3월15일 월요일의 시작

사전에서 함께 라는 말을 찾아보면요

If you look up the word "together" in the dictionary...

이렇게 적혀 있습니다

It is written like this.

한꺼번에 같이 서로 더불어

Together all at once.

의미를 찾아볼 필요도 없이

Without needing to look for meaning.

우리가 너무나 잘 알고 있는 말이지만

It's a phrase we are all too familiar with.

오늘은 새삼 이 함께 라는 말에 대해 생각하게 됩니다

Today, I'm reminded of the meaning of the phrase "together."

그리고 이런 내용을 덧붙이고 싶습니다

And I would like to add the following.

참 따뜻한 말 참 다정한 말이라고

It's such warm and kind words.

안녕하세요 기분 좋은 밤

Hello, good evening!

일주일 동안 함께 하고 있는

Spending a week together.

아나운서 추규현입니다

I am announcer Choo Kyuhyun.

3월 15일 월요일 기분 좋은 밤 시작할게요

I'll start a pleasant night on Monday, March 15th.

기분 좋은 밤 3월 15일 월요일 첫 곡은요

A pleasant night, the first song on Monday, March 15th, is...

B1A4의 그대와 함께 였습니다

I was with you, B1A4.

우리가 살면서 자주 쓰는 단어 중 하나

One of the words we often use in our lives.

바로 함께 라는 말이죠

It means "Right together."

사전에서 뭐 찾아볼 필요도 없이

Without needing to look anything up in the dictionary.

그 의미를 너무나 잘 알고 있는 말인데

It's a phrase that I know very well the meaning of.

오늘은 새삼 이 함께 라는 말에 대해서

Today, I am reminded of the phrase "being together."

더 깊이 생각해봅시다

Let's think more deeply.

우리 아나운서 팀이 함께 했던 시간이었고요

It was the time we spent together as our announcer team.

그리고 이번 일주일 길지 않은 시간이었지만

And although this past week was not a long time,

청취자 여러분과 함께여서 참 좋은 시간이었습니다

It was really nice to spend time with the listeners.

덕분에 많이 저도 힐링을 받을 수 있었어요

Thanks to you, I was able to heal a lot as well.

내일 이 시간부터는요

From this time tomorrow.

박은경 아나운서와 박은경의 스윗뮤직방송을

Announcer Park Eun-kyung and Park Eun-kyung's Sweet Music Broadcast.

박수로 여러분과 함께합니다

I join you all with applause.

박은경 아나운서 응원 많이 해주시길 바라고요

I hope you give a lot of support to announcer Park Eun-kyung.

새 프로그램도 쭉 사랑 많이 해주세요

Please continue to love the new program a lot.

저는 오늘 기분 좋은 밤이 끝날 때까지

I will until the pleasant night ends today.

2시간 동안 여러분과 함께하면서

Spending two hours with you all.

좋은 노래 많이 들려 드리겠습니다

I will let you hear a lot of good songs.

듣고 싶은 노래 그리고 나누고 싶은 이야기 있으시면요

If you have songs you want to hear and stories you want to share, let me know.

샵 103으로 문자 보내주세요

Please send a text to 103.

짧은 문자 50원 긴 문자 100원의 이용료가 부과됩니다

A usage fee of 50 won for short messages and 100 won for long messages will be charged.

고릴라 게시판은

The gorilla bulletin board is

무료로 참여하실 수 있는 거 아시죠

You know that you can participate for free, right?

기분 좋은 밤 1부 듣고 계십니다

You are listening to Part 1 of a Pleasant Night.

곽진원의 함께 듣겠습니다

I will listen together with Kwak Jin-won.

곽진원의 함께 함께 하셨습니다

You have joined together with Kwak Jin-won.

서영은의 봄은 어딜까

Where is Seoyoung's spring?

커피소년의 봄의 향기

The scent of spring by Coffee Boy.

정은지의 너란 봄

Jung Eun-ji's "You, Spring"

세 곡 듣고 오겠습니다

I'll go listen to three songs.

서영은의 봄은 어딜까

Where is Seoyoung's spring?

