0515[모르는 영화 ‘거의 없다’] 고별특집

박정현의 이젠 그랬으면 좋겠네 들으셨고요

You’ve listened to Park Jung-hyun's "I Hope It Happens Now."

광고 듣고 와서 거의 없다 만나겠습니다

I'll be almost unavailable after listening to the advertisement.

시사특공대 1호의 3, 4부는

The 3rd and 4th parts of Special Report Team No. 1 are

영화 얘기 나누는 시간입니다

It's time to talk about movies.

영화 유튜버이자 시사유튜버

Movie YouTuber and current affairs YouTuber.

거의없다와 함께합니다

I am with almost nothing.

안녕하세요 거의없다입니다

Hello, this is 거의없다.

지난주에 대배우였던

Last week, a great actor.

강수연 배우가

Actress Kang Soo-yeon

안타깝게도 유명을 달리했습니다

Unfortunately, they have passed away.

그렇습니다

That's right.

이렇게 가실 분이 아닌데

This person is not the one who should be going like this.

66년생이라서 사실은 아직

Since I was born in 1966, the truth is I'm still young.

굉장히 젊으세요

You are very young.

한창 때고

In the prime of life.

그분이 영화

That person is a movie.

집으로인가요? 거기에 할머니 역할도

Are you going home? Is there also a grandma role there?

해보고 싶다 그런 역할도 나도

I want to try that kind of role too.

해보고 싶다

I want to try it.

노년의

Of old age

배우 이런 것도 좀 연기에 욕심을 낼 정도로

I want to be ambitious in my acting as an actor.

사실 왕성한 활동이 좀 기대됐는데

I actually expected some lively activities.

너무 갑작스럽게 좀 안타깝고

It's really sudden and a bit disappointing.

그 연상호 감독의 작품을 찍었다고 하죠

They say they filmed a work by director Yeon Sang-ho.

넷플릭스에서 이제 곧 공개가 된다고 하는데요

It is said to be released on Netflix soon.

유작이 되어버렸네요

It has become a posthumous work.

그렇네요 꼭 저도 보고 싶습니다

That's right, I really want to see it too.

강수연 배우도 기대가 되고

I'm also looking forward to actress Kang Soo-yeon.

연상호 감독도 많이 기대가 되니까요

I'm really looking forward to director Yeon Sang-ho as well.

연상호 감독 요즘에 너무 다적한 게 아닌가 싶지만

I think Director Yeon Sang-ho is taking on too much these days.

이 작품 잘 나왔으리라 믿어 의심치 않습니다

I have no doubt that this work has turned out well.

그 전에 지옥도 있었고

There was also hell before that.

여러 작품이 있었죠

There were several works.

넷플릭스랑 궁합이 잘 맞는 것 같아요

I think it goes well with Netflix.

어쨌든 강수연 배우님은

Anyway, actress Kang Soo-yeon is...

제가 제 기억에도 참 어렸을 때

When I remember, I was really young.

빨간 딱지 붙은 비디오에서

On the video with the red sticker.

굉장히 많이 뵀던 분인데

I have seen you quite a lot.

빨간 딱지라는 게

The thing called a red sticker.

안 좋은 의미의 빨간 딱지가 아니라

It's not a red tag with a negative connotation.

그 당시 한국 영화는

At that time, Korean cinema was

성인용 영화가 많았으니까요

Because there were many adult films.

거기서 되게 자주 뵀던 분이고

That was someone I used to see very often there.

진짜 업집 살던

I really lived in an old house.

이모님 같은 느낌으로

Like an aunt.

그런 분이 돌아가신 것 같은 충격을

It feels like a shock that someone like that has passed away.

받게 했습니다

I made them receive.

시바지부터 이미 사실은 19금이었죠

It was actually for adults only from the beginning.

그때 나왔을 때는

When it came out at that time

그러니까 굉장히 좋은 작품들 많이 했었고

So I had made a lot of really good works.

이문... 아니 저기 이문세가 아니라

This door... No, it’s not this door, it’s not Lee Moon-sae.

인권택 감독

Director In Gwon-taek

어떻게 이문세와 인권택을 헷갈릴 수 있죠?

How can you confuse Lee Mun-se and In Kwon-taek?

아니요 제가 이문녀를 얘기하려고 그랬어요

No, I was trying to talk about this woman.

추락하는 것은 날개가 있다

Falling has wings.

소설도 옛날에 읽었었는데

I used to read novels a long time ago.

거기에 나오셨고

You showed up there.

제가 얼마 전에 우연치 않게

I happened to, not long ago,

유튜브로 돌아다니다가

While browsing on YouTube

한국 영상 기사에

Korean video article

기록원에서

At the registrar's office

추락하는 것은 날개가 있다를

"Those Who Fall Have Wings"

그냥 공개해놨더라고요

They just made it public.

그래서 그걸

So that's it.

오 이거 되게 어렸을 때

Oh, this is from when I was really young.

보고 싶다라고 생각만 했지

I only thought about how I want to see you.

못 봤던 영화여서

Because it was a movie I hadn't seen.

그냥 유튜브 틀고

Just turn on YouTube.

그냥 넋놓고 봤어요

I just stared blankly at it.

근데 정말 믿어지지 않게도

But really, it's hard to believe.

그날 저녁에 비보가

That evening, there was bad news.

들리더라고요

I could hear it.

그랬군요

I see.

그래서

So

아 이거 참

Oh, this is just great.

뭐라 더 할 말이 없습니다

I have nothing more to say.

그냥

Just.

어쨌든

Anyway

어쨌든 평안하시기를 바라고

I hope you are well, anyway.

그리고 주변 분들한테도

And to those around you.

그렇게 선행도 많이 하셨고

You have also done a lot of good deeds.

착한 분이셨다고 하는데

They say he was a good person.

왜 이렇게 좋은 분들은

Why are such good people like this?

일찍들 가시는지

Are you leaving early?

참 안타깝습니다

It's really unfortunate.

그래서 오늘 저희가

So today we are

준비한 영화는

The movie I prepared is

강수연 배우 작품은 아니고

It's not a work by actress Kang Soo-yeon.

편하게 쉬시길 바라면서

I hope you take a comfortable rest.

마지막을 다룬 영화

A movie that deals with the end.

준비를 했습니다

I have prepared.

이거는 이제 저에 관련된 것이죠

This is now related to me.

아 그렇군요

Oh, I see.

같이 그냥 엮어서 한번 해보려고

I just want to try doing it together.

이렇게 오프닝을 열심히 준비했는데

I worked so hard to prepare this opening.

강수연 배우님의

Actress Kang Soo-yeon's

마지막 가시는 길을

On your last journey.

저따 이렇게 같이 껴안고

Let's hug like this together.

끼얹고 싶지 않습니다

I don't want to pour it on.

아 그렇군요

Oh, I see.

이건 이거고 저건 저거고

This is this and that is that.

알겠습니다

Understood.

그래서 오늘

So today

마지막을 다룬 영화

A movie that deals with the end.

이게 참

This is really something.

이 뭐랄까요

What should I say about this?

시사특공대

Current Affairs Special Forces

처음 시작하고

Starting for the first time

벌써 한 2년 가까이 됐거든요

It has already been almost 2 years.

그래서

So

제가 아마 가장 오래 하는

I will probably do it the longest.

라디오 방송이고

It's a radio broadcast.

그래요?

Is that so?

네 그렇습니다

Yes, that's right.

그 전에는 다 잘렸군요

Everything was cut off before that.

얘 얘 잘라 잘라

Cut it, cut it.

그래가지고

So, then.

저를 이제 본격적으로

Now let's get started with me.

등용한 첫 번째 방송이죠

It's the first broadcast that I've been appointed to.

그리고

And

저의 가성비를

My cost performance.

마음껏 누린 방송이고

It was a broadcast that I enjoyed to the fullest.

방송이기도 합니다

It is also a broadcast.

그렇군요

I see.

요즘은 좀

These days, it's a bit...

목값 좀 올라갔다고

The price of necks has gone up a bit.

좀 막

A bit blocked.

잘 응하지도 않고

Not responding well.

그런 건가?

Is that so?

요즘 제가 바빠서

I've been busy lately.

바빠서

I'm busy.

이 프로그램 하나 빠지니까

This program is missing one.

아직도 연락 많이 주시기 바랍니다

Please continue to keep in touch.

그래요?

Is that so?

알겠습니다

I understand.

비싼 걸로

With something expensive.

골라서만 다닌다는

Only goes around by choice.

우리 거의업가님이

Our nearly business owner.

마지막을 다룬 영화

A movie that deals with the end.

뭐

What

이미 좀

Already a bit.

