자부심을 느끼고

Feel a sense of pride.

그것에 감격하여

Moved by it.

그것을 내 인생에

Into my life.

뿌리 내리지 않았기 때문에

Because it has not taken root.

그렇습니다.

That's right.

여러분 자부심을 가하셔야 돼요.

You should take pride, everyone.

분명히 잘한 것들이 있어요.

There are definitely things that were done well.

그 잘한 것들을

Those good things.

내년에 사라지지 않도록

So that it won't disappear next year.

내 영혼에 새겨 놓으셔야 됩니다.

You must engrave it on my soul.

슬픔이 있다고 했습니다.

They said there is sadness.

여러분들이 잘못한 게 아니에요.

It's not your fault.

후회는

Regret is

내가 잘못한 거예요.

It's my fault.

하지만 슬픔은

But sadness is

내가 잘못한 게 아니에요.

It's not my fault.

내가 한 실수가 아닙니다.

It wasn't my mistake.

근데 어떻게 한 거예요?

But how did you do it?

나한테 닥쳐오는 일들이

Things that come rushing at me.

있다고 했습니다.

I said there is.

올 한 해 슬픔이

This year has been filled with sorrow.

있으셨을 것입니다.

You must have been there.

저 사람이 잘못한 거예요.

That person did something wrong.

이 사회가 문제가 있는 것입니다.

This society has problems.

내가 한 것이 아니에요.

I didn't do it.

근데 그것이

But that is

나에게 닥쳐옵니다.

It approaches me.

여러분 슬픔에 대해서

About everyone's sadness.

우리가 인정해야 된다고 했습니다.

We said that we need to acknowledge it.

좋은 일만 쳐다보면서

Only looking at good things.

슬픔이 없었던 것처럼

As if there was no sadness.

하는 사람은

The person who does it.

슬픔을 떠나보내지 못합니다.

I cannot let go of my sadness.

슬픔은 피해갈 수 없습니다.

You cannot avoid sadness.

지나갈 수만 있습니다.

You can only pass by.

슬픈 걸 슬퍼하는 사람만이

Only those who are sad can be sad.

그 슬픔을 지나갈 수

You can get through that sadness.

있는 거예요.

It exists.

왜 나한테 이런 슬픈 일이

Why is this sad thing happening to me?

생겼냐라고 슬픔을

Did you have sadness?

받아들이지 못하고

Unable to accept

외면하고

Turn away.

이런 일이 안 생겨야 된다고

This kind of thing shouldn't happen.

원망하고

resent

여러분 세상 모든 사람들은

Everyone in the world

누군가 타인의 실수에

Someone else's mistakes

공격을 받습니다.

I am under attack.

사회의 문제에

To the problems of society

공격을 받고요.

I'm being attacked.

우리의 인생에

In our lives.

일부의 슬픔이 있다는 걸

There is a certain sadness.

인정해야 됩니다.

You have to admit it.

그리고 그것을

And that.

슬퍼해야 됩니다.

You have to be sad.

그래서 우리가

So we

그 슬픔을 지나가야 합니다.

You must go through that sadness.

그렇지 않으면

Otherwise

오래 생겼던 어떤 슬픔이

A certain sadness that had been there for a long time.

계속 여러분 인생에

In your life continuously

똥아리를 들고

Holding a poop stick

자리를 남아서

Leaving the seat.

내년에 여러분들을

Next year, I will see you all.

계속 흔들어갈 수가

I can't keep shaking it.

있다는 거예요.

It exists.

그렇죠?

Right?

흘려보내지 못한 슬픔들이

The sorrows that couldn't be let go.

여전히 내 영혼의

Still of my soul

부유물처럼 떠다니면서

Floating like debris

내 인생의 앞을 막고

Blocking the path of my life.

내 감정의 앞을 막고

Blocking the front of my emotions.

그것이 내 인생에

That is my life.

숨이 막히도록

Until I can't breathe.

턱턱 내 인생을

Knock knock on my life.

막아쓴 어떤 고리가 되고

It becomes a ring that is blocked.

가시가 되게 된다는 것입니다.

It means that it becomes a thorn.

슬퍼하십시오.

Be sad.

그리고 그것을

And that

떠나보내는 것이

Sending you off.

필요합니다.

It is necessary.

그렇죠?

Isn't that right?

그리고 무엇이 필요합니까?

And what is needed?

네 번째로 얘기했던 게

The fourth thing I mentioned was

감사라고 했습니다.

I said thank you.

감사란 무엇입니까?

What is gratitude?

감사란 막연하게

Gratitude is vague.

긍정적으로 생각하는

Thinking positively

것이 아니라

not that

우리가 긍정의 큰 틀 속에

Within the larger framework of positivity.

있다는 걸 기억하는 것이라고

It's about remembering that it exists.

했습니다.

I did it.

그렇죠?

That's right?

그렇죠.

That's right.

우리는 긍정의 큰 틀 속에

We are within a big framework of positivity.

있습니다.

There is.

세상에 좋은 법칙들이 있고

There are good laws in the world.

좋은 기회들이 있고

There are good opportunities.

그 구조 속에서

Within that structure

내가 하지 않은 것들에 대한

About the things I didn't do.

일정한 혜택을 받고

Receiving certain benefits.

우리가 살아간다는 것입니다.

It means that we are alive.

우리한테는 분명히

It is definitely for us.

뭐가 있어요?

What is there?

감사가 있습니다.

There is gratitude.

여러분들이 하지 않은 걸

What you haven't done.

누린 것들이 분명히

What has been spoiled for sure.

있다는 거예요.

It exists.

그것을 당연하게

Take it for granted.

생각하지 마십시오.

Do not think.

원래 당연히 해주는 거 아니야?

Isn't it something that should be done as a matter of course?

원래 당연히 그렇게 되는 거

It was originally meant to be that way.

아니야?

No?

원래 당연히 다들

Originally, of course, everyone.

그렇게 하잖아.

That's how it is.

여러분 누가 얼마나 많이

Everyone, how much and who.

그렇게 할지 모르겠지만요.

I may not do it that way.

그건 당연한 게 아닙니다.

That's not a given.

누군가의 노동의 보상의

The reward for someone's labor.

이상을 여러분들 받아 누렸고

You have all embraced the ideal.

누군가 세워놓은 조직의

An organization that someone has established.

시스템의 혜택을

Benefits of the system

여러분들이 받아 누렸고

You have enjoyed and benefited from.

누군가 만들어온

Someone has created it.

우연한 기회들을

Serendipitous opportunities

여러분들이 받아 챙기셨다면

If you all have received it,

거기서는 뭐가 있는 거예요?

What is there?

내가 하지 않은 것들에 대한

Regarding the things I didn't do.

감사가 있다는 거예요.

It means that there is gratitude.

그렇죠?

That's right?

인생은 네 가지 단어로

Life in four words.

정리됩니다.

It will be organized.

하나는 후회이고

One is regret, and

하나는 보람이며

One is a sense of fulfillment.

하나는 슬픔이고

One is sorrow, and

하나는 감사합니다.

Thank you.

내 인생이 네 가지가 있다는 걸

That my life has four different aspects.

이해하셔야 됩니다.

You need to understand.

내 인생이 네 가지가 있다는 걸

I have four things in my life.

인정하셔야 됩니다.

You need to acknowledge it.

그래야지 그거 하나에

That's how it is with that one thing.

빠지지 않습니다.

It won't fall out.

어떤 사람은

Some people.

감사하다가 수동적이 됩니다.

Being thankful becomes passive.

감사하다.

Thank you.

감사를 많이 하다 보면

If you express a lot of gratitude...

내가 아무것도 하지 않아도

Even if I do nothing.

어떻게 잘 될 것 같은

It seems like things will go well.

막연한 낙관의 늪에

In the swamp of vague optimism.

빠지게 됩니다.

It will fall.

여러분 감사 너무 많이 하지 마십시오.

Thank you all, but please don't do it too much.

뭐가 그렇게 다 감사합니까?

What are you so thankful for?

다 잘 되지 않습니다.

Everything doesn't go well.

감사한 것도 있는 것입니다.

There are things to be thankful for.

슬픔에 빠지는 사람도 있습니다.

Some people fall into sadness.

억울하고

It's unfair and

우울하고

Depressed and

답답하고

Frustrating and

인생에 분명히

Clearly in life

감사도 있었고

There was also gratitude.

보람도 있었는데

There were also rewards.

거기에 묶여서

Tied up there

내 인생 전체가

My entire life

슬픔이냐

Is it sadness?

빠져나가지 못하는

Unable to escape.

사람들이 있다라는 거예요.

There are people.

어리석은 것입니다.

It is foolish.

나만 슬픈 것처럼

As if I'm the only one who's sad.

그리고 슬픔밖에 없는 것처럼

And it feels like there's nothing but sorrow.

오해하지 마십시오.

Please don't misunderstand.

거긴 슬픔도 있습니다만

There is also sadness there.

슬픔만 있지 않습니다.

There is not just sadness.

보람도 있습니다.

There is also fulfillment.

자부심을 느끼십시오.

Feel proud.

하지만

But

내 잘나서

Because I'm great.

내가 다 잘한 거 아닙니다.

I didn't do everything well.

후회도 있습니다.

There is also regret.

잘못하셨어요.

You made a mistake.

하지만

But

모든 게 끝난 게 아니에요.

It's not over yet.

다시 잘하면 돼요.

You can do it well again.

우리는

We are

그 네 가지 중에

Among those four.

하나만 내 인생에

Just one in my life.

있는 것처럼 생각할 때

When you think it exists.

내가 내 인생을 망친 것처럼

As if I ruined my life.

내가 슬픔의 올무에

In the snare of sadness.

매여서

Tied up.

헤어날 수 없는 것처럼

As if unable to escape.

내가 인생을 다

I have lived my life fully.

철회해 나간

Withdrawn.

대단한 사람인 것처럼

As if they are a great person.

인생이 막연하게

Life is vague.

잘 되는 것처럼

As if everything is going well.

착각에 빠진다라는 거예요.

It means falling into a misconception.

근데 그렇지 않아요.

But that's not the case.

인생은요.

Life is.

이 슬픔과 감사

This sorrow and gratitude.

그리고 이 보람과 후회가

And this fulfillment and regret

함께 있는

Being together

인생은 이

Life is this.

희노애락이

The ups and downs of emotions.

함께 얽혀서

Entangled together.

하나의

one

인생을 만든다라는 거예요.

It means creating a life.

우리는 누구나 다

We all are.

그 네 가지 삶의

The four aspects of life

장면 속에서

In the scene

살아갑니다.

I live on.

그것을 아셔야 돼요.

You need to know that.

오늘 이야기를

Today's story

시작해봅시다.

Let's get started.

다섯 번째 단어는

The fifth word is

그래서

So

감동입니다.

It’s moving.

오늘 이야기를 해보죠.

Let's talk today.

오늘 엘리아라는 사람이

Today, a person named Elia

있었습니다.

There was.

이 사람은 굉장히

This person is very

유능한 사람이었어요.

He was a capable person.

근데 시대를 잘못

But the era is wrong.

타고 태어났습니다.

I was born with it.

이 사람은 얼마나

How old is this person?

신앙에 좋은 사람이었고

He was a good person in faith.

하나님께 가까운 사람이었고

He was someone close to God.

지성에 탁월한 사람이었고

He was a person of exceptional intelligence.

현장성에 있었던 사람인지는

Whether the person was present at the scene.

성경이 증명합니다.

The Bible proves it.

그는 불병거를

He is the fire chariot.

타고 올라갔다는 표현으로

The expression of having climbed up.

성경에서 가장

The most in the Bible

유능한 사람이었던 것들을

Things that were capable people.

성경이 증명하고 있습니다.

The Bible proves it.

근데 시대를 잘못 태어났어요.

But I was born in the wrong era.

왜요?

Why?

파트너십을 잘못 만났습니다.

I met the wrong partnership.

여러분 아무리 잘라도요

No matter how well you try, everyone.

보람있게 잘라도요

It's worth cutting it well.

시대를 잘 만나야 됩니다.

You need to meet the right era.

이 사람은 누굴 만났어요?

Who did this person meet?

아합이라는

Ahaz

가장 악한 왕의 시대를

The era of the most evil king.

태어났습니다.

I was born.

여러분 권력을 갖고 있는

You all have power.

사람이 나랑

Someone with me

너무 다른 사람이에요.

They are very different.

나는 이 시대에

I am in this era.

나는 정말

I really

의로운 선지자인데

He is a righteous prophet.

사실 선지자는

In fact, the prophet is

누구랑 파트너십으로

With whom is the partnership?

일하냐면

Are you working?

왕과 파트너십으로

With the king and partnership

일합니다.

I work.

선지자가 방향성을

The prophet has direction.

제시하면

If I present it.

왕이 그 방향성에 대해서

The king regarding that direction.

협력할 때

When collaborating

나라의 그 가치가

The value of the country.

구현되는 거예요.

It will be implemented.

이게 이 현지자와

This is this local person and

왕의 파트너십이에요.

It's the king's partnership.

이 사회는

This society

걸출한 의미로운 왕을

A distinguished and meaningful king.

히스기아를 만나서

Meeting Hezekiah

역사를 바꾸는 일들을

The acts that change history.

했었습니다.

I had done it.

그쵸?

Right?

그렇게 좋은 파트너십을

Such a good partnership.

만나는 게 굉장히 중요해요.

Meeting is very important.

특별히 선지자한테

Especially to the prophet.

근데 이 선지자는

But this prophet is

굉장히 탁월한 선지자였음에도

Even though he was an extremely distinguished prophet,

불구하고 누구를 만났어요?

Who did you meet despite that?

아합이라는

Ahab

나쁜 왕을 만났습니다.

I met a bad king.

그렇게 되는 순간

The moment it happens.

가장 1번이 뭐가 돼요?

What is the number one?

원래 이 선지가 꿈꾸는 건

What this line originally dreams of is

세상을 바꾸는 거예요.

It's about changing the world.

근데 세상을 바꾸려면

But to change the world

근데 누구부터

But who should start?

바꿔야 되는 상황이

A situation that needs to be changed.

나오는 거예요?

Are you coming out?

이 아합부터

From this Ahab.

바꿔야 되는 상황이

A situation that needs to be changed.

나옵니다.

It comes out.

얼마나 답답한 일입니까?

How frustrating is it?

나는 세상을 바꿀

I will change the world.

역량이 있는 사람인데

They are a capable person.

한 사람을 바꾸고

Changing one person

있어야 돼요.

It must exist.

근데 이 한 사람이

But this one person

잘 심지어

Well even.

잘 안 바뀐다라는 거예요.

It doesn’t change very well.

기가 막힌 일이죠.

It's an incredible thing.

누구 얘기를 듣습니까?

Whose story are you listening to?

이세벨이라는

This is Isabel.

자기 부인 얘기를 듣습니다.

I hear about self-denial.

그 부인은 어떤 부인이에요?

What kind of woman is that lady?

세속적인 사고방식과

Secular mindset and

이방적인 사고방식에

Invasive mindset.

물들어서

Dyeing.

아합에게 부정적인 영향

Negative influence on Ahab

악한 영향을

evil influence

가장 많이 주는

the one that gives the most

사람이었습니다.

It was a person.

그러니까 이 형국이

So this is the situation.

된 거예요.

It has been done.

나는 굉장히 유능하고

I am very capable and

잘난 사람인데

They're an impressive person.

하나님의 뜻에

In God's will

합한 사람인데

It's a person I have combined with.

깊이가 있고

It has depth.

통찰 있고

Insightful

능력 있는 사람인데

They are a capable person.

이 한 사람을 바꿔야

This one person needs to be changed.

세상을 바꿀 수 있는데

It can change the world.

별것도 아닌 내가

It's nothing special, me.

포지셔닝을

Positioning

그 키메이커 자리에

That keymaker position.

하고 있기 때문에

Because I am doing it.

얘를 바꿔야 되는 건데

I need to change this.

얘한테 안 좋은 영향을

A bad influence on him/her.

주고 있는

giving

제가 있는 거예요.

I am here.

제가 얘한테 안 좋은

I said something bad to him/her.

영향을 주고 있어요.

It is having an impact.

그러니까 내가

So I...

되게 답답한 노릇이죠.

It's really frustrating.

그것 때문에

Because of that.

엘리아는 계속

Elia continues.

부대끼었습니다.

I bumped into (someone).

