240916(1) [추석특집'영화 속 빌런'] (1) <서울의 봄> - 메인빌런 ‘전두광' / (2) <바스타즈 : 거친 녀석들> - ‘한스 란다’/ (3) 조커 : 왜 사람들은 그에게 열광하는가? - 윤성은
SBS
고현준의 뉴스 브리핑
240916(1) [추석특집'영화 속 빌런'] (1) <서울의 봄> - 메인빌런 ‘전두광' / (2) <바스타즈 : 거친 녀석들> - ‘한스 란다’/ (3) 조커 : 왜 사람들은 그에게 열광하는가? - 윤성은
고현준의 뉴스 브리핑
Go Hyun-jun's News Briefing
분명히 수많은 답이 돌아오겠지만 그 중에는 영화 볼 거예요 라는 답이 분명히 있지 않을까요?
Surely there will be countless responses, but isn’t it likely that one of them will be "I will watch a movie"?
그만큼 이 영화는 대중적이고 접근성이 좋은 여가활동이기도 하니까요.
This movie is also a popular and easily accessible recreational activity.
추석 특집으로 꾸며볼 곤유부, 오늘은 영화 이야기를 나눠볼까 합니다.
For this Chuseok special, let's talk about movies today.
그저 그런 추석 영화 소개는 아니고요.
It's not just an ordinary Chuseok movie introduction.
곤유부만의 색깔로 곤유부의 영화 이야기를 꾸며봤습니다.
I have embellished the story of Gon Yubu's movie with its unique colors.
곤유부가 특별히 준비한 영화 이야기 함께 즐겨주시길 바라면서 오늘의 첫 곡 띄워드립니다.
We hope you will enjoy the movie story specially prepared by Gon-yubu, and now we will play the first song of the day.
장기하와 얼굴들 풍문으로 들었소.
I've heard rumors about Jang Ki-ha and Faces.
네, 첫 곡 듣고 왔습니다. 풍문으로 들었소 함께 했고요.
Yes, I just listened to the first song. I heard it was done together with "Rumor."
추석 연휴, 사실 주말 이미 다들 고향 가실 분들은 가셨을 것이고
During the Chuseok holiday, those who were going to their hometowns have likely already left over the weekend.
오늘부터 또 뭘 할까 생각하시는 분들이 있겠죠.
Some people might be wondering what to do starting from today again.
차례상 준비하시는 분들은 또 오늘이 바쁠 거고요.
Those preparing the ritual table will also be busy today.
월요일 아침에 곤유부 추석 특집으로 꾸며봤습니다.
I decorated the Gonyubu Chuseok special for Monday morning.
오늘, 내일, 모레, 사흘간 추석 특집으로요.
Today, tomorrow, and the day after tomorrow, it's a Chuseok special for three days.
곤유부가 진행이 되는데 오늘은 영화 이야기입니다.
Today on Gonyubu, we're talking about movies.
영화 속에서도 빌런 이야기인데요.
It's a story about a villain even in the movie.
영화에 등장하는 여러 빌런들이 있을 텐데 어떤 빌런 이야기가 나올지 기대해 주십시오.
There will be several villains appearing in the movie, so please look forward to which villain's story will be told.
이게 곤유부만의 색깔로 한번 꾸며보도록 하겠습니다.
I will try to decorate this in the unique style of GonYubu.
윤성은 영화평론가와 함께 할 텐데요.
Yoon Sung-eun will be with a film critic.
광고 듣고 본격적으로 시작하겠습니다.
I will start in earnest after the advertisement.
여러분은 지금 고현준의 뉴스 브리핑과 함께하고 계십니다.
You are now with Go Hyun-jun's news briefing.
고현준의 뉴스 브리핑
Go Hyun-jun's news briefing.
추석 특집 함께하고 있는 곤유부입니다.
This is Gon Yubu, celebrating the Chuseok special together.
추석에 보름달 보면서 소원비실 분들 많으실 것으로 보이는데
It seems that many people will be wishing as they look at the full moon during Chuseok.
곤유부 앞으로 도착한 소원 문자 메시지들 있어서 몇 개 소개를 해드립니다.
I will introduce a few wish text messages that have arrived in front of Gon Yubu.
끝번호 2327님
Phone number ending in 2327.
저는 무조건 로또 1등입니다.
I am definitely the first prize in the lottery.
일주일에 한 번씩 사는데요.
I go shopping once a week.
5천원씩 가끔 되더군요.
Sometimes it's about 5,000 won each.
매년 보름달에 로또 1등을 빌고 있습니다.
Every year, I pray for winning the lottery on the full moon.
가장 많이 보름달 입장에서는 접수되는 소원이 아닐까라는 생각이 드는데
I think it's a wish that is most often received from the full moon's perspective.
그냥 이렇게 생각하십시오.
Just think of it this way.
일주일에 5천원씩 재테크한다.
I invest 5,000 won each week.
물론 이게 투자니까 돈을 못 벌 수도 있고 손해를 볼 수도 있습니다만
Of course, since this is an investment, you may not be able to make money and could incur losses.
그래도 어느 날 될 것이라는 희망, 기대
Still, there is hope and expectation that it will happen someday.
1등이 소원이라고 하셨는데 2등, 3등도 괜찮습니다.
You said that being first place is your wish, but second and third place are also fine.
꼭 소원 이루시기 바라고요.
I sincerely hope your wishes come true.
김미나님의 메시지
Message from Kim Mina
건강이 최고 같아요.
Health is the best.
요즘처럼 병원 가기 무서운데 어린아이들이 있는 집에서는 더욱 건강을 빌어야겠습니다.
These days, when going to the hospital is so frightening, I need to wish for even better health in homes with young children.
아프지 말자. 제발.
Let's not be hurt. Please.
건강 소원은 빠질 수가 없죠.
Health wishes are a must.
이 소망이 온 가족, 한 가족이 다 이루어지고
May this hope be fulfilled for the whole family, for each family member.
또 옆집이 다 이루어지고 또 옆집이 다 이루어지면
When the next door is all accomplished, and when the next door is all accomplished again.
온 국민이 건강해질 수도 있겠죠.
The entire nation could become healthy.
허윤희님의 사연
Story of Heo Yoon-hee
3수생 우리 딸 올해는 원하는 대학 꼭 갈 수 있게
My daughter, a third-year student, really hopes to get into the university she wants this year.
수능을 가질 수 있게.
To be able to take the college entrance exam.
수능 잘 볼 수 있기를
I hope you do well on the college entrance exam.
오늘 그러고 보니까 소원이 로또 1등, 건강, 그리고 입시에 관련된 거
Today, come to think of it, my wishes are winning the lottery, good health, and matters related to entrance exams.
소원의 대표 주자들 아닙니까?
Aren't they the representatives of wishes?
대장주들이 등장을 했네요.
The leading stocks have made their appearance.
수험생들이 고달프죠.
The students preparing for exams must be struggling.
특히나 추석 명절쯤이 수능을 앞두고 있는 분들한테는
Especially around the Chuseok holiday, for those who are preparing for the college entrance exam.
굉장히 에너지가 고갈되는 시점이기도 해요.
It's also a time when energy is really getting depleted.
주변에서 좀 격려해 주시고 응원해 주시고
Please encourage and support me a bit from around.
컨디션 관리 잘할 수 있게끔 도와주시면 좋을 것 같습니다.
It would be helpful if you could assist me in managing my condition well.
이렇게 세 분의 소원 오늘 소개해 드렸고요.
I introduced the wishes of these three people today.
이제는 본격적인 추석 특집
Now it's time for the full-fledged Chuseok special.
영화 속 빌런 시작하죠.
Let's start with the villain in the movie.
고현준의 뉴스브리핑 추석 특집으로 꾸미고 있습니다.
Goh Hyun-jun's news briefing is being prepared as a Chuseok special.
오늘 첫 번째 시간이고요.
Today is the first session.
앞서서 제가 고뉴브만의 색깔로 영화 이야기 꾸며봤다 말씀드렸는데
I mentioned earlier that I crafted the movie story in a style unique to Gonyub.
첫 포문 영화 속 빌런 이야기로 한번 이어가 보겠습니다.
Let's continue with the story of the villain from the first scene of the movie.
윤성은 영화평론가 나오셨습니다.
Yoon Seong-eun, the film critic, has arrived.
안녕하세요.
Hello.
안녕하십니까.
Hello.
오랜만에 뵙습니다.
It's been a while since I saw you.
오랜만에 봬요.
It's been a while since we last met.
그런데 왜 저한테 빌런 이야기를 시키신 거예요?
But why did you ask me to talk about villains?
저한테라는 표현은 좀 모호합니다.
The expression "to me" is a bit ambiguous.
다른 주제도 있었을 텐데 로맨틱 코미디라든가
There could have been other themes, like romantic comedies.
그런 쪽을 좋아하시나요?