주중에 말씀을 드렸지만은

I mentioned it during the week, but...

시사특공대가

Sisa Special Attack Team

이제 이번 주에

Now this week

막을 내리는데

It's time to close the curtain.

오늘이 또

Today again

마지막

Last

코너가 되어있습니다

It is a corner.

마지막 방송

Last broadcast

마지막 코너

Last corner

마지막 방송의

Last broadcast's

마지막 코너

The last corner.

그 얘기

That story.

제 소회도

My thoughts as well.

마지막에 좀

A bit at the end.

말씀을 드리고요

I will tell you.

오늘은 영화를 일단

Today, let's watch a movie first.

먼저 소개를 하도록 하죠

Let me first introduce myself.

마지막을 다룬 영화

A movie dealing with the end.

어떤 영화들이 있죠?

What movies are there?

뭐 유명한 거 되게 많잖아요

There are a lot of famous things, right?

일단

First of all

이번 주 영화 선별은

This week's movie selection is

굉장히

very

무성의하게 했다는 점을

The fact that it was done in a half-hearted manner.

먼저 고백을 드립니다

I will confess first.

그렇군요

I see.

마지막인데 뭐

It's the last one, so what?

어

Oh

근데 솔직히

But honestly

제가 말씀드려도 돼요?

Can I speak?

뭐 뭐야?

What is it?

평소에도 성의는 없어 보였어요

It seemed like there was no sincerity even in normal times.

무슨 말씀이세요

What do you mean?

평소에 얼마나

How often do you normally?

성의가 가득 찼었는데요

It was full of sincerity.

평소에는

Usually,

아

Ah

오늘은 그런

Today is such.

악의가 가득 찬 건가요?

Is it filled with malice?

지금 이거 지금

Right now, this right now.

아쉬움이 가득 찼다고

It was filled with regret.

아쉬움이

A sense of regret.

아쉬움이 가득 찬

Filled with regret.

알겠습니다

I understand.

그런 시간 되겠습니다

It will be such a time.

예

Yes

아니 근데

No, but...

마지막을 다루는 영화라고

It's a movie about the end.

거창하게 작가님한테

In a grandiose manner to the writer.

먼저 먼저 던져 놨는데

I threw it first.

이게 막

This is just...

그럼 잠깐만

Then just a moment.

마지막을 뭐를 해야 돼

What should I do at the end?

지구 멸망

Earth's destruction

뭐 이런 거

What is this?

그러니까

So.

그것도 물론 생각이 났는데

That did come to mind, of course.

좋은 끝이 무엇일까를

What could a good ending be?

나름대로 한

In my own way.

몇 주 동안 생각을 했어요

I've been thinking about it for several weeks.

그래서

So

어

Uh.

본의 아니게

Unintentionally

지금까지 방송 중에

"During the broadcast so far"

가장 열심히 준비를 한

The one who prepared the hardest.

방송이 되겠습니다

It will be broadcasted.

영화 선별은 대충 했지만

I roughly did the movie selection, but...

영화도 한 번씩

Let's watch a movie once in a while.

다 다시 봤고요

I watched it all again.

그래서

So

일단 첫 번째 영화는요

First of all, the first movie is...

우리

We

니콜라스 케이지가

Nicolas Cage

왜 이렇게

Why is it like this?

마지막과 관련된 영화

A movie related to the end.

네 편 중에

Among your side.

두 편은 니콜라스 케이지가

Both films feature Nicolas Cage.

등장을 하네요

It's making an appearance.

네

Yes.

아무래도 이 배우

It seems this actor...

눈망울이

Pupil (of the eye)

약간 슬프고

A little sad.

차연하고

Please wait.

그리고 뭔가 좀

And something a bit...

공포에 질리는 모습도

A look filled with fear.

잘 어울리고

It looks good together.

아마 그래서 그런 게 아닐까

Maybe that's why.

그리고 또

And also

이때

At this time

이 양반이

This gentleman.

라스베가스를 떠나며를

Leaving Las Vegas

찍을 때나

When taking a picture

아

Ah

라스베가스를 떠나며죠

Leaving Las Vegas.

지금

Now

네

Yes

지금 이제 시작할 겁니다

We are going to start now.

나중에 소개할

I will introduce it later.

노잉을 찍으려면

To shoot Noing.

찍을 때나

When taking pictures

처음에는

At first,

신인이라서

Because I'm a rookie.

몸값이 쌌고요

The price was cheap.

노잉을 찍을 때는

When shooting a knowing.

한물 가서

Out of fashion.

몸값이 쌌어요

The price was low.

오

Oh.

네네네

Yes, yes, yes.

그래서 이 영화

So this movie

참 많이

Very much.

다작한 배우고

Prolific actor

맞아요

That's right.

다작이죠 이분은

This person is very productive.

네

Yes

그래서 좋은 영화를

So, a good movie.

몇 개 고르다 보면

After choosing a few,

이 배우가 나오는 영화가

The movie that this actor appears in.

의외로 많습니다

There are surprisingly many.

첫 번째 영화는

The first movie is

라스베가스를 떠나며

Leaving Las Vegas

리빙 라스베가스

Living Las Vegas

니콜라스 케이지

Nicolas Cage

한때는

Once upon a time

캐 서방

Kye Seobang

지금 캐 전 서방

I'm currently begging for my husband.

네

Yes

이혼하셨어요 이분

Did you get divorced, this person?

그렇습니다

That's right.

이혼하셨습니다

You have divorced.

워낙에 이혼과

Due to the divorce and

결혼을 반복하셔가지고

You keep getting married.

가정보번이

Home improvement

가장 좋아하는

favorite

미국 영화배우

American movie actor

물론 거짓말입니다

Of course, that's a lie.

자

Let's go.

네 번

Four times.

이혼하고

Divorced.

재혼하셨다고

You got remarried.

그렇게 알려져 있어요

It is known like that.

그렇습니다

That’s right.

근데 그 캐 서방이

But that guy...

정말

Really.

젊고 생생할 때

When young and vibrant.

찍었던 영화고요

It's a movie I filmed.

이때는

At this time

지금은 없는 머리숱을

The hair that is no longer there now.

만들어서 붙이고

Make it and attach it.

촬영을 하지만

But I'm filming.

지금 이 영화를 찍을 때는

When filming this movie right now,

있던 머리숱도

even the hair I had

뽑아내고 촬영을 했어요

I pulled it out and took a photo.

그 정도로

That much.

본인도 굉장히

I am also very

어떤

Any

굉장히 간절하게

Very eagerly.

매달렸던 영화고요

It was a movie I was really hooked on.

덕분에

Thanks to you.

이 영화 덕분에

Thanks to this movie

각종

Various

남우 주연상을 휩쓸면서

sweeping the Best Actor Award

정말 이제

Really now.

대배우 반열에

In the ranks of great actors.

올라가게 되죠

It will go up.

그렇죠

That's right.

혹시 이 영화 보셨습니까

Have you seen this movie?

예 봤습니다

Yes, I saw it.

엘리자베스 슈와 함께

With Elisabeth Shue

등장하는 영화인데

It's a movie that appears.

거의 영화 처음부터 끝까지

Almost the entire movie from beginning to end.

러닝타임 동안

During the runtime

이 두 배우만

Only these two actors.

등장하는 영화라고

It’s a movie that appears.

보셔도 돼요

You can take a look.

맞아요

That's right.

그 외에 이제 뭐

What else is there now?

주변인물들 정도는

At least the supporting characters.

정말 이제 조연

Really now, a supporting role.

내지는 엑스트라 정도고

It's at the level of a magazine or an extra.

이 두 배우가

These two actors

화면을 꽉 채우고 있어요

It's filling the screen.

일단 니콜라스 케이지가

First of all, Nicolas Cage...

여기에서

Here.

알코올 중독자로 나오잖아요

It says you're an alcoholic.

그렇습니다

That's right.

원래는 이제 LA에서

Originally, it's now in LA.

극작가 활동을

Playwriting activities

하던 사람이었는데

I was someone who was doing it.

뭐 일이 잘 안 되고

Things aren't going well.

또 내가 써놓은 거

Also, what I've written down.

남한테 뺏기고

Taken away by someone else.

이래서 밀려났어요

That's why I got pushed out.

근데 술을

But the alcohol...

너무너무 좋아하거든요

I really really like it.

술을 먹다가

While drinking alcohol

술 먹다가 죽어야겠다

I guess I should drink until I die.

라는 마음가짐을 가지고

With that mindset

라스베가스로 옵니다

I'm coming to Las Vegas.

퇴직금 전부

All retirement pay.

술 사가지고 와요

Bring some alcohol.

그리고 라스베가스에

And in Las Vegas

도착하는 즉시

As soon as you arrive.