부대끼고 부대끼고

Crammed together, crammed together.

부대끼다가

bumping into each other

이 사람이

This person

자기의 영향을

His influence.

총동원하는 일을

Mobilizing all resources.

시작해요.

Let's get started.

7년간 가뭄을 일으킵니다.

It causes a drought for seven years.

영향을 바쳤어요.

I made an impact.

하나님께서

God

그렇게 하라고 하셨고요.

You told me to do it that way.

자기가 모든

Everything about oneself.

영향을 바쳤습니다.

I dedicated my influence.

굉장히 고생스러웠죠.

It was really painful.

왜요?

Why?

7년간 가뭄이

A drought for seven years.

일어났어요.

I woke up.

비가 안 온다는 거예요.

It means that it won't rain.

그 비가 안 오는 동안

During the time when it doesn't rain.

자기도 먹고

He/She eats too.

살기 어려워서

Because it's hard to live.

숨어 지냈어요.

I have been hiding.

과부의 집에

At the widow's house

숨어 지내다가

Hiding away

산에 숨어 지내다가

Hiding and living in the mountains.

까마귀 갖다 주는 걸

Bringing a crow.

갖다 뒀다가

Put it aside and then

온 나라가

The whole country

자기를 찾아서

Finding oneself

죽이려고 돌아다닙니다.

I am wandering around to kill.

근데

But

그 7년의 공백기

The 7-year gap.

7년 동안 숨어서

Hiding for seven years.

내가

I

정말

Really.

7년이 채워지면

When seven years are completed.

어느 지점에 가서

At some point

하나님께서

God

너희들을 심판하시면서

Judging you.

하나님께서

God

너희들을 구원하시는

He who saves you.

그 능력자시라는 걸

That you are the one with the ability.

선언하기 위해서

In order to declare.

7년의 가뭄으로

Due to a 7-year drought

심판의 메시지를 던지고

Throwing the message of the referee.

7년 뒤에

In seven years.

비가 내밀으므로써

By raining

회복의 메시지를

Message of recovery

던지는 것들을 통해서

Through the things I throw.

아압의 생각과

Thoughts of Aap

이세벨의 생각과

The thoughts of Isabel

이스라엘의 생각을

The thoughts of Israel.

뒤흔들어 놓는

shaking things up

그런 프로젝트를

Such a project

기획을 한 거예요.

It's a planned project.

자기 일대의

of one's own era

수관사업을 기획한 거죠.

You planned the water pipe project.

가장 큰 일을

The biggest job.

시작합니다.

Let's get started.

일에

At work

어려움은

Difficulties are

뭐가 있습니까?

What is there?

7년 동안

For seven years.

숨어 있어야 된다는 거죠.

It means you have to stay hidden.

숨어 있는 동안

While hiding

자기의 목숨이

His own life

위태롭다는 거예요.

It's precarious.

7년 만에

After 7 years

어떻게 되는 거예요?

What's going on?

7년 만에

After seven years.

이제 역사 앞에서

Now, in front of history.

등장하는 거죠.

It's making an appearance.

아압 앞에 섭니다.

I stand in front of AAP.

그리고 어떻게 합니까?

And how do I do it?

그리고

And

아압의

I am sorry, but "아압의" does not appear to have a specific meaning in Korean. It may be a typo or a misspelling. Please provide more context or check for possible errors.

바할의 선지자들이

The prophets of Baal

몇 천명이

Several thousand people

기도를 하고

Pray and

자기가 기도를 해서

He prays.

그들에게는

To them

아무런 응답이 없고

There is no response.

자기에게

To oneself

하늘로부터

From the sky

불이 내리는

The fire is coming down.

그렇죠.

That's right.

자기 역량의

Your capabilities

최선을 보여준 거예요.

You showed your best.

하늘로부터

From the sky

불이 내립니다.

The fire is coming down.

그 다음에

After that

어떻게 합니까?

How do you do it?

이가 산에 올라가서

The tooth goes up the mountain.

기도하자

Let's pray.

7년 만에

After 7 years

폭우가 쏟아지기

Heavy rain is pouring down.

시작합니다.

Let's begin.

하늘에

In the sky

여러분

Everyone

그때 엘리아의

At that time, Elia's

심정이 어떻겠어요?

How do you think I feel?

아압의 입이

The mouth of the abomination.

딱 벌어졌습니다.

It has opened wide.

그리고요

And?

왕이시여

Your Majesty

이제 올라갑시다.

Let's go up now.

예루살렘으로

To Jerusalem

이제는

Now.

도성으로 올라갑시다.

Let's go up to the capital.

라고 하면서

saying that

그가

He

얼마나

How much

하나님의 신에

In the spirit of God

사로잡혀서

Captured

신이 낳고

Born of a god.

능력이 뻗치고

Ability to reach out

그가 자신감이 넘치고

He is full of confidence.

만족했는지

Whether you were satisfied.

마차 앞에서

In front of the carriage.

달려갔다고까지

I even ran over.

표현되어 있습니다.

It is expressed.

그렇죠?

That's right, isn't it?

뭐 한 거예요?

What did you do?

자기가

oneself

이 사람의

This person's

물꼬를 터야

You need to break the ice.

이걸 해낼 수가 있는데

I can achieve this.

이 물꼬가

This waterway.

안 터져서

It doesn't burst.

너무 답답하고

I'm so frustrated.

답답해서

Frustrated.

자기가 할 수 있는

What one can do

모든 역량

All capabilities

하나님의 지혜

The wisdom of God

자기의 최선을 다해서

Do your best.

이 물꼬를 털려고

To break this dam.

도전했고요

I took on the challenge.

그래서 그 일을

So that job.

해냈다라는 거죠.

It means that I did it.

그렇죠?

That's right, isn't it?

비가 왔습니다.

It rained.

하늘에서부터

From the sky

그 다음에

Next.

무슨 일이 벌어집니까?

What is happening?

엘리아의 목적은

Elijah's purpose is

비가 내리는 거였어요?

Was it raining?

아니었어요.

It wasn't.

엘리아의 목적은

The purpose of Elijah is

가뭄이 드는 거였어요?

Was there a drought?

아니었어요.

It wasn't.

엘리아의 목적은

The purpose of Elijah is

뭐였어요?

What was it?

아압과

Ah, and

이세벨과

With Isabel

이스라엘이

Israel

하나님이

God

진짜 맞구나

It's really true.

라고 하는

It is said that.

자기의 가치가

Your worth.

그들 가운데

Among them

전달되는 게

What is being conveyed

엘리아가 원했던 거였어요.

It was what Elia wanted.

근데 아압이

But ah, what?

도성으로 돌아가서

Returning to the capital.

그 얘기를

That story.

이세벨에게 해주니까

I'll do it for Isabel.

이세벨이 뭐라고 합니까?

What does Jezebel say?

엘리아를 죽이라고 합니다.

They say to kill Elia.

그렇죠?

That's right?

아압이 그걸 말렸어야죠.

You should have stopped him from saying that.

왜요?

Why?

자기가 본 게 있잖아요.

You saw what you saw.

자기가 느낀 게 있잖아요.

You feel something, right?

근데요?

But?

아압은 여전히

Aap is still.

자기 부인하게

Self-denial.

어쩔 줄 못합니다.

I don't know what to do.

엘리아를 죽이라는

"To kill Elijah."

측면이

side

떨어졌다는 거예요.

It means that (something) has fallen.

그게 오늘의 첫 단어입니다.

That's the first word of today.

뭐예요?

What is it?

자기가 자기의 형편을 보고

Looking at his own circumstances

일어나

Wake up.

생명을 위해

For life

도망간다는 표현입니다.

It is an expression that means to escape.

여러분

Everyone

이때 엘리아의

At this time, Elijah's

혀탈감이

Tongue-tasting sensation.

상상이나 되십니까?

Can you even imagine?

이 엘리아의

This Elijah's

허무함이

emptiness

상상이나 되세요?

Can you even imagine?

내가 진짜

I really

해내고자 하는 게

What you want to achieve.

있었어요.

There was.

근데

But

잘라지도 않은

Uncut

별것도 아닌

It's nothing special.

키메이커의 하나가

One of the key makers

그걸 막고 있어요.

I’m stopping that.

얘를 바꾸는데

Changing this.

그래서 내 역량을

So my abilities

다 동원했어.

I've mobilized everything.

정말 할 만큼

As much as you can.

했잖아요.

I did it, you know.

하늘에서 불 내리고

Fire falling from the sky.

7년 동안

For seven years.

가뭄 들고

During the drought.

7년 만에 비 오고

It's raining after 7 years.

마차 앞에서

In front of the carriage.

달려가고

Running.

이상 모르고

Not knowing the truth.

어떡해.

What should I do?

그렇잖아요.

Isn't that so?

근데요.

But you know.

안 변해요.

It doesn't change.

아무것도 안 변했어요.

Nothing has changed.

사람은요.

People are.

자기가 할 수 있는

What one can do

최대치를 보여줄 수 있는

That can show maximum value.

기회가 없으면

If there is no opportunity

내가 이 최대치를

I this maximum value

할 수만 있으면

If it's possible

내가 뭔가 해낼 수

I can achieve something.

있을 텐데

There should be.

라는 생각을 해요.

I think that way.

근데요.

But...

내가 최대치를

I will do my best.

보여줄 수 있는

able to show

기회가 왔어요.

An opportunity has come.

그래서 내 최대치를

So my maximum is

했는데도

Even though I did it.

결과가

The result is.

내 생각과

My thoughts and

다르잖아요.

It's different, you know.

그때 사람은요.

At that time, people.

진짜 실망하고

Really disappointed.

절망합니다.

I am despairing.

저도 개척하기 전에는

Before I started pioneering,

저한테 기회만 주면

If you just give me a chance.

내가 세상을

I change the world.

바꾸는 줄 알았어.

I thought you were going to change it.

기회가 왔잖아요.

The opportunity has come.

그래서 내가

So I...

내 마음대로 하고 있고

I'm doing as I please.

내 최대치를 하잖아요.

I give it my all.

제가 3년 동안

I have been for 3 years.

얼마나 많은 설교를

How many sermons?

쏟아냈습니까.

Did you spill it?

여러분들이 끄떡이나 해요?

Do you guys mind?

끄떡도 안 해.

Not even a flinch.

나는 그럼 변할 줄

Then I will change.

알았어.

Got it.

안 변해.

It hasn't changed.

그때 사람이

At that time, a person.

뭐가 와요?

What is coming?

그렇지 않아요?

Isn't it?

내가 설교할 기회도

I also have the opportunity to preach.

없고

There is none.

뭔가 설교할 기회도

A chance to preach something.

설교에서 제약도 있어.

There are restrictions in preaching.

내가 뜻하는 대로

As I mean it.

할 수도 없고

I can't do it.

내가 뜻하는 대로

As I mean it.

못해 할 수도 없고

I can't do it, and I might not be able to.

그리고 단기간에만

And only for a short period of time.

그렇게 해야 되고

You have to do it like that.

이런 제약이 있을 때는

When there are such restrictions

사람이 왠지

For some reason, people...

나는 기회 오면 되는 것처럼

I feel like I can do it if the opportunity comes.

생각한다니까

I'm saying I'm thinking.

그래서 자존감이 유지가 돼요.

So my self-esteem is maintained.

엘리아도 그랬을 거예요.

Elijah would have felt the same way.

기회 오면 된다고 생각할 때

When you think that it will be fine when the opportunity comes.

근데 기회 가서

But if you get the chance...

했는데 안 될 때

When you did it but it doesn't work.

사람들이 느껴지는

People are felt.

실망감은

Disappointment is

굉장히 큰 거예요.

It's very big.

내 최대치를

My maximum limit.

다 보였는데

I could see everything.

난 이미 다 뛰었는데

I've already run all of it.

꼬링 지점은

The point of turning.

아직 저기야.

It's still up there.

그래서 나는

So I...

갈 수가 없어.

I can't go.

그때 사람이요

At that time, a person.

심리적으로요

Psychologically.

완전히 무너집니다.

It will completely collapse.

엘리가 심리적으로

Ellie is psychologically.

완전히 무너졌어요.

It's completely fallen apart.

그리고

And

로뎀나마 아래에 앉아있습니다.

I am sitting under the locust tree.

그래서 뭐라고 얘기합니까?

So what do you say?

죽여달라고 얘기합니다.

They are asking to be killed.

하나님한테

To God

뭐라는 얘기예요?

What are you talking about?

난 더는 못한다.

I can't do it anymore.

심지어 완전히 무너진 거예요.

It has even completely collapsed.

난 최선을 다했고

I did my best.

난 나의 열정보다

I am more passionate than my passion.

낫지 못하다라는 거예요.

It means one cannot be healed.

난 평범한 사람이었구나.

I was an ordinary person.

내가 할 수 있는 게 아니었구나.

I guess it wasn't something I could do.

난 정말

I really

최선을 다해서 뛰었고

I ran with all my might.

이젠 더 이상

No more now.

뛰지 못하겠구나.

I can't run.

할 수 없는데

I can't do it.

아직 결승점은 적이구나.

The finish line is still far away.

못 가는구나 나는.

I can't go.

그러니까 죽여라라고

So, kill it.

얘기하는 거죠.

We're talking.

끝났습니다 저는.

I'm done.

더 이상 못하겠습니다.

I can't do it anymore.

하나님께서

God

그 얘기 어떻게 하십니까?

How do you talk about that?

그 얘기에 오셔서

Come and talk about that.

그 얘기에 먹이십니다.

He/She/They are feeding on that story.

그렇죠?

That's right?

재우십니다.

I will put you to sleep.

그렇죠?

Isn't that right?

먹이십니다.

You are eating.

그리고 재우십니다.

And then you put them to sleep.

그리고 그 얘기에

And about that story

말씀하십니다.

They are speaking.

그렇죠?

Exactly?

네가 견디지 못할까

Can you not endure it?

이기지 못할까 한다.

I think I might not be able to win.

먹어라 쉬어라

Eat and rest.

먹어라 쉬어라 하십니다.

Eat and rest, they say.

그리고 그에게

And to him

하나님의 산

Mountain of God

호랩으로 오라고 하십니다.

They are asking you to come to the ho-lab.

여기가 감동적인 장면이에요.

This is an emotional scene.

그가 다시 일어나서

He gets up again.

여와를 힘입어

By the power of the goddess.

호랩으로

With a hologram.

달려가기 시작합니다.

I start to run.

이번 엘리아는 죽을 때까지

This Elia will be until the day she dies.

세상을 못 바꿨습니다.

I couldn't change the world.

아압은 바뀌지 않았습니다.

The pressure has not changed.

그의 사명은

His mission is

엘리사에 가서나 성취됩니다.

It will be accomplished by going to Elissa.

그런데요.

By the way.

그가 이룬 걸로 보면

Considering what he has achieved

그가 초라할 수가 있고

He can be shabby.

그가 결국은 어떻게 해냈는가로 보면

If you look at how he eventually did it.

그가 실패자로 볼 수 있지

He can be seen as a failure.

모르겠지만요.

I don't know, though.

저는 이 지점이

I think this point is

감동적입니다.

It's moving.

엘리아가 거기서

Elijah is there.

와 바할 선지자 다 모여라

Wow, all the prophets of Baal gather here.

니네가 기도해봐라

You guys try praying.

내가 기도할게

I will pray.

봐라 내 위로 불 떨어지지

Look, there's a fire falling on me.

전 이럴 때 감동은 별로 없어요.

I don't feel much emotion in situations like this.

대단한가 보다라고 하죠.

They say it must be amazing.

하늘에 기도할 때

When I pray to the sky

하늘에 비가 내리니까요.

Because it’s raining in the sky.

하늘에 비가 내리라고 할 땐

When I say rain is falling in the sky

비가 막 쏟아질 때

When the rain starts pouring down.

전 그때 감동받진 않아요.

I wasn't moved at that time.

대단하보다 하죠.

It's more impressive.

그런데 이 사람이

However, this person...

최선을 다해서 뛰었는데

I ran with all my might.

그것이 이루어지지 않는 걸 보고

Seeing that it doesn't happen

그가 심리적으로 완전히

He is completely psychologically.

무너져 내린 상태에서

In a collapsed state.

이제는 죽여달라고 한 상태에서

Now I'm in a state where I want to be killed.

이제는 더 이상 내가

No longer am I...

아무것도 못하겠다고 한 상태에서

In a state of saying I can't do anything.

그가 하나님의 먹이심이라는

He is the provision of God.

