[세븐 블레싱 7강]성령세례의 축복 (행19:1-7)

온 세상을 위한 복음의 통로 cgm tv

The channel of the gospel for the whole world, CGM TV.

기도하겠습니다

I will pray.

하나님 아버지

God the Father

오늘 저희들이 이 예배를 통하여

Today, through this worship, we...

복음의 능력과 축복을 나누기를 원합니다

I want to share the power and blessings of the gospel.

그냥 예수 믿는 것이 아니라

It's not just about believing in Jesus.

예수 믿는 그 능력과 축복을 누리게 하여 주옵소서

May we experience the power and blessings of believing in Jesus.

예수님 이름으로 기도드립니다

I pray in the name of Jesus.

복음의 능력과 축복 시리즈 7가지를 설교하기로 했는데

I decided to preach on seven aspects of the power and blessings of the gospel.

오늘이 그 마지막 날입니다

Today is the final day.

오늘의 주제는 성령 세례의 능력과 축복입니다

Today's topic is the power and blessing of the baptism of the Holy Spirit.

먼저 사도행전 19장 1절

First, Acts chapter 19, verse 1.

2절의 말씀을 함께 같이 읽도록 하겠습니다

Let's read the verse from the second chapter together.

사도행전 19장 1절 2절

Acts 19:1-2

시작

Start

가로대 너희가 믿을 때 성령을 받았느냐

Did you receive the Holy Spirit when you believed?

가로대 아니라 우리가 성령이 있음을 듣지 못하였너라

"Not that there is a Holy Spirit, but we have not heard whether there is a Holy Spirit."

사도 바울은 1절에 말합니다.

Apostle Paul says in verse 1.

1절에 말합니다.

It says in the first verse.

1차 2차 전도여행을 마치고

After completing the first and second missionary journeys.

안디옥으로 돌아와서 잠깐 쉬었다가 휴식을 했다가

After returning to Antioch, I took a short break and rested.

3차 전도여행을 떠납니다.

I am going on the third missionary journey.

이때 갈라디아 땅과 부르기야 땅을 거쳐서

At this time, passing through the land of Galatia and the land of Phrygia

오늘 본문에 나오는 에베소에 이르게 됩니다.

Today we arrive at Ephesus mentioned in the text.

에베소는 추억이 많은 곳입니다.

Ephesus is a place full of memories.

1년 6개월 동안 그곳에서 눈물의 목회를 했고

For a year and a half, I served in a ministry of tears there.

헤어질 때 그 교회 리더십들과 바닷가에서

At the beach with the church leadership when we parted ways.

부둥켜 안고 울었던

We cried while holding each other tightly.

그 교회 리더십들과 바닷가에서 부둥켜 안고 울었던

I hugged and cried with the church leaderships at the seaside.

아주 그런 감동적인 그런 곳입니다.

It's a very touching place like that.

여기를 다시 방문하게 된 것입니다.

I have come to visit here again.

이곳에 와보니까 자기가 떠난 이후에

Since I came here, after you've left.

아볼로라는 사람과 그의 제자들이 있었던 것을 보았습니다.

I saw that there was a person named Apollos and his disciples.

아볼로는 아주 학문이 많고 성경에 능하고

Apollos was very learned and skilled in the Scriptures.

복음을 예수님을 잘 전하는 그런 학자였습니다.

He was a scholar who well conveyed the gospel of Jesus.

그 사람이 와서 예수님에 대한 가르침을

That person came to teach about Jesus.

그래서 많은 제자들이 생긴 것이죠.

That's why many disciples have emerged.

그런데 놀라운 사실은 아볼로가 다른 것은 다 가르쳤는데

The surprising thing is that Apollos taught everything else, but...

성령님에 대해서만은 침묵을 했던 것 같아요.

I think we only remained silent about the Holy Spirit.

잘 가르치지 못했던 것 같습니다.

I don't think I taught it well.

그런 내용을 사도행전 18장 24절 25절에 보면

Such content can be found in Acts 18:24-25.

아볼로에 관한 얘기가 나오는데

There's talk about Apollo.

잠깐 그 말씀을 보겠습니다.

Let me take a look at that for a moment.

자막을 통해서 보겠습니다.

I will watch it through the subtitles.

시작

Start

여기서 보면 아볼로라는 사람이 첫째 학자였다는 것을 알 수 있습니다.

From this, we can see that a person named Apollos was the first scholar.

학문이 많고 두 번째는 특별히 성경에 능한 자였다고 말한 것을 보면

It is said that he was knowledgeable in many subjects, and particularly skilled in the Bible.

하나님 말씀에 대한 전문 지식을 가진 사람이었습니다.

He was a person with expertise in the Word of God.

뿐만 아니라 놀랍게도 이 사람이 주의 도를 일찍 배워

Moreover, surprisingly, this person learned the way of the Lord early on.

예수에 관한 것을 자세히 말했다라고 하는 것을 보면

It seems that they spoke in detail about Jesus.

아주 예수님에 대해서 전문적으로 아주 복음을 잘 설명한

They explained the Gospel very well in a highly professional manner about Jesus.

가르쳤던 설교했던 이런 분이었다.

He was someone who taught and preached like this.

그렇지만 오늘 말씀해 보면은

However, based on what you said today...

이 사람의 세례만 알더라 이렇게 되었습니다.

I only knew this person's baptism, and that's how it turned out.

이 사람은 누구에게 배우냐에 따라서

This person depends on whom they learn from.

그 사람의 학문과 사상과 신앙을 갖게 됩니다.

You will acquire that person's knowledge, thoughts, and faith.

심지어 교회도 마찬가지.

Even the church is the same.

어느 교회를 다니냐에 따라서

Depending on which church you attend.

그 사람의 신앙의 색깔과 강조점이 달라지는 것을 볼 수가 있습니다.

You can see that the color and emphasis of that person's faith are changing.

이러이런 교회를 다니는 분들은

Those who attend such and such a church

그 얘기를 들어보면

If I hear that story...

그는 그 목사님이나 그 교회 가르침에 아주 익숙합니다.

He is very familiar with that pastor and the teachings of the church.

자유주의 신학.

Liberal theology.

에서 공부한 분들은 다 자유주의 사상을 갖게 되고

Those who studied there all came to have liberal ideals.

복음주의 신학을 전공한 사람 밑에서 공부를 하면

If you study under someone who specializes in evangelical theology,

또 복음주의 신학을 이렇게 배우게 됩니다.

You will also learn evangelical theology in this way.

여기 보니까 알렉산드라에서 난 아볼로라는 사람 밑에서

I see here that I am under someone named Abolora in Alexandria.

예수님을 배웠던 많은 분들이

Many people who have learned about Jesus

학문도 있고 성경도 있고 예수님이라는 것도 다 있지만은

There is scholarship, there is the Bible, and there is also Jesus, but...

성령에 관해서만은 성령 세례에 관해서만은

Regarding the Holy Spirit, only concerning the baptism of the Holy Spirit.

가르침이 없었다는 거예요.

It means there was no teaching.

요한의 세례만 알더라 이렇게 돼 있는 걸 보면

"Seeing that, it seems that they only knew about John's baptism."