시계랑 차도 팔아버립니다

I will sell the watch and the car as well.

오로지 술을 마시기 위해서

Only to drink alcohol.

그래서 과연

So, indeed.

극중에서 이 사람의

In the play, this person's

와이프가

Wife.

이 사람이 술을

This person is drinking.

너무 많이 마셔서

I've drunk too much.

와이프가 떠난 건지

Is it that my wife has left?

아니면

Otherwise

와이프가

My wife

술을

Alcohol.

와이프가 떠난 이후부터

Since my wife left.

이 사람이 술을

This person is drinking.

많이 마시기 시작한 건지

Is it that I've started drinking a lot?

조차도 설명이 없어요

There is no explanation even for that.

그냥 술꾼입니다

I'm just a drunkard.

그냥 술을 먹어요

I just drink alcohol.

네

Yes

그냥 이제

Just now.

인생을 정리하고 싶은

I want to sort out my life.

술꾼인 것이죠

You're a drinker, aren't you?

제가 어렸을 때

When I was young

이 영화 처음 봤을 때는

When I first watched this movie

니콜라스 케이지 정도의

As much as Nicolas Cage

나이면 아저씨였었거든요

He would have been an uncle in terms of age.

지금 다시 이 영화를 보니까

Now that I'm watching this movie again

저 어린 놈이죠

That young kid.

이런 생각

This kind of thought.

그러니까

So, then.

피부 뽀동뽀동해

The skin is plump and healthy.

장난 아니죠

This is no joke.

야 너 얼마나 살았다고

Hey, how long have you lived?

벌써 그렇게

Already like that.

네 마음대로

As you wish.

인생을 정리해

Organize your life.

막 이런 생각이 들었는데

I suddenly had this thought.

네

Yes

본인의 나름대로

In one's own way

절박한 이유가 있었겠죠

There must have been a desperate reason.

그리고 이제

And now

라스베가스에 왔다가

Came to Las Vegas.

몸을 파는 직업을

A profession that sells the body.

갖고 있는 여성

A woman who possesses.

엘리자베스 슈를 만납니다

Meet Elizabeth Shue.

그리고 둘이

And the two.

진짜 말도 안 되게

It's really unbelievable.

사랑에 빠지게 돼요

You will fall in love.

사실 어떤

Actually, what?

남녀를 이끌만한

Capable of leading men and women.

요소가 전혀 없는

Without any elements.

두 사람인데

There are two people.

엘리자베스 슈는

Elizabeth Shue is

엄청나게 예쁘니까

Because it's incredibly pretty.

맞아요

That's right.

그렇다 치더라도

Even so.

그때는

At that time

지금도 예쁘지만

You're beautiful even now.

그땐 제 여신인 줄 알았습니다

I thought you were my goddess back then.

너무 예뻐서

So beautiful.

너무너무 예뻤죠

It was so, so beautiful.

이 영화하고

This movie and

그 칵테일

That cocktail

칵테일

Cocktail

네

Yes

칵테일이라는 영화

The movie called "Cocktail."

기억나시죠

Do you remember?

이 두 영화에서는

In these two movies,

정말 진짜

Really for real.

여신인 줄 알았습니다

I thought you were a goddess.

어쨌든

Anyway

근데 니콜라스 케이지는

But Nicolas Cage...

그 이제

That now

파치코라는 드라마 보면

If you watch the drama "Pachiko"

이런 단어가 등장합니다

Such words appear.

패병쟁이라는 단어가

The word "pyeong-byeong-jaeng" (translation: "war of disease") is

등장하는데

To make an appearance.

패병쟁이

Pandemic.

누가 봐도

Anyone can see it.

딱 그 비주얼로

Just that visual.

하고 있거든요

I am doing it.

그런데 말도 안 되게

But it's absurd.

사랑에 빠지죠

You fall in love.

사랑에 빠졌다가

Fell in love and then

만나고 헤어지기를

Meeting and parting.

반복하다가

While repeating

결국은 니콜라스 케이지가

In the end, it's Nicolas Cage.

사망하는 걸

Dying.

엘리자베스 슈가

Elizabeth Shue

옆에서 지켜본다라는

"To watch from the side."

내용으로

With content

영화가 끝나요

The movie ends.

근데 이렇게 얘기하면

But if I say it like this,

진짜 별 내용이 없잖아요

There's really nothing significant here.

근데

But

영화 두 시간이 넘는데

The movie is over two hours long.

보다 보면

If you keep looking at it.

여러 가지 생각을

Many thoughts.

하게 만드는

Makes you do.

90년대 영화들은

Movies from the 90s are

지금이랑 달리

Unlike now

공백이 굉장히 많았어요

There were a lot of gaps.

관객들이 상상할 수 있는

What the audience can imagine.

공백도 많았고

There were many gaps.

그런 공백을

Such a void.

굳이 다 채우지 않는

Not necessarily filling it all.

미덕이 있는 영화였죠

It was a film with virtues.

네

Yes

그래서 저는

So I am

진짜로

Really.

이 사망의 원인이

The cause of this death is

알코올 때문이라는

It's because of alcohol.

생각이 많이 들었어요

I had a lot of thoughts.

그래서

So

삶을

life

삶을 자포자기하지 않았고

I did not give up on life.

저 정도로 안 마셨으면

I wish I hadn't drunk that much.

살 수도 있지 않았을까

Couldn’t it have been possible to live?

그리고

And

사랑을 하게 된다라면

If I were to fall in love

희망을 걸고

Hoping for hope

좀 살아야 되지 않을까

Shouldn't we live a little?

이런 생각을

This kind of thought.

보는

seeing

내내 했었거든요

I was doing it all along.

그렇죠

That's right.

근데

But

그렇습니다

That's right.

처음에 이제

At first, now

엘리자베스 씨와

With Ms. Elizabeth

사랑에 빠지고 나서도

Even after falling in love

둘이 서로 약속을 하거든요

The two make a promise to each other.

근데

But

세상 모든 연인들이

All lovers in the world.

그렇잖아요

That's right.

너는 앞으로

You in the future

몸을 팔지 마

Don't sell your body.

나는 술을 안 마실게

I will not drink alcohol.

이런 식으로

In this way

서로 약속을 했거든요

We made a promise to each other.

근데 그런

But such a thing...

약속들이

Promises

잘 지켜지지가

It's not being kept well.

않는 것도

not doing it

현실이고

It's reality.

그리고

And

이미

Already

어떤

Any

술을 끊고

Quit drinking.

새로운 생활로

To a new life.

갱생하기에는

To be rehabilitated

니콜라스 케이지의

Nicolas Cage's

상태가

Status

이미 너무

Already too much

깊이 젖어

Deeply soaked.

있었던 것이지요

It did exist.

그리고

And

상대역인

Counterpart

엘리자베스 슈의

Elizabeth Shue's

인생 또한

Life as well

뭐랄까요

What should I say...

너무 깊은 수령에

Too deep a reception.

빠져 있어서

I am immersed.

쉽게 벗어나기

Easily escape.

힘든

Difficult

그런 상태였기 때문이

Because it was in that state.

아닐까

Could it be not?

그래서

So

상대방도

the other party too

건져주지 못하고

Unable to save.

나도 더 밑으로

I want to go further down too.

침전하는

Depositing

그런 결과가

Such a result

나지 않았나

Didn’t I?

생각이 돼요

I think so.

그렇군요

I see.

그래서 저는

So I am

이 영화를 보면서

While watching this movie

얻은 교훈은

The lesson learned is

전문가의 치료와

Treatment by a specialist and

상담이 필요하구나

You need counseling.

알코올 중독

Alcohol addiction

이런 거

This kind of thing.

사실은

The truth is

알코올 중독에 대해서

About alcohol addiction.

조금 한국인

A little Korean.

너무 관대해요

You are too generous.

굉장히 관대하죠

That's very generous.

굉장히 관대한데요

That's very generous.

알코올을

alcohol

너무 쉽게

Too easy.

살 수 있는 것

Things that can be bought.

그리고 또

And also

술 한 잔

A glass of alcohol.

걸치고

Wearing (or draped over)

다니는 것에 대해서

About attending.

뭐 이렇게

What is this like?

그렇게 손가락질하거나

Pointing fingers like that.

흉부지 않는 것

Not doing chest.

그런 건데

That's how it is.

알코올 중독에 대해서

About alcohol addiction.

좀 기준이

It's a bit of a standard.

일주일에

A week.

한 번 이상

More than once

술 먹으면

When you drink alcohol

알코올 중독의

Alcohol addiction

초기 증상이라고

It's said to be the initial symptoms.

이런 얘기를 할 정도로

To the extent of talking about such things.