작은 위로 한 줌

A small handful of comfort.

얼마나 사소한 위로예요.

How trivial is this comfort?

작은 위로 한 줌을 쥐고

Holding a small handful of consolation.

그가

He

다시 일어나

Get up again.

달리기 시작할 때

When you start running

이 다시 뛰는

This is running again.

엘리야의 심정을 느끼면서 오는

Feeling the emotions of Elijah.

감동이라는 것이 있습니다.

There is something called emotion.

여러분 감동이라는 단어를 이해하십니까?

Do you understand the word "emotion"?

여러분 어떤 때 감동받습니까?

When are you moved?

무엇을 보면서 감동받으십니까?

What moves you when you see it?

어떤 때

Sometimes

무엇을 보면서

What are you looking at?

여러분들은

You all

감동을 받으십니까?

Are you moved?

저는 영화 좋아해요.

I like movies.

영화 보면서 감동받으십니까?

Do you feel moved while watching movies?

아이언맨

Iron Man

왜? 웃겨?

Why? Is it funny?

그거 감동적인데 되게

That's very moving.

그렇지 않아요?

Isn't that right?

눈물이 날 것 같은 시점이 있지 않습니까?

Aren't there moments when you feel like you might cry?

언제예요?

When is it?

아이언맨이 이거 다 갇혀있고

Iron Man is completely trapped in this.

신나게 다 때려부실 때

When you're excitedly smashing everything.

되게 감동적이다 하고 눈물이 납니까?

Is it really moving and does it bring tears to your eyes?

아니죠?

No, right?

슈트가 깨졌을 때

When the suit is broken.

슈트가 벗겨졌을 때

When the suit was taken off.

이 사람이 죽을 수도 없고

This person cannot die.

죽을 수도 있을 때

When it could die

여전히 무엇인가를 할 때

When doing something still

어벤져스에서

In the Avengers.

아이언맨이

Iron Man

그래도 그 미사일을 가지고

Still, with that missile.

우주로 혼자 날아갈 때

When flying alone into space.

살짝 감동이 오죠.

It brings a little bit of emotion.

전 타이타닉도 좋아해요.

I also like Titanic.

너무 옛날 영화인가?

Is it a very old movie?

리마스터링 돼서 얼마 전에 개봉했었는데

It was remastered and released not long ago.

재작년인가?

Was it the year before last?

뭐에 감동이 와요?

What moves you?

거기서 갑자기 그 남자 주인공이

Suddenly, the male protagonist there...

사실은 내가 초능력자에서

The truth is, I am a psychic.

초능력자에서

From a psychic.

이 바다를 얼릴 수 있어

I can freeze this sea.

이렇게 걸어가면 감동이 와요?

Does walking like this bring you inspiration?

안 오죠?

You're not coming, right?

얘가 빠져 죽을 수 있어요.

They could drown.

빠져 죽을 걸 알아요.

I know I'll fall and die.

근데 거기서도 여자를 위로할 때

But even there, when comforting a woman.

거기서도 그 여자 손을 안 놓고 뛸 때

When you run without letting go of that woman's hand there.

그때 감동이 오는 거죠.

That's when the emotion hits.

결과에 대한 게 아니에요.

It's not about the result.

뭐에 대한 거예요?

What is it about?

선택과 태도에 대한 거예요.

It's about choices and attitudes.

제가 오래 본 영화 중에

Among the movies I've watched for a long time,

가장 많이 본 영화는

The most watched movie is

레미제라블이에요.

It's Les Misérables.

뭐에 감동을 받습니까?

What moves you?

마지막 장면에 저는 감동을 제일 많이 받았습니다.

I was most moved by the last scene.

그가

He

인생의 여러 장면을

Various scenes of life.

여러 삶의 장면에서

In various scenes of life.

자기가 받은 은혜를 기반으로

Based on the grace they have received.

자기가 받은 능력을 은혜를 기반으로

The abilities one has received are based on grace.

용서를 기반으로

Based on forgiveness

사랑을 기반으로

Based on love.

반복해서 사랑의 선택과

Repeatedly choosing love and

선호의 선택과

Preference's choice and

타인을 위한 선택들을 반복해 나가고

Repeating choices made for others.

그러니까 늙고 병들어

So, getting old and sick.

수동안 혼자 앉아있는 장면에서 감동이 와요.

The scene of Soo-dong sitting alone is very touching.

그 마지막 노래

That last song.

하나님이 나를 받으셨어라고 할 때

"When God has accepted me."

뭐에서 감동이 오는 거예요?

Where does the feeling of emotion come from?

결과에서 감동이 와요?

Does the result move you?

성추에서 감동이 와요?

Are you feeling moved by the sexual assault?

아니요.

No.

그가 하셨던 태도

The attitude he had.

그가 보였던 선택에서 우리는

In the choice he showed us, we...

감동이라는 걸 느껴요.

I feel something called emotion.

엘리아의 왜

"Elijah's why"

이 점이 감동적인 줄 알아요?

Do you know that this point is touching?

엘리아가 잘나갈 때

When Elijah is doing well

잘하고 있을 때

When you're doing well.

능력 있을 때

When you have the ability

할 수 있어서 할 때

When you can do it, do it.

해내고 있을 때

When you are managing to do it.

그때 우리는 감동을 느끼지는 않아요.

At that time, we do not feel moved.

근데 이가 완전히 심미적으로 무너져 있을 때

But when your teeth are completely aesthetically broken down.

심미적으로 실패했을 때

When aesthetically unsuccessful

하지만 그럼에 불구하고

However, despite that.

이게 맞기 때문에

Because this is right.

이걸 원하기 때문에

Because I want this.

다시 한번 힘이 없지만

Once again, I am lacking in strength.

한 줌의 힘을 들여서

With a handful of strength

그것들을 선택하고자 할 때

When you want to choose them.

우리는 뭘 받는다는 거예요?

What are we receiving?

감동을 받는다는 거예요.

It means to be moved.

그리고 여러분한테 뭐가 필요하다는 거예요?

So, what do you need?

여러분 한 해를 정리할 때

When you wrap up the year

여러분들 자신에게

To yourselves.

감동을 받는 것이 필요합니다.

It is necessary to be moved.

어렵죠?

It's difficult, isn't it?

어려워요.

It's difficult.

왜요?

Why?

우리는 타인에게 감동을 받는 건 익숙하지만

We are used to being moved by others, but

나한테 감동이라는 단어를 쓰지를 않아요.

I don't use the word "impression" for myself.

그쵸?

Isn't it?

타인에게 감동을 받습니다.

I am moved by others.

다큐멘터리를 보면서 감동받죠?

You get moved while watching a documentary, right?

영화 보면서 감동받아요.

I am moved while watching the movie.

그쵸?

Right?

아까 얘기했지만

As I mentioned earlier

어떤 영화들을 주로 얘기해봅시다.

Let's mainly talk about some movies.

감동받죠?

Are you impressed?

그쵸?

Right?

싸울 때

When fighting

어려운데도 싸울 때

Even when it's difficult, when we fight.

힘든데도 놓지 않을 때

When it’s hard but you don’t let go.

그가 어려워도 같은

Even if it's difficult for him, it's the same.

의로운 선택들을 반복해 나갈 때

When you continue to make righteous choices

우리가 느끼는 감동이라는 게 있잖아요.

There is a touch of emotion that we feel, right?

그쵸?

Right?

우리는 감동을 받습니다.

We are moved.

어려운데도 그렇게 버티고

It's tough, but I endure it like that.

했고 못할 때도 많았지만

There were many times I could do it and many times I couldn't.

때때로 하고자 했다는 것에

Sometimes it's about what you wanted to do.

감동을 받아요.

I am touched.

그쵸?

Right?

근데 우리 삶에는요.

But in our lives...

우리 삶에는 그런 게 없나요?

Isn't there something like that in our lives?

우리 삶에는 엘리아의 장면이 없습니까?

Isn't there a scene of Elijah in our lives?

우리 삶에는 영화의 장면들이 없나요?

Aren't there scenes from movies in our lives?

아니요.

No.

여러분들의 삶에도 그런 게 있습니다.

There are things like that in your lives too.

그쵸?

Right?

여러분 삶에는 분명히 그게 있어요.

There is definitely that in your lives.

여러분들도요.

You too.

이게 내가 싸우기 어려운 상대인 걸 알면서도

I know that this is a difficult opponent for me to fight.

싸웠던 순간들 있어요.

There are moments when we fought.

이기고 지는 거를 떠나서.

Regardless of winning or losing.

이게 내가 싸워야 되니까

This is why I have to fight.

그게 일이건 사람이건

Whether it's work or a person

내적 죄악이건 무엇이든 간에

Whether it be inner sins or anything else

이걸 내가 싸워야 되니까

Because I have to fight this.

싸우기 싫은데

I don't want to fight.

무서운데

It's scary.

힘든데

It's tough.

도망가고 싶은데

I want to run away.

내가 그 싸움을 싸워나가고

I will continue to fight that battle.

버텨나갔던 때가 있다는 거예요.

There was a time when I endured.

그쵸?

Isn't that so?

여러분 우리도요.

Everyone, us too.

이 손을 놓고 싶은데

I want to let go of this hand.

이 사람한테 실망했는데

I'm disappointed with this person.

그리고 이 사람의 손을 잡고 가기에

And to hold this person's hand and go.

내 상황들이 어려운데

My situations are difficult.

내 상황들이 힘이 든데

My situation is difficult.

그래도 내가 싸움을 하고 싶어.

Still, I want to fight.

그래도 이 손을 놓지 않았던 장면들이 있어요.

Still, there were moments when I didn't let go of this hand.

굳이 내 가족이건

Even if it's my family.

굳이 내 친구이건 간에

Even if they are my friend.

내가 이제는 이 손을 잡는 게

Now, holding this hand is...

불편해지는 시점에도

Even at the point of becoming uncomfortable

그 손을 놓지 않고 뛰었던 시간들이 있단 말이에요.

There were times when I ran without letting go of that hand.

나한테는요.

To me.

상황이 어렵고 힘들고 어떻게 돼서도요.

Even if the situation is difficult and hard, and no matter what happens.

그 상황에서도

Even in that situation

이런 선택을 유지하기 어렵지만

It is difficult to maintain such a choice, but

그래도 반복적으로

Still repeatedly

별거 아닌 거 같지만

It seems like it's nothing special, but...

반복적으로 똑같은 어려움 속에서도

In the midst of the same difficulties repeatedly.

같은 선택을 하기도 하고요.

Sometimes I make the same choice.

바른 선택, 바른 선택들을 해나갔던 적이 있다라는 거예요.

It means that there were times when I made the right choices, the right selections.

그쵸?

Isn't it?

여러분 우리의 삶에도 감동이 있어요.

Everyone, there is emotion in our lives as well.

우리의 삶에도 감동이 있습니다.

There is emotion in our lives too.

한 해를 정리하면서

Reflecting on the past year

여러분들이 느끼셔야 되는 다섯 번째 단어는 뭐냐면요.

The fifth word that you should feel is...

감동입니다.

It is touching.

내가 잘해내지 못할 수 있어요.

I might not be able to do well.

그쵸?

That's right?

후회가 있습니다.

I have regrets.

내가 어려웠을 수도 있어요.

I might have found it difficult.

슬픔도 있습니다.

There is also sadness.

내가 그냥 어느 정도 잘해냈을 수도 있어요.

I might have just done fairly well.

보람도 있어요.

There is also fulfillment.

좋은 일이 생겼을 때 감사했어요.

I was grateful when good things happened.

근데 여러분!

But everyone!

삶의 본질과 본연은 그런 외형에 있는 것이 아니라

The essence and nature of life are not found in such appearances.

내가 힘들건 힘들지 않건

Whether I'm having a tough time or not

좋건 나쁘건 잘해냈건 잘해지지 않았던 간에

Whether it's good or bad, whether it went well or not.

인생에 안 그랬던 때도 있지만

There were times in life when it wasn't like that.

어떤 때는 내가 힘들고 어렵고

Sometimes I am struggling and it's hard.

내가 두렵지만

I'm afraid but

내가 그게 맞기 때문에

Because that's correct for me.

그걸 해야 되기 때문에

Because I have to do that.

그걸 해야 한다고 생각하고

I think we should do that.

거기에 있어야 된다고 생각했기 때문에

Because I thought I had to be there.

거기에 버텼던 시간들이 있다라는 거예요.

There are times that I endured there.

그쵸?

That's right?

희로애락을 지면서

Living with joy, anger, sadness, and pleasure.

거의 서 있었던 때가 있습니다.

There was a time when I almost stood up.

여러분 그런

Everyone, such things.

여러분 자신의

Your own

감동하셔야 돼요.

You need to be moved.

세 가지로 쪼개서 얘기하면

If we break it down into three parts and talk about it.

첫 번째

First

살아있음에 대한 감동

The emotion of being alive.

내가 살았다는 거

That I lived.

희노애락은 삶의 껍데기고요.

The joys and sorrows are the shell of life.

희노애락을 동시에 느끼시면

If you feel joy, anger, sorrow, and pleasure at the same time

어떻게 느껴지냐면요.

How does it feel?

너무 불교 같은 일인지 모르겠지만

I don't know if it's too much like Buddhism, but...

희노애락을 동시에 느끼시면

If you feel joy, anger, sorrow, and pleasure simultaneously

내가 희나 노나 애나 락이

I'm not sure if Hina, Nona, or Ana is the best.

내 인생의 본질이 아니라

Not the essence of my life.

내가 이런 것들을 느끼고 있는 것들은

The things I am feeling like this are

내가 이렇게 인생의 네 가지 강면을

The four facets of life like this.

모두 다 느끼면서

Feeling it all together.

살고 있구나가 느껴지는 지점이 있어요.

There are moments when I feel that I'm alive.

그래서

So

내가 이렇게 살아가고 있다는 게

That I am living like this.

훨씬 더 크게 느껴지는

Feels much bigger.

살아있음에 대한 감동입니다.

It is a feeling of being moved by being alive.

근데 내가 살아가는데

But as I live my life...

그냥 살아있고 숨쉬고 있다.

I'm just alive and breathing.

살아있으니까 감동이다가 아니라

It's not because I'm alive that it's moving.

내가 그 희노애락 속에서

"Within that joy and sorrow."

후회와 감사와 그 보람과 그런 것 속에서

Amidst regret, gratitude, and the value of those things.

내가 후회 속에서 다시 한 번

Once again in regret.

다시는 이러지 않기로 결정하고

I decided not to do this again.

결단해서 바른 방해로 나아가고

Decide and move forward with the right interference.

내가 감사 속에서

In my gratitude

내가 이것을 잃어버리지 않겠다고 붙잡고

I'll hold on to this so I won't lose it.

보람 속에서 내가 행동을 지켜내려고

Trying to uphold my actions within the value of fulfillment.

뿌리내리려고 하는 그 몸부림 속에서

In the struggle to take root.

내가 이 삶을 통해서

Through this life,

느끼고 배우고

Feel and learn.

조금 성숙해 나간다고 하는

It is said that we are becoming a little more mature.

살아감에 대한 감동이 있습니다.

There is inspiration in living.

여러분들과의 여러분들 속에

Among you all, within you all.

바로 그 감동이 있다라는 것을

It is precisely that feeling of emotion.

기억해내셔야 돼요.

You need to remember.

여러분의 자신에게 감동받으신 적이 있으십니까?

Have you ever been moved by yourself?

나는 왜 이렇게 이쁘게 생겼어?

Why do I look so pretty?

감동적이야 이런 거 말고

It's moving, not like this.

나 이런 거 해내는 게 대단하다?

Am I amazing for achieving something like this?

감동적이야 이런 거 말고

It's moving, but not like this.

사실 그때 감동이라고 얘기하지 않잖아요.

In fact, we don't say it was moving back then.

그런 단어를 쓴다 뿐이지.

It's just a matter of using such words.

진짜 여러분의 삶에 감동적인 적이 있지 않으십니까?

Haven't there really been moments in your life that have been touching?

진짜 여러분의 삶에

In your real life

감동하신 적이 있으십니까?

Have you ever been moved?

진짜 여러분의 삶을 감동한 적이 없다면

If your life has never been touched, truly.

여러분, 여러분의 진짜

Everyone, your real

여러분의 삶을 응원한 적이 없는 것이기도 해요.

I have never cheered for your life.

결과가 좋았어도

Even if the results were good

괜찮아요.