마치 우리 보수주의적인 한국교회와 비슷하다는 생각이 듭니다.

I feel like it is very similar to our conservative Korean church.

우리 성경에 대해서는 굉장히 열심히 많이 하는데

We work very hard on our Bible.

성령님에 대해서는 좀 외면하고

Let's somewhat turn our backs on the Holy Spirit.

또 좀 가르치지 않는 덜 강조하는 그런 것이죠.

It's something that teaches a little less, emphasizes less.

일반적으로 이런 것이 있습니다.

Generally, there are things like this.

성령님을 믿지 않는 사람이 어디 있겠습니까?

Is there anyone who does not believe in the Holy Spirit?

성령님을 다 믿는데 성령님을 제안하는 경우가 참 많습니다.

There are many cases where people claim to believe in the Holy Spirit but then try to suggest what the Holy Spirit should do.

성령님의 역사는 엄청나게 크는데

The work of the Holy Spirit is tremendously great.

우리는 그 성령님의 역사 중에 극히 일부분만 받아들이고 믿고 생활하기 때문에

We only accept, believe, and live by a very small part of the work of the Holy Spirit.

영적 빈곤 상태에서 살아가는 많은 그리스도인이 있는 것을 알 수가 있습니다.

There are many Christians living in a state of spiritual poverty.

사도 바울은 이것을 직감을 했어요.

Apostle Paul had a sense of this.

이 사람들하고 대화를 해보니까

After talking to these people...

쉽게도 성령님에 대해서는 무지하고 지식도 없고 경험도 없다는 사실을 깨닫고

Easily realizing that I am ignorant, lacking knowledge, and having no experience regarding the Holy Spirit.

3절에서 사도 바울이 이런 질문을 그들에게 던집니다.

In the third verse, the Apostle Paul poses this question to them.

3절을 함께 읽으시겠습니다.

Let's read the third verse together.

시작

Start

바울이 가로대? 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐?

Paul said, "Then what baptism did you receive?"

대답하여야 할 것 같아. 요한의 세례로다.

I feel like I should answer. It is the baptism of John.

2절에서는 무슨 얘기를 하냐면

In the second verse, what are they talking about?

너희들이 믿을 때 성령을 받았느냐라는 질문을 하죠.

They ask whether you received the Holy Spirit when you believed.

이때 사람들이 우리는 성령님에 관한 얘기를 그렇게 많은 설교를 들은 중에서 별로 들은 것이 없는 것 같습니다.

At this time, it seems that people have hardly heard much about the Holy Spirit among all the sermons they have listened to.

어떤 교회는 1년 내내 있어도 성령님 설교 안 하는 분들이 있어요.

Some churches have people who don't preach about the Holy Spirit even throughout the entire year.

그냥 있어도 그렇죠.

It's just that, right?

그래서 예수님이 성령님을 받았느냐?

So did Jesus receive the Holy Spirit?

성령으로 행태됐다.

It was done by the Holy Spirit.

성경이 성령의 감동으로 기록됐다.

The Bible was written under the inspiration of the Holy Spirit.

이런 정도만 얘기를 하지

This is about all I can say.

그 이상의 성령님의 능력이나 성령님의 은사나 성령님의 기적이나

The power of the Holy Spirit, the gifts of the Holy Spirit, or the miracles of the Holy Spirit beyond that.

성령님이 복음을 전하는 이런 것에 대해서는

Regarding the Holy Spirit preaching the gospel...

굉장히 들어본 적도 없고 경험도 없는 사람들이 많이 있습니다.

There are many people who have never heard of it or experienced it.

바울은 3절에서 이렇게 말합니다.

Paul says this in verse 3.

그렇다면 너희들이 받은 세례는 뭐냐?

Then what was the baptism you received?

그랬더니 우리는

Then we

세례 요한의 세례를 받았습니다.

I was baptized by John the Baptist.

라고 대답하는 것이죠.

That's what you would say.

여기서 굉장히 중요한 문제가 하나 등장이 됩니다.

A very important issue arises here.

이 세례라고 하는 것은 물세례만 있는 게 아니에요.

This baptism is not just about water baptism.

우리가 받은 건 다 물세례입니다.

What we received was all water baptism.

예수 믿고 구원 받은 사람에게 구원의 표로 교회가 세례를 베풀어주죠.

The church administers baptism as a sign of salvation to those who believe in Jesus and have been saved.

그런데 진짜 세례는 물세례가 아니라

But true baptism is not with water.

성령세례라는 거예요.

It's called baptism of the Holy Spirit.

성령에는 두 가지가 있어요.

There are two kinds of Holy Spirit.

물세례가 있고 성령세례가 있습니다.

There is water baptism and there is the baptism of the Holy Spirit.

많은 크리스천들은 물세례를 받습니다.

Many Christians receive water baptism.

물세례를 누가 줍니까?

Who gives the water baptism?

예수님 당시에는 세례 요한이 주었습니다.

At the time of Jesus, it was John the Baptist who baptized.

광야에서 회귀하라 하나님의 나라가 가까웠느니라고 말씀을 외칠 때

"Return in the wilderness, for the kingdom of God is near," he proclaimed.

수많은 사람들이 광야의 세례 요한한테 찾아와서

Many people came to see John the Baptist in the wilderness.

진짜 참 하나님, 참 믿음을 사모했던

Truly the true God, longing for true faith.

그 사람들이 세례 요한한테 와서 세례를 받았어요.

Those people came to John the Baptist and were baptized.

요즘 교회에서는 누가 세례를 주냐면

These days, who is giving baptisms at church?

목회자가 세례를 줍니다.

The pastor gives a baptism.

물론 성부와 성자와 성령의 이름으로 세례를 베풀지요.

Of course, we baptize in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

물론 세례는 예수 그리스도와 함께 십자가를 못 받고

Of course, baptism is to be crucified with Jesus Christ.

예수 그리스도와 함께 다시 부활하는 것을 의미하는 구원의 표지요.

It is a sign of salvation that means rising again with Jesus Christ.

회계를 의미하는 세례를.

A baptism that signifies accounting.

세례를 우리가 받습니다.

We will receive baptism.

물세례를 받고 나서 변한 사람도 있지만

There are people who have changed after receiving baptism.

대개 물세례를 받는 것은 물속에 들어가든지

Receiving baptism typically involves either entering into water or

물에 내가 세례를 받는지 하는 정도

Whether I'm being baptized in water or not.

그 이상 어떤 영적 경험이 많이 일어나지 않는다는 것입니다.

That means that not many spiritual experiences occur beyond that.

성령 세례는 무엇입니까?

What is the baptism of the Holy Spirit?

물세례는 사람이 주는 거예요.

The water baptism is given by a person.

예를 들면 세례 요한이 준다든지

For example, it could be given by John the Baptist.

또 목회를 준다든지

Or giving the ministry again.

목사가 준다든지 하는 것이죠.

It's something like the pastor giving it.

그런데 성령 세례는 누가 줍니까?

So, who gives the baptism of the Holy Spirit?

예수님이 직접 주십니다.

Jesus gives it directly.

이게 달라요.

This is different.