이게 뭐 다

What is all this?

좀 규정이

A bit of regulation.

달라요

It's different.

그 기준 갖다 대면

If you apply that standard.

지금 제 주변에

Right now, around me

당장 생각나는

What comes to mind right away.

사람 한 50명

About 50 people.

있는데요

There is.

알코올 중독자가

Alcoholic

그러니까요

That's right.

네

Yes

초기 증상

Early symptoms

초기 증상이다

It is an early symptom.

그 정도로 사실은

"That's about it, really."

엄격한 기준이고

It's a strict standard.

굉장히 위험한

Very dangerous.

약물성

Drug-related

이제 뭐

What now?

음료인 거죠

It's a drink, right?

그러니까 우리가

So we are

조금 자제해서

Please hold back a little.

마셔야 되고

You have to drink.

정말로 전문가의

Really an expert's

상담이 필요하지 않을까

Don't you think we might need counseling?

정말 그렇게 생각을 해요

I really think so.

니콜라스 케이지

Nicolas Cage

극중에

In the play.

니콜라스 케이지가

Nicolas Cage.

마지막으로 차 한 대

Lastly, one more car.

그리고 시기 하나 남았을 때

And when there's one period left

그때 병원을 찾아갔다면

If I had gone to the hospital at that time.

지금까지 살아 있겠죠

I guess I'm still alive by now.

그러니까요

That's right.

근데 아이러니하게도

But ironically,

그랬으면

If so.

엘리자베스 슈를

Elizabeth Shue

못 만났을 거예요

We probably couldn't meet.

그러니까요

That's right.

그러면 영화를

Then the movie

못 만들었겠죠

I probably couldn't make it.

그렇죠

That's right.

영화를 위해서

For the movie.

안타깝네요

That's too bad.

어쨌든

Anyway.

최근에 미국의

Recently in the United States.

영국 대학에서

At a British university.

이상한 실험 많이 하지 않습니까

Aren't you doing a lot of strange experiments?

영국의 대학에서

At a university in the UK

한 실험 결과에 따르면

According to one experimental result

알코올로 인해서

Due to alcohol

파괴된 뇌세포는

Damaged brain cells are

절대로 다시

Never again.

재생되지 않는다고 합니다

It is said that it is not playing.

그거에 반대되는

Opposite to that.

연구도 상당히 있었어요

There was quite a bit of research.

그게

That’s it.

제가 팩트체크도

I also do fact-checking.

한 적이 있었어요

I had done it.

아 진짜요

Oh really?

그래서

So

그럼 다시 재생됩니까

Then will it play again?

일부 부분적으로

Partially in some parts.

재생이 된다고 합니다

It is said that it will be played.

그래서 그게

So that's it.

원래 정설이었는데요

It was originally an established theory.

그 이후에

After that.

실험을

The experiment.

연구를 해가지고

By conducting research

알코올로

With alcohol

머리가

Head

뇌가 좀

My brain is a bit...

손상이 입은 사람들을

Those who have been harmed.

6주간

6 weeks

금주를 시켰더니

I placed an order for a drink.

뇌의 일부가

A part of the brain

재생이 된다더라

I heard it can be played.

그래서 기존 학설이

So the existing theory...

좀 잘못됐다라는 게

It seems a bit off.

이게

This is.

연구 실험이 나온 것도

The research experiment has also come out.

거의 10몇 년 전이에요

It's been almost 10 years.

그러니까 이게

So this is...

조금

A little.

그게 정설이 맞고요

That's the correct theory.

어쨌든 그런

Anyway, like that.

반론도 있다

There are also counterarguments.

뭐 이런 거를

What is this for?

제가 말씀을 드리면서

As I speak,

알코올 중독자 여러분들께서는

To all alcoholics,

아직 희망을 가지시면 되겠습니다

You can still have hope.

희망을 가지셔도 되지만

You can have hope, but...

금주만 하시면

Just this week, if you stop drinking.

완벽하게는

perfectly

회복이 안 되니까

Because it doesn't heal.

일정 정도 피해를

Some degree of damage.

완벽하게 복구할 수는

It cannot be perfectly restored.

없다

There is none.

이런 말씀을 드립니다

I speak of such things.

무슨

What?

영화 시간이 아니라

It's not movie time.

과학시간 같네요

It feels like science class.

자

Here.

영화를 보면

When I watch a movie

잊을 수 없는 노래

An unforgettable song

한 곡 들을게요

I'll listen to a song.

컴 레인 워 컴 샤인

Come rain, come shine

돈 헨리가 부릅니다

Don Henry is calling.

다음 영화로 가보죠

Let's move on to the next movie.

이 영화는

This movie is

저는 봤어요

I saw it.

저는 봤는데

I saw it.

굉장히

Very

재밌게 봤는데

I enjoyed it.

약간

A little bit.

묵시록적 영화잖아요

It's an apocalyptic movie, right?

그렇습니다

That's right.

굉장히 종교적인 영화고

It's a very religious movie.

수많은

numerous

아포칼립스 영화

Apocalypse movie

그러니까 포스트 아포칼립스가 아니라

So it's not a post-apocalypse.

아포칼립스입니다

It's the apocalypse.

멸망 그 자체를 다룬 영화 중에서

Among the movies that deal with destruction itself.

제가 가장 좋아하는 영화 중에 하나입니다

It is one of my favorite movies.

노잉

Knowing

제목은 노잉이에요

The title is "Noing."

노잉이라는 것이죠

It's called knowing.

알고 있다

I know.

이건 예언에 관한 영화인데

This is a movie about prophecy.

이 영화는 자세히 얘기하면

If I talk about this movie in detail...

곧바로 스포일러가 되거든요

It'll be a spoiler right away.

아직 안 보신 분이라면

If you haven't seen it yet.

리콜라 스케이지가 등장하는

The Ricola Sledge appears.

노잉이라는 영화가 있는데

There is a movie called "Knowing."

거의 없다가

hardly exists

아포칼립스 영화 중에

Among apocalyptic movies

가장 좋아하는 영화다

It's my favorite movie.

김준일 대표님은 추천하십니까?

Do you recommend CEO Kim Jun-il?

독특했어요 일단

It was unique, to begin with.

그리고 끝이

And the end.

예

Yes

아포칼립스 영화 중에

Among apocalypse movies

이런 식으로 전개될 줄은 솔직히 몰랐어요

I honestly didn't expect it to unfold this way.

그렇죠

That's right.

스포일러가 아닌 부분

Non-spoiler part.

워낙 알려진 부분만 얘기를 하자면

If we only talk about the well-known parts...

특정한 숫자가 있는데

There is a specific number.

이게 어떤 특정한 재난이를

This is some specific disaster.

알려주는 숫자잖아요

It's a number that tells you.

그게 이제 그거는 이미 다 공개된 거니까

Well, that's already been completely revealed.

그거와 관련해서

Regarding that

리콜라 스케이지와

Ricola Skagen and

미스테리를 풀어가는 그런 내용이잖아요

It's about solving a mystery, right?

그렇습니다

That's right.

그리고 그 미스테리의 끝에 뭐가 있는가

And what is at the end of that mystery?

아포칼립스라고 말씀드렸잖아요

I told you it's called the apocalypse.

지금 아포칼립스를 다룬 수많은 영화들이 있어요

There are many movies dealing with the apocalypse right now.

롤랜드 에머리 감독이

Director Roland Emmerich

전문가죠

You're an expert.

최근에 또 문폴이라는 말도 안 되는 영화를 만들어서

Recently, they made another nonsensical movie called Moonfall.

저를 굉장히 피곤하게 했는데

It wore me out a lot.

이분은 지구를 때려부수는 게

This person is going to destroy the Earth.

정말 로망인가 봐요

It must really be a dream.

온갖 방법으로 지구를 때려부수는데

They're destroying the Earth in every possible way.

투머로우를 넘어선 영화가 아직까지 나오지 않고 있습니다

A movie that surpasses Tomorrow has yet to be released.

하지만

But

수많은 재난 영화들 중에

Among countless disaster movies,

가장 그나마

At least.

참신하고 설득력이 있는

Fresh and convincing.

재난의 모습을 보여주는 영화다

It is a movie that shows the face of disaster.

이 정도만 알고

Just know this much.

원하시는 분은 보시면 되겠고요

Those who are interested can take a look.

이거의 끝에 부분이

The end part of this.

뭔가 돈 룩업의

Something about Don't Look Up.

약간 그런 느낌도 있어요

It feels a bit like that.

있습니다

There is.

최근 또 돈 룩업을 재밌게 보신 분이라면

If you've recently enjoyed Don Look Up, then...

이렇게 진지하게 이야기하는 영화도 있다라고

There are also movies that talk so seriously like this.