커피소년의 봄의 향기

The scent of spring by Coffee Boy.

정은지의 너란 봄까지

Until You, Spring by Jeong Eun-ji

세 곡 듣고 오셨고요

You listened to three songs and came back.

또 세 곡 듣겠습니다

I will listen to three more songs.

소니아의 내가 아닌가요

Isn't it Sonia's?

더원의 사랑아

Love of The One

에스터의 송해

Esther's Song of Praise

들으실게요

I will listen.

소니아의 내가 아닌가요

Aren't I Sonia's?

더원의 사랑아

The love of The One.

에스터의 송해

Ester's Song Sea

이렇게 세 곡 함께 하셨고요

You have performed these three songs together.

이번에는 또 팝송 준비된 시간이죠

This time, it's time for another pop song.

굼베이 댄스밴드의 엘도라도

Gumbe's Dance Band - Eldorado

조이의 터치바이 터치

Joy's touch by touch

블론디의 마리아

Blondie's Maria

세 곡 듣고 오셨고요

You've listened to three songs.

세 곡 듣겠습니다

I will listen to three songs.

굼베이 댄스밴드의 엘도라도

Gumbe's Dance Band's Eldorado

조이의 터치바이 터치

Joy's touch by touch

블론디의 마리아

Maria of Blondie

세 곡 들으셨어요

Have you listened to the three songs?

손영옥님께서요

Ms. Son Young-ok

4학년에 올라간 딸이

My daughter has entered the fourth grade.

작년엔 온라인 수업으로 공부 많이 못했는데

I couldn't study much last year because of online classes.

태권도 마치고 온 딸과 함께

With my daughter after finishing Taekwondo.

오랜만에 같이 공부했습니다

We studied together after a long time.

노력하면 좋은 결과가 있을 거라고

If you put in effort, there will be good results.

격려했답니다

They encouraged.

라고 보내주셨죠

You sent it, right?

요즘 아이들이

These days, children

학교 가는 일수가

The number of days going to school.

줄어들면서

As it decreases

제일 힘들어진 게

The hardest thing has become

엄마들이에요

They are mothers.

집에서 아이들 붙잡고

Holding the kids at home.

담임선생님 역할에

In the role of homeroom teacher

과목선생님 역할에

As a subject teacher role

다 하고 있거든요

I'm doing everything.

엄마 역할 하기도 힘들어 죽겠는데

It's so hard to even play the role of a mom.

힘내시길 바랍니다

I hope you stay strong.

손영옥님 힘내시고

Stay strong, Son Young-ok.

대한민국의 모든

All of South Korea.

학부모님들

Parents

다 힘내세요

Hang in there.

손영옥님의 마지막 멘트를

Son Young-ok's last comment.

그대로 다시 돌려드리고 싶네요

I want to return it just as it is.

노력하면 좋은 결과가 있을 겁니다

If you put in the effort, there will be good results.

DJ DOC의 Remember

DJ DOC's Remember

REF의 상심 들으실게요

I'll listen to your sorrow of REF.

DJ DOC의 Remember

DJ DOC's Remember

REF의 상심 두 곡 들으셨고요

You've heard two songs from REF, and...

이제 기분 좋은 밤 1부 마칠 시간입니다

It's time to wrap up Part 1 of the pleasant evening now.

1부 끝곡으로

As the final song of Part 1

에코의 행복한 날을 들으시고요

Listen to Eco's happy day.

행복한 마음으로 2부에서 인사드리겠습니다

I will greet you in Part 2 with a happy heart.

기분 좋은 밤 2부 첫 곡은요

The first song of Part 2 of a pleasant night is...

정선현의

Jeong Seon-hyeon's

고독이었습니다

It was loneliness.

1부 마지막 곡이 행복한 날을

The last song of Part 1 is "A Happy Day."

2부 시작하자마자

As soon as Part 2 begins

고독을 들려드려서

To tell you about loneliness.

좀 그렇지만

It's a bit awkward, but...

오늘 밤은 고독하지

Tonight is lonely.

않으셨으면 좋겠습니다

I hope you don't.

그래서

So

따뜻한 음악들 많이 준비했으니까요

I’ve prepared a lot of warm music.