물세례는 사람이 주지만

Baptism is given by a person, but

성령 세례는 예수님이 직접 주시는 것이 성령 세례입니다.

The baptism of the Holy Spirit is the baptism of the Holy Spirit that Jesus gives directly.

물세례는 물로 세례를 주는

Water baptism is a baptism given with water.

물속에 집어 들어가든지

Either dive into the water or not.

물을 뿌리든지 하는 것이지만

It's something like spraying water.

성령 세례의 특징은

The characteristics of the baptism of the Holy Spirit are

성령으로 세례를 주는 것입니다.

It is to baptize with the Holy Spirit.

이것을 다른 말로 이렇게 표현했습니다.

I expressed this in another way like this.

불로 세례를 주는 거예요.

It's about giving baptism with fire.

물과 불이 다른 것입니다.

Water and fire are different things.

불로 세례를 주는 것입니다.

It is to give a baptism by fire.

제가 2절의 말씀을 한번 다시 보고 싶습니다.

I would like to take a look at the words of the second verse again.

2절 시작

Start of the second verse

가로대 너희가 믿을 때 성령을 받았느냐?

Did you receive the Holy Spirit when you believed?

가로대 아니라

Not a horizontal bar.

우리는 성령이 있음을 듣지 못하였노라.

We have not heard whether there is a Holy Spirit.

예수를 믿는다는 것 자체가 성령의 역사입니다.

The very act of believing in Jesus is the work of the Holy Spirit.

그런데도 이 사람들은

Still, these people...

성령이란 말을 많이 못 들어봤다는 거예요.

I haven't heard the word "Holy Spirit" very often.

거기에 관한 지식이 없다는 것입니다.

It means that there is no knowledge about it.

이게 무슨 말일까요?

What does this mean?

사실 여러분들이 예수를 믿고

In fact, you all believe in Jesus.

영접하여 하나님의 자녀가 된

Welcomed and became a child of God.

그 놀라운 구원의 사실은

The amazing fact of salvation is

여러분의 이성이나

Your reason or logic

여러분의 상식이나

Your common sense or

여러분의 성격이나

Your personality or

범인의 합리적 사고에 기초해서 만들어진 게 아니에요

It is not based on the rational thinking of a criminal.

여러분이 예수님을 믿고 영접하고 오늘 이 자리에 오셔서

You have come to this place today believing in and receiving Jesus.

설교를 들으시는 것은 성령님의 역사입니다

Listening to the sermon is the work of the Holy Spirit.

성령님이 안 계신다면 성령님이 여러분과 함께 하지 않았다면

If the Holy Spirit is not present, if the Holy Spirit is not with you...

이런 일이 일어날 수가 없어요

This can't be happening.

골프장은 가더라도 여기는 못 오십니다

Even if you go to the golf course, you can't come here.

낚시하러 가시나 등산은 가셔도 여기는 못 오게 돼 있습니다

You can go fishing or hiking, but you cannot come here.

여러분이 아침에 이일이 아침에 교회까지 오신 것은요

The reason you came to church this morning is...

여러분의 자신의 의지나 습관이 아니라 성령님께서 마음에 동했기 때문에

Because it was not your own will or habit, but the Holy Spirit who moved your heart.

오늘 교회 가보자 가서 예배를 드리자 내가 요즘 마음이 클클하다

Let's go to church today and have a service. I've been feeling a bit restless lately.

자꾸 영적인 것을 찾는 것은 성령의 역사입니다

Constantly seeking spiritual things is the work of the Holy Spirit.

여러분 예수님 영접하게 된 것은 성령님의 역사입니다

The fact that you have received Jesus is the work of the Holy Spirit.

따라서 성령님이 안 계시다면 여러분 예수님 믿을 수 없습니다

Therefore, without the Holy Spirit, you cannot believe in Jesus.

영접할 수 없어요 여기 올 수가 없다고요

I can't accept you, I can't come here.

성령님이 계신 거라고요

It's because the Holy Spirit is present.

그럼에도 불구하고 이 사람들은 우리가 성령님 예수를 믿는데

Nonetheless, these people believe in the Holy Spirit and Jesus.

성령님이 잘 모르겠다고 말한 게 이상하지 않습니까

Isn't it strange that the Holy Spirit said He didn't know?

고린도전서 12장 3전에 보면

In 1 Corinthians 12:3 it says...

예수님과 성령님의 관계에 관한 관계를 여기 설명하고 있습니다

This explains the relationship between Jesus and the Holy Spirit.

고린도전서 12장 3절 한번 같이 읽겠습니다

Let's read 1 Corinthians 12:3 together.

그러므로 내가 너희에게 알게 하느니

Therefore, I let you know.

하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고

No one who speaks by the Spirit of God says, "Jesus be cursed."

또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주라 할 수 없느냐

No one can say "Jesus is Lord" except by the Holy Spirit.

분명히 성령님이 계셨기 때문에

Surely, it was because the Holy Spirit was present.

예수님을 주님이라고 고백하고

Confessing Jesus as Lord

예수님을 영접하신 것입니다

You have welcomed Jesus.

여러분 확실히 믿으십시오

Everyone, believe it for sure.

여러분 안에 성령님 계십니까?

Do you have the Holy Spirit within you?

계십니다

There is/are.

느끼지 못한다 할지라도

Even if I don't feel it.

이 에베소서에 있는 성도들처럼

Like the saints in this Ephesians.

우리는 성령님에 관한 얘기를 들어본 적도 없는데요

We have never heard of the Holy Spirit.

그렇게 말한다 할지라도 성령님이 계신 거예요

Even if you say that, the Holy Spirit is present.

그래서 교회에 오신 거예요

So you came to church.

여러분이 그래서 찬송을 부를 때 기분이 좋고

That's why you feel good when you sing praises.

기도할 때 시원하고

When I pray, I feel refreshed.

하나님을 자꾸 찾는 이유가

The reason I keep seeking God is...

여러분의 이성의 작업이라면 그게 안 되는 거예요

If it's your rational work, then it can't be done.

성령님이 계십니다

The Holy Spirit is here.

계셨습니다

You were there.

그래서 우리가 그렇게

So that's how we...

참 주님의 은혜 안에 들어올 수 있게 된 것입니다

It is truly a blessing to be able to come into the grace of the Lord.

그러면 이 에베소 교인의 문제는 뭐예요?

So what is the problem of the Ephesians?

성령님에 대해서 배우지 못했다는 거예요

It means that I haven't learned about the Holy Spirit.

그 가르치는 사람이

The person who teaches.

이 성령님의 진리에

The truth of this Holy Spirit

관해서는 무지하고

Ignorant about it.

침묵하고

Be silent.

경험이 없었기 때문에

Because I didn't have any experience.

가능하면 이 얘기는 안 한 거예요

If possible, I didn't talk about this.

그냥 목사님이

Just the pastor.

설교를 안 하니까 교인이 들을 방법이 없는 거죠

Since there is no sermon, the congregation has no way to listen.

내가 교회 10년 다녀도

Even if I've been going to church for 10 years.

그 소리가 무슨 소리인지 모르겠다

I don't know what that sound is.

방언이 무슨 얘기인지

What does the dialect mean?