It's okay.

나빴어도 괜찮아요.

It's okay even if it was bad.

중요한 건 결과가 좋았느냐 나빴느냐가 아니라

What matters is not whether the result was good or bad.

내가 거기 그래도

I still go there.

서 있었고 살아갔고

I stood and lived.

살아냈다는 내 자신에 대해서

About myself for having survived.

내가 보면서 느끼는

What I feel as I watch.

감동, 칭찬,

Impression, praise,

격려가 있어야 된다는 거예요.

It means that there needs to be encouragement.

영화 속에서 보는 것도 마찬가지잖아요.

It's the same when you watch it in a movie.

꼭 침몰하는 배에서

On a sinking ship for sure.

내가 그 사랑하는 사람의 손을 놓지 않아야지

I must not let go of the hand of the person I love.

감동입니까? 아니죠.

Is it touching? No, it isn't.

여러분,

Everyone,

삶 속에서 힘들지만

It's tough in life, but...

여러분들의 가족의 손을 놓지 않은 것들이

Things that haven't let go of your family's hands.

여러분들의 감동이어야 됩니다.

It should be your inspiration.

그렇지 않아요?

Isn't that right?

때때로 돕고 싶을 때 있잖아요.

Sometimes, there are times when you want to help.

여러분, 이게 얼마나 큰 차이인 줄 알아요?

Everyone, do you know how big of a difference this is?

여러분, 스크린에서

Everyone, on the screen.

TV 화면에서

On the TV screen

스카이다밍을 하는 걸 보면서 느끼는

Feeling while watching skydiving.

내 감정선은 어느 정도예요?

What is my emotional line like?

이야, 우와, 이거 떨리겠다.

Wow, this is thrilling!

이 정도 감정선이에요.

This is the level of emotional expression.

그런데 그것보다 훨씬 더 낮은 위치지만

However, it's at a much lower position than that.

내 발목에 줄을 묶고

Tying a string around my ankle.

번지점프 대위에서 떨어지는 느낌은

The feeling of falling from a bungee jump platform is

어느 정도예요?

How much is it?

내가 테레비로 스카이다빙 볼 때

When I watch skydiving on TV

느꼈던 감정의 10분의 1이 느껴집니까?

Do you feel one-tenth of the emotions you felt?

낮으니까? 아니에요.

Is it because it's daytime? No.

다른 사람의 인생을

Another person's life.

구경할 때 느끼는 감동의 수준과

The level of emotion felt while observing.

내 인생을 느껴질 때 느끼는

I feel it when I feel my life.

감동의 수준은 전혀 다른 거예요.

The level of emotion is completely different.

내가 타이타닉호에서

I was on the Titanic.

이 손을 잡고 뛰는 건 아니지만

I'm not running while holding this hand, but...

그래도 내가 이 조그마한 위기의 얼음 속에서

Still, within this small crisis of ice

내가 사랑하는 사람의 손을 잡고

Holding the hand of the person I love.

놓지 않았다는 게 내가 느낄 수 있는

What I can feel is that I haven't let go.

감동의 크기라니요? 훨씬 더 큰 거예요.

What do you mean by the size of the emotion? It's much bigger than that.

우리는 타인을 보는

We look at others.

감동에 익숙해 있기 때문에

Because I am used to being moved.

다른 사람이 내 인생을 보고

Seeing my life from another person's perspective.

감동을 받겠어? 이런 식으로 하지만

"Will you be moved? Like this?"

그게 아니라 내가 내 인생 속에 서 있을 때

It's not that, but when I stand in my life.

여러분들이 그 속에서

You all in that.

사랑하는 사람들의 손을 놓지 않고

Not letting go of the hands of loved ones.

내가 맞지만 이 방향, 맞기 때문에

I am right, but because it's the right direction.

이 방향을 선택해 나가고 두렵지만

I'm afraid to choose this direction and move forward, but...

싸워나가고 내가 심리적으로

Fighting on and I psychologically

영적으로 무너져 내렸지만

Though I have collapsed spiritually.

다시 하나님 하나 붙잡고

Holding onto God once again.

시작하려고 하는 여러분들의 그 모습을

The appearance of you all trying to start.

칭찬하고 감동하는 것들이

Things that are praised and moving.

필요하다는 것입니다.

It means it's necessary.

그렇죠.

That's right.

하나의 마무리는?

What is a conclusion?

여러분들이 스스로

You all by yourselves

살아있다는 걸 기뻐하는 것

Being happy to be alive.

내가 살아있고

I am alive.

살아가고 있다는 것을 기뻐하는 것

Being happy that I am alive.

그 기뻐함을 느낄 수 있을 때만

Only when you can feel that joy.

새해를 환영할 수 있습니다.

You can welcome the new year.

그렇잖아요?

Isn't that so?

내가 살아있는 게 웰컴이 아닌데

It's not welcome that I'm alive.

내가 진짜 사니까 사는 거예요. 진짜

I'm really living because I'm living. Really.

누가 자연스럽게

Who naturally

안 아프게

Without pain.

그냥 눈녹듯이 죽여주면

Just kill me like the snow melts.

난 죽고 싶다. 차라리

I want to die. Rather,

취업난도 힘들고 가정꾸르기도 하고

The job market is tough, and I'm also trying to start a family.

난 다 부담스럽다.

I feel overwhelmed by everything.

난 이제 없어져버렸으면 좋겠다.

I wish I would just disappear now.

눈 감았다 뜨면 천국이면 좋겠다.

I wish it would be heaven when I close my eyes and open them again.

여러분 이런 마음인데 2014년이 반갑겠어요?

Everyone, would you be happy to see the year 2014 with these feelings?

또 하나의 지옥이죠?

It's another hell, isn't it?

그럼 올해 좋은 일이 생겨서

Then, I hope something good happens this year.

내일도 좋은 일이 생기겠지.

Something good will happen tomorrow too.

여러분 30년을 속았어도 또 속아?

Everyone, have you been deceived for 30 years and will you be deceived again?

새해마다

Every New Year

그날 신년 또 좋은 일이 생길 거야.

That day, something good will happen again in the new year.

오늘 무슨 좋은 일이 생겨요.

Something good will happen today.

어제와 연결되는 내일이 흘러가는 것 뿐인데.

It's just that tomorrow flows, connected to yesterday.

여러분

Everyone

우리가 새해를 아름답게 맞이하는

We welcome the New Year beautifully.

가장 쉬운 방법 중에 하나가

One of the easiest methods is

여러분 우리가 새해를 아름답게 맞이하는 가장 쉬운 방법 중에 하나가

One of the easiest ways for us to beautifully welcome the New Year is

가장 좋은 방법 중에 하나가

One of the best methods is

어떤 면에서 유일한 방법 중에 하나는요.

In some ways, one of the only methods is...

사실은

The truth is

내 삶이 되게 감동적이라는 걸

That my life is really inspiring.

다시 한번 느끼는 것입니다.

It is feeling once again.

좀 진행해봅시다.

Let's proceed a bit.

성경에서는 이걸 다른 표현으로

In the Bible, this is expressed in another way.

대산론과 전세에서는 어떻게 표현했냐면요.

In the Daesan theory and Jeonse, how did they express it?

깨어있는 삶과 잠든 삶이라고 표현했어요.

I expressed it as a life of being awake and a life of being asleep.

원고도 아직까지 안 들고 여기까지 왔구나.

You haven't even brought the manuscript yet, and you've come all the way here.

성경을 보려고 생각하니까

I think about trying to read the Bible.

원고를 펴야 되네요.

I need to open the manuscript.

깨어있는 삶과 잠든 삶을

A life awake and a life asleep.

라는 표현을 했습니다.

I made that expression.

제가 읽어드리죠.

I'll read it for you.

대론교전서 5장 6절과 8점입니다.

It is verse 6 and 8 from the book of Daeron Gyojeon.

그러므로 우리는

Therefore, we

다른 이들과 같이

Like others.

자지 말고

Don't sleep.

오직 깨어

Only awake

정신을 차릴지라.

Get a grip.

자는 자는 밤에 자고

Those who sleep sleep at night.

취하는 자는 밤에 취하되

"Those who get drunk get drunk at night."

우리는 낮에 속하였으니

We belong to the day.

정신을 차리고

Pull yourself together.

믿음과 사랑에 혹신경을 붙이고

Attaching the vagus nerve to faith and love.

구원과 소망에

To salvation and hope.

투구를 쓰자라고 써있습니다.

It says to wear a helmet.

우리는 다른 이들과 같이

We are like others.

자지 말고

Don't sleep.

깨어

Awaken

정신을 차리자라고

Let's get a grip.

이런 표현 되게 좋지 않아요?

Isn't this expression really nice?

성경 표현이에요.

It's a biblical expression.

성경 말씀 구절

Bible verse

깨어서

Awake

정신을 차려라

Wake up!

이렇게 표현합니다.

This is how you express it.

두 가지 종류가 나옵니다.

There are two types.

하나는 어떤 삶을 얘기해요?

What kind of life does it talk about?

잠들어있는 삶을 얘기하죠.

Let's talk about a life that is asleep.

또 하나는 어떤 삶을 얘기해요?

What kind of life does it talk about?

깨어있는 삶을 얘기해요.

Let's talk about living an awake life.

하나는 무슨 삶을 얘기해요?

What kind of life are you talking about?

정신을 차린 삶을 얘기하죠.

Let's talk about a life that has regained its senses.

잠들지 깨어있는 삶.

A life of being awake, not asleep.

하나는 무슨 삶을 얘기해요?

What kind of life are you talking about?

정신줄을 놓은 삶을 얘기하는 거예요.

It's about talking about a life where one loses their grip on reality.

잡아라 정신줄

Hold onto your mind.

이런 만화도 있는데

There are also comics like this.

정신줄을 놓은 삶이 있고

There is a life where one loses their mind.

정신을 차린 삶이 있어요.

There is a life that has regained its senses.

깨어있는 삶이 있고

There is a life of being awake.

잠든 삶이 있습니다.

There is a life that is asleep.

잠든 삶이란 게 무엇입니까?

What does it mean to live a sleeping life?

잠든 삶이라는 건

A life that is asleep

내가 죽어있는 태도를 선택하는 적극적인 행동이에요.

It's an active choice to have a dead attitude.

여러분 죽는 건 수동적인 겁니다.

Everyone, dying is a passive act.

누가 나를 죽이는 거예요.

Who is killing me?

죽음이 찾아오는 거예요.

Death is approaching.

그런데 잠든 건 적극적인 행동입니다.

However, sleeping is an active action.

내가 잠든기로 선택하는 거예요.

I'm choosing to fall asleep.

왜요?

Why?

내가 죽음을 흉내내기로 선택하는 거예요.

I choose to pretend to be dead.

왜?

Why?

살아있는 걸 느끼기가 힘드니까

It's hard to feel alive.

피곤하니까 그렇죠?

It's because you're tired, right?

살아있는 걸 느끼고 리액션하니까 피곤하니까

I feel alive and react, so I'm tired.

그건 내가 살아있지 않은 것처럼

It's as if I'm not alive.

프리텐드하는 거예요.

It's pretending.

죽어있는 것처럼

Like it's dead.

그게 잠드는 삶이라고 표현합니다.

That is described as a life of falling asleep.

이미 얘기했죠?

I already told you, right?

같은 얘기 계속 반복돼요.

The same story keeps repeating.

후회를 해야 되는데 후회하면 힘들잖아요.

I should regret it, but if I do, it will be hard.

그러니까 잠든 척해요.

So let's pretend to be asleep.

잠들어버립니다.

I fall asleep.

후회가 있는데

I have regrets.

후회를 해야 될 시점인데

It's time to regret.

후회 때문에 잠이 안 오는데

I can’t sleep because of regret.

이 밤에 내가 했던 잘못 때문에

Because of the mistakes I made on this night.

내가 뜬 눈으로 밤을 새워야 되는데

I have to stay up all night with my eyes wide open.

그냥 TV보다 자려고 합니다.

I just want to sleep rather than watch TV.

좋은 생각하다가 자려고 해요.

I'm thinking of going to sleep with good thoughts.

기분 바쁘고

Feeling busy.

기분 풀고 자려고 해요.

I'm trying to relax and go to sleep.

그건 자기 전에 이미 잠드는 거죠.

That's falling asleep before you actually go to bed.

내가 나를 잠들게 하는 거예요.

I am putting myself to sleep.

감사해야 되는 때예요.

It's a time to be thankful.

감사 따위 하지 않습니다.

I don't express gratitude or anything like that.

그냥 또 내가 하고자 하는 거

Just what I want to do again.

놀고 싶은 거 놀고

Play if you want to play.

그냥 잊어버리려고

I'm just trying to forget.

잊어버려요 그냥.

Just forget it.

신경 쓰지 않아요.

I don't care.

잠듭니다.

I am going to sleep.

왜 그러는지 알아요?

Do you know why that is?

잠듦을 추구하는 사람들의 대부분은 뭐냐면요.

Most people who seek sleep are...

삶에서 통증을 굉장히 중요하게 생각합니다.

I consider pain to be very important in life.

여러분 산다는 건

Living, everyone, is...

일정한 통증이 있어요.

I have a constant pain.

마치 운동을 하는 것처럼

As if exercising.

움직이는 것처럼

Like it's moving.

활동하는 것처럼

As if you are active.

일정한 통증이 있다는 거예요.

It means that there is a certain pain.

스키를 타도 발목이 아프고

My ankles hurt even when I ski.

농구를 해도 발목이 아프고

Even playing basketball, my ankle hurts.

마라톤을 하면 폐가 답답한 것처럼

It's like your lungs feel stuffy when you run a marathon.

일정한 통증이라는 게 존재해요.

There is a consistent pain.

살아간다는 건 일정한 통증을 유발합니다.

Living inflicts a certain amount of pain.

거기에는 후회와 슬픔도 분명히 있기 때문에

Because there is clearly both regret and sadness there.

감사와 보람에도 일정한 텐션이 있기 때문에

There is a certain tension in gratitude and fulfillment.

거기에 일정한 통증을 유발시켜요.

It causes certain pain there.

그런데 이 통증 자체가

However, this pain itself

이 사람한테 너무 중요합니다.

This is very important to this person.

그래서 어떻게 하는 거예요?

So what do we do?

이 감각을 마비시켜버리는 거죠.

It completely numbs this sensation.

이 감각을 마비시켜버리면

If I numb this sensation...

뭐까지 마비됩니까?

What gets numb?

삶을 느끼는 모든 능력까지

Even the ability to feel life.

마비되는 것입니다.

It is paralyzing.

여러분 다리에 통증이 있는 게 싫다고

I don't like having pain in my legs, everyone.

다리를 마비시키면 다리가 움직여질 수 있습니까?

If the leg is paralyzed, can it be moved?

팔에 통증이 오는 게 싫다고

I don't like having pain in my arm.

팔을 마비시키면 팔을 움직일 수가 있어요?

If your arm is numb, can you move it?

그런데 통증이 싫다고 마비시키는 거예요.

But they numb it because they don't like the pain.

잠들게 하는 거죠.

It makes you fall asleep.

삶을 느끼지 않는 거예요.

I don't feel life.

여러분 신호외락을 느껴야지

You all should feel the signal of pleasure.

감동이 옵니다.

It brings me to tears.

내가 이렇게 슬픔 가운데서도

Even in the midst of this sadness, I...

결단하고

Make a decision.

내가 이 보람 가운데 결심하고

I am determined amidst this fulfillment.

내가 이 후회 가운데

In this regret of mine

다시 한 번 깨닫고

Realize once again.

내가 감사 가운데 다시 한 번 추구하는

I seek again in gratitude.

내 삶을 느끼는 역동 속에서

In the dynamics of experiencing my life.

내 이 희로애락을 느끼는 역동 속에서

In the dynamics of feeling this joy, anger, sorrow, and pleasure.

뭐가 찾아온다는 거예요.

What is coming?

그 희로애락, 삶을 느끼는 중에서

In the midst of feeling the joys and sorrows of life.

그럼에도 불구하고 내가 앞으로 나가는

Nevertheless, I am moving forward.

그 한 걸음에 내가 내 삶을 감동할 수 있는 건데

With that one step, I can touch my life.

내가 잠들어 있는 삶은

The life I am asleep in.

삶을 느끼지를 원하지 않고

I don't want to feel life.

삶을 느끼지 원하지 않기 때문에

Because I do not want to feel life.