Do you like that kind of thing?
사랑스러운 캐릭터 이런 걸 시키실 줄 알았는데
I knew you would ask for something like a lovely character.
빌런 캐릭터 추석의 첫날
Villain character on the first day of Chuseok.
의외성이라는 게 있잖아요.
There's something unexpected, you know.
지금 다들 어떤 화목한 이야기라든지
What kind of harmonious stories is everyone talking about right now?
평화로운 추석에 대한 이야기를 할지 모르겠는데
I might talk about a peaceful Chuseok.
우리 실제 삶이 얼마나 팩팩합니까?
How packed is our real life?
밤 곳곳에 빌런들이 득실득실합니다.
Villains are everywhere in the night.
영화 속에도 빌런들이 워낙 많고
There are so many villains in movies as well.
빌런 없으면 영화가 좀 뭐랄까 밋밋해지는 경우들이 많잖아요.
Without a villain, movies often become a bit bland, don't you think?
그럼요.
Of course.
빌런 이야기 할 텐데
I'll talk about the villain.
윤성은 영화평론가는 그야말로 영화를 많이 보시니까요.
Yoon Seong-eun, the film critic, really watches a lot of movies.
수많은 빌런들을 봤을 거 아니에요.
You've probably seen countless villains.
그렇죠.
That's right.
가장 기억에 남는 빌런이 있다면?
Is there a villain that stands out the most in your memory?
저는
I am
노인을 위한 나라는 없다.
No Country for Old Men.
하베르바댐
Haberba Dam
그 단발머리
That bob haircut.
너무 비주얼부터 시작해가지고
It starts off with such great visuals.
하나하나의 그 동작들이 너무 선명해요.
Each of those movements is so clear.
사실 그 하베르바댐이라는 배우를 처음 인지한 게 저는 그 작품이거든요.
In fact, I first recognized the actor named Haberbader through that work.
맞아요. 거의 그렇죠.
That's right. Almost.
그러고 나서 여기저기 다른 캐릭터들도 많이 하지만
After that, many other characters are also drawn here and there.
네.
Yes.
그 노인을 위한 나라는 없다의 그 캐릭터를 못 뛰어넘는 것 같아요.
I feel like I can't surpass that character from "There Will Be Blood" for that old man.
그렇죠. 그 안톤 시거라는 역할이었는데
That's right. It was the role of Anton Siegar.
강렬한 인상이죠. 그야말로.
It's a strong impression. Truly.
네. 자기가 제작한 그 공기총인가요?
Yes. Is that the air gun you made?
그렇죠.
That's right.
그런 것도 너무
That's too much as well.
싸자총.
Saja-chong.
네. 그것도 너무 유명하고
Yes. That is also very famous.
거의 그 사이코패스의 전형을 보여주는 그 캐릭터
A character that almost exemplifies the archetype of a psychopath.
기억에 납습니다.
I remember.
그러네요. 빌런 얘기하니까 지금 머릿속에 확 지나가는
I see. When you mention a villain, something just popped into my head.
대표적인 어떤 캐릭터들이 몇 있는데
There are several representative characters.
오늘 군유부에서 소개해 주실?
Will you introduce me at the military commerce department today?
네.
Yes.
영화 속 빌런. 기대가 됩니다.
The villain in the movie. I'm looking forward to it.
일단 본격적인 얘기하기에 앞서서
Before we get into the main topic,
빌런인데 되게 매력적인 빌런들이 있단 말이에요.
There are really attractive villains, you know.
네. 그렇죠.
Yes. That's right.
사람들이 빌런에 오히려 열광하기도 하고
People sometimes get more excited about the villain.
오히려 주인공이 묻히는 경우도 있고
Sometimes the protagonist is overshadowed.
네.
Yes.
왜 관객들이 빌런에 좀 열광할까?
Why do audiences get so excited about villains?
인간에게는 누구나 좀 악한 본성이라는 게 있잖아요.
Everyone has a somewhat evil nature, don't they?
그래요?
Is that so?
네. 없으신가요?
Yes. Do you not have any?
아직은 못 찾아서.
I still haven't been able to find it.
네.
Yes.
그런 본성을 좀 극대화시킨 것이 영화 속에서
That nature is somewhat exaggerated in the movie.
이런 빌런 캐릭터가 아닐까.
Isn't it such a villain character?
그런데 이제 너무 악하기만 하면 정말 1일 드라마처럼
But now, if it just gets too evil, it really feels like a daily drama.
그런 악한 시어머니 이건 너무 현실성도 없고
That kind of evil mother-in-law is just too unrealistic.
사실상 공감하기가 좀 어려운데
It's actually a bit difficult to empathize.
그렇죠. 김치 싸대기를 안 벗어나 드릴 수는 없는 거죠.
That's right. I can't help but get caught in the kimchi slap.
그러니까요.
That's right.
그런데 이제 요즘에 그래서 조금은 설득 가능한 빌런이
These days, there's a villain who is somewhat persuadable.
보면 비질란테 같은 그런 캐릭터인 것 같아요.
It seems like a character similar to Vigilante.
되게 많이 나오거든요. 지금 드라마에서.
It appears quite a lot right now in the drama.
그렇죠. 뭐 사적 제재라 그럴까요?
That's right. Should we call it private sanctions?
그런 내용들 많죠. 요즘.
There are many such things these days.
네. 그래서 사실 이번에 이제 베테랑2도 그렇고
Yes. So actually, this time with Veteran 2 too...
이미 이제 보신 분들 계시겠지만
Some of you may have already seen it.
거기도 그러니까 결국엔 약간 다크 히어로 느낌이죠.
So it has a bit of a dark hero vibe in the end, right?
그래서 좀 제재를 가해야 되나?
So should we impose some restrictions?
아 근데 너무 속 시원해. 얘가 하는 행동들은.
Ah, but it's so refreshing. The things this person does.
이런 식으로 좀 응원해주고 싶기도 한
I also want to support you like this.
그런 히어로들이 유행하는 것 같습니다.
It seems that such heroes are in vogue.
뭐 영어에서 안티 히어로 이렇게 부르기도 하고
In English, it's also called an anti-hero like this.
다크 히어로 이렇게 부르기도 하는데
It's sometimes called a dark hero.
네.
Yes.
그런데 실제로 그들이 하는 행위나 행동들이
However, the actions or behaviors they actually engage in...
네.
Yes.
현실에서 벌어진다면
If it were to happen in reality.
네.
Yes.
그건 무조건 범죄죠.
That's definitely a crime.
그렇죠. 그건 범죄자죠.
That's right. That's a criminal.
그런데도 인간 내면에 정말 그런 걸 좀 기대하는 바가 있으니까
Still, I have some expectations for such things deep within human nature.
네. 그렇죠.
Yes. That's right.
그러니까 너무 흉악한 범죄를 저지르고도
So, even after committing such heinous crimes
조금밖에 형을 안 살다 나오는 사람이라든가
Someone who barely lives like an older brother and then comes out.
굉장히 위험하게 느껴지는 거죠.
It feels incredibly dangerous.
그들이 또 어떻게
How else would they do it?
그렇죠.
That's right.
사회생활을 해나갈지
Whether to pursue social life.
그래요.
Okay.
자 그러면 이제 본격적으로 한번 보자고요.
Alright, then let's take a good look at it now.
영화 속 빌런.
Villain in the movie.
몇 분을 준비해 오셨는지 모르겠지만
I don't know how many minutes you prepared, but
첫 번째로 소개해 주실 빌런은 누굽니까?
Who is the first villain you will introduce?
네.
Yes.
서울의 봄의
The spring of Seoul
메인 빌런.
Main villain.
거기 빌런이 많지만
There are many villains there, but
전두광입니다.
This is Jeon Duk-wang.
성공하면 현명.
Success brings wisdom.
실패하면 구태타 아닙니까?
Isn't it a coup if you fail?
맞나요 지금?
Is it right now?
아 맞나요?
Oh, is that right?
미안합니다.
I'm sorry.
네.
Yes.
네. 그래서
Yes. So
전두광.
Jeon Dugwang.
네. 우리가 잘 알고 있는 역사 속의 인물인
Yes. A historical figure that we are all familiar with.
전두환을 모티브로 한 캐릭터인데요.
It’s a character inspired by Chun Doo-hwan.
네.
Yes.
가장 이제 작년에
The most recent last year.
올해 판매된
Sold this year.
소묘라는 영화도 천만에 넘었지만
The movie "Somyo" also surpassed ten million.
그래도 작년 11월 말에 개봉해서
Still, it was released at the end of November last year.
정말 천만을 훨씬 넘게 동원한
Really mobilized far beyond ten million.
네. 이 전두환 캐릭터를 잘 연기해 준
Yes. You played the Chun Doo-hwan character well.
황정민 씨.
Mr. Hwang Jung-min.
예.
Yes.
전두광 캐릭터를 꼽아봤습니다.