예언이 무슨 얘기인지

What is the prophecy about?

병 거친다는 게 무슨 얘기인지

What does it mean to go through a sickness?

에이 그다 말이 안 되는 얘기다

Hey, that's nonsense.

라고 무시해버린 거예요

They just ignored it.

성령님이

Holy Spirit

우리 안에 계시는데도 불구하고

Even though He is within us.

인정하지 않으니까

Because I'm not acknowledging it.

무시하니까

Because I ignored it.

거기에 대한 가르침이 없으니까

Because there are no teachings about that.

이 성령님이 여러분 안에서 활동할 수가 없는 거예요

The Holy Spirit cannot work within you.

그러니까 지금까지 이렇게 답답하게 신앙생활하는 거예요

So I've been living my faith like this, feeling frustrated until now.

믿었다 안 믿었다

I believed it, I didn't believe it.

그냥 은혜받았다 다 뒤집었다

I just received grace and turned everything around.

그냥

Just.

자꾸 그냥 인간적이 되었다가

I keep becoming just human again.

그렇게 갈등하는 이유가

The reason you're conflicted like that is

여러분 안에 계시는 성령님을 가두어놓으시고

Do not confine the Holy Spirit who is within you.

그 진리를 무시했기 때문에

Because it ignored that truth.

그 가르침이 없기 때문에

Because there is no teaching.

그런 일이 있었던 것이죠

That kind of thing happened.

사실

Actually

이러한 말씀에 대해서는

Regarding such remarks,

예수님을 영접했고

I have received Jesus.

예수님이 이 땅에 오게 했던

That which brought Jesus to this earth.

그의 길을 곧게 만들었던 세례 요한께서

John the Baptist, who made his path straight.

이미 이 문제에 대해서

Already about this issue

마태복음 마가복음 누가복음 요함

The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark, The Gospel of Luke, The Gospel of John.

한 번도 빼지 않고

Without missing even once.

사복음소에 이 관계를

The relationship in the four gospels

이미 다 이야기를 했어요

I already told you everything.

자 한번

Let's give it a try.

그 말씀을 찾아보겠습니다

I will look for that word.

마태복음 3장 11절

Matthew 3:11

말씀 같이 읽겠습니다

I will read it as you said.

시작

Start

내 뒤에 오시는 이는

The one who comes after me.

나보다 능력이 많으시니

You have more abilities than I do.

나는 그의 신을

I believe in his deity.

들매도 감당치 못하겠노라

I cannot bear the burden of the situation.

그는 성령님의

He is the Holy Spirit's

성령과 불로

With the Holy Spirit and fire.

너에게 세례를 주실 것이오

I will baptize you.

참 세례 요한이오

That is certainly John the Baptist.

물로 세례를 주는 까닭은 무엇입니까

What is the reason for baptizing with water?

회개 때문에 그런 거예요

It's because of repentance.

물 세례는 무슨 세례예요

What kind of baptism is water baptism?

회개 세례예요

It's a baptism of repentance.

회개해야 예수님 믿거든요

You must repent to believe in Jesus.

회개해야

You need to repent.

하나님의 자녀로서

As a child of God

우리가 거듭나는 거거든요

It's us being reborn.

회개하지 않고

Without repentance

예수님 믿을 방법 없습니다

There is no way to believe in Jesus.

회개하지 않고

Without repentance

여러분이 구원하시고

You save everyone.

구원받지 못합니다

You will not be saved.

나는 너희에게 물로 세례를 주는데

I baptize you with water.

이 물로 세례를 주는 이유는

The reason for giving baptism with this water is

회개 때문이다

It's because of repentance.

그러면 교회에서

Then at the church.

우리가 한 사람이

One person we are.

예수 믿기로 결정하고

Decided to believe in Jesus.

그 다음에 내가 세례를 받겠습니다

Then I will get baptized.

해서 문담을 하고

So we had a conversation.

준비를 해서 여기 와서

I came here after preparing.

방석 깔고 앉아서

Sitting on a cushion.

세례를 받는 게 뭐냐면

What baptism means is

당신이 예수님을 영접하기 위해서

To receive Jesus.

완전히 회개했다는

I have completely repented.

그런 표로 세례를 받는 것이죠

That's how one receives baptism.

물 세례는요

What about water baptism?

회개의 세례라고 요한이 말했습니다

John said it is the baptism of repentance.

그러나 이 물 세례는 왜 주는 거냐

But why is this water baptism given?

이게 목적이 아니다

This is not the goal.

이게 결론이 아니다는 거예요

This is not the conclusion.

내가 물로 세례를 주는 까닭은

The reason I baptize with water is

내 뒤에 나보다

Behind me, more than me.

더 큰 능력을 가지신 분이 오시는데

Someone with greater abilities is coming.

나는 그의 신들매를 풀기도 감당하기 어려운

I am unworthy to untie the straps of his sandals.

사람이다

It is a person.

근데 그분이 오셔서

But that person came.

진짜 세례를 주신다

He really gives baptism.

오늘 여러분들

Today, everyone.

물 세례를 받으신 분들은

Those who have received water baptism

이제 예수님이 주시는

Now what Jesus gives.

세례를, 불 세례를

Baptism, the baptism of fire.

직접 받아야 하는

Must be received directly.

아주 중요한 숙제가

A very important homework assignment.

남아있는 것입니다

It remains.

근데 그분은

But that person is...

세례를 주시는데

Giving baptism.

나같이 물로 세례를 주는 게 아니고

It's not like I'm baptizing with water.

성령과

Holy Spirit and

불로

“Fire”

너한테 세례를 주시게 될

I will give you a baptism.

것이다

It will be.

자, 마지막 부분을 보면

Well, if you look at the last part,

그는

He

성령, 그는 예수님이에요

The Holy Spirit, he is Jesus.

예수님이

Jesus

성령과 불로

With the Holy Spirit and fire.

너희에게

To you

세례를 직접

Direct baptism

주실 것이다

You will give (it).

이렇게 되어 있습니다

It is like this.

물 세례는 사람이 주는 거예요

Water baptism is something given by a person.

성령 세례는

The baptism of the Holy Spirit is

예수님이

Jesus Christ

직접 주시는 거예요

Are you giving it directly?

그러면 성령 세례를

Then the baptism of the Holy Spirit.

그럼 그런 거 있으면 나도 좀 주십시오

Then, if you have that kind of thing, please give me some too.

나도 받고 싶습니다

I want to receive it too.

그런데 우리가 예수 믿은 지 오래돼도

However, even if we have believed in Jesus for a long time,

이 경험이 없단 말이에요

I don't have this experience.

내가 성령 세례를 받은 경험이

My experience of receiving the baptism of the Holy Spirit.

받았는지

Did you receive it?

불 세례를 내가 받았는지

Have I received the baptism of fire?

이게 잘

This is good.

이해가 안 되는 것이죠

It's something that I don't understand.

확인이 안 되는 것이죠

It's something that cannot be confirmed.

근데 예수님은 분명히

But Jesus clearly...

당신이 만약

If you are

오늘 예수를 믿었다면

If you believed in Jesus today

당신이 예수 믿고

When you believe in Jesus

하나님의 자녀가

Child of God

예수님을 믿고 하나님의 자녀가

Believing in Jesus and becoming a child of God.