보시면 될 것 같고

I think you can just look at it.

제가 감독이 알렉스 프로야스 감독인데

My director is Alex Proyas.

이분이 만든 다크시티라는 영화를 굉장히 좋아해요

I really like the movie Dark City that this person made.

다크시티

Dark City

90년대 역시 굉장히 참신한 SF 영화다라고

The 90s is also a very refreshing sci-fi movie.

이야기를 들었던 영화인데

It was a movie that I had heard stories about.

아마 하드 SF 팬들 중에서 기억하시는 분들 많이 계실 겁니다

There are probably many of you who remember it among hard SF fans.

굉장히 좋아하는 영화인데

It's a movie I really love.

이 감독이 오랜만에

This director is back after a long time.

저는 이렇게 왔다 갔다 하거든요

I come and go like this.

영화의 퀄리티가

The quality of the movie is

아이로봇이라는 괜찮은 영화도 만들었다가

They also made a decent movie called iRobot.

또 갓 오브 이집트라는 완전 망작도 만들었다가

They also made a complete disaster called God of Egypt.

좀 종잡을 수 없게

Somewhat unpredictable.

막 연출장의 퀄리티가 왔다 갔다 하는 감독인데

The director's quality of directing varies a lot.

저는 이 사람이 만든 영화 중에

Among the movies made by this person,

노잉과 크로우가 가장 명작이라고 생각합니다

I think "Knowing" and "Crow" are the greatest masterpieces.

그렇군요

I see.

그래서 원하시는 분은 보시면 되겠습니다

So those who want it can take a look.

알겠습니다

I understand.

자 노래 한 곡 들을게요

Now, I'll play a song.

서태지와 아이들의 마지막 축제 듣고

Listening to the last festival of Seo Taiji and Boys.

4부로 가겠습니다

I will go to part 4.

난 알아요 나올 줄 알았는데

I knew you would come out.

아 노잉 난 알아요 이러면서

Ah, knowing, I know while doing this.

난 몰라요

I don't know.

마지막 축제

The last festival.

12시에 만나는 시사테인먼트

Current affairs entertainment meeting at 12 o'clock.

김광진의 편지 듣고 왔습니다

I just listened to Kim Gwang-jin's letter.

거의 없다 님과 함께

Almost none with you.

마지막을 다룬 영화 지금 다루고 있는데요

I'm currently dealing with a movie that deals with the end.

앞에서는

In front.

케의 전서방

Kay's ex-husband

니콜라스 케이지가 나왔던

Nicolas Cage appeared in

라스베가스의 영화가 나왔습니다

A movie set in Las Vegas has been released.

라스베가스를 떠나며

Leaving Las Vegas

그리고 노잉 이 두 편

And Knowing these two pieces.

장르는 완전히 다른

The genre is completely different.

이 두 편에 대해서 얘기를 해봤다라고 한다면

If I were to say that I've talked about these two pieces.

다음 영화 굉장히 기대돼요

I’m very excited for the next movie.

이게 좀 여러분들이 많이 아실만한 영화가 가져왔는데

This is a movie that many of you might be familiar with.

블록버스터이자 히어로 영화죠

It's a blockbuster and a superhero movie.

다크나이트 라이즈라는 영화를 가져왔습니다

I brought the movie The Dark Knight Rises.

그렇군요

I see.

이 영화가 다크나이트에 밀려서

This movie was overshadowed by The Dark Knight.

사실 제대로 된 평가를 받고 있지는 못해요

In fact, I'm not receiving a proper evaluation.

왜냐하면 전작인 다크나이트가 너무나 명작이었기 때문에

Because the previous work, The Dark Knight, was such a masterpiece.

거기는 이제 악당으로 조커가 나오고

Now the Joker appears as the villain there.

조커가 나오고

The Joker is coming out.

여기에서는

Here.

베인이 등장을 하죠

Bane makes his appearance.

베인

Bane

베인 제가 흉내내볼까요?

Shall I try to mimic you, Vayne?

뭔데요?

What is it?

죄송합니다

I'm sorry.

제가 지금까지 들었던 상대모사 중에

Among the impersonations I've heard so far,

가장 저퀄리티의 상대모사

The lowest quality imitation of the opponent.

하지만 용기가 가상합니다

But courage is virtual.

용기가 가상해요?

Is courage virtual?

숨소리로 베인을 흉내내겠다는 사람이

Someone who claims they can imitate the sound of a vein with their breath.

잘 알겠습니다

I understand well.

어쨌든 베인은 이제 토마디가 연기를 했는데

Anyway, Bane has now acted as Tom Hardy.

맞아요

That's right.

다크나이트 라이즈 같은 경우에는

In the case of The Dark Knight Rises,

다크나이트에 비해서는 좀

It's a bit compared to The Dark Knight.

그점만 못한데라는 평가를 받았지만

It received the evaluation that it fell short in that regard.

그저 못한데라는 평가를 받았지만

It received the evaluation of simply being inadequate.

어떤 논란감독의 스타일을 좋아하시는 분들께는

For those who enjoy the style of controversial directors

굉장히 괜찮은 영화고

It's a really good movie.

그리고 이제

And now

두 도시 이야기라는 원작을 보고

After watching the original work "A Tale of Two Cities."

이제 논란감독이 이 시나리오를 썼다고 하잖아요

They say the controversial director wrote this script.

그래서 저는 그런 면이

So I have that aspect.

이 영화의 어떤

Some of this movie.

배트맨적인 개성을 많이 깎아먹어버린 게

It has significantly diminished the Batman-like personality.

아닌가라는 생각이 들어요

I feel like that's not the case.

그렇군요

I see.

하지만 이 영화는 제가 생각하는

But this movie is what I think.

히어로 영화의 가장 좋은 끝을 가지고 있는 영화입니다

It is a movie that has the best ending of a superhero film.

좋은 끝이라고요?

Is it a good ending?

네 좋은 끝을 가지고 있습니다

Yes, it has a good ending.

왜 좋은 끝이라고 소개를 해주시죠?

Why don't you introduce it as a good ending?

일단 배트맨 2편

First of all, Batman Part 2.

그러니까 다크나이트의

So it’s about The Dark Knight’s

다크나이트에서부터

Since The Dark Knight

배트맨은 자신의 방식이 옳지 않다는 걸 알고 있었어요

Batman knew that his way was not right.

내가

I

고담에서 가장 돈이 많은 내가

I, the richest in Gotham.

이 도시를

This city

개선시키기 위해서 고작 한다는 짓이

The only thing they do to improve is.

밤에 나가서 마스크 쓰고 돌아다니면서

Going out at night and walking around while wearing a mask.

범죄자들을 두드려 잡는 게

Catching criminals by hitting them hard.

이게 올바른 일이 아니다

This is not the right thing to do.

게다가 이걸 사람들이 보고 막 흉내를 내는

Moreover, people see this and start imitating it.

부작용도 막 생기기 시작했죠

Side effects started to occur as well.

그리고 조커 같은 악당이 태어난 것도

And the birth of a villain like the Joker.

애초에 배트맨이 나와서 설쳤기 때문입니다

It's because Batman came out and caused a stir in the first place.

그래서 배트맨이 생각하는

So what Batman thinks

가장 좋은 끝은 이 고담에

The best end is in this Gotham.

드러나 있는 어떤 범죄와

The crime that is exposed and...

어떤 부조리를 내 손에서 다 끝내고

I will put an end to all the injustices with my own hands.

그리고 나서 나는 평화롭게 은퇴를 하고

And then I will retire peacefully.

다른 사람의 손에 이 고담의 안전을

Entrust the safety of Gotham to someone else's hands.

믿을만한 사람의 손에

In the hands of a trustworthy person.

맡기고 싶다라고 생각을 했었거든요

I was thinking that I wanted to leave it to you.

그런데 다크나이트에서는

However, in The Dark Knight,

이 바람 그러니까 화이트나이트죠

This wind, so it’s the White Night, right?

화이트나이트를 데려다

Take the white knight.

검사였습니다

It was an inspection.

그리고 나중에 투페이스가 되어버리고 말죠

And later, it ends up becoming Two-Face.

화이트나이트를 데려다가

Bring the White Knight.

하비덴트 검사를 데려다가

Take the habitant examiner.

화이트나이트로 만들고

Make it a white night.

자신은 쏙 빠져서 레이첼이랑 잘 먹고 잘 살고

While I quietly fade away, Rachel is living well and eating well.

그랬는데

But then

조커가 끼어들면서

As the Joker intervenes

하비덴트가 악역인 투페이스가 되어버리죠

Harvey Dent ends up becoming the villain Two-Face.