I picked the character Jeon Dugwang.
아니 그니까 뭐 실존인물 전두환이라는 인물이 있기 때문에
No, it's just that because there is a real person named Chun Doo-hwan.
네.
Yes.
뭐 우리한테 인상적으로 그냥 외모만 봤을 때는
Well, when we just look at appearance, it's impressive to us.
그 헤어스타일이라든지
That hairstyle, for example.
네.
Yes.
이런 것들이 강렬하게 와닿는 것들이 분명히 있었고
There were definitely things that resonated intensely.
네.
Yes.
그 실존인물 전두환과 영화 속 전두광.
The real-life figure Chun Doo-hwan and the character Chun Doo-kwang in the movie.
뭐 이름은 바꿨지만.
Well, I changed the name, but...
네.
Yes.
뭐 전두환 역할이라는 걸 다 알잖아요.
Well, everyone knows it's all about the role of Chun Doo-hwan.
다 알죠. 네.
I know everything. Yes.
어떤 차이가 있다고 보세요?
What differences do you think there are?
뭐 사실 제가 전두환은 잘 몰라요.
Well, to be honest, I don't really know much about Chun Doo-hwan.
아 그래요?
Oh really?
네. 그렇지만 그
Yes. But that...
아닌데? 알 나인데?
No, it's not? I know.
아 맨날 그 땡전 뉴스라고 해가지고 어릴 때 봤었죠.
Oh, I used to watch that news about the coins all the time when I was younger.
네.
Yes.
근데 뭐 실제로 어떤 사람인지는 제가 모르잖아요.
But I don't really know what kind of person they are in reality.
그렇죠.
That's right.
그냥 이제 쿠데타를 일으킨 인물이고 정말 나쁜 짓을 많이 한 사람이라는 건 알지만
I know that he is just a person who has staged a coup and has done really bad things.
그 주변 사람들에게 어떻게 기억되어 있는지는 잘 모르는데
I'm not sure how I'm remembered by the people around me.
영화 속의 그 전두환 같은 경우는 그 처음에 말씀하신 매력적인 빌런이 정말 맞는 것 같아요.
The case of Chun Doo-hwan in the movie really seems to be the attractive villain you mentioned at the beginning.
그러니까 정말 나쁜 사람인데 그걸 영화 속에서는 그냥 나쁜 놈 나쁜 놈 나쁜 놈이 아니라
So he’s really a bad person, but in the movie, he’s not just a bad guy, bad guy, bad guy.
저런 약간 그 야비함 야비하면서도 저런 어떤 그 내구조를 갖고 있는 그 회로 그 회로를 잘 따라갈 수 있도록 그렇게 연기를 해 준 것 같아요.
It seems like I acted in a way that could follow that circuit, which has a somewhat cunning yet durable structure.
그러니까 설득이 일정 부분 된다.
So persuasion works to some extent.
네.
Yes.
그리고 영화 속에서는 거의 뭐 인간이기를 포기한 그런 사람이지만 그럼에도 불구하고 그를 자꾸만 보고 싶게 만드는 거죠.
And in the movie, he is almost like someone who has given up being human, yet still makes you want to keep looking at him.
영화 속에서는.
In the movie.
그렇죠.
That's right.
어떻게 하나 어떻게 하나.
What should I do? What should I do?
네.
Yes.
다음이 궁금해지게 만드는 그런 역할이었습니다.
It was a role that made me curious about what comes next.
그렇죠.
That's right.
정우성 씨가 맡았던 역할에 대해서는 다음 행동들이 대부분 기대가 되는데.
I'm mostly looking forward to the following actions regarding the role that Jung Woo-sung played.
네.
Yes.
전두환은 야 다음엔 어떻게 할까.
What will Jeon Doo-hwan do next?
그렇죠.
That's right.
분명히 그에게 위기가 닥친 거 같은데 또 어떤 곤모술수로 넘어가고.
It seems that he is clearly facing a crisis, but he somehow manages to get through it with some clever trickery.
그렇죠.
That's right.
뭐 이런 것들에 대해서.
About things like this.
맞아요.
That's right.
지금 쿠데타를 성공시킬까
Shall we succeed in the coup right now?
우리는 이제 결론을 알고 있으니까
Now that we know the conclusion.
그렇죠
That's right.
황정민씨의 연기도
Hwang Jung-min's acting.
진짜 한몫한 것 같아요
I really think it played a significant role.
늘 잘하시지만
You always do well, but...
이번에는 또
This time again.
저도 사실 시상식에
I also actually attended the awards ceremony.
심사를 많이 하잖아요
You do a lot of judging, don't you?
그러면은 솔직히
Well, honestly...
사람이 마음이 안 받은 사람한테
To a person whose heart is not received.
주고 싶고
I want to give.
그런 게 있어요
There's such a thing.
그래서 영화를 볼 때마다
So every time I watch a movie
올해의 연예 대상
Entertainment Awards of the Year
영화상의 대상
Object of the film
누가 받을 것인가
Who will receive it?
남우주연상, 여우주연상을
Best Actor and Best Actress.
그렇게 생각했을 때
When I thought that way.
좀 피하고 싶은데도
I want to avoid it a bit, but...
너무 잘한다
You're doing so well.
이렇게 생각하게 만들었던
That which made me think like this.
캐릭터입니다
It's a character.
그러고 보니까 황정민씨가
Now that I think about it, Mr. Hwang Jung-min...
상을 진짜 많이 받았죠
I received a lot of awards.
많이 받으셨었죠
You received a lot, didn't you?
그때마다 받을만하다는 얘기를 들었던 것 같고
I think I heard that it was worth receiving every time.
그렇죠
That's right.
그래서 이제
So now
딴 얘기지만
By the way,
제가 심사할 때도 보면은
When I see during the judging,
그냥 그 해에
Just that year
또 이슈를 만들고
Creating another issue.
그리고 또
And also
이 사람이 이렇게 연기 변신을 했어
This person has undergone such a transformation in acting.
이런 때 주는 경우가 많아요
There are many cases where you give at times like this.
이런 사람에게
To a person like this
어차피 연기는 다 잘하니까
Anyway, everyone acts well.
연기력을 어떻게 100점 만점에
How would you rate acting skills out of 100 points?
100점 99점 이렇게 나누겠습니까
Are you going to divide it like 100 points and 99 points?
그러니까 조금 그때그때마다
So, it varies a bit from time to time.
화제가 될 수 있는
It can be a topic of discussion.
그런 사람에게 시상을 합니다
We award such a person.
다시 돌아와서
Come back again.
서울의보험의 전두광이라는
Jeon Dugwang from Seoul Insurance.
빌런 캐릭터
Villain character
황정민씨의 연기까지 얘기를 했습니다만
I talked about Hwang Jung-min's acting as well.
어떤
What kind of
캐릭터로 그리고 싶었던 것일까
I wonder if it was something I wanted to draw as a character.
감독의 의도라든지
The director's intention, or something like that.
이런 부분들도 짚어보면 의미가 있을 것 같아요
I think it would be meaningful to touch on these aspects as well.
그러니까 김성수 감독은
So, Director Kim Seong-soo...
여러 번 얘기를 했는데
I've talked about it several times.
악마로만 그리고 싶진 않았다
I didn't just want to see you as a devil.
우리가 아까 짚은 그 대목 때문이죠
It's because of the point we mentioned earlier.
악당이 매력은
The charm of a villain.
있어야 되는데
It should be there.
그런데 또 너무 매력적이면
But if it's too attractive...
안되고 또
Not allowed and again.
악역에게 또 천사를 보낼 수 있으니까
Because I can send another angel to the villain.
그건 안되고
That won't work.
그렇기 때문에 약간 인간적인 요소를
That’s why there is a bit of a human element.
가미한 악당
The added villain
이거를 황정민씨가 너무 잘해줬다
Hwang Jung-min did such a great job with this.
이런 인터뷰들을 많이 했습니다
I have done a lot of interviews like this.
실제로도 전두환이라는 인물도
In reality, the figure of Chun Doo-hwan...
주변인들에게는
To those around you.
굉장히 뭐랄까
It's extremely, how should I put it...
일종의 형님 리더십 같은
It's like a kind of brotherly leadership.
그런 것으로 박수를 받았다라는
It received applause for that.
얘기 많이 알려져 있잖아요
There are many stories known, right?
네 그렇죠
Yes, that's right.
하나회 측근들에게는 다 한 자리씩 줬어요
Everyone close to the Hanahoe was given a position.
자리도 주고 돈도 주고 많이 줬죠
They gave me a seat, money, and a lot more.
그만큼 자신에게 충성하는 사람들에게는
To those who are loyal to themselves.
잘해줬었는데
You used to treat me well.
결과적으로 모든
As a result, everything
펼쳤던 일들이
The things I had unfolded.
자신의 이익으로 귀결되긴 하지만
It ultimately results in one's own利益.