되었다면

If it had happened

예수님이 직접 너희에게

Jesus himself to you

불과 성령으로

With fire and the Holy Spirit

세례를 주실 것이오

You will be baptized.

라고 말했습니다

He/She said.

그러니까 우리가 믿어야 될 게 있어요

So there is something we need to believe in.

예수님은 성령 세례를

Jesus gives the baptism of the Holy Spirit.

이미 주시기로 결정

Already decided to give it.

하셨다라고 하는 거예요

It means "They say you did."

마가복음

The Gospel of Mark

1장

Chapter 1

8절에도

In verse 8 as well.

동일한 말씀이 있습니다

There is the same saying.

시작

Start

나가복음에 그렇게 말하죠

It says that in the Gospel of Mark.

누가복음 3장 16절에도

In Luke 3:16, it also says.

동일한 말씀이 있습니다

There is the same 말씀.

읽어주십시오

Please read it.

그는

He.

성령과 불러

Call upon the Holy Spirit and fire.

너에게서

From you

세례를 주실 것이오

You will give baptism.

요한복음 1장 33절에도요

In John 1:33 as well.

비슷한 말씀이 있습니다

There are similar remarks.

그분은

That person is

당신이 불세례를 받고

You are baptized with fire.

예수를 믿었다면

If you believed in Jesus.

그분이 직접 너에게

He is personally going to you.

성령 세례를 주실 것이오

He will give you the baptism of the Holy Spirit.

아멘

Amen

불세례를 주실 것이오

"Will you give me a baptism of fire?"

아멘

Amen

이게 공수표일까요?

Is this a blank check?

잘 생각해보세요

Think carefully.

이게 아주 오늘 중요한 메시지입니다

This is a very important message for today.

이게 공수표일까요?

Is this a promissory note?

아니면

Or

그래

Okay.

내가 성령 세례

I received the baptism of the Holy Spirit.

불세례를 주겠는데

I will give you a baptism of fire.

너 하는 거 좀 보고

I'll keep an eye on what you're doing.

잘 믿나 안 믿나 보고

I will see if you believe or not.

금식기도 하나하나 보고

Fasting prayer, one by one.

헌금 하나하나나 보고

Looking at each donation.

내가 주겠다 그랬어요?

Did I say I would give it?

아니

No.

한 달 후에 주겠다 그랬어요?

Did you say you would give it in a month?

아니 그런 것도 없어요

No, there's nothing like that.

예수님 약속은 이거예요

This is the promise of Jesus.

그분이

That person.

성령과 불러

Call on the Holy Spirit and fire.

세례를 주실 것이오

You will be baptized.

이렇게 되어있습니다

It is set up like this.

여러분

Everyone

물세례는 회계를 위하여

Water baptism is for repentance.

물로 세례를 주는 것이지만

It is to baptize with water, but

성령 세례는 어떤 것입니까?

What is the baptism of the Holy Spirit?

예수를 믿은 사람들에게

To those who believe in Jesus

누구든지입니다 누구든지

Anyone, anyone.

예수를 믿은 사람들에게

To those who believe in Jesus.

예수님께서

Jesus Christ

직접

Directly

불러

Call me.

세례를 주시는 것이다

It is to baptize.

따라서

Therefore

문제는

The problem is

성령님이 임했느냐

Has the Holy Spirit come upon you?

안 임했느냐가 아니라

It's not about whether you came or not.

성령 세례가

Baptism of the Holy Spirit

임한 것을 믿느냐

Do you believe in what has come?

안 믿느냐의 문제

It's a matter of whether you believe it or not.

이제 성령 세례가 올 것이 아니라

Now the baptism of the Holy Spirit will not come.

이미 왔습니다

I have already come.

예수님은 이미 다

Jesus has already done it all.

허락해 주셨습니다

You have given permission.

예수님은 이미 다 허락해 주셨습니다

Jesus has already granted everything.

그럼 문제가 뭐예요?

So what is the problem?

내가 그걸 안 믿는 거예요

I don't believe that.

에이

Ay.

그럴 일이 있나

Is that even possible?

내가 안 믿는 거예요

I don't believe it.

성령 세례가 임했냐

Has the baptism of the Holy Spirit come upon you?

안 임했냐가 아닙니다

It's not that it didn't happen.

여러분에게는 다 성령 세례가 이미

You all have already received the baptism of the Holy Spirit.

임했습니다

I have appointed.

문제는 내가 안 받아들인 게

The problem is that I didn't accept it.

문제입니다

It's a problem.

안 믿고

I don’t believe it.

안 받아들이고

Not accepting

안 믿고

I don't believe it.

관심이 없고

Not interested.

그걸 팽개쳐버린 거예요

I just threw it away.

보석을 팽개쳐버린 거라고요

You're saying you threw away the jewels.

여러분 가장 중요한 것을

Everyone, the most important thing is...

무시해버린 거예요

I just ignored it.

그러니까 성령님이 내 안에 계시면서도

So the Holy Spirit is in me, yet...

전혀

Not at all.

무용지물이 되어버렸어요

It has become useless.

왜? 여러분이 무시를 했기 때문에

Why? Because you ignored me.

인정하지 않았기 때문에

Because I didn't acknowledge it.

성경의 약속은 무엇입니까?

What is the promise of the Bible?

그가 너희에게

He will give you.

성령과 불로

With the Holy Spirit and fire.

세례를 주시리라

You will give baptism.

라는 약속이에요

That is the promise.

그 약속이 있음에도 불구하고

Despite that promise.

나는 왜 영적 빈곤 상태에서

Why am I in a state of spiritual poverty?

살아가는 것일까

Is it living?

이 개입이 무엇일까

What could this intervention be?

그 원인이 무엇일까

What could the cause be?

오늘 아침에

This morning

여러분들이 깨닫게 되는 축복이

The blessing that you all come to realize.

있게 되기를 바랍니다

I hope it becomes possible.

예수님을 믿고

Believing in Jesus

영접했다면

If you welcomed them.

이미 우리는

We already are

하나님의 자녀가 되었습니다

I have become a child of God.

될 것이기가 아니라

It won't be possible.

이미 여러분 하나님의 자녀가 되셨습니다

You have already become children of God.

우리는 고아처럼

We are like orphans.

살 필요가 없는 사람입니다

I am someone who doesn't need to live.

많은 사람들이

Many people

고아처럼 살아요

I live like an orphan.

하나님 믿으면서도

Even while believing in God

내가 너희를 고아처럼 버려두지 아니하리라

I will not leave you as orphans.

그랬거든요

That's what happened.

우리는 당당하게

We stand proudly.

하나님의 자녀로

As God's children

하나님의 보호와 인도와

God's protection and guidance

양육과 축복을 받으면서

Receiving nurture and blessings.

살아갈 자격이 있는 사람들입니다

They are people deserving of life.

여러분들의 죄는 이미 용서를

Your sins have already been forgiven.

받았습니다

I received it.

여러분이 지은 죄 때문에

Because of the sins you have committed.

마귀가 여러분을

The devil is you.

그걸 가지고

With that.