끝까지 함께 해주시고요

Please stay with me until the end.

3곡 준비했어요

I prepared 3 songs.

김희진의

Kim Hee-jin's

마음 가는 중

In the process of falling in love.

이승훈의 말해주지 그랬어

You should have told Lee Seung-hoon.

박강수의

Park Kang-soo's

꽃이 바람에게 전하는 말

Words the flower conveys to the wind.

3곡입니다

It's three songs.

김희진의

Kim Hee-jin's

마음 가는 중

On my way to the heart.

이승훈의 말해주지 그랬어

Seung-hoon, you should have told me.

박강수의

Park Gang-su's

꽃이 바람에게 전하는 말

Words the flower conveys to the wind

3곡 함께 하셨습니다

You performed three songs together.

신은영님께서 보내주신 사연인데요

This is a story sent by Shin Eun-young.

저는 만학도들이 다니는

I attend a school for adult learners.

일성여자 중고등학교 교사입니다

I am a teacher at Ilseong Women's Middle and High School.

올해 저는 고등학교 1학년 3반을 맡았어요

This year, I am in charge of the first-year high school class 3.

근데 작년과 다르게

But unlike last year

대면 수업을 할 수 있어서

I'm glad that we can have face-to-face classes.

참 다행입니다

I'm really glad.

우리 반은요

Our class is...

40대부터 80대까지

From the 40s to the 80s.

여러가지 이유로

For various reasons.

배움의 기회를 놓쳤던 만학도들이

Late learners who missed the opportunity to learn

모여 계십니다

They are gathered.

입학하실 때 초심 잃지 않고

When you enroll, don't lose your initial mindset.

열심히 공부해서

Study hard and

배움의 꿈을 이루길 바랍니다

I hope you realize your dream of learning.

대단하시네요

That's impressive.

신은영님도 대단하시고

Shin Eun-young is also amazing.

거기서 또

Again there.

배움의 꿈을

The dream of learning

늦게나마 이렇게

Even if it's late like this

실현하고 계시는 분들도

Those who are realizing it as well.

정말 응원합니다

I really support you.

저희 이모님 한 분도

One of our aunts too

80이 되셔서

Turning 80.

예전에

A long time ago.

다니다만

I go, but...

대학교를 다시 들어가셨어요

Did you go back to university?

그 연세에

At that age

저보다 훨씬 열심히 공부하시고

You study much harder than I do.

숙제 다 하시고

Did you finish all your homework?

굉장히

Very.

놀랐습니다

I was surprised.

그래서 되게 느끼는 게 많더라고요

So I feel a lot of things.

저는

I am

입사하고 너무

It's been too long since I joined the company.

너무

Too much

책도 안 보고

Not even looking at a book.

공부도 안 하고

Not studying either.

너무 막 살지 않았나

Haven't I lived too recklessly?

라는 생각까지 들면서

I even thought that.

반성하는 계기가 됐습니다

It became a turning point for reflection.

자 여러분 보면서 저도

Well, as I watch you all, I тоже...

공부 좀 하겠습니다

I will study a bit.

여러분 모두 꿈 이루시고요

May you all achieve your dreams.

화이팅입니다

Let's go!

계속해서

Continue.

조영남의 제비

Jo Yeong-nam's Swallow

양희은의 하얀 목련

Yang Hee-eun's White Magnolia

김태화의 안녕

Kim Tae-hwa's Goodbye

세 곡 들을게요

I'll listen to three songs.

조영남의 제비

Cho Young-nam's Swallow

양희은의 하얀 목련

Yang Hee-eun's White Magnolia

김태화의 안녕

Kim Tae-hwa's Goodbye

이렇게 듣고 오셨고요

You've come after hearing this.

그리고

And

6574님께서 보내주신 사연은요

The story sent by 6574 is as follows.

사랑하는 딸의 다섯 번째 생일입니다

It is my beloved daughter's fifth birthday.

사랑하는 딸을 낳아주고

Thank you for giving birth to my beloved daughter.

돌봐주는 아내에게

To the caring wife.

정말 고마운 마음입니다

I am truly grateful.