주변 사람들에게는 또
To the people around me, also
잘해줬던 부분
The parts where you did well.
리더십
Leadership
실제로 그런 인물이 내 주변에 있다면
If such a person were actually around me.
나는 어떻게 할 건가라는 생각도
I also have thoughts on what I will do.
사실은 좀 해보기도 하고요
The truth is, I've tried it a bit.
그렇지만 뭐 어쨌든
But anyway.
지각이 있다면
If there is tardiness
내가 있다면
If I exist.
그렇게
Like that.
어떤 권력 때문에
Because of some power
사람을 죽이고 하진 않겠죠
I won't kill anyone, right?
서울의 봄의
Spring of Seoul
전두광
Jeon Du-gwang
사실은
The truth is
전두환이라는 실존 인물을
The real-life figure named Chun Doo-hwan
최근에 보면
Recently, it seems that
다른 영화나 다른 작품에서도
In other movies or other works as well.
그리는 경우들이 있어요
There are cases where that happens.
서울의 봄에서는 황정민 배우가 했던
In the spring of Seoul, it was performed by actor Hwang Jung-min.
전두광 역할이지만
It's a role of a front-line officer, but...
전두환이라는 이름으로는 아닌데
It's not under the name Jeon Du-hwan.
누가 봐도 전두환의 역할을 하는
Someone who clearly plays the role of Chun Doo-hwan.
캐릭터들이 몇 작품이 있죠
How many works do the characters have?
가장 최근에 개봉한 영화가
The most recently released movie is
행복의 나라에서
In the land of happiness
유재명 씨가 전상두 역을 맡았습니다
Mr. Yoo Jae-myung plays the role of Jeon Sang-du.
거기서는 전상두
There is Jeong Sang-du.
유재명 씨 역할부터 보고서
Starting with the role of Yoo Jae-myung, please report.
아무래도 작년 말에 개봉한 영화니까
It seems to be a movie that was released at the end of last year.
올해 상반기에 개봉하고
Released in the first half of this year.
상반기는 아니고
It's not the first half.
하반기인가요
Is it the second half of the year?
근데 이 캐릭터 두 사람을
But these two characters...
많이 비교를 하시잖아요
You often make comparisons, don’t you?
근데 유재명 씨는 훨씬
But Yoo Jae-myung is much more...
비중도 적었지만
The proportion was small, but
처음엔 약간 유해 보여요
At first, it looks a bit harmful.
힘이 없어 보여요
You look like you don't have any strength.
그리고 약간 외모도
And a little bit of appearance too.
황정민 씨는
Mr. Hwang Jung-min is
황정민 씨보다 눈꺼풀이 약간 처진 듯한
It seems that the eyelids are slightly droopier than those of Hwang Jung-min.
그런 인상이어서
Because of that impression.
그렇지만 갈수록 그 비열함
However, the more it goes on, the more treacherous it becomes.
점점 더
Getting more and more.
뭔가 호통치고
Yelling at something.
화내지 않지만
Not angry, but...
사람을 정말 피말리게 하는
It really drives a person crazy.
그런 악역으로 잘 연기를 해주셨습니다
You played that villain role very well.
사실
Fact
1979년 10월 26일
October 26, 1979
그날부터
From that day on.
12.12가 있는 80년 12월 12일까지의
Up to December 12, 1980, when there is 12.12
전두환의 모습을
The appearance of Chun Doo-hwan.
그린 작품
Green work
그러면 대표적인 게
Then, a typical example is...
서울의 봄과 지금 말씀하신 행복의 나라
The spring of Seoul and the country of happiness you just mentioned.
이 두 가지를 많이 꼽는데
These two are often mentioned.
그럼 좀 비교를 해보자면 어때요
Then how about we make a comparison?
그러니까 연기적인 부분이라든지
So, regarding the acting aspect...
방금 말씀드렸지만
As I just mentioned,
유재명 씨 같은 경우는
In the case of Yoo Jae-myung,
가장 좀 전두환의
The most recent Jeon Doo-hwan's
실제 캐릭터에 좀 근접하게 그렸다라는
"I drew it closer to the actual character."
얘기를 많이 하는 게 아무래도 좀
It seems that talking a lot is a bit...
덜 과장되어 있긴 하거든요
It's a bit less exaggerated.
캐릭터상으로
In terms of character
황정민 씨가 연기한 전두환은
Hwang Jung-min's portrayal of Chun Doo-hwan is
조금은 다열질적인 부분들이
Somewhat diverse aspects.
좀 과하게 되었고
It has become a bit excessive.
과하다
excessive
싶을 정도로
to the extent that one wants
욱하고 성격을 많이
I get angry easily and I'm very passionate.
성질을 많이 부리는 장면들이 많았다면
If there were many scenes where someone acted very temperamental.
유재명 씨 같은 경우는
In the case of Yoo Jae-myung,
그런 것보다는 그냥
Rather than that, just...
밥 먹으면서 식판에 밥 먹으면서
While eating rice, while eating on a tray.
이야기하는데 그 내용 하나하나
Every single detail in the story.
문장 하나하나가 너무나 사람에게
Each sentence is so very personal to a person.
기술을 꽂는 그런 내용인 거죠
It's about plugging in technology.
이런 어떤 차이들이 있습니다
There are some differences like this.
인상적인 장면 중에 저는 그거 있어요
Among the impressive scenes, I have that one.
서울의 봄 보면
When I see the spring in Seoul
전두환이 화장실에서
Chun Doo-hwan in the restroom
소방 보면서
While watching the firefighting.
막 깍깍깍거리고 웃는 거 있잖아요
You know, the thing where you just cackle and laugh.
네 너무 인상적이죠
Yes, it's very impressive.
굉장히 많은 걸 담고 있는 것 같단 말이죠
I think it contains a lot.
그런 게 결국
In the end, that's what it is.
극적으로 그려낸다라는 게 그런 것 같고
It seems like it means to portray dramatically.
그건 이제 약간 연출적인 부분이
That's now somewhat a directorial aspect.
많이 좀 가미됐는데
It's been quite seasoned.
그 장면에서 느낄 수 있는 거는
What can be felt in that scene is
그냥 저는 똑같이
I am just the same.
쓰레기처럼 오물처럼 느껴졌거든요
I felt like garbage, like a mess.
그 인물이
That character
배설하는 배설물과
Excrement that is excreted and
네 그 인물이
Yes, that person.
화장실이라는 장소도 그렇고
Even the place called the restroom...
거기서밖에는 그리고
Only from there and...
이 사람이 그렇게
This person is like that.
자신의 어떤 본성을 드러내면서
Revealing some aspect of one's nature.
깔깔깔거리는 그런 것들을
Things that make you giggle.
약간 사이코패스 같은
A bit like a psychopath.
그런 모습을 드러낼 수밖에 없는 장소였고
It was a place where such a sight could not help but be revealed.
네 그런 부분이 있었죠
Yes, there was that aspect.
그리고 남산의 부장들에서도
And from the executives of Namsan as well.
잠깐 나오지만요
I'll be out for a moment.
서현우 씨가 전두혁
Seo Hyun-woo is Jeon Du-hyeok.
역할을 했거든요
I played a role.
기억나세요?
Do you remember?
마지막 쯤에 짧게 나오죠
It appears briefly near the end.
맞아요 금고를 터는 그런 장면
That's right, a scene where they are breaking into a safe.
그것도 참
That's true.
캐릭터 약간 블랙 코미디
The character is a bit of a black comedy.
같은 느낌으로 빚고 와서
Come back with the same feeling.
인상적으로 보여준 장면이었죠
It was a scene that left a strong impression.
실제 역사가 존재하는 거니까요
Because there is actual history.
대통령실 안에
Inside the Presidential Office
청와대 집무실 안에 있던
Inside the Blue House office.
금고에서
In the safe
금이 있었다는 거 아닙니까 그 안에
Does that mean there was gold inside it?
그리고 그때 가졌던
And what I had at that time.
그 금을 가지고 훗날
With that gold, in the future
시해됐던 박정희 전 대통령의 딸
The daughter of former President Park Chung-hee, who was assassinated.
박근혜 전 대통령에게
To former President Park Geun-hye
그걸 얼마를 줬다 이런 얘기들
Stories about how much was given for that.
많이 알고 있는 분들이 있을 텐데
There may be many people who know a lot.
그런 장면들을 다 묘사하지는 않았지만
I didn't describe all those scenes, but...
네 살짝
Yes, a little.
금고와 서현우 배우가 연기했던
The safe and the character played by actor Seo Hyun-woo.
전두혁의 표정이
The expression on Jeon Du-hyuk's face.
그렇죠
That's right.
뭔가 의미하는 것 같지는 않다
It doesn't seem to mean anything.
조금 더 희화화시킨
a little more caricatured
캐릭터였어요
It was a character.
그래요
Okay.