계획이 완전히 어그러진 겁니다

The plan has completely fallen apart.

그리고 나서 충격을 받고

And then I was shocked.

거기에 충격을 받고 7년 동안이나

I was shocked by that for seven years.

집거를 한 거였거든요

It was a form of seclusion.

그런데 이 7년 동안 집거했던 배트맨이

However, during these 7 years, the Batman who has been in hiding...

비로소 성공적인 마지막 무대를 갖고

Finally, having a successful final stage.

베인과

With Vayne

자신의 1편서부터 자신을 쫓아다녔던

That which had been following me since my first piece.

그 악연을 자기 손으로 끝을 내고 나서

After ending that bad connection with her own hands

믿을만한 후계자한테 고담을 맡기고

Entrust Gotham to a trustworthy successor.

자기는

He/She is.

유럽에 있는 노점 카페에서

At a street cafe in Europe.

커피를 마시는 모습으로

The appearance of drinking coffee.

이 영화가 마무리가 되죠

This movie concludes.

그렇군요

I see.

아주 비겁한데요

That's very cowardly.

혼자 잘 먹고 잘 살겠다고

I said I would live well and eat well on my own.

고뇌에 찬 배트맨은 어디 간 것이고

Where has the tormented Batman gone?

고뇌에 찬 배트맨은 3편 내내 보여줬잖아요

The tormented Batman was shown throughout the entire third installment.

아 그렇군요

Oh, I see.

고생했으니까 좀 놔주기도 해야 되지 않겠습니까

You've worked hard, so shouldn't you be given a break?

살짝 비겁하다는 생각

A slight feeling of cowardice.

재벌로 간 배트맨은 매력이 없네요

Batman as a conglomerate is not attractive.

왜냐하면 이 배트맨이

Because this Batman is

관련해서 자기 재산은 전부 로빈한테 맡겼고요

Regarding this, I entrusted all my assets to Robin.

그리고 이제 고하원이라든지

And now, as for Gohawon,

이런 부분에 싹 기부하고

I'll just donate to this part.

딱 자기가 먹고 살 것만 가지고 나왔습니다

I only brought what I need to survive.

그러니까 그렇게까지 비겁하다는 시선을

So, that kind of cowardly gaze.

보낼 건 없지 않나

Isn't there nothing to send?

뭐 천분의 만분의 일만 가져가도

Even if I take just one out of ten thousand.

먹고 사는데 충분히

Enough to eat and live.

문제가 없잖아요

There is no problem.

제가 생각했을 때 아마 부족하지 않은 게 챙겨갈 것 같거든요

I think I will probably pack everything I need without any shortages.

하지만

But

마지막에

At the end.

배트맨의 모습

The appearance of Batman.

마지막에 크리스찬 베일이 보여주는 모습이

The appearance that Christian Bale shows at the end.

결국 집사죠

In the end, it's a caretaker.

알프레드 집사

Alfred the butler

죄송합니다

I'm sorry.

알프레드 집사의 상상 속에 항상 있던 모습이라는 것이

It is said to be the image that has always existed in Alfred's imagination.

그러니까 본인이 꿈꾸던 모습으로

So, become the person you've always dreamed of.

마지막을 상식하는 게 아니라

It's not about understanding the end.

항상 옆에서 함께 해줬던

Always by my side.

알프레드가 나는 나중에 주인님이

Alfred, I will later be the master.

이런 모습을 봤으면 좋겠어요 라고 얘기했는데

I said I hope to see this kind of 모습.

정말 그 모습으로

Really like that?

그렇네 오늘 지금 마지막을 다룬 영화인데

That's right, today's movie is about the ending.

컨셉이 다 있네요

The concept is all there.

가장 비극적인 라스베가스를 떠나며

Leaving the most tragic Las Vegas

가장 상상할 수 없는 노잉

The most unimaginable knowing.

최악의

The worst

그리고 가장 아름다운

And the most beautiful

다크나이즈라

Dark Knight.

진행자 역량 기가 막혀요

The host's abilities are amazing.

저의 의도를 그냥 정확하게 파악하셨습니다

You have accurately understood my intentions.

돈을 받는 데는 이유가 있습니다

There is a reason for receiving money.

진행하는 순간

The moment we proceed.

자 이어서

Now, let's continue.

하지만 오늘이 마지막이라는 거

But today is the last day.

자 이어서

Now, continuing.

다음 영화도

The next movie too.

아무 말이나 막 하는 것 같은데 지금

It seems like you're just saying anything right now.

아무 말이나 막 하죠

You can just say anything.

다음 영화도 블록버스터

The next movie will also be a blockbuster.

이거는 어떤 결말입니까

What kind of ending is this?

아 이거 역시

Ah, this is also...

이거는 어떤 좋은 결말은 아닙니다

This is not a very good ending.

하지만 가장 인상적인 결말이죠

But it's the most impressive ending.

그러니까 이 영화를

So this movie

어벤져스 엔드게임이라는 영화입니다

It is a movie called Avengers: Endgame.

어벤져스 엔드게임

Avengers: Endgame

여기에 등장하는 히어로가 정말 많지 않습니까

Aren't there really a lot of heroes appearing here?

그러니까요

That's right.

어떤 히어로 제일 좋아하세요

Which hero do you like the most?

모르겠어요

I don't know.

아니 뭐 선호하는 히어로 없습니까

Don't you have a preferred hero?

일단은 저는

For now, I...

캡틴 아메리카는 별로 안 좋아해요

I don't really like Captain America.

아 그래요

Oh really?

네 너무 진지해요

Yes, you're too serious.

아이언맨은요

Iron Man is...

아이언맨은 개인적으로 괜찮게 생각합니다

I personally think Iron Man is alright.

유머가 있으니까

Because there is humor.

우리 김준일 대표 눈에 들기 굉장히 힘든군요

It must be very difficult to catch CEO Kim Jun-il's eye.

너무 진지해도 안 되고

You shouldn't be too serious either.

알겠습니다

I understand.

어쨌든 그러면

Anyway, then

정말 많이 나오죠

It really comes out a lot.

마지막에 때로 몰려가는 장면을 보면

When I see the scene where they sometimes rush in at the end,

거기 누가 누가 나왔나요

Who came out there?

이거 다 하나씩 보는 것도

Looking at all of this one by one is...

깨 같은 재미잖아요

It's a fun like a nut.

굉장히 재밌어요

It's very fun.

그 배우들이 전부 CG

All those actors are CGI.

그린스크린 앞에서 그런 연기를 펼쳤다는 것도 놀랍죠

It's amazing that you performed like that in front of a green screen.

사실 그러니까 배우들 눈에는

In fact, from the actors' perspective...

아무것도 없었던 거예요

There was nothing at all.

그냥 그린스크린만 있었던 거예요

There was just a green screen.

우리는 거기 막 황폐한 지구의 모습

We are just witnessing the desolate appearance of the earth there.

황폐한 박살난

Devastated and shattered

토니 스타크 연구실 모습이 있었지만

There was a scene of Tony Stark's laboratory.

배우들 눈에는 아무것도 없었던 건데

To the actors, there was nothing there.

참 배우라는 직업이 대단하다 싶어요

I think the profession of an actor is amazing.

그런 걸 상상력으로 머릿속에 그리면서 연기를 해야 되니까

You have to act while envisioning such things in your imagination.

근데 이 영화를 아이언맨의 시점으로 보게 되면

But if you watch this movie from Iron Man's perspective,

아 이걸 과연 끝이라고

Ah, is this really the end?

그러니까

So.

좋은 끝이라고 불러야 할지

Should I call it a good ending?

아니면 어쩔 수 없이 이렇게밖에는

Otherwise, there's no choice but to do it this way.

마지막에 닥터스트레인즈가 말을 하지 않습니까

Doesn't Doctor Strange speak at the end?

이렇게 해야 우리가 승리할 수 있는 단 한 가지 방법이다

This is the only way we can achieve victory.

이 방법밖에 없다라고 얘기를 하잖아요

They say there's no other way.

8만 가지였나 뭐 다 해보니까

Was it 80,000 kinds or something? I've tried everything.

근데 뭐 닥스가 한 얘기니까 믿을 수는 없습니다

But since it's something that Dax said, I can't really trust it.

닥터스트레인즈가 원래 뻥이 심한 캐릭터이기 때문에

Doctor Strange is originally a character known for exaggeration.

어쨌든 아이언맨은 결국 그걸 믿고 따르는 수밖에 없었어요

Anyway, Iron Man had no choice but to believe and follow it.

왜냐면 본인에게는 그런 능력이 없거든요

Because you don't have that ability.

그래서 아이언맨의 입장에서 보자면

So from Iron Man's perspective,

자기가 등장하면서 내가 아이언맨입니다라를 말하면서

As they appeared, they said, "I am Iron Man."