연애 시절

During the dating period

저는 간암 수술을 했습니다

I had liver cancer surgery.

제 곁에서

By my side

위로와 힘이 되어주고

Be a source of comfort and strength.

결혼까지 결심해 준 아내에게

To the wife who has decided to marry me.

미안하고 고맙다라고

I’m sorry and thank you.

전하고 싶습니다

I want to convey.

와 대단하네요

Wow, that's awesome!

연애 시절에

During our dating period

이렇게 큰 병을 얻으셨다가

You've received such a big bottle.

사랑으로 극복하신 케이스인 것 같아요

It seems like it's a case that was overcome with love.

앞으로는

From now on

그 전보다 더 건강하게

Healthier than before.

오래오래 두 분 행복하시길 바랄게요

I wish you both happiness for a long time.

이번에는

This time

스팅의

Sting's

Shape of my heart

Shape of my heart

리타 쿨리지의

Rita Coolidge's

슬로우 댄서

Slow Dancer

블랙 사바스의

Black Sabbath's

Changes

변화

세 곡 듣겠습니다

I will listen to three songs.

스팅의

of Sting

Shape of my heart

Shape of my heart

리타 쿨리지의

Rita Coolidge's

슬로우 댄서

Slow Dancer

블랙 사바스의

Black Sabbath's

Changes

변화

이렇게 함께 하셨고요

We have been together like this.

이번에는 하현우의

This time it's Ha Hyun-woo's.

백만송이 장미

A Million Roses

소향의 바람의 노래

The Song of the Wind by So Hyang

들을게요

I'll listen.

하현우의 백만송이 장미

Baekman Songs of Roses by Ha Hyun-woo

소향의 바람의 노래

The Song of the Wind by So Hyang

함께 하셨습니다

We have been together.

자 벌써 기분 좋은 밤

It's already a pleasant night.

마칠 시간이 됐고요

It's time to wrap up.

저도 오늘로써 이제

Today, I too am now...

인사를 드려야 될 것 같아요

I think I need to say hello.

노양규 님께서 행복해서

Because Mr. Noh Yang-kyu is happy.

이렇게 좋은 음악 들을 수 있어서

I'm glad I can listen to such good music.

라고 보내주셨거든요

They sent it saying so.

저도 여러분 덕분에

Thanks to all of you, too.

일주일간 참 행복했습니다

I was very happy for a week.

라디오라는 매체의 매력

The charm of the medium called radio.

참 많이 느끼는 시간이었어요

It was a time that I felt a lot.

가장 지금 남아있는 매체 중에

Among the media that remains now

아날로그적 감성이

Analog sensitivity

제일 많이 남아있는 매체잖아요

It's the medium that remains the most.

뭔가 타임머신 타고 돌아간 것 같은

It feels like I've traveled back in time in a time machine.

느낌도 들고

I feel it too.

가족을 만나서

To meet the family.

도란도란 이야기하는 느낌도 들었습니다

It felt like we were chatting warmly.

내일은요?

What about tomorrow?

내일 이 시간부터는요

Starting from this time tomorrow.

그 감성을 박은경 아나운서가 채워 드릴 거예요

That emotion will be filled by announcer Park Eun-kyung.

박은경의 스윗뮤직박스가

Park Eun-kyung's Sweet Music Box

여러분과 함께 할 텐데요

I will be with you all.

많이 응원해 주시고

Thank you for your great support.

새로운 프로그램도 쭉 사랑해 주시기 바랍니다

Please continue to love the new program as well.

스윗뮤직박스가 사실 예전에

The sweet music box actually...

있었던 프로그램이고

It was a program that existed.

기억하시는 분들도 많이 계실 거예요

Many of you may remember.

다시 부활한다고 생각해 주시고

Please think of it as being resurrected again.

많이 환영해 주시길 바라겠습니다

I hope you will welcome me a lot.

그러면 저는 여기서

Then I will be here.

인사드릴게요

I will greet you.

오늘 끝곡은 정재욱의

Today's last song is by Jung Jae-wook.

잘가요 입니다

Goodbye.

안녕히 주무세요

Good night.