추석 특집으로 군유부
Chuseok special featuring Gunyubu.
영화 속 빌런들 이야기를 하고 있는데
I'm talking about the villains in movies.
첫 번째 빌런으로
As the first villain
실존인물 전두환을 연기했던
The real-life person Jeon Du-hwan portrayed.
서울의 범의 전두광
The Tiger of Seoul, Jeon Du-gwang.
그리고 행복의 나라의 전상두
And the telegram from the land of happiness.
그리고 남산의 부장들 전두혁까지
And the department heads of Namsan, including Jeon Du-hyeok.
왜 다 이름을 이렇게 본명을 쓰지 못하는 걸까
Why can't everyone just use their real names like this?
실명을
real name
다 아는데
I know everything.
그게 뭐 이제 고발당할까 봐
I wonder if I will be reported for that now.
그런 부분이 있거든요
There are such aspects.
외국에서는 실존인물들
In foreign countries, real-life figures.
그대로 실명 그대로 영화에 많이 나오잖아요
It often appears in the movie under its real name.
근데 우리는 그게 다른가요
But is that different for us?
그러니까 이제
So now
실화를 바탕으로 했어도
Even if it is based on a true story.
외국에서는 그냥
In foreign countries, it's just...
이거는 실제 사건을 기반으로 한 영화입니다
This is a movie based on a true story.
이렇게 나오지만 우리나라에서는
It comes out like this, but in our country...
이것은 실명과 관계
This is related to real names.
우연에 의한 것임을 밝혀드립니다
I would like to clarify that it is due to coincidence.
되게 길잖아요
It's really long, isn't it?
약간 좀 그 문화적인 차이가 있는 것 같아요
I think there is a bit of a cultural difference.
그렇군요
I see.
노래 한 곡 듣고 계속 이어가보죠
Let's listen to a song and keep going.
이 노래를 여기서 듣게 되면 어떤 느낌일까
I wonder what it would feel like to hear this song here.
한번 들어보시죠
Let's give it a listen.
주현미 씨의 노래입니다
This is a song by Juhyunmi.
또 만났네
We've met again.
고현준의 뉴스브리핑
Go Hyun-jun's News Briefing
영화 속 빌런
Villains in movies
추석 특집으로 함께하고 있습니다
We are together for a Chuseok special.
이번엔 두 번째 빌런 한번 만나보죠
Let's meet the second villain this time.
어떤 빌런 준비하셨나요
What kind of villain did you prepare?
네 또 추석이고 해서
Yes, it's Chuseok again.
쿠엔틴 타란티노 감독의
Director Quentin Tarantino's
바스타즈 거친 녀석들에서
From the rough guys of Bastards.
나치 친위대 대령인 한스란다
Colonel Hans Randa of the Nazi SS.
실존인물이죠
It's a real person.
네 한스란다는
Yes, Hans Randan.
크리스토프 발치가 이 캐릭터로
Christoph Waltz as this character
세계적인 배우로 단숨에 떠올랐습니다
They instantly rose to prominence as a global actor.
바스타즈 이 영화 포스터 보면
Bastards, when you see this movie poster
제일 먼저 보이는 건 브래드 피트죠
The first person you see is Brad Pitt.
그렇죠 그렇죠
That's right, that's right.
제일 먼저 보는 건 브래드 피트
The first person to see is Brad Pitt.
아는 배우였으니까
Because it was an actor I knew.
근데 여기에 어마어마한 빌런이 한 명 숨어져 있고
But there is an incredible villain hiding here.
그리고 실존인물이고
And a real person.
나치 친위대
Nazi SS (Schutzstaffel)
네 맞습니다
Yes, that's right.
연기를 했던 배우는
The actor who acted.
크리스토퍼 발치라고도 하고
Also known as Christopher Balci.
영어로 읽으면 왈치라고도 있고 그러더라고요
When read in English, it can also be pronounced as "walchi."
맞습니다
That's right.
일단은 이제 이 한스란다가
For now, this Hansland is...
언어의 천재적인 사람이어가지고
Being a genius with languages.
여러 언어를 자유자재로
Fluently in multiple languages.
구사할 수 있어야 되거든요
You need to be able to speak it.
실제 한스란다가 그랬다는 거죠
So, it's said that Hans actually did that.
네네네
Yes, yes, yes.
그리고 정말 너무나
And really too much
그냥
Just.
뭐라고 표현해야 될까요
What should I say?
그냥 무뚝뚝한 얼굴로 너무나 잔인한 행동을
Just with a blunt face, such a cruel action.
서슴지 않고 하는
Doing without hesitation.
그런 사람이어서
Because they are that kind of person.
이 인물에 맞는
This character is suitable for.
배우를 찾아내야 되는데
I need to find an actor.
아무리 오디션을 봐도
No matter how many auditions I take.
마음에 드는 사람이 없는 거예요
There isn't someone I like.
타르티노가 봤을 때
From Tartino's perspective.
그래서
So
이 배우
This actor.
이런 연기를 할 수 있는 배우
An actor who can perform like this.
자기 마음에 들지 않으면
If it doesn't please your heart
이 영화 만들지 말자
Let's not make this movie.
접자
Joiner
까지 이렇게 이야기했다고 합니다
It is said that I talked like this until now.
그 정도로 되게 애착을 갖고 있는 캐릭터였어요
It was a character that I was really attached to.
그러니까 크리스토퍼 타르티노의 입장
In other words, Christopher Tartino's position.
감독 입장에서는
From the director's perspective,
한스란다라는 캐릭터가
The character named Hanslander
이 영화에서도 중요하고
It's important in this movie as well.
굉장히 중요한 역할이니까
It's a very important role.
네 그렇죠 그렇죠
Yes, that's right, that's right.
그만큼 제대로 소화할 배우를 못 찾는다면
If we can't find an actor who can truly embody it that much,
영화를 아예 안 만들겠다
I won't make movies at all.
네
Yes
그 정도로까지 이제 날을 세웠는데
You've now come to that level of setting your mind against me.
결국에
In the end
베를린 현지에서
In Berlin local.
이 오디션을 봤는데
I auditioned for this.
바로 이 크리스토프 말츠가 나타난 거죠
It was none other than Christoph Waltz who appeared.
이 배우를 뭐
What about this actor?
지금 라디오 들으시는 분들은
Those listening to the radio right now.
누구지라고 생각해 보실 수도 있겠지만
You might be thinking, "Who could it be?"
검색해서 보시면
If you search and look it up,
얼굴 보면
When I see your face
아
Ah
이렇게 생각하실 거예요
You will think like this.
굉장히 그냥
Just really.
이런 표현은 어떠신 거예요
How do you feel about this expression?
젠틀하게 생겼잖아요
You look gentle.
그래요
Okay.
그 부분이 아마
That part is probably
타르티노의 마음을 끈 것 같아요
It seems to have captured Tartino's heart.
되게 그냥
Just really.
그냥 겉으로는
Just on the surface.
멀끔하고
neat and tidy
정상적인
normal
사람이
Person
그리고
And
심지어 이제
Even now
그 오디션을 보고
After auditioning
연기를 하고
Acting
이제
Now
되게 예의바르게
Very politely.
점잖게 인사를 하고 나간
Said goodbye politely and left.
모습을 보고서
Upon seeing the appearance
막 이제
Just now.
예이
Yeah!
막 이렇게 환호를
Cheering like this
하면서 찾았다
I found it while doing.
이렇게 했다고 합니다
It is said that this is what was done.
사실 이
Actually, this...
크리스토퍼 말츠라는
Christopher Maltz
배우도 배우고
Learn to act.
영화 속에
In the movie
이 한스란다라는
This is Hanslandra.
역할도 역할이고
It's both a role and a role.
이 역할이 왜 빌런이냐라고
Why is this role a villain?
뭐
What?
생각하실 수도 있겠는데
You might be thinking.
나치가 저질렀던
The atrocities committed by the Nazis
여러 만행들이 있죠
There are many wrongdoings.
특히 유대인 관련된
Especially related to Jews.
그 만행에 있어서
In that atrocity.
섬도에 서 있는 사람이다
It is a person standing on the island.
이렇게 이해하면 될 것 같아요
I think this is how you should understand it.
맞아요
That's right.
유대인 사냥꾼이라는 표현이
The expression "Jew hunter"
딱 맞는데요
It's just right.
정말 뭐
Really, what?
민가에 들어가서
Entering a private home.
그냥 샅샅이 다
Just everything thoroughly.
숨긴 사람들
The hidden people.
다 찾아내가지고
Finding everything.
막 하는데
I'm just doing it.
뭐 별거 아닌 장면
It's just an ordinary scene.
별거 아닌 대화인 것 같은데
It seems like an insignificant conversation.
그 긴장감이
That tension.
뭐 이를 말할 수 없죠
I can't say anything about this.