농락하지 않게 하십시오

Please do not play with me.

여러분의 죄는 용서받았습니다

Your sins have been forgiven.

여러분 안에 있었던

What was inside you all

모든 저주는 떠났습니다

All curses have lifted.

마귀의 속임수에

The deception of the devil.

놀아나지 마십시오

Do not be fooled.

저주는 떠났습니다

The curse has left.

죄는 용서받았습니다

The sin has been forgiven.

여러분의 병은

Your illness is

치유되었습니다

Healed.

아무리 아무리 어려운 병이 있다 할지라도

No matter how difficult the disease may be

예수님이

Jesus

십자가에서

On the cross

상처를 받으심으로

By being hurt

우리는 나아가야 합니다

We must move forward.

여러분은 마음을 얻은 것입니다

You have won their hearts.

여러분은 의롭다함을 받았습니다

You have been justified.

여러분은

You all are

여러분의 기도는 이미

Your prayers are already

응답되었습니까

Has it been answered?

아멘

Amen

따라서 여러분의 기도는

Therefore, your prayer is

감사해요

Thank you.

응답된 것을 감사합니다

Thank you for the response.

이미 응답된 것을 믿고

Believe in what has already been answered.

감사를 드립니다

Thank you.

응답해 주십시오라는

Please respond.

목마름이 아니라

It's not thirst.

응답해 주십시오라는

Please respond.

당신의 기도는

Your prayer is

이미 응답되었습니다

Already responded.

여기에 필요한 것이

What is needed here?

믿음이에요 믿음

It's faith, it's faith.

그게 안 믿어지거든요

I can't believe that.

그러니까는

So, then.

우리의 기도는

Our prayer is

다 응답

Respond to everything.

거기까지만 해요

Let's stop there.

되겠지요 뭐

It will be fine, I guess.

왜 되었으면

Why did it have to happen?

말은 못하는 거예요 내가

I can't speak.

미래에 있을 사건이

An event that will happen in the future.

오늘 내가 믿음으로

Today, I believe.

믿음을

Faith

미래를 현재로 바꾸지로

Let's turn the future into the present.

끌고 오는 힘이 없는 거예요

There is no power to pull it in.

여러분 미래는

Your future is

여러분이 주인공이에요

You are the main character.

미래는 여러분의 거에요

The future is yours.

믿음을 가진 사람의 것이라고요

It's something that belongs to a person who has faith.

여러분이 믿음으로

With faith, you all.

미래를

the future

내가 취하는 겁니다

I will take it.

미래에 이렇게

In the future like this.

기도가 응답된 것을 믿습니다

I believe that my prayers have been answered.

여러분의 자녀도

Your children too.

여러분의 가정도

Your family too.

여러분의 건강도

Your health too.

여러분의 미래도

Your future too.

하나님이 이미 응답하여 주셔서

God has already responded.

미래가 보여야 돼요

I need to see the future.

들려야 돼요

It needs to be heard.

그래서

So

미래는 아무누구도 가본 사람이 없잖아요

The future is something that no one has ever gone to.

믿음 있는 사람만이 걸어가요

Only those with faith can walk.

믿음 있는 사람만이

Only those with faith.

미래가 안 보이고

I can't see the future.

안 들리고

I can't hear you.

안 느껴지고

I don't feel it.

아무것도 없다 할지라도

Even if there is nothing.

내가 가지고 있는 것이

What I have.

아무것도 없는

Nothing at all.

쥐뿔도 없다고 그러잖아요

They say you don't have a dime to your name.

건강도 없고

I don't have health.

돈도 없고

I have no money.

환경도 나쁘지만은

The environment is not good either.

내게 예수님이 계시니까

Because I have Jesus.

미래는 내 거에요

The future is mine.

여러분

Everyone

여러분이 집에 들어가시면

When you go home.

여러분 안에 계신 하나님이 계시니까

Because God is within you.

그 집에 주인공은

The main character of that house is

하나님이에요

It's God.

그래서 집에 들어갈 때마다

So every time I go home

떳떳하게 들어가세요

Please enter confidently.

하나님이 들어가신다

God enters.

그러고 말이에요

Well, speaking of that...

이런 확신을 가질려면

To have this kind of certainty

믿음이 필요한 거예요 믿음

What is needed is faith. Faith.

이 모든 은혜는

All this grace is

믿음으로

With faith

내 것이 되는 거예요

It will become mine.

성령 세례도

Baptism of the Holy Spirit

마찬가지입니다

The same goes for that.

오순절날 얘기 잠깐 해보십시다

Let's briefly talk about the day of Pentecost.

다락방에

In the attic.

120명의

120 people

무리들이 모여서

A group of people has gathered.

전심으로

With all my heart.

10일 동안 기도했어요

I prayed for 10 days.

그들이 거기서 기도할 때

When they pray there

성령이라는 사건을

The event called the Holy Spirit.

경험해 본 적이 없어요

I have never experienced it.

지금 우리야 알지만

We know it now, but...

그 당시 사람들은

People at that time.

아무 누구도

Anyone

이걸 경험해 본 일이 없어요

I've never experienced this before.

터짐없이

Without bursting

기다리라고 그러시는데

You said to wait.

뭘 기다리는지

What are you waiting for?

실체를 본 적이 있어야죠

You must have seen the entity.

우리가 방언한다고 하면 알잖아요

You know that when we speak in tongues.

예언한다고 하면 알잖아요

If you say you're prophesying, you know it, right?

그러나 그 당시 사람들은요

However, at that time, people...

한 번도 본 적이 없기 때문에

Because I have never seen it.

믿음으로 기다린 거예요

I waited with faith.

본 적이 없기 때문에

Because I have never seen it.

그리고 또 여쭤볼게요

And I'll ask you again.

120명 중에

Out of 120 people

다 믿음이 좋을까요?

Is it good to trust everything?

줄 잘 서서 온 사람도 있어요

There are also people who came after waiting in line properly.

옆에 그냥 끼어 있다가

Just standing in next to it.

그냥 가자 가자 그러니까

Let's just go, go, I mean.

못 모르고 따라온 사람도 있었을 거라고요

There must have been someone who followed along without knowing.

거기에

There

믿음 있는 사람

A person with faith

없는 사람

Missing person

준비된 사람

Prepared person

준비되지 않는 사람

An unprepared person.

물론 그 중에 대부분의 사람들은

Of course, most people among them

믿음이 있어서

Because there is faith.

예수님을 믿고

Believe in Jesus.

말씀을 믿고

Believing in your words.

약속을 믿고

Believing in the promise.

몇 날이 못 돼요

It's been a few days.

너희에게 성령이 임할 것인데

The Holy Spirit will come upon you.

그래서 너희들 기다리라고 그랬거든요

So I told you to wait.

예수님의 부활을

The resurrection of Jesus.

500여 형제가 일시해 봤지만

About 500 brothers have gathered for a moment.

그들은 다 떠났어요

They all left.

남은 사람이 120명이었어요

There were 120 people left.

그 중에도

Among them

확실히 안 믿고 온 사람도 있었을 것 같아요

There probably were some people who came without believing it for sure.

그 친구 따라서 그냥

Just following that friend.