이 인피니티사가 소위 말하는

This Infinity Saga, so-called

그러니까 어벤져스 엔드게임까지

So up to Avengers: Endgame.

어벤져스 1편에서부터 어벤져스 엔드게임에 이르는

From Avengers 1 to Avengers: Endgame

거대한 하나의 유니버스가 시작이 됐고

A huge universe has begun.

자기 손으로 마무리를 짓게 되거든요

You'll end up finishing it with your own hands.

근데 그 자기 손으로 마무리를 짓는 과정에서

But in the process of finishing it with one's own hands...

본인은 좋은 끝을 맞이하지 못했다는 것이

I did not have a good ending.

여러모로 시작특공대가 생각이 나더라구요

In many ways, it reminded me of the Starting Special Forces.

사실은 본인은 행복하게 살 수가 있었잖아요

The truth is that I could have lived happily.

은퇴를 해가지고

After retiring

그 아내 이름을 모르겠는데 갑자기 생각이 안 나네요

I can't remember the name of that wife; it just suddenly slipped my mind.

아 네 저도 갑자기 생각이 안 나네요

Ah yes, I suddenly can't remember either.

기네스펠트로와 연기한 캐릭터

The character acted alongside Gwyneth Paltrow.

기네스펠트로하고 같이 시골 우두막집에서 사는데

I live in a rural cabin with Gineasfelto.

나머지 사람들을 다 구하기 위해

In order to save the rest of the people.

니가 꼭 필요해 라고 다 찾아오는데

Everyone says they need you.

거절하다가 결국은 갔지만은

I ended up going after initially refusing.

나머지 사람들은 다 살고

The rest of the people all live.

이건 뭐 스포일러네요 근데 어쨌든

This is a spoiler, but anyway.

안 보신 분은 안 계실 테니까요

There shouldn't be anyone who hasn't seen it.

안 보신 분은 안 계시니까요

There is no one who hasn't seen it.

만약에 혹시나 스포일러를 당하신 분이라면

If by any chance you have been spoiled.

SBS 게시판에 김준일 대표 요구를 남겨주시면 됩니다.

You can leave a request for CEO Kim Jun-il on the SBS bulletin board.

김준일 대표 요구를 남겨주시면 됩니다. 김준일 대표 요구를 남겨주시면 됩니다.

You can leave a request for CEO Kim Jun-il.

하차라를 강하게 요구해 주세요. 김준일 하차라

Please strongly demand the departure of Hachara. Kim Jun-il, depart.

이래서 돈을 받는군요

This is why you get paid.

그렇습니다

That's right.

알겠습니다

I understand.

그래서 과연 톤 스타크 입장에서

So from Tony Stark's perspective,

이게 지금까지 본인이 히어로지를 하면서

This is what you have experienced while being a hero until now.

많은 변화가 있었잖아요

There have been many changes.

기본적으로 인간 자체가 좀 바뀌었어요

Basically, humans themselves have changed a bit.

그리고 몸값이 많이 올라갔죠

And the price has gone up a lot.

그건 톤 스타크가 아니라

That's not Tony Stark.

로브사우니 주니어 시점이고

It's from the perspective of Rob Sawney Jr.

너무 이렇게 자본주의적인 시점으로만 생각을 하시네

You're only thinking from such a capitalistic perspective.

그렇네요

That's right.

네

Yes

톤 스타크 같은 경우에는

In the case of Tony Stark,

지금까지 자신에게 막대한 부를

Until now, immense wealth has been...

약속했던 것들을 하나하나 버리기 시작했거든요

I've started to let go of the things I promised one by one.

맞아요

That's right.

그런데 문제는 계속 버리고 버리고 버렸는데

But the problem is that I kept throwing things away.

과거의 망령들이 자꾸 빌런도 되살아나요

The ghosts of the past keep resurrecting as villains.

그래서 내가 자꾸 구해야 됩니다

So I need to keep looking.

세상을

The world

그런데 타노스 같은 경우에는 최초로

However, in the case of Thanos, for the first time...

톤 스타크의 어떤 과거의 행적에서 등장한 빌런이 아니에요

It's not a villain that appeared from any past actions of Tony Stark.

그렇네요

That's right.

그냥 우주에서 날아온 빌런이란 말이에요

It's just a villain that came from space.

그러니까 본인이 책임감을 느낄 게 없어요

So there’s nothing for you to feel responsible for.

그런데 그리고 말씀하셨다시피

However, as you mentioned...

히어로지를 하다가 영웅질을 딱 그만두니까

When I stopped being a hero while doing heroics...

사랑스러운 딸도 생기고

You also have a lovely daughter.

개인적인 행복이 찾아왔거든요

Personal happiness has come to me.

그런데 나 말고는 여기에 나설 사람이 없다라고 판단을 해서

I judged that there is no one else besides me who will step up here.

결국 이 마지막 싸움을 끼어들게 되는데

In the end, I end up getting involved in this final fight.

그 마지막 싸움에서 사망해버리게 된 거죠

They ended up dying in that last fight.

그렇네요

That's right.

그래서 저는 엔드게임에 와서야

So it wasn't until the end game that I...

톤 스타크가 진짜 히어로가 되었다

Tony Stark has truly become a hero.

왜냐하면 아이언맨 2편 3편

Because of Iron Man 2 and 3.

어벤져스 1편 2편은

Avengers 1 and 2.

자신의 과거에서 튀어나온 빌런들이거든요

They are villains that emerged from their past.

그러니까 이건 영웅질이 아니에요

So this isn't heroism.

본인의 잘못을 수습하는 과정이지

It's a process of taking responsibility for one's own mistakes.

그런데 엔드게임에 이르러서야

But it is only at the endgame that...

진정한 영웅을

A true hero.

영웅으로 사망하게 되는

Becoming a hero upon death.

영웅이 되자마자 사망해버리는

Immediately dies upon becoming a hero.

굉장히 아이러니한 캐릭터가 됐습니다

It has become a very ironic character.

이걸 보니까

Seeing this...

이거 시사특공대의 진행자가 교체되면서

This is because the host of the current affairs special team has been replaced.

이거를 수습할 사람은 나밖에 없겠다라는

I guess I'm the only one who can handle this.

의무감과 책임감으로

With a sense of duty and responsibility.

3개월을 이어왔던

It has been three months.

저와 굉장히 오버랩이 된다

It overlaps a lot with me.

이런 생각이 좀 드네요

I'm having this thought.

진짜 오버랩은 모르겠고 오버네요

I really don't know about the overlap, but it's an overdo.

알겠습니다

Understood.

영화 이야기를 이쯤하고

Let's put the movie talk on hold here.

제시카의 굿바이 듣고 돌아오겠습니다

I will come back after listening to Jessica's goodbye.

제시카의 굿바이 듣고 왔습니다

I just listened to Jessica's goodbye.

뭔가 유쾌하게 끝내려고 하는데

I want to end something in a pleasant way.

노래 한 곡 한 곡 들을수록

The more I listen to each song.

벅차오르는 슬픔은 무엇인가요?

What is the overwhelming sadness?

굉장히 선곡이 오늘 처절합니다

The song selection today is incredibly intense.

그렇습니다

That's right.

그래도 우리는 끝까지

Still, we till the end.

밝고 명랑하게 끝냈으면 좋겠어요

I hope it ends brightly and cheerfully.

어쨌든 제가 한 3달 정도 했는데

Anyway, I've been doing it for about three months.

그때도 하루도 빠지지 않고

Not a single day went by back then.

열심히 코로나를 걸렸음에도

Even though I got COVID-19 diligently.

최선을 다해준 우리 거의업단님한테

To our team leader who has done their best.

굉장히 감사드리고

Thank you very much.

특히 2년 가까이 하셨으면

Especially if you've been doing it for nearly two years.

소외가 남다르실 것 같아요

It seems like you might feel alienated.

한 말씀 해주시죠

Please say a word.

제가 했던 프로그램이

The program I did

라디오 프로그램 중에

During a radio program

가장 애착이 많이 가는 프로그램이었었고요

It was the program I was most attached to.

제가 처음에 코너가 짧았는데

At first, my corner was short.

많은 분들이 응원해주셔서

Thank you for the support from many people.

코너 길이도 늘어났고

The length of the corner has also increased.

이제 얘기해도 되죠

Can I talk now?

전 DJ인 잭디와

with DJ Jack Dee

왔다갔다 하는 핑퐁치는 재미도 있었고요

The back-and-forth ping pong was also fun.

케미가 장난이 됐어요

The chemistry has become a joke.

새로? 아니죠

New? No.