예
Yes
그 바스타스 거친 여성들은
The rough women of the Bastards.
타란티노의 작품인데
It's a work by Tarantino.
뭐 유명한 작품이지만
Well, it's a famous work, but...
아직 못 보신 분들이
Those who haven't seen it yet.
있을 수도 있지 않습니까
Isn't it possible?
네
Yes.
이 영화는
This movie is
어떤 영화고
What kind of movie is it?
어떤 매력이 있는지도
What kind of charm does it have?
좀 소개를 해주신다면요
Could you please give me a brief introduction?
어
Oh.
음
Um.
뭐
What?
퀸트 타란티노 감독 영화 중에는
Among the films directed by Quentin Tarantino,
약간
A little bit.
그 블랙 코미디적인
That black comedic
경향이
Trend
좀 짙은
A bit dark.
성향이 짙은
strong inclination
그런 작품들이 있고
There are such works.
굉장히 좀
Very much so.
정극으로 그리는
Drawing in a traditional style.
작품들이 있는데
There are works.
이 작품은
This work is
이제 후자라고
It is now the latter.
정극에 가깝다
It's close to tragedy.
네
Yes
말씀드리고
I would like to tell you.
드릴 수 있을 것 같아요
I think I can give it to you.
그래서
So
어
Uh.
타란티노 뭐
What about Tarantino?
특유의
Unique characteristic
그러니까
So...
이렇게 캐스팅하는 과정을
The process of casting like this
제가 말씀드렸지만
As I mentioned,
그 캐릭터
That character.
연출
Direction
어떤 성격
What kind of personality?
심리 묘사
Psychological description
이런 거 굉장히
This kind of thing is very...
탁월한 사람이잖아요
You are an outstanding person.
그 사람들 간의
Between those people
관계에 있어서의
In relationships.
그 심리 묘사
That psychological depiction.
긴장감
Tension
요런 것들을
Things like this
잘 그리는 사람이기 때문에
Because they are a good artist.
이 영화에서도
In this movie as well.
그런 것들을 좀
Things like that.
기대해 보셔도
You can look forward to it.
좋을 것 같고요
I think it would be good.
예
Yes
음
Um.
그리고
And
역시 이제
As expected, now.
타란티노가
Tarantino
이 빌런을
This villain.
잘 그리는 이유는
The reason for being good at drawing is
어
Oh.
맨 처음에
At the very beginning
질문하셨던 것에
Regarding what you asked.
제가 대답했던 것처럼
As I answered before.
정말 인간의
Really human's
악한 본성이
evil nature
어떤 식으로
In what way?
표면화될 수 있는가
Can it be surfaced?
요것이 이제
This is now.
기가 막히게
Incredible
들어있는 작품입니다
It is a work included.
요 부분에
In this part
좀 관람 포인트를
Please provide some viewing points.
두고 보시면
You'll see.
좋을 것 같습니다
I think it would be good.
악행을 저지르는 사람
A person who commits evil deeds.
혹은 뭐
Or something.
악당 빌런
Villain
그냥 겉으로 봤을 때도
Even just at a glance.
악당 같고
Like a villain.
빌런 같은 사람이
A person like a villain.
있으나
However
네
Yes
그렇지 않아 보이는
It doesn't seem that way.
사람이
person
네
Yes.
실제 저지르는 일은
The actual things I do are
와
Wow
저런 천인 공로할 짓을
What a disgraceful act to commit!
그러니까
So, then.
이랬을 때 오는 또
"When this happens again."
뭐랄까
How should I put it?
이게
This is
감정 같은 게 또 있죠
There are also things like emotions.
네
Yes
그렇습니다
That's right.
그걸 바로 이
That's right.
극 중에 한스란다 역할을 했던
One who played the role of Hans in the play.
크리스토퍼 발츠라는 배우가
The actor named Christoph Waltz.
잘 해냈다라는
You did well.
얘기 같습니다
It seems like a story.
네
Yes
그러니까
So, then.
나치의 만행은
The atrocities of the Nazis are
2차 대전 당시에
During World War II
뭐
What?
역사적으로도
Historically as well
많이 알려져
Well known.
있고
there is
네
Yes
그
He
그러니까
So.
인종 학살
Genocide
음
Um.
이라는 것이
that is
이건 뭐
What is this?
다르게 설명할 수 있는
able to explain differently
방법이 없죠
There is no way.
그야말로 악행이지 않습니까
Isn't that truly an evil act?
그렇죠
That's right.
네
Yes
근데 이런 이야기를 그린
But this story is drawn.
영화들이
Movies
워낙 많잖아요
There are just so many.
네
Yes
많이 있습니다
There are many.
네
Yes.
그러니까
So, then.
홀로코스트 영화인 거잖아요
It's a Holocaust movie, isn't it?
그렇죠
That's right.
뭐 이런 영화들을
What kind of movies are these?
그리는 방식이
The way of drawing.
사실상
In fact
뭐 가스실에서
What in the gas chamber?
뭐
What?
사람들이
People.
이제 단체로
Now as a group
이런 것들을
Things like this
많이 그렸는데
I drew a lot.
이제
Now
최근에 나온
Recently released.
예술 영화
Art film
한국에서 굉장히
Very in Korea.
잘 돼가지고
It's going well.
많은 분들이
Many people
보셨을 것 같은데
I think you might have seen it.
주온 오브 인터레스트라는
"Ju-on of interest"
영화
movie
네
Yes
여기서도
Here too.
이제
Now
나치 친위대
Nazi SS (Schutzstaffel)
중령이
Lieutenant Colonel
나옵니다
It comes out.
이 영화는
This movie is
어떤 영화입니까?
What kind of movie is it?
이 영화는요
This movie is...
영국 감독
British director
조나단 글레이저라는
Jonathan Glazer
감독이 만들었는데요
The director made it.
뭐
What?
10년에 걸쳐서
Over the course of 10 years.
만들었다고 해요
They say it was made.
그래서
So
일단
First of all
신들러리스트 같은
Like Schindler's List.
그런 종류의
That kind of
영화가 아니라
Not a movie.
이렇게 나중에
Later like this
감동 스토리
Touching story
내지는
or, or rather
아니면 정말
Or really.
그
That
학살의 장면을
The scene of the massacre.
잔인하게
Cruelly
묘사하고
Describe it.
그럼으로써
Therefore
진짜 아픔을 주는
It truly gives pain.
사람들에게
To people
이제 그런 부분에서
Now, in that regard.
어떤
What kind of/what
저런 일이
Such a thing
일어나면 안 된다라는
You should not wake up.
교훈을 주는
Giving a lesson.
작품이 아니라
It's not a work.
이 나치 친위대의
This Nazi SS's
중령 부부
Colonel couple
이야기를 다뤄요
Let's talk about the story.
부부
Couple
네
Yes.
근데 이들은
But these people
그냥 너무나
Just too much.
일상적이고
Everyday and
너무나 평화로운
So peaceful.
삶을 살고 있는 거예요
I am living my life.
막 정원 갖고
Just have a garden.
막 이러면서
Just like this.
그런데
However
이들이 하고 있는
What they are doing
짓은
built
이 유대인
This Jew.
학살인 거죠
It's genocide, isn't it?
아
Ah
네
Yes
그러니까
So, in other words,
어떤
What kind of
그 잔인함의
The cruelty of that
그
That
수위가
The water level.
훨씬 더 높게
Much higher.
느껴집니다
It is felt.
마지막으로 가면은
Finally, the mask is...
그냥 너무나
Just so much.
가까운 곳에서
Up close.
그런 학살이
Such massacre
이루어지고 있고
is being achieved
그런데
However
그 근처에서는
Around there.
그냥 가정을
Just assume.
이루고 평화롭게
Achieve and peacefully.
살고 있는
Living
이들의 모습이
Their appearance is
그려지고
It is drawn.
아니 그러면
No, then.
영화가 비추고 있는
What the movie is highlighting
장면은
The scene is
말씀하신
What you said
그 나치
That Nazi.
중령 부부를
Colonel couple
비추고 있는데
I'm pointing it out.
네
Yes.
근데 그들은
But they
그냥 우리가 흔히 아는
Just what we commonly know.
그 일상을 사는
Living that everyday life.
부부로 보이는 것이고
It looks like they are a couple.
네 그렇죠
Yes, that's right.
근데 그
But that
가까운 거리에서는
At a close distance.
유대인 학살이
The extermination of the Jews.
펼쳐지고 있다
It is unfolding.
네
Yes
그 유대인 학살의
The massacre of those Jews.
장면은 안 나옵니까
Is the scene not coming up?
안 나오는데요
It's not coming out.
나중에는
Later on
거기가
That place is
그 원래
The original.
그 아우시비츠
That Auschwitz
수용소가
concentration camp
지금은
Right now
박물관이 되어
Become a museum.
있다고 하더라고요
I heard that there's something.
그렇죠
That's right.