거기에 인생이 어떻게 돼요?

How is life there?

이 사람은요. 인생이 되게 평화롭습니다.

This person has a very peaceful life.

그런데 이 평화는요.

But this peace...

바닷가의 세상 속에 있는 평화로움으로

In the tranquility of the world by the sea.

평화로움이 아니에요.

It's not peaceful.

쇼파에 앉아 있는 평화로움입니다.

It is the tranquility of sitting on the sofa.

무료한 평화로움이에요.

It's a boring peace.

별일 없습니다.

Nothing special.

좋을 것도 없고 나쁠 것도 없고요.

There's nothing good or bad.

신날 것도 없고 우울할 것도 없고요.

There's nothing to be excited about and nothing to be depressed about.

그래서 누가 나에게 왜 사냐고 물어보면

So when someone asks me why I live.

잘 모르겠습니다.

I'm not sure.

그리고 나 자신도 어느 날

And one day, myself too

왜 사나 싶습니다.

I wonder why.

잠드는 삶.

A life of sleeping.

깨어있는 삶.

A life of awakening.

정신을 차리는 삶.

A life of awakening.

정신을 차리고 깨어있는 삶은

A life that is awake and aware.

내가 오는 인생의 희노애락을

The joys and sorrows of my coming life.

다 느끼는 거예요.

I feel everything.

그 느끼는 것 속에서

Within that feeling

내가 살아있음을 느끼는 겁니다.

I feel that I am alive.

그리고 그 살아있음 속에서

And within that existence.

내가 그래도 조금 더 의미 있는 방향으로

Still, I want to go in a slightly more meaningful direction.

해내려고 몸부림치는

Struggling to achieve it.

내 모습에 감동해 나가는 거예요.

I am moved by my appearance.

존재감을 느끼고

Feel the presence.

칭찬하고

Praise.

격려하고

Encourage

세워내고

Set it up.

그렇게 살아있고

Living like that

살아가는 것입니다.

It's about living.

잠자는 생각 깨어있는 삶이 있습니다.

There is a life of wakefulness within the sleeping thoughts.

여러분 2013년에

Everyone, in 2013...

여러분한테 가장 큰 후회가 있다면

If you have the biggest regret, what is it?

혹시

"By any chance"

잠들었던 시간들이 길었다면

If the times I was asleep were long.

여러분들이 거기에 가장 큰 후회셨으면 좋겠어요.

I hope you all have the biggest regrets about being there.

내가 사실

Actually, I...

잠들어 있었던 시간들

The times I was asleep.

한 해를 돌아보면

Looking back over the year

슬픈 후회, 감동, 감사

Sad regret, emotion, gratitude.

이런 게 있어야 되는데

There should be something like this.

한 해를 돌아보면 아무 생각이 안 나는

Looking back on the year, I have no thoughts.

그냥 시간이 훅

Just time flies.

가버린 것 같은

It seems like it's gone.

작년 거기에서

Last year there.

여기로 그냥 점프한 것 같은

It feels like we just jumped here.

뭐 그렇게 특별히

What's so special about it?

나쁜 일도 없었지만

There wasn't anything bad either.

좋은 일도 없었던 것 같은

It seems like there hasn't been anything good.

사실 나한테 기억되는 것들이 없는

Actually, I don't have any memories.

그래서 365일을 살았지만

So even though I lived for 365 days,

사실은 난 한 50일 정도 산 것 같은

The truth is, I feel like I've lived for about 50 days.

한 80일 정도 산 것 같은

I feel like I've lived for about 80 days.

혹시 그렇게 잠들어서 보내셨다면

If you fell asleep like that and sent it,

그게 우리 가운데 있는

That which is among us.

가장 큰 후회가 돼야 됩니다.

It has to be the biggest regret.

얘가 껴있지 못했던 것들에 대해

About the things they couldn't be a part of.

그리고

And

이 성경의 구절처럼

Like this verse from the Bible.

뭐라고 말씀하십니까?

What are you saying?

얼마나 강하게 오피를 하십니까?

How strongly do you engage in the office?

오직 깨어 정신을 차릴지라

Only be awake and be mindful.

라고 얘기합니다.

It is said that.

한 가지만 더 얘기하고

Let me just say one more thing.

말씀을 마칠 텐데

I'm going to finish speaking.

그래서 그 다음에 우리가 깨어있는 방법에서

So then, in the way we are awake,

어떻게 얘기해요?

How do I say this?

자는 자는 밤에 자고 취하는 자들은

Those who sleep sleep at night, and those who get drunk...

밤에 취하대라고 얘기합니다.

They say to get drunk at night.

우리가 깨어있기 위해서

To stay awake.

세 가지 방법을 얘기하고 오늘 말씀을 마칠 텐데

I will mention three ways and conclude today's message.

깨어있기 위해서

To stay awake.

여러분들 가장 필요한 것 중에 하나가 뭐냐면요

One of the things you all need the most is...

밤에 취하지 않는 것입니다.

It's about not getting drunk at night.

취한다는 성경은

The Bible that speaks of getting drunk

성경에서 굉장히 유인적인 표현으로 많이 쓰여집니다.

It is used very enticingly in the Bible.

술 취한다는 표현에서 주로 많이 쓰는 표현이죠.

It's a commonly used expression that means getting drunk.

취한다는 것은 무엇입니까?

What does it mean to be drunk?

그 외적인 환경이 어떻게 된다는 거예요?

What will happen to the external environment?

내 내적인 환경을 지배하는 것입니다.

It governs my inner environment.

술을 마셔서

I drank alcohol.

내가 원래 갖고 있던 생각과 의지와 감정과 상관없이

Regardless of the thoughts, will, and feelings I originally had.

그 술의 영향력이

The influence of that alcohol.

내 내면을 지배하면 술 취한다고 하는 거예요.

It's said that if you dominate my inner self, I will get drunk.

그렇죠?

That's right, isn't it?

밤에 취한다고 하는 건 뭡니까?

What does it mean to get drunk at night?

밤에 취한다고 하는 건

They say getting drunk at night...

내가 나를 둘러싸고 있는 현상적인 환경

The phenomenal environment surrounding me.

현상적인 상황

Phenomenal situation

지금 내 주변을 둘러싸고 있는

Surrounding me right now.

어떤 그런 현상적인 분위기와 느낌과 환경이

A certain kind of phenomenal atmosphere, feeling, and environment.

곧 뭐가 되는 거예요?

What is going to happen soon?

내 내면이 되어져 버리는 게

Becoming my inner self.

밤에 취하는 거예요.

It's about getting drunk at night.

여러분들 밤에 취하면

If you get drunk at night

그 다음에 어떻게 한다고 하셨어요?

What did you say to do next?

잠든다고 하셨어요.

You said you were going to sleep.

취하고 잠듭니다.

I get drunk and fall asleep.

여러분 잠들어서 살지 않으려면요.

If you don't want to live while sleeping, everyone.

내 인생의 감동이라는 건

The emotion in my life is

느껴본 적이 없는 삶

A life that I have never felt.

그런 삶에서 벗어나는

Breaking away from such a life.

잠들지 않는 삶을 살려면

To live a life that never sleeps.

여러분들이 맨 처음 하셔야 되는 게 뭐냐면요.

What you all need to do first is...

환경에 취하지 마십시오.

Do not be intoxicated by the environment.

환경에 취해서는 안 돼요.

You shouldn't be intoxicated by the environment.

환경이 곧장 내 내면이라고 생각하시면요.

If you think of the environment as directly reflecting my inner self.

그때 반드시 멈추십시오.

Please stop at that time.

왜 기분이 안 좋아?

Why do you feel upset?

아 뭐 이래서 안 좋아.

Ah, this is why it's not good.

왜 좋아?

Why do you like it?

아 이래서 좋아.

Ah, this is why it's good.

요즘에 뭐해?

What are you doing these days?

요즘에 어때?

How have you been lately?

이거 잘 되고 잘 되고 뭐

This is going well, going well, what?

하니깐 좋아.

I like it because it feels good.

이거 좀 안 되고

This isn't working out.

안 돼도 좀 짜증나긴 하지만

Even if it's not okay, it's a bit annoying.

여러분들의 내면을 얘기할 때

When talking about your inner selves.

여러분들 환경 외에 할 얘기가 없다면

If you have nothing to say other than about the environment.

여러분들은 잠들어 있는 거예요.

You are all asleep.

여러분들은 취하는 거예요.

You are getting drunk.

밤에.

At night.

멈춰서야 됩니다.

You need to stop.

내가 이 내면으로 계속 가서는 안 된다고 생각하셔야 돼요.

You need to think that I can't keep going with this inner self.

첫 번째

First

내가 잠들지 않고 살아가는 방법의 맨 첫 번째는

The very first way I live without falling asleep is

밤에 취하여 잠든다라고 하는

It is said to be drunk and asleep at night.

이 부정의 원리를 기억하셔야 돼요.

You need to remember the principle of this injustice.

내가 환경에 취해서 잠들게 되기 때문에

Because I get drunk on the environment and fall asleep.

내 환경이 곧 내 내면을 구성하지 않도록

So that my environment does not shape my inner self.

거기에 경계선을 두시는 것들이 또 필요합니다.

It is also necessary to set boundaries there.

똑같은 표현

The same expression

두 번째에서 똑같은 표현이지만 다른 각도로

It's the same expression in the second one but from a different angle.

어떻게 표현하냐면요.

How can I express it?

우리는 낮에 속하였다라고 표현합니다.

We express it as "we were deceived during the day."

정신을 차렸다라고 표현하면서

Expressing that I have regained my senses.

우리는 낮에 속하였다고 표현합니다.

We express that we belong to the day.

밤과 낮의 차이가 무엇입니까?

What is the difference between night and day?

밤은 취함으로 표현되고요.

The night is expressed through intoxication.

낮에 속했다라고 표현되는데요.

It is expressed as being included in the day.

밤과 낮의 차이는

The difference between night and day is.

밤은 사물과 형태가 명확하게 구별되지 않습니다.

At night, objects and shapes are not clearly distinguishable.

그렇죠?

Isn't that right?

명확하게 구별되고

Clearly distinguished

정확하게 판단되지 않습니다.

It is not accurately judged.

명확하게 판단되지 않습니다.

It is not clearly judged.

명확하게 판단되지 않는 상황들이

Situations that are not clearly determined.

내 내면을 구성하는 거예요.

It makes up my inner self.

낮은

Low

명확하게 구성되죠.

It is clearly organized.

빛이 깼기 때문에

Because the light has awakened.

누가 누가 누가

Who who who?

어떻게 어떻게 어떻게 있는지

How is it that it is?

다 보입니다. 그렇죠?

I can see everything. Right?

정확하게 사람들과 상황들과 생각들이 보입니다. 그렇죠?

You can see people, situations, and thoughts clearly, right?

낮에 있다는 것은 무엇입니까?

What does it mean to be in the daylight?

깨어있다는 것은 무엇입니까?

What does it mean to be awake?

깨어있다는 건

Being awake means

낮에 있다는 건

Being during the day

내가 현상과 상황들을

I am the phenomena and situations.

정확하게 어떻게 한다는 거예요?

How exactly are you going to do it?

판단하고

Make a judgment.

인식하고 있다라는 거예요.

It means that they are recognizing it.

막연하게 상황이 이래라고 하는 사람

Someone who vaguely says that the situation is like this.

이게 잘 되니까 좋고

I'm glad this is going well.

이게 안 되니까 싫고

I don't like it because it doesn't work.

이런 사람은

Such a person is

취하는 것이고

It's a thing to get drunk.

이게 이렇게 되는 건

How this happens is...

무슨 의미가 있고

What does it mean?

저게 저렇게 되는 건

That's how it happens.

어떤 의미가 있다라고

It holds some meaning.

빛으로 규정해낼 수 있는 사람은

A person who can be defined by light.

깨어있는 사람이 될 수가 있는 거예요.

You can become a conscious person.

이러니까 좋아

I like it this way.

저러니까 싫어가 아니라

It's not that I dislike it because of that.

저러니까 저게 어떤 의미인지

That's why I wonder what that means.

이러니까 이게 어떤 의미인지를

This is why it has a certain meaning.

내가 볼 수가 있어야 되는 거예요.

I need to be able to see it.

빛으로

With light

그게 낮에 속한 사람이라고요.

That's someone who belongs to the day.

그게 낮에 속한 사람입니다.

That's a person belonging to the day.

그럼 무엇이 이들 가운데 빛이 됩니까?

Then what makes one of them a light?

세 가지를 얘기하죠.

Let's talk about three things.

이 본문에 표현하는 것은 세 가지입니다.

What this text expresses is three things.

하나는 무엇이냐면

One is what?

정신을 차려가는 데

Coming to my senses.

믿음과 사랑에 호싱병을 붙이고

Attach the harness of faith and love.

구원의 소망에 투구를 쓰자라고 표현합니다.

It expresses to wear the helmet of the hope of salvation.

세 가지 단어를 얘기하죠.

Let's talk about three words.

믿음, 소망, 사랑을 얘기합니다.

It speaks of faith, hope, and love.

진짜 교회에서 많이 얘기하는 단어.

A word that is often talked about in church.

깨어있으면 이 세 가지 단어가 필요하다는 거예요.

If you are awake, it means you need these three words.

낮으로 세상을 규정하는 사람은

The person who defines the world during the day.

이 세 가지 단어가 필요하다고 생각합니다.

I think these three words are necessary.

첫 번째 믿음이 필요하다고 생각합니다.

I think faith is the first thing that's needed.

무슨 뜻이에요?

What does it mean?

여러분 기준이 있어요.

You have your own standards.

기준.

Standard.

여러분 깨어있을 수 있는 유일한 방법은

The only way for you to stay awake is

첫 번째 믿음이 있는 거예요.

The first thing is to have faith.

기준이 있는 거예요.

There is a standard.

여러분 기준이 있어야 후회를 하죠.

You need to have standards in order to regret.

기준이 있어야 후회를 해요.

You need to have a standard in order to have regrets.

기준이 없잖아요.

There are no standards.

그럼 합리화합니다.

Then I will rationalize it.

사람은요.

It's a person.

기준이 없을 때 자기가 했던 모든 행동의 이유를 설명할 수가 있어요.

When there are no standards, you can explain the reasons for all the actions you took.

그래서요.

So.

잠듭니다.

I'm going to sleep.

기준이 있어야지 후회할 수가 있어요.

You need to have a standard to be able to regret.

기준이 있어야 감사할 수가 있어요.

There must be a standard in order to be able to appreciate.

기준이 없는 사람은 다 자기가 한 줄 안 되니까.

People without standards cannot distinguish right from wrong.

기준이 있어야 보람을 느낄 수 있습니다.

You need to have a standard in order to feel a sense of accomplishment.

왜요?

Why?

무엇을 해내야 되는지를 알았으니까

Now that I know what I need to accomplish.

이게 잘 됐구나라고 판단을 하죠.

You conclude that it went well.

그렇죠?

That's right?

기준이 있어야

There must be a standard.

슬퍼할 수가 있습니다.

You can be sad.

원래 별거 아니었어.

It was nothing special.

이딴 식으로 하지 않을 수가 있다는 거.

I can't help but do it this way.

그렇죠?

That's right, isn't it?

첫 번째 믿음이 있어야 됩니다.

You must have the first belief.

무엇이 맞고 무엇이 틀리는지

What is right and what is wrong?

명확한 인식이 그 사람에게 필요하다는 거예요.

What that person needs is a clear understanding.

두 번째 무엇이 필요하다고 했습니까?

What did you say is needed as the second?

두 번째는 사랑이 필요하다고 했습니다.

The second one said that love is needed.

여러분 아까도 얘기했죠.

I mentioned it earlier, everyone.

깨어있는 작업은요.

The work that is awake.

일정한 통증이 있는 작업이에요.

It's a task with certain pain.

일정한 피로도가 있는 작업이라는 거예요.

It's a task that has a certain level of fatigue.

깨어있는 건요.

Being awake is.

통증과 피로도가 동감됩니다.

I can empathize with the pain and fatigue.

여러분 통증과 피로도가 동감돼도 버틸 수 있는 힘은

Everyone, the strength to endure even when you empathize with pain and fatigue is

유일한 힘은

The only power is

여기서는

Here.

뭘 얘기하는 거예요?

What are you talking about?

깊은 애정을 얘기해요.

I talk about deep affection.

자기 자신에 대한 깊은 애정을 갖고 있는 사람은요.