간 것 같아요

I think it has gone.

그런데 오순절날

But on the day of Pentecost

호련이 강하고 급한 강한 바람 같은 소리가 나고

A sudden strong sound like a fierce and rushing wind emerges.

불의 혀 같은 것이 갈라지는 것이

It is like a tongue of fire splitting.

저들에게 드디어 나타난 것을 볼 때

When I see that they have finally appeared.

그 방에 있는 사람들은 다

Everyone in that room.

성령

Holy Spirit

충만을 받은 것입니다

It has been filled.

오늘 이 설교 듣는 사람은

Today, the person listening to this sermon is

준비 안 된 사람까지 다 받게 되기를 추구합니다

I aspire for everyone, even those who are not prepared, to be accepted.

봄이 오면 봄바람이 불잖아요

When spring comes, the spring breeze blows, right?

온 산천 처먹에 꽃이 피고

Flowers bloom all over the mountains and rivers.

새싹이 돋는 그런 살아있는 봄의 기운이 있듯이

Just as there is a vibrant energy of spring with new sprouts emerging.

성령의 기운이 우리 몸 안에 들어온 거예요

The power of the Holy Spirit has entered our bodies.

죽은 자가 막 살아나는 거예요

The dead are just coming back to life.

얼굴이 죽어있던 사람이 화색이 돌고

A person whose face was lifeless has a glow of vitality.

가슴이 얼어져서

My heart is frozen.

얼었던 사람이 뜨거워지고

A person who was frozen becomes warm.

설명할 수 없는 어떤 영적 변화가

An inexplicable spiritual change.

일어났던 것이죠

It happened.

말을 하니까

Since you are speaking.

방언이 터진 거예요

A dialect has burst out.

그 사람들 방언 해봤겠어요?

Have those people ever tried speaking in dialect?

처음 해봤지

I did it for the first time.

이게 무슨 소리냐

What is this sound?

자기가 이상한 말을 막 하니까

Because they keep saying strange things.

내가 기도하면 자꾸 딴 말이 튀어나오니까

When I pray, other words keep coming out.

처음에

At first

이 사람들이 얼마나 놀랐겠어요

How shocked these people must have been.

그런 일이 있었어요

That kind of thing happened.

이게 오순절날

This is the Day of Pentecost.

있었던 사건이 아닙니까

Isn't it an incident that happened?

5절을 보겠습니다 5절

Let's take a look at verse 5. Verse 5.

시작

Start

6절

Verse 6

7절을 보십시오

Please look at verse 7.

시작

Start

, 6절, 7절을 보면

Looking at verses 6 and 7

그들이

They

아, 성령 세대?

Ah, the generation of the Holy Spirit?

나주 예수님의 이름으로 받고 싶습니다

I want to receive it in the name of Jesus.

라고 말을 했을 때

When I said that

바울이 그들에게

Paul said to them

안수를 했습니다

I performed the laying on of hands.

안수를 하니까

When I lay hands on (someone)...

그 안수하는 것이 기회가 되어서

It became an opportunity for that anointing.

성령님이 그 안에서 활동하기 시작했습니다

The Holy Spirit has begun to work within him.

그 안수하는 것이 기회가 되어서 성령님이 그 안에서 활동하기 시작했습니다

The act of laying on hands became an opportunity for the Holy Spirit to begin working within.

성령님이 그 안에서 활동하기 시작했습니다

The Holy Spirit has begun to work within him.

성령님이 그들에게 임하시기 시작을 했습니다

The Holy Spirit began to come upon them.

성령님이 임하니까 아주 희한한 거예요

When the Holy Spirit comes, it's very strange.

그 순간 자기가 모르게 방언을 하더라는 거예요

At that moment, he unknowingly spoke in dialect.

오늘 나는 그런 일이 여러분에게 있게 되길 바랍니다

Today, I hope that such things happen to you.

성령 세례는 이미 임했습니다

The baptism of the Holy Spirit has already come.

성령님은 이미 오셨습니다

The Holy Spirit has already come.

여러분 안에 계십니다

It is within you.

예수님의 이름으로 이걸 인정하십시오

Acknowledge this in the name of Jesus.

그것을 받아들이십시오

Accept it.

그리고 이렇게 마음속으로 기도하세요

And pray like this in your heart.

예수님 제가 예수님의 이름으로 이 성령 세례가 내게 임하기를 바랍니다

Jesus, I hope that the baptism of the Holy Spirit will come upon me in Your name.

원합니다 사모합니다 그렇게 되게 해 주십시오

I want it, I love it. Please make it happen.

여러분이 그렇게 계속 기도를

You all keep praying like that.

하고 있으면

If you're doing it

바울이 안수를 하니까 그것이 계기가 되어서

When Paul laid hands on them, that became the turning point.

방언이 터졌다는 거예요

It means that the dialect has burst out.

예언이 생겼다는 거예요

It means a prophecy has come true.

꼭 방언과 예언이 아니라 할지라도

Even if it is not necessarily dialect and prophecy.

이상하게 내 안에 기쁨이 와요

Strangely, joy comes to me.

예전에 알지 못했던 가슴이 확 터지는 것 같으면서

It feels like my heart is bursting, something I didn't know before.

기쁨이 오고

Joy is coming.

그렇게 불안하던 내가 갑자기 평안해져요

I suddenly feel calm when I was so anxious.

한 시간 전만 해도 전전긍긍하고

Just an hour ago, I was in a state of anxiety and fear.

이거 어떡하지 미래에 대한 불안

What should I do about this anxiety about the future?

건강에 대한 불안

Anxiety about health

관계에 대한 불안

Anxiety about relationships.

망할 것 같고 죽을 것 같고

I feel like I'm going to die and it's going to be terrible.

희망이 없던 내게 아무 변화는 없는데

There is no change for me, who had no hope.

놀랍게 내 마음에 희망이라는 단어가 생기기 시작하고

Surprisingly, the word hope began to emerge in my heart.

그래 될 거야 잘 될 거야

It will be okay, it will go well.

그리고 언어가 변하기 시작해요

And the language starts to change.

여러분의 말이 변하기 시작을 하고

Your words are starting to change.

생각이 변하기 시작을 하고

Thoughts began to change.

가슴이 따뜻해지고

My heart feels warm.

여러분이 부정적이던 사람들이

Those people who were negative.

긍정적으로 변하기 시작을 하고

Starting to change positively.

어떤 영이 내 안에 흐르고 있는 걸 알게 되는 거예요

I realize that a certain spirit is flowing within me.

여러분 아프던 사람이요

Everyone, it was a person who was sick.

막 기진 맥진하고 탈진하던 사람이

A person who was completely exhausted and fatigued.

갑자기 힘이 솟으면 벌떡 일어나잖아요

When you suddenly feel energized, you get up right away, right?

계단도 잘 못 걷던 사람이

A person who couldn't even walk up stairs properly.

힘이 생기면 뚜벅뚜벅 걷잖아요

When you gain strength, you walk step by step.

할렐루야

Hallelujah

그런 일이 여러분에게 생기기를 추천합니다

I recommend that such things happen to you.

나는 오늘 여러분에게

I am here for you today.