못 가봤지만
I haven't been able to go, but...
네 그런 모습을
Yes, such a sight.
나중에 보여주면서
I'll show you later.
이제
Now
그 학살의
The massacre's
어떤 결과물을
What results?
보여주고
Show me.
그리고
And
이제 이 영화가
Now this movie is
아카데미에서
At the academy
그
That
어
Uh
뭐
What?
인터내셔널 장편
International feature film
그 영화
That movie.
상을 받았어요
I received an award.
네
Yes
그 이유는
The reason is
그런 어떤
Such a thing.
독특한 시각도
Unique perspective too.
중요했지만
It was important, but
스타일이
style
사운드와
Sound and
음악 같은 것들로
With things like music
이제 그 잔인함을
Now that cruelty
대변하거든요
I am going to the bathroom.
그러니까
So, then.
처음에
At first
그
That
암흑 화면에서
On a dark screen
블랙 화면에서
On a black screen
계속 사운드와
Continue with the sound and
음악으로
With music
그 어떤
Anything
비명 소리 같은
Sounds like a scream.
그런 느낌에
That feeling.
정말 좀 듣고 있기
I'm really listening.
너무 힘든
So difficult.
그런 소리를
Such sounds.
들려주는 것으로
By telling (you).
영화가 시작을 합니다
The movie is starting.
네
Yes
그리고 중간중간에도
And in between as well
그 장면과는 상관없이
Regardless of that scene.
그런 소리들을
Such things.
자꾸만 들려줘요
Keep telling me.
네
Yes
아
Ah
그러니까 굉장히 독특한
So it's very unique.
형식의 영화죠
It's a movie of formality.
그러니까 평화롭고
So it's peaceful and
좀 뭐랄까
Well, how should I put it...
일상 같은 장면이
A scene that feels like everyday life.
보여지는데
It can be seen.
영화상에서
In the movie
들려오는 소리는
The sound that reaches me
네
Yes
비명이라든지
For example, screams.
멀리서 뭔가
Something in the distance.
들려오는 것처럼
As if it's coming to me.
네
Yes
그렇죠
That's right.
음악처럼
Like music
이렇게 들려오는데
It sounds like this.
근데 그게
But that...
잘 들어보면
If you listen carefully
네
Yes
뭐 따지자면
If we want to nitpick,
이런 효과일 것 같기도 하네요
It seems like it might have this effect.
만약에 카메라를
If the camera...
줌하우스로 쭉 한다면
If we keep doing it with Zoom House.
네
Yes
실제 그 주변에서
Actually, around there.
그런 일이 벌어지고 있는 거
Such things are happening.
네
Yes
맞습니다
That's right.
근데 영화상에서는
But in the movie,
안 보여줘
Don't show me.
맞아요 맞아요
That's right, that's right.
그건 오히려
That's rather
상상력력을 자극해서
Stimulating the imagination.
맞습니다
That's right.
네
Yes
더 힘들게 느껴질 수도 있겠어요
It might feel even harder.
그러니까요
I see.
이게 이제
This is now.
주원 오브 인터레스트라는
It's a term called "Juwon of Interest."
이 영화 제목 자체가
The title of this movie itself is
그 아우슈비치 수용소 반격
The counterattack of the Auschwitz concentration camp.
40킬로
40 kilometers
지역을 일컫는데요
It's referring to a region.
네
Yes.
그래서
So
이게 뭐
What is this?
그
That
나치친의대의
Nazi Chin's Medical School
최종 해결책이라는
The final solution.
그런 의미를 갖고 있다고 하는데
It is said to have such meaning.
결국에는
In the end.
뭐
What?
그
He
해당 지역의
of the area
농지를 다 이제
Now all the farmland.
몰수해가지고
Seized and taken.
거기서 이제
From there now
노동력도 착취하고
Exploiting labor as well.
그리고
And
그런 끔찍한 일들도
Such terrible things too
벌이고
Swarm.
하면서
while doing
이 과정은
This process is
그냥
Just.
마치
As if
이런 일을 벌이고 있지만
Even though such things are happening.
그냥 일반적인
Just ordinary.
가정에서
At home
뭐
What?
남편이 전출당하고
My husband was transferred.
그래서 언제와
So when are you coming?
뭐 이런
What is this?
이렇게
Like this
이런 대화를 나누거든요
We have conversations like this.
그냥 일상을 살고 있는 것처럼
Just like living an everyday life.
너무나 참
So very true.
비참
miserable
비열하게 느껴지죠
It feels despicable.
그런 부분들이
Such aspects
악의 평범성
The Banality of Evil
이 얘기를
This story
우리가 이제
Now we are
안 할 수가 없습니다
I can't not do it.
할 때마다
Every time I do it
이 유대인 학살 장면들을
These scenes of the massacre of Jews.
예를 들어 설명하기도 하고
For example, it can also be explained.
그러는데
So then.
그 당시에
At that time
나치였던 사람들이
People who were Nazis.
나중에 전범 재판 받을 때 보면
When I look back during the wartime criminal trials later
그냥 공무원 같잖아요
It just feels like a government worker.
네
Yes
그리고 막
And just
열심히 그냥
Just working hard.
자기 일 한 사람처럼
Like someone who did their own work.
자기들을 대변하고
representing themselves
변호하고 그러는데
I'm defending and such.
네
Yes
그러네요
That's right.
이게 사실은
This is actually...
더 무서운 일일 수도 있겠군요
It could be something even scarier.
그렇습니다
That's right.
네
Yes
그러니까
So.
사람이
Person
뭐
What?
악행을
Evil deeds
이게 악행인 줄 알고
Knowing that this is an act of evil.
인지하고
Recognize
그리고 정말
And really
뭐 가책을 느끼면서
Feeling guilty about something.
하는 그런 행동이 아니라
It's not that kind of behavior.
그냥 공무원이 일하던 것처럼
Just like how a public servant would work.
기계적으로
Mechanically
이런 일을 했다는 게
The fact that this kind of thing was done.
너무 끔찍하죠
It's so terrible.
그러니까
So.
지금 내가 살고 있는 세상에서도
Even in the world I'm living in right now.
그런 일이 벌어진다고 생각하면
If you think such a thing would happen.
참 무서울 것 같습니다
It seems really scary.
네
Yes
자
Come on.
빌런
Villain
영화 속 빌런 이야기를 하고 있는
Talking about the villain in the movie.
권유부 추석 특집
Invitation to the Chuseok Special
나치를 다룬
Dealing with the Nazis
뭐 수많은 작품들이 있습니다
There are countless works.
저는 여기에
I am here.
만약에 저한테 하나 또 얹으라고 하면
If you ask me to add one more,
인생은 아름다워라는 작품을 또 한 번
Once again, the work "Life is Beautiful."
로베스트 베넨이 작품을 얹을 수 있을 것 같은데
It seems like Robest Benen could put up a work.
그
That
그 잠옥한
That mysterious (or that enigmatic).
그
That
홀로코스트를
The Holocaust.
인생은 아름다워처럼 꿈
Life is a dream like "Life is Beautiful."
만드는 영화도 있고
There are also movies being made.
네
Yes.
또
again
지금 존엄의 인테레스트 얘기해 주셨고
You just talked about the interest in dignity.
그리고
And
바스타스 거친 녀석들 있었고
There were some rough guys in Bastas.
그리고
And
슌들러 리스트도 있는 것이고
There's also Schindler's List.
네
Yes
다양하지만
It's diverse, but...
그 안에서
Inside that.
우리가
We are
무엇을 어떻게 느껴야 되는가는
What and how you should feel is...
네
Yes
비슷한 감정들이 있는 것 같아요
I think there are similar feelings.
네
Yes
어쨌든
Anyway.
정말 다시는 또 이런 일들이
I truly hope such things never happen again.
발생하지 않을 수 있도록
So that it does not occur.
해야 된다라는
It needs to be done.
그 느낌이 가장 중요한 것 같습니다
I think that feeling is the most important thing.
예
Yes
자
This.
노래 한 곡 듣고 계속 이어가겠습니다
I will listen to a song and continue afterwards.
ACDC의 노래
ACDC's song
Highway to Hell
Highway to Hell
영화 속 빌런
Villain in the movie
함께하고 있습니다
We are 함께하고 있습니다.
추석 특집 권유부인데요
It's a Chuseok special recommendation.
자
Let's go.
이번 빌런
This villain.
누굽니까?
Who is it?
네
Yes
아마 아까 전에
Maybe earlier.
그
He/That
머릿속에 지나가셨을
You must have passed through your mind.
그 빌런들 중에
Among those villains
한 명은
One person
한 명이지 않을까
It might be one person.
조커
Joker
맞습니다
That's right.
빌런 오브 빌런이죠
It's the villain of villains.
DC 코믹스의
DC Comics'
배틀맨 시리즈 중에서
Among the Battleman series
가장 상징적이기도 하고
It is the most symbolic as well.