A person who has a deep affection for themselves.

피곤하고 통증을 느껴져도

Even if you feel tired and in pain

잠들지 않게 가기를 붙잡고 있어요.

I'm holding onto the hope that I won't fall asleep.

그렇죠?

That's right?

자기 삶에 대한 애정을 갖고 있는 사람은요.

A person who has affection for their own life.

피곤하고 통증이 느껴져도요.

Even if I'm tired and in pain.

그렇게 삶을 놔버리지 않을 수가 있는 거예요.

You can’t just let life go like that.

그렇죠?

That's right, isn't it?

자기 삶에 대한 애정도가 낮아지면

When the affection for one's own life diminishes

아 몰라 힘들어.

Ah, I don't know. It's hard.

아 몰라.

I don't know.

포기 포기.

Give up, give up.

놔.

Let go.

놓으면 편해.

It's comfortable when you put it down.

이렇게 돼요.

It turns out like this.

자기 자신의 애정도가 낮은 사람은

A person with low self-love.

자기가 그것들에 대해서 불편하고 힘든 것

The discomfort and difficulty they have with those things.

자기가 성장해서 필요하다는 걸 알면서

Knowing that they need to grow.

불편하고 힘든 거 있으면

If there's something uncomfortable and difficult...

일단 피해가자라는 생각들이 든다는 거예요.

The thought that we should just get away for now comes to mind.

왜?

Why?

뭐가 보다 뭐가 크기 때문에.

It's bigger because it's more than something else.

애정보다 통증이 크기 때문에.

Because the pain is greater than the affection.

통증보다 큰 애정을 갖고 있을 때만

Only when there is a greater affection than pain.

진리에 대한 애정.

Affection for the truth.

하나님에 대한 애정.

Love for God.

내 자신에 대한 애정.

Affection for myself.

내 삶에 대한 애정.

Love for my life.

그리고 그 사람에 대한 애정을 유지하고 있을 때

And when you are still holding affection for that person.

그 사람이 주는 통증과

The pain that person gives.

그 사람이 주는 피로가 커다라도

Even if the fatigue that person gives is great

그 사람의 손을 잡고 뛸 수가 있는 거예요.

You can hold that person's hand and run.

그렇죠?

That's right?

그렇지 않으면

Otherwise

그 애정이 사라질 때

When that affection disappears.

그 통증과 피로 때문에 놓았다고 얘기하지만

They say they let it go because of the pain and fatigue.

사실은 애정이 약해졌기 때문에

The truth is that my affection has weakened.

놓게 되는 거예요.

You will be let go.

두 번째 뭐라고 얘기하는 거예요?

What are you talking about the second one?

잠들지 않게도 필요한 두 번째가 사랑입니다.

The second thing needed to not fall asleep is love.

내 자신에 대한

About myself

내 인생에 대한

About my life

내 사람들에 대한

About my people.

진리에 대한

About the truth

하나님에 대한

About God

깊은 애정이 있을 때

When there is deep affection.

놓지 않게 되는 것입니다.

It will not be let go.

여러분 하나님에 대한 애정을 깊게 가져보십시오.

Have a deep affection for God, everyone.

여러분들이 신앙생활을 그렇게 쉽게 놓지 않게 되는 것입니다.

You will find it difficult to give up your faith life that easily.

그렇지 않습니다.

That's not true.

여러분들의 영적 퇴보를 그렇게 쉽게 받아들이지 않아요.

I don't accept your spiritual regression so easily.

여러분들의 은혜가 사라지고 있는 것들에 그렇게 둔감해지지 않는다는 거예요.

It means that you are not becoming so insensitive to the things that are losing your grace.

그래서 내가 하나님에 대한 애정을

So I have affection for God.

구하고 붙잡는 것이

What is sought and seized.

여러분들의 빛 가운데에 붙잡게 되는 방법입니다.

It is a way to be captured in your light.

마지막으로 소망입니다.

Lastly, it is a wish.

뭐예요?

What is it?

어떻게 되고자 하는 비전이 명확할 때만

Only when the vision of what you want to become is clear.

사람이 현재의 고난과 고통과 피로와 텐션을 이기고

A person overcomes the current hardships, pain, fatigue, and tension.

그 방향으로 자기를 움직일 수가 있지

You can move yourself in that direction.

그 방향이 명확하지 않으면

If that direction is not clear.

그냥 그 상황과 여건에 따라서 흔들리다가

Just being swayed by the situation and circumstances.

잠들어버리게 된다는 거예요.

It means that you will end up falling asleep.

그렇죠.

That's right.

세 번째로 필요한 게 소망입니다.

The third thing that is needed is hope.

하늘을 마무리하는 시간이다 보니까 욕심이 많습니다.

It's time to conclude the sky, so I have a lot of greed.

설교에 이런 거 저런 거 얘기를 많이 했는지 모르겠어요.

I don't know if I talked a lot about various things in the sermon.

마무리로 갑시다.

Let's wrap it up.

시간을 길게 드릴 거예요.

I will give you plenty of time.

한 30분 정도의 시간을 드릴 텐데

I will give you about 30 minutes.

어? 시간 많이 남았구나.

Oh? There's still a lot of time left.

30분 정도의 시간을 드릴 거예요.

I will give you about 30 minutes.

그럼 난 조금 더 얘기를 더 하겠죠.

Then I will talk a little more.

난 또 시간이 좀 다 하잖아.

I'm running out of time again.

30분 정도의 시간을 드릴 텐데

I will give you about 30 minutes.

하늘을 여러분들 마음가운데 잠잠하게 돌아보십시오.

Look quietly at the sky within your hearts.

제일 쉬운 방법

The easiest way.

누구나 할 수 있는 방법

A method that anyone can do.

잘했던 일

Well done.

잘못됐던 일

Things that went wrong

좋았던 일

A good thing.

나빴던 일

Bad things.

내가 이제는 아쉬울 땐 다정하게 얘기해요.

Now when I'm sad, I talk gently.

전세에 쏟아질 때

When pouring into the jeonse.

그렇죠?

That's right, isn't it?

여러분들에게 일어났던 일들을

What happened to you all

정리해보는 거예요.

It’s about organizing things.

그래서 올 한 해는 그래도 나한테

So this year, at least for me

이 부분이 되게 컸고

This part was really big.

그리고 이런 이런 부분들이 있었구나를

And there were these kinds of parts.

깨달으셔야 돼요.

You need to realize it.

그렇죠?

That's right, isn't it?

그럼 거기서 뭐가 나와요?

So what comes out of there?

메인모토가 나와요.

The main motto is coming out.

메인모토가 나온다고 했죠?

You said the main motto is coming out, right?

메인모토가 나와요.

The main motto is coming out.

후회가 많으신 분은요.

Someone who has a lot of regrets.

이 밤에 피장하게 결정하셔야 돼요.

You have to decide to be covered this night.

내년도 이렇게 살 겁니까?

Will you live like this next year?

후회가 많으신 분들은 피장하게 결정하셔야 돼요.

Those who have many regrets need to make a decisive decision.

슬픔이 많으신 분들은요.

Those who have a lot of sadness.

위로받으셔야 돼요.

You need to be comforted.

위로하셔야 돼요.

You need to comfort them.

보람이 많으신 분은요.

A person with a lot of fulfillment.

성취감을 느끼세요.

Feel a sense of accomplishment.

이야 올해만 같아라.

Oh, I wish it could be like this every year.

이런 것도 있어야 됩니다.

This kind of thing is necessary too.

그게 여러분들이 내년을 지키게 해요.

That is what will protect you in the coming year.

올해 잘했던 걸 내년에도 하게 합니다.

I will continue to do well this year into next year.

감사가 많으신 분은

A person who is very grateful.

그래 너무 감사해요.

Yes, thank you so much.

하나님께 주신 기회와 축복

Opportunities and blessings given by God.

그 속에 내가 있구나라는 안정감을 누르시면 됩니다.

You can press the comfort of knowing that I am within that.

하지만 제일 중요한 건 뭔지 알아요?

But do you know what the most important thing is?

내가 제일 한꺼번에 느끼는 거예요.

I feel it all at once.

내 인생에 한쪽 면만 있었던 것처럼

As if there was only one side to my life.

오해하지 않는 것입니다.

Not to misunderstand.

내가 제일 한꺼번에 느끼는 거예요.

I feel it all at once the most.

내 인생에 내가 지금 다 있었다는 걸

That I have everything in my life right now.

내가 느끼고 인정하는 거예요.

I feel and acknowledge it.

그때만 내가 인생의 함정에 빠지지 않을 수 있습니다.

Only then can I avoid falling into the traps of life.

내가 제일 다 느끼시면요.

If you feel it the most, then...

여러분은 거기서

You are there.

아

Ah

제가 이렇게 사는 거구나.

So this is how I live.

살아있구나.

You are alive.

내가 이렇게 살아가는 거구나.

This is how I live my life.

라는 겸손한 감동이 찾아옵니다.

A humble emotion comes over me.

존재의 감동.

The emotion of existence.

희노애락을 느낄 수 있는 사람이

A person who can feel joy, anger, sorrow, and pleasure.

희노애락을 동시에

Simultaneously experiencing joy, anger, sorrow, and pleasure.

느껴내는 사람이

The person who feels.

찾아갈 수가 있어요.

I can find my way there.

감동으로.

With emotion.

그리고

And

그 느끼는 것을

That feeling.

감동을 통해서

Through emotion

작용하게 성장하고 있는

Growing in influence.

내 자신에게 감동받을 수 있어요.

I can be moved by myself.

이런 걸 느껴서

Feeling things like this.

내가 그래도 이렇게 해보려고 노력했구나.

I still tried to do this.

작은 감동이 있을 수 있어요.

There can be small touches of emotion.

그리고

And

그 감동을 통해서

Through that emotion.

내가 그래도 살아있고 살아간다.

I'm still alive and living on.

삶은 좋은 것이고

Life is a good thing.

살아볼 만한 것이라는

It's worth living for.

작은 격려를 얻을 수가 있습니다.

You can receive a little encouragement.

그 낙관으로부터

From that optimism

출발하는 것입니다.

It is departing.

여러분들의 한 해를 축복합니다.

I bless your year.

여러분 마음가운데

In your hearts.

다른 복잡한 생각들이나

Other complicated thoughts or

다른 복잡한 마음들에 휩쓸려 다니지 마시고

Don't let yourself be swept away by other complicated feelings.

여러분 마음가운데

In everyone's hearts.

여러가지 상황과 여건들에서

In various situations and conditions.

그런 거에 지금 다시 그것들을 유지해내지 마시고

Don't hold on to those things again right now.

여러분들 이 밤에 해야 되는

What you all need to do tonight is

딱 한 가지 출발점에서는 뭐가 있냐면요.

There is one thing to start with.

여러분 여러분 자신을

Everyone, take care of yourselves.

격려하고 칭찬하십시오.

Encourage and praise.

이 엘리아를 볼 때

When I see this Elijah

느끼는 그 감정처럼

Like that feeling you experience.

내가

I

실망했지만 그래도 어떻게든

I was disappointed, but still somehow.

다시 한번 가보겠다고

I will try again.

무릎을 일으킨 것만으로도

Just by lifting the knee.

이 사람이 얼마나

How much is this person?

힘들었고 고단했고

It was difficult and exhausting.

하지만 다시 한번 어떻게

But once again, how?

살아보려고 하는 그 엘리아를

That Elijah who is trying to live.

보면서 느끼는 그 감동처럼

Like the emotion felt while watching.

여러분 자신이 그래도 나름대로

You all, at least in your own way

내 인생에 최선을 다하려고

I'm trying to do my best in my life.

했었다는 것 자체에

the fact that it had happened

감동을 느끼시고

Feel the emotions.

칭찬하십시오.

Praise.

그리고 수고했다고 얘기하십시오.

And tell them they did a great job.

그리고

And

더 잘해나갈 수 있다고 얘기하십시오.

Say that you can do better.

하나님께 이렇게 쓰러졌던

I have fallen down like this before God.

엘리아를 책망하시거나

Reprimand Elijah or

쓰러졌던 엘리아에게

To Elia, who had collapsed.

너 이걸 해내야 된다고 얘기하시거나

You tell me that I need to accomplish this.

이 사람한테 손익계산서를 얘기하시거나

Talk to this person about the income statement or profit and loss statement.

인생의 네 단계를 얘기하시거나

Talking about the four stages of life.

하지 않으셨습니다.

You did not do it.

하나님께 쓰러졌던 엘리아를 먹이셨고

God fed Elijah when he was overcome.

다시 한번 달리게 하셨습니다.

You made me run again.

전 이 밤에 여러분한테

I will to you tonight.

그런 시간이었으면 좋겠습니다.

I hope it will be that kind of time.

여러분이 하나 하셔야 되는 건

What you all need to do is

그래도 나름

Still, in my own way.

어떻게든 해보려고 했던 나를

Me, who tried to do it somehow.

안쓰럽게 생각하지 마시고

Don't feel sorry for me.

감동적인

Touching

시선으로 바라보십시오.

Look with your gaze.

영화 주인공이 스크린 속에서

The movie protagonist is in the screen.

그렇게 하면 감동받으시면서

If you do that, you will be moved.

왜 내가 내 삶에도

Why in my life

그렇게 해나갔던 것들에서 감동하지 않으십니까?

Aren't you moved by the things that have been done that way?

내 삶에 감동하시고

Inspire my life.

내 삶을 칭찬하시고

Praise my life.

내 삶을 격려하시고

Encouraging my life

그 마음과 함께

With that heart.

내 인생에 후회와 감사

Regrets and gratitude in my life.

그리고 보람과

And Bo-ram and

슬픔을

sadness

다시 한번 정리하시면서

As you organize it once again

새 하나님을 준비하시는

Preparing a new God.

그런 시간이 되셨으면 좋겠습니다.

I hope it becomes such a time.

마음속으로 하나님 앞에

Before God in my heart.

내 인생을 정리하시는 것으로

By organizing my life.

잘 정돈된 새 출발 앞에 서실 수 있으니까

Because you can stand before a well-organized new beginning.

그 기쁨으로

With that joy

여러분의 삶의 인생에 다시 한번 출발하시기

Once again, start anew in your life.

시간이 되시기를

Hope the time works out for you.

주미의 이름으로 추가합니다.

I will add it in the name of Jumi.

같이 기도하시겠습니다.

We will pray together.

2, 30분 정도 묵상하는 시간들을 먼저 드릴 거예요.

I will first give you about 30 minutes of meditation time.

천

Cheon (or "heaven" depending on context).

아이들이 있다 보니까 좀 부산하실 수도 있어요.

Because there are kids, it might be a bit hectic.

아이 어머니들은 최대한 좀 조용히

Mothers, please be as quiet as possible.

해줄 수 있도록 노력은 하실 겁니다.

You will make an effort to be able to do it.

근데 그건 이제 부모님들의 몫이고

But that's now the responsibility of the parents.

부모님들은 최대한 조용하게 하려고 하실 테니까

Parents will try to keep it as quiet as possible.

그거 여러분들 산만해지지 않으셨으면 좋겠고

I hope you all don't get distracted.

왜냐하면 올해가 45분 남았잖아요.

Because there are 45 minutes left this year.

그쵸?

Right?

희소성은 굉장히 중요한 가치고

Scarcity is a very important value.

2013년 여러분의 인생에 45분 남았는데

There are 45 minutes left in your life in 2013.

그리고 한 30여 분의 시간 이후에는

And after about 30 minutes,

우리가 잠깐 또 찬양하고 기도하고

Let's praise and pray for a moment again.

그리고 이제 새해를 맞이할 건데

And now we are about to迎 the New Year.

우리의 인생을

Our life

그래서 내가 어떤 의미에서는 조용히

So in a way, I quietly

2013년에 서서

Standing in 2013.

2013년을 정리할 수 있는

Able to summarize 2013

30여 분의 마지막의 시간 있는데

There is about 30 minutes left.

여러분들이 자신의 내면에 집중하셨으면 좋겠습니다.

I hope you all focus on your inner selves.

목사님이 저렇게 얘기하는구나

The pastor is saying that.

인생에 감동이라는 게 있지

There are moments of inspiration in life.

이런 거 알아서 뭐해요

What do you know about this for?

이런 거 다 필요 없어요.

I don't need anything like this.

여러분들 느끼지 않으면

If you all don't feel it

조용히 여러분들 속으로 들어가셔서

Quietly enter into your hearts.