모든 분에게 안수해드리고 싶어요

I want to lay hands on everyone.

오늘 바울이 한 것처럼

Just like Paul did today.

그냥 성경대로 하는 게 제일 낫더라고요

I found that just following the Bible is the best.

가끔 그래요 안수하면 될까?

Sometimes I wonder, will it be enough if I just pray?

돼요

It’s okay.

여러분도 마찬가지예요

You are the same, everyone.

여러분 내 말을 믿는 게 아니라

It's not about believing my words, everyone.

하나님 말씀을 믿으세요

Believe in the words of God.

하나님의 약속을 믿으세요

Believe in God's promises.

그가 너희에게 성령과 불로

He will give you the Holy Spirit and fire.

세례를 주실 것이요

You will baptize.

누구에게 예수를 믿는 누구든지

Whoever believes in Jesus.

그 이름을 부르는 자는 누구든지

Whoever calls that name

그의 이름을 부르는 자는

Whoever calls his name

오늘 기도가 달라질 것입니다

Today, the prayer will be different.

생각이 달라질 것입니다

Your thoughts will change.

여러분의 마음이 변할 것입니다

Your hearts will change.

하나님의 영이 여러분 안에 들어오기 시작할 것입니다

The Spirit of God will begin to dwell within you.

그리고 자신감이 생깁니다

And you gain confidence.

용기가 생깁니다

I gain courage.

믿음이 생깁니다

I gain confidence.

찬송가가 불러줍니다

A hymn will be sung.

처음에 1절은 재미없게 부르다가

At first, I sang the first verse uninterestingly.

2절부터 박수치기 시작을 하고

Start clapping from the second verse.

3절부터는 벌떡 일어나서 찬송하게 될 줄로 믿습니다

I believe that from the third verse, I will rise up and sing praises.

이게 성령 세례의 능력과 축복이에요

This is the power and blessing of the baptism of the Holy Spirit.

그 후에 무슨 일이 일어날까요?

What will happen next?

지혜가 생겨요

Wisdom is being born.

영적 분별력이 생겨요

It gives you spiritual discernment.

그 후에 무슨 일이 일어날까요?

What will happen after that?

내 언어가 바뀌어요

My language is changing.

사고방식이 바뀌어요

The way of thinking changes.

사람 대하는 게 달라져요

It changes how you treat people.

그렇게

Like that

지겹던 모든 일들이

All the things that were boring.

만사가 기쁘고 즐겁고

Everything is joyful and pleasant.

감사하고 충만하고

Thankful and fulfilled.

최악에서 최선을 만들어내요

We make the best out of the worst.

그런 일들이 내 안에서 일어나요

Such things happen within me.

할렐루야

Hallelujah

여러분 자녀들을 보는 눈이 달라져요

Your perspective on your children changes.

기도가 달라져요

The prayer changes.

이상하게 자꾸 주님만 생각이 나요

It's strange, but I keep thinking about the Lord.

옛날에는 다른 게 막 생각이 났어요

In the old days, I remembered different things.

예수님한테 집중하려면 얼마나 힘이 드는지

How hard it is to focus on Jesus.

기도를 한 시간 했다고 생각했는데

I thought I had prayed for an hour.

깨보면 5분밖에 못해서

Because I can only do it for 5 minutes when I wake up.

이렇게 자꾸 생각이 분산이 되고

I keep getting distracted like this.

유혹이 많고 시험이 많고

There are many temptations and many trials.

생각이 복잡하고

My thoughts are complicated and

밤마다 일이 뒤추락 저리 뒤추락하고

Every night, things fall into chaos, so chaotic.

중심을 잡지 못하고 흔들리고

Unable to keep balance and shaking.

이러던 내가

I used to be like this.

가보니까 새벽 기도였어요

When I went, it was dawn prayer.

자기도 모르게 벌떡 일어나서 새벽 기도 가고

Without realizing it, I got up suddenly and went to the early morning prayer.

누가 나를 뒤에서 등을 떠밀어 주는 거예요

Who is pushing me from behind?

할렐루야

Hallelujah

나는 못한다고 생각했는데

I thought I couldn't do it.

나간 거예요

I went out.

그런 일이 일어날 줄로 믿습니다

I believe that such a thing will happen.

주님 오늘 이 아침 시간에

Lord, this morning time

이 첫 예배 시간에

At this first worship hour

성령 세례가 이들에게 임하게 하여 주옵소서

May the baptism of the Holy Spirit come upon them.

약속대로 이미 있습니다

As promised, it's already here.

성령 세례 이미 왔습니다

The baptism of the Holy Spirit has already come.

뚜껑을 여십시오

Please open the lid.

문을 여십시오

Please open the door.

인정하십시오

Acknowledge it.

믿으세요

Believe it.

내가 가장 멋진 사람으로 변할 거예요

I will become the most amazing person.

기도를 억지로 하려고 하는 게 아니라

It's not that I'm trying to force myself to pray.

기도가 막 돼요

I can't pray.

전도도 막 되고

Even evangelism is blocked.

좋은 일이 막 생기고

Good things are happening.

성령님께서 내 안에서 역사하시니까

Because the Holy Spirit works within me.

내가 생각했던 내가 계산했던 일만 이루어지는 게 아니라고요

It's not just what I thought and calculated that happens.

계산하고 생각하지 않았던 일들이 막 엑스트라로 일어나는 거예요

Unexpected things that I didn't calculate and think about are suddenly happening as extras.

주여 감사합니다

Thank you, Lord.

할렐루야

Hallelujah

그렇게 주신 주님을 찬양합니다

I praise the Lord who has given us so.

아멘

Amen

이때부터 예수 믿는 게 재밌어요

From this point on, believing in Jesus is fun.

신이 나고

Excited

30배, 60배, 100배 열매가 일어나고

Thirtyfold, sixtyfold, and hundredfold fruits will arise.

난 한 게 별로 없는데 하나님이 일하셔요

I haven't done much, but God works.

오늘 그런 축복된 역사가 여러분 집안에 일어나기를 바라고

I hope that such blessed events occur in your family today.

여러분의 비즈니스도 일어나기를 바라고

I hope your business also takes off.

여러분의 믿음에서도 이런 일이 일어나기를 추구합니다

I hope that such things happen in your faith as well.

우리 시간에 다 손을 들고 하나님께 기도하십시오

Let us all raise our hands and pray to God at our time.

통성으로 기도하십시오

Pray out loud.

에베에서 있는 교인들이 바울의 말을 듣고

The believers in Ephesus listened to Paul's words.

예수의 이름으로 성령 세례를 받기를 원했습니다

I wanted to receive the Holy Spirit baptism in the name of Jesus.

여러분 성령 세님은 이미 왔어요

The Holy Spirit has already come, everyone.

인정하십시오 믿으십시오

Acknowledge it, believe it.

입으로 고백하십시오

Confess with your mouth.

그리고 성령으로 기도하십시오

And pray in the Holy Spirit.

통성으로 한번 같이 기도하십시오

Let us pray together out loud once.

하나님 아버지 감사와

Thank you, God the Father.

하나님의 이름으로 성령을 받으시옵소서

Receive the Holy Spirit in the name of God.