이 위기를 해결할 사람은 나밖에 없겠다라고 생각해서

I thought, "I must be the only one who can solve this crisis."

직접 뛰어드신 우리 김진율 대표와의

With our CEO Kim Jin-yul who personally jumped in.

이야기도 재밌었습니다

The story was also interesting.

그리고 이제 막

And just now

서로 돌려가면서

Taking turns with each other.

돌리는 게 이제 막 재밌어지려고 하는데

It's just starting to get fun to spin it now.

아 이런 끝을 맞이하게 되다니

Oh, to meet such an end.

잭디가 좋아 내가 좋아

I like Jack D, I like myself.

네?

What?

잭디

Jackdaw

알았어

Got it.

잭디가 또 나중에 한 자리 줄 거야

Jack D will give me a spot later again.

당연하지 잭디는 PD잖아

Of course, Jacky is a PD.

무조건 PD가 좋지

It’s definitely good to be a PD.

아 농담이고요

Ah, just kidding.

그렇습니다

That's right.

제가 처음에 라스베가스를 떠나면

When I first leave Las Vegas.

라는 영화를 가지고 왔는데

I brought a movie called.

이게 이 영화의

This is this movie's

뭐 어떤 수많은 교훈 중에 하나는

Well, one of the many lessons is

뭘 많이 가지고 있어야 사랑할 수 있는가

Do you have to have a lot to be able to love?

라는 질문에 대해서 감독은 아니다

To the question of whether that is true, the director said no.

라고

said

삶의 마지막에 와서도

Even at the end of life

사랑을 만날 수 있고

You can meet love.

특별한 사람을 만날 수 있고

You can meet someone special.

특별한 사이가 될 수 있다라는

It can become a special relationship.

이야기를 하고 있는 것 같은데

It seems like you are talking.

저 역시 사실

I also, in fact.

제가 뭐 공중파에서 알려진 사람도 아니고

I'm not someone who is known on public broadcasting.

정말 저 듣보잡

Really, I'm just an unknown person.

어디 저 유튜버 찌끄레기로 데려다가

Where are you taking that YouTuber as a scrap?

이렇게 방송을 맡겨주신

Thank you for entrusting me with this broadcast.

시사특공대 여러분들께 다시 한번

To the members of the Current Affairs Special Forces once again

깊은 감사를 드리고

I would like to express my deep gratitude.

저도 진심으로 사랑했다는 얘기

I also want to say that I loved you sincerely.

전하고 싶습니다

I want to convey.

알겠습니다

Understood.

이제는 뭐 얼굴 크기로는

Now, as for the size of the face...

많이 알려졌잖아요 이제는

It's well known now, isn't it?

대한뉴스 대표로서

As the representative of Daehan News

큰 얼굴

Big face

그걸로 알려지는 건 제가 원하는 바가 아니에요

That's not what I want to be known for.

그렇군요 알겠습니다

I see, understood.

뭐 이제는 거의 없다님은

Well, now there's almost nothing left.

영화계에서는 스타

In the film industry, a star.

아닙니다 아닙니다

No, no.

여전히 저는 시사회도 부르지 않는

I still do not get invited to premieres.

쪼가리 유튜버일 뿐이고요

I'm just a little YouTuber.

내돈내산

My money, my purchase.

긍정적으로 생각하자고요

Let's think positively.

시사회에서는 죽어도 안 부르더라고요

They don't invite you even if you die at the premiere.

아무튼 그래서 시사특공대에 다시 한번

Anyway, so I'm back on the current affairs special team once again.

감사하고 사랑한다는 그리고 지금까지 물론

Thank you and I love you, of course, until now.

제가 이렇게 코너를 계속할 수 있게

So that I can continue this corner.

수많은 어떤

Countless something

선플과

Positive comments and

그리고 제가

And I

틀린 얘기하면 댓글로 바로잡아 주셨던

You used to correct me in the comments when I made a mistake.

수많은 애청자 분들께 다시 한번

Once again to our many loyal listeners.

깊은 감사 사랑한다는 말씀

Deep gratitude and words of love.

남겨드립니다

I will leave it for you.

예 길게 얘기하셨네요

Yes, you spoke at length.

참 눈치도 없이 길게 얘기해요

You're talking too long without realizing it.

아니 그럼 본인도 얘기하면 되잖아요

Well then, you can just talk about it yourself.

예 아닙니다

No, it is not.

예 저는 짧게 얘기할게요

Yes, I'll make it brief.

그동안 세 달 좀 넘게 제가 진행을 했는데

I have been in charge for a little over three months.

아 별로 애정이 안 생겼군요

Oh, I see you're not really developing any affection.

아니 아니에요

No, it's not.

정말로 우리 청취자 분들이

Really, our listeners.

정말 이 프로그램을 사랑하는 거나

I really love this program.

라는 거를 댓글로 많이 느꼈습니다

I felt that a lot in the comments.

그리고 잭디를 찾는 분이

And the person who is looking for Jackdy.

마지막 날까지도 끝까지 있었어요

I stayed until the very last day.

김준일 하차하라 잭디와라

Kim Jun-il, get off, Jack D!

아니 무슨 마지막 인사를

No, what do you mean by a final farewell?

이렇게 이 악물고 합니까

Are you doing this with gritted teeth?

아닙니다

No.

얼마나 이 잭디가 또 잘 만들어놨으면

How well has this jackdaw been made?

이렇게 프로그램을 찾고 그러겠어요

You would look for a program like this.

그래서 다 제작진이 차려놓은

So everything was set up by the production team.

이 상에 저는 밥숟가락만 하나

I only have a rice spoon for this award.

얹었을 뿐입니다

I just laid it on.

작가님들 피디님들 다 수고하셨고요

Thank you to all the writers and producers for your hard work.

밥숟가락론이 처음 나온지가

It's been a while since the concept of the rice spoon theory first emerged.

사실은 저는

The truth is, I am

10년이 넘어가죠 이제

It's been over 10 years now.

10년 동안 수도 없이 플레이 된 걸

It's been played countless times over the past 10 years.

다시 한 번 또 리플레이 하시네요

You're replaying it once again.

겸손한 사람이니까요 저는

Because I am a humble person.

진짜요

Really?

마지막으로 알려드릴 게 있는데

There is one last thing I should let you know.

저희 시사특공대 저하고 잭디가

Our Current Affairs Special Task Force, me and Jackdy.

이제 각자 이제 퀴즈게임을 해가지고

Now each of us will have a quiz game.

벌금을 내서 좋은 곳에 기부하는 코너가 있었는데

There was a section where you could pay fines and donate to a good cause.

갑자기 없어졌어요

It disappeared suddenly.

김준일 대표 출연해도 얼마 안 되는데

Even if CEO Kim Jun-il appears, it won't be for long.

이거 하자 그럴 수 없잖아요

Let's do this, we can't do that.

그러니까요

I see.

예 그래서 2월 6일까지 적립된 금액이 잭디 5만원

Yes, so the amount accumulated by February 6th is 50,000 won for Jacky.

거의 없다 4만원으로

There's almost nothing for 40,000 won.

4만원에서 사회복지시설 해시몬에

40,000 won to the social welfare facility Hashimon.

저희가 기부를 하도록 하겠습니다

We will make a donation.

마지막까지 선하게 끝나네요

It ends nicely until the very end.

선한 영향력

Good influence

선한 영향력 앞으로도 계속 보여주시고요

Please continue to show positive influence in the future.

SBS 라디오에서 보여줬으면 좋겠습니다

I hope to see it on SBS Radio.

저는 뭐

What about me?

아쉽지만은 이렇게

It's unfortunate, but like this.

작별인사를 해야 될 것 같고

I think I need to say goodbye.

다음에 좋은 기회가 있으면은

If there is a good opportunity next time,

또 찾아뵐 수 있었으면 좋겠습니다

I hope to see you again.

우리 특공대원님들 너무너무 감사드리고

Thank you so much, our special forces members.

사랑하고 저는

I love you.

저희는 이만 물러나도록 하겠습니다

We will take our leave now.

마지막은 이말로

I'll conclude with this statement.

마무리를 짓는 게 좋을 것 같습니다

I think it would be better to wrap things up.

여러분들 특공

Special forces, everyone!

특공 이렇게 해야지

This is how we do special forces.

특공

Special forces

뭘 해도 이상해 역시 하던 사람이 해야 돼

No matter what I do, it feels strange. It has to be done by someone who is used to it.

자 저는

Well, I am

내일 12시에 찾아뵙지 않고요

I won't be able to meet you tomorrow at 12.

오늘 여기서 마무리하겠습니다

I will wrap it up here today.

그동안 감사했습니다

Thank you for everything during that time.

안녕

Hello