여러분들이 그래도 최선을 다하려고 했던 것

What you all tried your best to do.

어떻게든 해보려고 했던

I tried to do it somehow.

그 여러분들을 칭찬하십시오.

Praise them.

여러분 삶에 감동하시고

Touch your lives.

그리고 거기서부터 더 잘해나갈 수 있다고

And from there, I can do better.

여러분들을 격려하십시오.

Encourage you all.

후회는 결단으로

Regret is resolved by decision.

슬픔은 떠나보냄으로

Sadness is by letting go.

그리고 감사는 열정으로

And gratitude is with passion.

그리고 보람은

And Buram is

다시 한 번 이것을 놓지 않겠다는 결단으로

With the determination to not let this go once again.

여러분한테 새겨놓으셨으면 좋겠습니다.

I hope you remember this.

기도에 집중이 안 되시는 분들은

Those who have difficulty concentrating on prayer

핸드폰을 켜셔서 메모장에 적으셔도 됩니다.

You can turn on your phone and write it down in the notes app.

하지만 잠잠히 신중하게 진지하게

But silently, cautiously, and seriously.

기도가 되시는 분들은

Those who can pray.

정리가 되시는 분들은

Those who are organized

저 앞에 고백하셔도 됩니다.

You can confess up ahead.

하지만 옆사람이 방해되지 않을 정도의 작은 소리로

But in a small voice that won't disturb the person next to you.

하나님 감사합니다.

Thank you, God.

잘 일했습니다.

Well done.

하나님 저에게 은혜를 주셨어서

God has given me grace.

이렇게 날 인도하셨어서

Thank you for guiding me this way.

이런 마음과 심정을 정돈하시면서

As you organize these feelings and emotions.

한 해를 돌아보시면서

Reflecting on the past year

30여 분 동안

For about 30 minutes.

묵상하며 기도하십시오.

Meditate and pray.

고백하며 함께 기도하도록 하겠습니다.

I will confess and pray together.

기도하겠습니다.

I will pray.

하나님 지금 Belarus!

God, now Belarus!

erfolgreich했으면 좋겠다.

I hope it was successful.

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jeong

아멘

Amen

우리 목상하셨던 것들을 마음에 새기시면서

As you engrave what we have meditated on in our hearts.

우리 한 두 번 정도 통성으로 기도하도록 하겠습니다

Let’s pray together a couple of times.

여러분 육상으로 고백하셨으면 좋겠습니다

I hope you all confess your feelings openly.

하나는 회개합시다

Let's repent.

후에 하나님 앞에서 하면 회개합니다

I repent before God later.

하나님 이제 안 이러고 싶습니다

God, I don't want to do this anymore.

2013년까지 일했는데 안 이럴 것입니다

I worked until 2013, but it won't be like this.

안 이러고 싶습니다

I don't want to do this.

물론 이 밤이 지났는데 내가 금방 안 그런 사람이 되진 않겠지만

Of course, even though this night has passed, I won't suddenly become someone different right away.

난 안 그렇게 하기로 오늘 결정합니다

I decide not to do that today.

안 그렇게 되기로 오늘 시작합니다

I will start today not to do that.

아주 변한 건 나중일지 모르겠지만

It may be that a lot has changed, but that might be a later issue.

변화가 시작된 건 오늘 밤이 되게 하셔서

The change began because you made tonight happen.

2013년의 끝자락에는 나에게 이것이 없게 하여 주옵소서

At the end of 2013, please let this not be with me.

여러분들이 갖고 있었던 잘못된 선택들

The wrong choices that you all have made.

여러분들이 잠들어서 살았다면

If you had lived while you were asleep

도망가면서 살았다면

If I had lived while running away

잘못된 것들을 추감해 살았다면

If I lived by subtracting the wrong things...

내가 갖고 있는 잘못된 습상인지 알면서도

Even though I know it's a bad habit I have.

그것을 내버려 두고 살았다면

If I had left it alone and lived.

주님 내가 여기서는 걸어나오게 하여 주옵소서

Lord, please allow me to walk out of here.

여러분들 회개할 게 있으시다면

If you have something to repent for,

우리 그것들을 가지고 우리 한 번 통성으로 같이 기도하기를 소원합니다

I wish for us to pray together in a loud voice with those things.

우리 기도하겠습니다

We will pray.

하나님 아버지

God the Father

제가 서 있었던 자리에서 걸어나오기를 기대합니다

I expect you to walk out from the place where I was standing.

내가 그저 서 있지 않게 하시고

Do not let me just stand still.

내가 거기서부터 걸어나오기를 기도합니다

I pray that I can walk out from there.

아버지

Father

아버지 내가 거기서 걸어나오기를 소원합니다

Father, I wish to walk out from there.

아주 죄악의 습상에 익숙했던 사람들에게서 걸어나온 사람들이 되게 하여 주옵소서

Please help those who have come out from people who were very accustomed to the habits of sin.

하나님 내가 잠들어서

God, I fell asleep.

아버지 내 인생을

Father, my life.

아버지 그저 흘려보낸 것들에서 걸어나오기를 소원합니다

Father, I wish to emerge from the things I have just let slip by.

내가 깨어있는 것들이 어렵지 않은데

The things I am awake to are not difficult.

깨어있는 게 어려워 있는 것처럼

It's hard to be awake, just like it is to exist.

제가 아버지 화면 앞에서 잠들고

I fell asleep in front of my father's screen.

일상의 즐거움 앞에서 잠들고

Falling asleep in the face of everyday joys.

내가 진짜 살아야 될 삶들과

The lives that I really need to live.

만나야 될 사람들과 써야 될 글들과

The people I need to meet and the writings I need to do.

내가 깨어있어야 된 그 모든 시간들에서

All the times I had to stay awake.

깨어있지 못했던 것들을 회개합니다

I repent for the things I couldn't be aware of.

아버지 내가 다시는 이렇게 잠들지 않기를 기대합니다

Father, I hope I never sleep like this again.

내가 육신의 잠을 자지 않기를

I hope I do not sleep the sleep of the flesh.

영혼의 잠을 자지 않기를 기대합니다

I hope to not sleep the sleep of the soul.

내가 깨어서 살아있는 걸 즐거워하는 자들이 되게 하시오며

May I be among those who rejoice in being awake and alive.

깨어서 살아가는 것을 즐거워하는 자들이 되게 하시오며

May they be those who enjoy living while awake.

저희가 깨어서 주 앞에 서는 것

Standing before the Lord while we are awake.

주 앞에 가는 것을 즐기는 자들이 될 수 있도록

May we become those who enjoy walking before the Lord.

저희 한 사람 한 사람들을 주님께서 찾아오시고

The Lord will come to each and every one of us.

축복하여 주옵소서

Please bless us.

아주 죄악의 숙성이 매는 자들이 있습니까

Are there those who are bound by the maturation of great sin?

아버지 죄악의 숙성이 매는 자들이 있다면

If there are those who are bound by the ripening of my father's sins.

그 습관에서 자유해지게 하시오며

Set me free from that habit.

그것이 내 자신인 것처럼 내가 생각하고

Thinking of it as if it were my own self.

그것을 방치하고 내버려줬던 자들이 있다면

If there are those who left it unattended and let it be.

내가 이제 이 숙성을 들여넣고 이 숙성을 끊어내고

I will now insert this fermentation and cut off this fermentation.

여기서부터 걸어나오기로 결정한 자들이 될 수 있도록

So that those who have decided to walk out from here can be.

주님께 축복하여 주옵소서

Please bless me, Lord.

아버지가 잘못된 기준을 붙잡고

My father is holding on to the wrong standards.

그 기준에서 걸어나오지 못한 자들이 있다면

There are those who cannot step out of that standard.

아버지 이 밤에 그 기준이 꺾여지는 시간이 되길 소원하오니

Father, I wish that this night would be the time when that standard is broken.

이기적인 기준들과 습적인 기준들과

Selfish standards and habitual standards.

내 자신을 생각했던 기준들이 있다면

If there are standards that I thought of for myself.

이 밤에 그것들을 내려놓기로 다시 한번

Once again, to let them down on this night.

결정하는 사람들이 되기하시오며

Becoming the people who make decisions.

그렇게 결정했을 때 이들의 기준에 주님께서 함께하시옵소

May the Lord be with you when you make such a decision.

하나님께 이들을 다시 한번 꺾으시고 새롭게 하시옵소

God, please break them once again and make them new.

이들이 하나님의 기준 앞으로 다시 한번 돌아오는 사람들일 수 있도록

So that they can return once again to God's standards.

아버지여 저를 돌보시고 인도하여 주옵소서

Father, please take care of me and guide me.

하나님의 승계에 우리 가운데에

In the succession of God among us.

아버지의 새로워지기를 소원하오니

I wish for my father to renew himself.

아버지 하나님의 승계에 이를 도우시기를 소원하오니

I wish for your help in achieving the succession of God the Father.

아버지 주님의 승계에 이를 도우시기를 소원하오니

I wish for You to help in achieving the succession of the Lord.

아버지 주님의 승계에 우리 가운데에

Father, in the inheritance of the Lord among us.

아버지 주님께 찾아오시옵소

Father, please come to the Lord.

아버지 주님의 승계로 저희들을 회개하며 나갈 때

Father, as we go out to repent through Your Lord's succession.

고백하며 나갈 때

When going out to confess

내년에는 이 모습으로 저희가 그져있는 것이 아니라

Next year, we will not just be in this form.

천천히 회개하며 나갈 때

When we slowly repent and move forward.

마침내 내년 이때쯤에는 저희가 이모에서

Finally, around this time next year, we will be at my aunt's.

완전히 자유해져있는 사람들이 될 수 있도록

So that people can become completely free.

아버지 주여 저를 돌보시고 인도하여 주옵소

Father, Lord, please take care of me and guide me.

주님의 힘을 돌보시기를 기도합니다

I pray that you take care of the Lord's strength.

두 번째로는 기대하며 기도하십시오

Secondly, hope and pray.

결단하며 기도하십시오

Pray with determination.

하나님 내 인생의 2014년은 사실 이렇게 되기를 소원합니다

God, I truly wish for my life to be like this in 2014.

막연한 위치가 아니라

Not an ambiguous position.

여러분들이 정하셨습니다

You have decided.

정한 방향에 대해서 기도하세요

Pray for the right direction.

이런 일이 생겼으면 좋겠어요가 아니라

It's not that I hope such a thing will happen, but rather...

하나님 내가 이 방향으로 가겠습니다

God, I will go in this direction.

내가 이제는 진리를 추구하고 가겠고

I will now pursue the truth.

나는 사람의 손을 놓지 않고 가겠고

I will go without letting go of a person's hand.

내가 성장하며 가겠고

I will grow and move forward.

내가 하나님께 원하시는 그 결과들을 향해서 걸어가겠습니다

I will walk towards the results that God desires.

내가 여기서 물러서지 않게 하여주어서

Please do not let me back down here.

이 방향으로 가겠습니다

I will go in this direction.

결단하는 기도가 있었으면 좋겠습니다

I hope there will be a prayer for determination.

그리고 그 방향으로 가는데 주여 나를 도우소서

And as I go in that direction, Lord, help me.

내가 그렇게 도전하고 시도할 때가 있었으나

There was a time when I challenged myself and tried.

많이 실패할 때가 있었으나

There were many times I failed, but

하지만 주님께 엘리야를 먹으셨던 것처럼

But just like the Lord fed Elijah.

피운에서 쓰러진 자를 먹이시고

"Feed the one who has fallen."

다시 한 번 재우시고 세임 주셨던 것처럼

Like you did last time, put him back to sleep and give him some energy.

내가 주님 방으로 가겠습니다

I will go to the Lord's room.

2014년에 여러분들이 기대하고 있는 것이 있다면

If there is something you are looking forward to in 2014,

여러분들 꼭 필요한 것들이 있다면

If there are things that you all really need.

그렇게 되기를 소원하는 것들이 있다면

If there are things you wish to happen.

그냥 하나님 앞에서 추구하는 것이라면 주여

If it's just something I pursue before God, then Lord.

이것을 내가 잡게 하여주소서

Please let me catch this.

이것을 놓지 않게 하여주소서

Please do not let go of this.

2014년을 축복하시면서

Blessing the year 2014

우리 한 번만 더 통성을 기도하길 소원합니다

I wish that we could pray in unison just one more time.

기도하겠습니다

I will pray.

하나님 저희들의 마음 가운데

God, in our hearts.

저희들의 마음 가운데

Among our hearts

새로워지는 것들이 있기를 소원합니다

I hope for new things to emerge.

아버지 저희들의 마음 가운데

Father, in our hearts.

새로워지는 것들이 있기를 소원합니다

I hope there will be new things.

아버지 저희들의 마음 가운데

Father, in our hearts

새로워질 길을 소원합니다

I wish for a new path.

아버지 주여

Father, Lord.

아버지 저희를 관대해 만들기를 소원합니다.

Father, we wish to be made generous.

이제 2113년을 주 앞에 붙잡음하기도 합니다.

Now I hold onto the year 2113 before You.

아버지 2113년을 주 앞에 붙잡음하기도 합니다.

Father, I also hold onto the year 2113 before you.

주 Ferrari, 주하들을 돌보시는 번호와 영 않아요 없어서.

I can't take care of the Ferrari and the kids because I don't have a number.

아버지 주하들을 돌보시는 번호와 영 없어요.

Father, there is no number or spirit to take care of the residents.

아버지 주하들을 불러서 만들고 있는 번호 여러분 여러분 여러분

Father, gather the children and we will create the number, everyone, everyone, everyone.

아무 생각도 없이 내가 설렸던 kiedy 함께 하여utral 없어서

I was excited without any thoughts when I was together with you.

아멘

Amen

하나님 아버지

God the Father

한 해를 저희가 한대 허락하셔서

You have granted us a year.

하나님 아버지 한 해를 저희가 한대 허락하셔서

Father God, thank You for granting us another year.

썼던 것에 감사합니다

Thank you for what you wrote.

저희가 이 한 해를 살아낼 수 있었던 것에

For being able to live through this year.

감사합니다

Thank you.

아버지 살아있는 모든 순간들에

Father, in all the moments you are alive.

제가 후회되는 것들도 있고

There are things that I regret.

슬픈 것도 있으나

There are sad things, but...

그리고 제가 잘못해서 아버지 앞에서 죄송한 것들도 있고

And I have things that I’m sorry for in front of my father because I did wrong.

하지만 주님께 주신 것들에 감사한 것도 있고

But I also feel grateful for the things given to me by the Lord.

내가 잘해낸 보람도 있으나

There is also the reward of having done well.

아버지 그래도 모든 것에 감사하는 것은

Father, I still appreciate everything.

하나님께서 모든 순간 나와 함께 하셨으며

God has been with me in every moment.

그로나를 인도하셨으며

He guided the group.

그로나에게 다시 한번 기회를 주셨던 것들에

The things that gave her another chance.

감사를 드립니다

Thank you.

아버지 저희가 2014년 앞에 섭니다

Father, we are standing in front of 2014.

새로운 한 해 앞에 섭니다

I stand before a new year.

아버지 주여 저희 가운데 찾아오셔서

Father, may You come among us.

주님께서 저희 가운데 찾아오셔서

The Lord has come to us.

2014년 새로운 한 해 앞에 서있을

Standing in front of the new year of 2014.

저희 가운데 찾아오셔서

Thank you for coming to us.

이 한 해 주님과 함께 걸어가게 하여 주옵소서

Please let me walk with the Lord this year.

주님 손잡고 걸어가게 하여 주옵소서

Lord, let me walk hand in hand with You.

저희가 잘못할 때도 있을 것이나

There may be times when we make mistakes, but...

후회함으로 다시 한번 결단하게 하시고

May my regrets lead me to make a decision once again.

아버지 주여 저희 가운데 슬픔도 있을 것이나

Father, O Lord, there may be sorrow among us.

주님과 함께 울며 흘려보내게 하시고

Let me weep and let go together with the Lord.

저희가 잘해낸 보람 가운데

Among the rewards of our hard work.

다시 한번 확실하며 걸어가게 하시고

Make it certain once again and let me walk forward.

때에 맞게 주님께서 기회로 능료로 인도하시는

The Lord guides us to opportunities in a timely manner.

그 감사한 제목들 가운데

Among those grateful titles

주님과 함께 기뻐하며 걸어가게 하여 주옵소서

May you allow me to walk joyfully with the Lord.

2014년 어느 날도 저희가 잠들지 않게 하시고

On a day in 2014, you kept us from falling asleep.

하루하루 살아있어서

Living day by day.

기쁜 일이나 슬픈 일이나

Whether it's a happy event or a sad event.

좋은 것이나 안 좋은 것이나

Whether it's good or bad.

저희가 깨닫고 느끼고 누리며

As we realize, feel, and enjoy.

그 모든 삶의 장면에서

In all those scenes of life.

성장해 나가는 사람들이 될 수 있도록

So that they can become people who grow.

한 사람 한 사람에게 축복하시고

Bless each and every person.

인도하여 주옵소서

Please guide me.

주님 이들의 영혼을 축복합니다

Lord, bless the souls of these people.

주 이들의 영혼 가운데 함께 하셔서

Lord, may You be present among their souls.

하나님께서 함께 살아계시는

God is alive and with us.

살아있는 영혼이 되게 하시오며

Make me a living soul.

이들의 내면을 축복합니다

I bless their inner selves.

이들의 생각이 주님께 주가진 생각으로

May their thoughts be as the thoughts You possess, Lord.

사로잡혀지게 하시오며

Let me be captured.

이들의 정서를

The emotions of these individuals.

주님 앞에 축복합니다

I bless you before the Lord.

상처받고 억눌린 정서가

Wounded and repressed emotions.

삶을 흔들리는 것이 아니라

Rather than shaking life

하나님께 치유하시고

Heal us, God.

회복되는 정서가 될 수 있도록

So that it can be a healing emotion.

축복하여 주옵소서

Please bless us.

이들의 삶의 현장을 축복하오니

I bless the field of their lives.

아버지와 만날 만한 사람을 만나게 하시고

Let me meet someone I can meet my father.

만날 만한 기회를 만나게 하시고

May we encounter opportunities to meet.

무엇보다 그 사람과

Above all, with that person.

그 기회를 알아볼 수 있는 눈을 허락하시고

Grant me the eyes to recognize that opportunity.

그 기회와 그 사람들 앞에

In front of that opportunity and those people.

최선을 다할 수 있는 열정을 허락하셔서

Thank you for granting me the passion to do my best.

이들의 삶의 현장 앞에서

In front of the scene of their lives

하나님의 손을 붙잡고

Holding onto God's hand

함께 걸어가는 인생이 될 수 있도록

May it be a life that we walk together.

또한 축복하여 주옵소서

Also, please bless us.

주님 주님께 잡으시면

Lord, if You hold me.

주님과 함께라면

If I am with the Lord

내가 이 인생을

This life of mine

이 한 해를 보내고

This year is coming to an end.

하나님께 내 인생에 함께 하셨던

God who was with me in my life.

한 해였대로 고백할 수 있을 것이오니

"I will be able to confess after a year."

아버지와 그런 시간들

Times like those with my father.

우리를 만들어 가 주옵소서

Please help us to become who we are meant to be.

우리가 함께 하셨음에 감사하고

Thank you for being together with us.

함께 하실 것을 기대하오며

I look forward to being together.

사랑이신 예수님의 이름으로 기도합니다

I pray in the name of Jesus, who is love.

아멘

Amen

찬양 한 곡 드리고

I will offer you a song of praise.

새해를 맞이할 거예요

I will迎接 the new year.

그리고 해피 뉴 이어 한 다음에

And after saying Happy New Year

찬양 한 곡 드릴 겁니다

I will deliver a hymn.

한 해의 마지막 찬양

The last praise of the year.

한 해의 첫 찬양입니다

This is the first praise of the year.

마지막 찬양으로는

For the final praise...

6월절 어른 양

Passover adult lamb

찬양하시고

Praise be.

찬양을 하겠습니다

I will praise.

마이크 그냥 내가 잡을게

I'll just hold the mic.

그냥 크게 할 수 있지?

Can't you just do it big?

그냥 앞에 서주세요

Just stand in front.

네가 있어야 돼

You need to be there.

근데요

But...

찬양하다가 새해가 되면 안 되니까

Because we cannot praise when the New Year comes.

후렴만 하겠습니다

I will only do the chorus.

후렴의 고백에 이 고백이 담겨 있습니다

This confession is contained in the confession of the chorus.

이곳을 덮으셔서

Please cover this place.

이곳을 붙이셔서

Please stick it here.

내 안에 무너졌던 모든 소망

All the hopes that had collapsed within me.

다 회복되리니

Everything will recover.

이곳을 지나서서

Passing through here

이곳을 만지셔서

Please touch this place.

내가 안에 죽어가는 모든 것

Everything inside me that is dying.

다 살아나리라 고백합니다

I confess that everything will come back to life.

그리고 2013년에

And in 2013,

여러분들이 부족한 것들이 있었다면

If there were things you were lacking,

죽었던 것들이 있다면

If there are things that have died.

이 마지막 고백으로 회복되기를 소원하며

I wish to be restored with this final confession.

확신하며 찬양했으면 좋겠습니다

I hope you will praise it with conviction.

하나님 이곳을 비추소서

God, shine upon this place.

이곳을 덮으셔서

Please cover this place.

이곳에 무너졌던 것

What collapsed here.

회복되리니

I will recover.

이곳을 지나서서

Passing through here.

이곳을 만지셔서

Please touch this place.

내 안에 죽어가는 모든 것 다 살아나리라

Everything within me that is dying will come back to life.

후렴만 같이

Just the chorus together.

고백하면서 찬양하도록 하겠습니다

I will praise while confessing.

이곳을 덮으셔서

Please cover this place.

이곳을 비추소서

Shine upon this place.

내 안에 무너졌던 모든 소망

All the hopes that had collapsed inside me.

다 회복되리니

Everything will be restored.

이곳을 지나서서

Passing through here

이곳을 만지셔서

Please touch here.

내 안에 죽어가는 모든 예배

All the worship that is dying within me.

다 살아나리라

All will come back to life.

이곳을 덮으셔서

Please cover this place.

내 안에 무너졌던 모든 소망

All the hopes that have crumbled within me.

다 회복되리니

Everything will be restored.

이곳을 지나서서

Passing by here.

이곳을 만지셔서

Please touch this place.

내 안에 죽어가는 모든 예배

All the worships that are dying inside me

다 살아나리라

All will be revived.

이곳을 덮으셔서

Cover this place.

이곳을 비추소서

Illuminate this place.

내 안에 무너졌던 모든 소망

All the hopes that had collapsed within me.

다 회복되리니

Everything will recover.

이곳을 지나서서

Passing through here

이곳을 만지셔서

Please touch here.

내 안에 죽어가는 모든 예배

All the worship dying inside me.

다 살아나리라

Everyone will come back to life.

한 번만 더

One more time.

이곳을 덮으셔서

Please cover this place.

내 안에 무너졌던 모든 소망

All the hopes that shattered within me.

다 회복되리니

Everything will recover.

이곳을 지나서서

Passing through here

이곳을 만지셔서

Touch this place.

내 안에 죽어가는 모든 예배

All the worship dying inside me.

다 살아나리라

All will come back to life.

한 해가 1분 30초

One year is 1 minute and 30 seconds.

2분 정도 남아있습니다

There are about 2 minutes left.

여러분 옆에 있는 분들도

The person next to you all, too.

사랑하시는 분들 있으면

If there are people you love

한 해의 마지막 인사를 나누시는

Exchanging the final greetings of the year.

시간이 됐으면 좋겠습니다

I hope the time comes.

제가

I

왜? 어색해?

Why? Is it awkward?

우리 좀 어색한 거 해야 돼

We need to do something a little awkward.

어떻게 갑자기

How suddenly?

기도하면서 진행할 수는 없잖아

We can't just proceed by praying.

약간 옆에 소중한 사람들이 있다면

If there are some precious people next to you.

인사하시고요

Please greet.

아니시면 간단하게 웃으시고요

If not, just smile briefly.

막 찬양하다가

Just praising.

갑자기

Suddenly

십구팔칠 할 수는 없잖아요 제가

I can't do 1987.

한 1분 정도

About a minute.

여러분 살짝 마음을 여유롭게 놓으시고

Everyone, take it easy and relax a little.

이제 하나가 가고

Now one is leaving.

새해가 맞아야 하는 순간들을

Moments that need to迎迎the new year.

반가워했으면 좋겠습니다

I hope you are glad to see me.

십구팔칠을 할 거예요

I will do nineteen eighty-seven.

제가 할 겁니다

I will do it.

살 떨리죠? 어색하죠?

It's nerve-wracking, right? It's awkward, isn't it?

제가 제일 어색해요

I feel the most awkward.

제가 한 해 사역 중에 제일 힘든 순간입니다

This is the hardest moment of my ministry this year.

근데 안 할 수는 없다는 확신이 있어요

But I am convinced that I can't not do it.

그렇게 할 거고요

I will do it like that.

해피니웰을 한 다음에

After making a happy new year.

여러분 가까이에 가족이나

Family or friends nearby.

친밀한 분들이 있으시다면

If you have close ones.

새해 첫 마디를 그분에게 던지십시오

Throw the first words of the New Year at that person.

사랑한다고 하시고요

Say that you love me.

축복한다고 하시고요

They say they bless you.

갑자기 자녀분에게 공부 열심히 하라고 하지 마시고요

Don't suddenly tell your child to study hard.

축복의 말들을 나누시고요

Share words of blessing.

그렇게 축복의 말들을 나누신 이후에

After sharing those blessed words,

새해 첫 찬양

New Year's first praise.

시작됐네 우리 주민의 은혜로

It has begun, thanks to the grace of our residents.

하나님과 함께 은혜로 시작된다라는 고백의 찬양을 할 것이고요

We will sing a song of confession that begins with grace alongside God.

그리고 제가 축도로 예배를 다 마칠 겁니다

And I will conclude the service with a benediction.

그런 다음에 2부 순서로

Then in the order of Part 2.

간단하게 저희 말씀 카드 뽑는 시간들이 있는데요

We have a simple time for drawing our message cards.

한 해 한 번 저희가 말씀 카드를 뽑는데

Once a year, we draw message cards.

저희 교회 말씀 카드 뽑기의 특징을 아시죠?

Do you know the characteristics of our church's word card drawing?

저희 교회 말씀 카드 뽑기의 특징은

The feature of our church's word card draw is

제가 일방적인 축복

I am a unilateral blessing.

좋은 말씀만 60개

60 good words.

다 축복받아라 이렇게 하지 않습니다

Don't just say, "May you be blessed."

그렇죠?

That's right, isn't it?

그래서 저는

So I am

작년에 저는

Last year, I

일락을 좋아하는 자는

Those who like Ilrak

살아있으나 죽었느니라

Though alive, I am dead.

라는 말씀을 하셨는데

You said that.

그 말씀을 뽑고

Pulling out those words

한 해 동안 일락에 빠지지 않기 위해서

In order not to fall into a slump for a year.

몸부림치 않아서 살아왔습니다

I have lived without struggling.

여러분들 보시면

If you look at it, everyone.

축복의 말씀이에요

It is a word of blessing.

다 축복의 말씀

All words of blessing.

그리고 우리 빈이가

And our Bin is...

되게 문자가 왔었어요

I received a lot of messages.

하박국 말씀을 뽑았는데

I drew a verse from Habakkuk.

무화과나무에 비말하고

"Whispering to the fig tree."

포도나무에 열매가 없고

There are no fruits on the vine.

그 말씀을 뽑았는데

I picked that statement.

정말 말씀대로 이루는 한 해였다고

It was truly a year where everything you said came true.

말씀했었는데

I mentioned it.

말씀 뽑기의 시간들이 있습니다

There are moments of drawing words.

그러면서 한 해를

As the year passes by

말씀을 시작하는

Starting to speak.

결단을 나누면서

Sharing the decision.

한 해를 시작하는

Starting a new year.

그렇게 순서를 가지시고

Please take your turn accordingly.

마무리를 하도록 하겠습니다

I will conclude.

간단하게 말해서

In simple terms,

광고하는 사이에

While advertising

한 해가 15초 남았습니다

There are 15 seconds left in a year.

어색해요?

Is it awkward?

제가 제일 어색해요

I feel the most awkward.

10

10

9

9

8

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

해줘야지

You have to do it.

해피 뉴 이어

Happy New Year!

옆 사람이랑 인사하시고

Greet the person next to you.

해피 뉴 이어

Happy New Year.

인사하셨으면 좋겠습니다

I hope you say hello.

가족이 있으시면

If you have a family

첫 단어를 던지세요

Throw the first word.

첫 단어를 던지고

Throwing the first word.

정원아

Jung-won-ah

2014년입니다

It's 2014.

전 41살이고요

I am 41 years old.

30대신 분들

People in their 30s.

없나요?

Isn't there?

그렇구나

I see.

31대신 분들 축하드리고요

Congratulations to the 31st representatives!

방금 제가

I just...

만한 살이 되고

When I reach an appropriate age

저희 아내가

My wife.

되게 박수를 쳤는데요

I clapped a lot.

반가워요

Nice to meet you.

42

42

난 41

I am 41.

한 사지 더 드셨고요

You had one more leg.

새로운 한 해를

A new year

마주했습니다

I faced you.

이 새로운 한 해가

This new year

시작됐는데요

It has begun.

은혜가 시작됐다고

Grace has begun.

기억해 주셨으면 좋겠습니다

I hope you remember.

여러분들 분명히

You all definitely

잘 못할 거예요

I will do poorly.

그쵸

That's right.

잘한 날도 있을 거고요

There will be days when you do well.

좋은 일도 있을 거고요

There will be good things too.

안 좋은 일도 있을 겁니다

There will be bad things as well.

근데

But

축복하기는

To bless.

그 모든 장면에서

In all those scenes

은혜가 함께 했으면 좋겠습니다

I hope Eun-hye will be with us.

잘못하셨을 때

When you make a mistake.

주님께서

The Lord

여러분 혼내주셨으면 좋겠고

I hope you will scold them.

시를 풀 때

When interpreting poetry

주님께 위로해 주셨으면 좋겠고

I hope the Lord will comfort you.

잘하셨을 때

When you did well.

주님께 축하해 주셨으면 좋겠고

I hope you congratulate the Lord.

그리고 주님께서

And the Lord

여러분들이 필요한 것들을

What you all need.

공급해 주시는

What you are supplying

은혜가

Grace

시작되는 한 해였으면 좋겠습니다

I hope it will be a year full of beginnings.

그런 의미를 담아서

With that meaning in mind.

우리 마지막으로

Our last one.

그리고 처음으로

And for the first time.

은혜로다 찬양하고

Praise be to grace.

제가 축도하고

I will give a blessing.

예배를 마치도록 하겠습니다

I will conclude the worship service.

찬양하시겠습니다

We will praise.

시작됐네

It has started.

우리 주님의 능력이

The power of our Lord

나의 삶을 다스리고

Govern my life

새롭게 하네

Making it new.

자유하네

It's free.

죄와 사망으로부터

From sin and death.

나의 삶을 다스리고

Govern my life.

손 떠나모네

Let go of my hand.

그� Third End

The Third End

남은 지금 떠나모는

The remaining are now leaving.

시작됐네

It has begun.

은혜로다 주의 은혜

It is grace, the grace of the Lord.

은혜로다

It is grace.

변함없는 신실하신

Unchangingly faithful.

주의 은혜

Grace of attention

변함없는 신실하신

Unchangingly faithful.

주의 은혜

Grace of the Lord

제가 기도합니다

I pray.

이제는 우리 주 예수 그리스도의 은혜와

Now, the grace of our Lord Jesus Christ and

하나님 아버지의 사랑하심과

The love of God the Father and

성령님의 교통하심이

The communication of the Holy Spirit

2014년 주님과 함께 서서

Standing with the Lord in 2014.

주의 은혜와 함께 걸어가기를 소원하는

I wish to walk with the grace of the Lord.

여기 있는 모든 성도들 가운데

Among all the saints here.

이 나무의 순교의 가운데

In the midst of the martyrdom of this tree.

이제부터 영원토록 함께 있을지어다

From now on, may we be together forever.

아멘

Amen

namesailing.com

namesailing.com

서�iell�� 주님께 감사의 박수를 하게

Let's give a round of applause to the Lord.

있습니다 감사합니다

There is/are. Thank you.

귀한 시간 함께해주셔서

Thank you for spending your precious time with me.

정말 감사드릴

Thank you very much.