좀 복잡한
A little complicated.
과거와
past and
심리를 가진
Having psychology
그런 악당이라서
Because he is such a villain.
많은 분들이
Many people
진짜 이게
Really, this is...
정말 매력을 느끼는 것 같아요
I really feel attracted to it.
조커한테는
To the Joker
조커를 다른 작품도 많잖아요
There are many other works featuring the Joker, right?
네
Yes.
그렇죠
That's right.
대표적인 몇몇이 있고
There are a few notable ones.
그리고 조커를
And the Joker.
타이틀롤로 만든 영화도 있는 거죠
There are also movies made with a title role, right?
제목 자체가 조커인 영화도 있는 거고
There are also movies where the title itself is "Joker."
또 나옵니다
It will come out again.
또 나와요?
Are you coming again?
네 또 나옵니다
Yes, it will come out again.
와
Wow
그리고
And
조커 역할을 했던 배우들은
Actors who played the role of the Joker.
당대 최고가 됩니다
You will become the best of your time.
항상
Always
당대 최고를 캐스팅하는 걸까요?
Are we casting the best of the era?
아니면
Or else
이 역할을 해서 당대 최고를
By playing this role, I became the best of my time.
저는 역할을 하고 나서
After I play my role
최고가 되는 것 같아요
I feel like I'm becoming the best.
이미 고인이 됐지만
He has already passed away, but...
히스레저 같은 경우도
In the case of Heath Ledger,
네
Yes
그렇지 않나요?
Isn't that right?
그전까지는 히스레저가 이렇게
Before that, Heath Ledger was like this.
우리가 탑이라고 생각하지는 않았던 거 아닙니까?
Did we not think we were the top?
아 네
Ah yes
근데 이제
But now
이번에 조커 같은 경우에는
This time, in the case of the Joker,
조커 같은 경우에는
In the case of the Joker,
호아킨 피닉스는 또 저는
Joaquin Phoenix is also me.
연기력으로서는
As for acting skills,
지금 당대 최고
The best of the current age.
그렇죠 무척 대단했던 배우고
That's right, a truly amazing actor.
라고 생각을 해서
I thought that.
뭐 그런 배우도 있고
Well, there are actors like that.
그렇죠
That's right.
또 전자인 배우도 있고
There are also electronic actors.
후자인 배우도 있는 것 같아요
I think there are also actors who are the latter.
그러면
Then.
조커 좋아요
I like the Joker.
어떤 영화에
In which movie?
어떤 조커를 얘기해볼까요?
Which Joker shall we talk about?
어 뭐 좀
Oh, something.
다 얘기해봤으면 좋겠는데요
I wish we could talk about everything.
아 미안 미안
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
종류별로?
By type?
네
Yes
사람별로?
Is it different for each person?
네
Yes
종류별이라는 건 이상하네요
It's strange to say "by type."
네 사람별로
By person.
네
Yes
어
Uh
일단은
For now.
가장
most
기억에 남는 조커는
The memorable joker is
아
Ah.
누구였나요?
Who was it?
근데 이건 사람마다 좀 다르겠지만
But this might vary from person to person.
네 진짜 다르죠
Yes, it's really different.
최근에 본 거는
What I saw recently is
호아킨 피닉스의 조커였으나
It was Joaquin Phoenix's Joker, but
네
Yes
히스레저는
Heath Ledger is
음
Um.
저는 모르겠어요
I don't know.
제가 그런 감수성일 때
When I have that sensitivity
그 영화를 봐서 그런지 모르겠지만
I don't know if it's because I watched that movie, but
네
Yes
정말 강렬했던 것 같아요
I think it was really intense.
네
Yes
그리고 그 전에 조커 역할을 했던
And before that, he played the role of the Joker.
잭 니콜슨
Jack Nicholson
잭 니콜슨이 있었는데
There was Jack Nicholson.
네
Yes
그때는 좀 많이 희화되어 있었잖아요
At that time, it was quite caricatured, wasn't it?
음
Um.
맞습니다
That's right.
그렇지 않은 진지한 악당
A serious villain that is not like that.
음
Um.
아 그 부분
Ah, that part.
어
Uh.
네
Yes
그 부분에서
In that part.
아이유 시리어스?
Is IU serious?
음
Um.
하하하하
Hahahaha
와이소 시리어스
Why so serious?
하하하하
Hahahaha
네
Yes
그러니까요
That's right.
이런
Oh no.
네
Yes
저는 그랬어요
I did that.
음
Um.
히스레저였다
It was Heath Ledger.
어 히스레저
Oh, Heath Ledger.
맞아요
That's right.
그리고 게다가 이제 좀 요절했잖아요
And moreover, he has now passed away at a young age.
음
Um.
그리고 실제랑 또 연결되는 지점이 있죠
And there is a point that connects to reality.
네
Yes
그래서
So
좀 그런 점들도 많이 안타까워서
I feel quite sorry about those aspects.
많이들 기억하실 텐데요
Many of you will remember.
맞습니다
That's right.
이게 정말 차이가 있는데
There's really a difference.
약간 유머러스
A bit humorous.
한
one
그런
That
점들을
dots
발견할 수 있는 게
What can be discovered?
잭 니콜슨이 연기한
played by Jack Nicholson
배트맨이었고요
It was Batman.
그리고
And
조커였죠
It was the Joker.
네
Yes
아
Ah.
배트맨
Batman
죄송합니다
I'm sorry.
배트맨에서의 조커였고요
I was the Joker in Batman.
그렇죠
That's right.
네
Yes.
그리고 다크나이트에서의 조커
And the Joker from The Dark Knight.
히스레저가
Heath Ledger
진지하면서 정말 섬뜩한
Serious and really creepy.
그런 연기를
That kind of acting.
또 해줬었고
I did it again.
자레드레토는
Jared Leto is
이제
Now
그 수어사이트 스쿼트
That sign language site squat.
아 그러네요
Oh, I see.
거기도 조커가 있었네요
So there was a Joker there too.
네
Yes
여기서는 사실 좀 로맨틱 조커
It's a bit of a romantic joker here.
네
Yes
그런 느낌이었고
It felt that way.
너무 잘생긴 조커여가지고
He's just too handsome of a Joker.
자레드레토는
Jared Leto is
너무 격렬한 사랑이었죠
It was a love so intense.
음
Um.
너무 젊고 스타일리시한
So young and stylish.
그런 모습이 강조된 조커라서
Because it's the Joker with that kind of appearance.
우리가 생각하는 그
The one we think of.
빌런으로서의 조커의 모습은
The appearance of the Joker as a villain is
조금
A little.
조금 떨어져 있는 것 같아요
I think we're a bit far apart.
왠지
For some reason.
네
Yes
그리고 이제
And now
호아케인 피닉스가 연기한
portrayed by Joaquin Phoenix
이
This
스피노프에서의 조커는
The Joker in the spinoff is
어
Uh.
너무 뭔가
It's just something.
애잔하죠
It's poignant, isn't it?
그렇죠
That's right.
네
Yes
그리고 공감
And empathy.
공감되고
Empathized.
뭔가 응원해주고 싶은
I want to cheer you on.
조커의 모습
The appearance of the Joker.
이었기 때문에
because it was
마지막에
At the end.
그 어떤
Anything
절정으로 가기 전까지의
Before reaching the climax.
그
The
호아케인 피닉스가 보여주는 조커는
The Joker portrayed by Joaquin Phoenix is
왜
Why
웃음을 참지 못하는
Unable to hold back laughter.
그 어떤
Whatever
그
That
병이죠
It's a disease.
이제
Now
그 병을
That bottle.
앓고 있는 사람이고
It's a person who is suffering.
그리고
And
개그맨이잖아요
You're a comedian, right?
네
Yes
웃겨야 되는 사람이고
It's someone who needs to make others laugh.
근데 웃겨야 되는 사람인데
But they're someone who needs to be funny.
겪고 있는
experiencing
현실은 너무나 처참하고
The reality is too devastating.
그런 상황들을
Such situations
그 뭔가 이렇게
That something like this
꾸부정한 자세로 보여주는
Showing in a hunched posture.
그 호아케인 피닉스는
That Joaquin Phoenix is
공감이라는 부분이 분명히 있는 것 같아요
I definitely think there is a part of empathy.
맞습니다
That's right.
네
Yes
사회적으로 굉장히 소외된 사람이었고
He was a person who was very socially isolated.
그리고
And
정신적인 고통까지
Even mental pain.
그렇죠
That's right.
걷고 있는 사람이기 때문에
Because I am a person who is walking.
뭔가 사회적 약자로 느껴져서
I feel somewhat like a social minority.
또 이것도 역시 빌런으로
This is also another villain.
나중에
Later
이제
Now
이거는
This is
빌런으로
As a villain.
뭔가 상태가 악화된다기보다는
Rather than saying something is getting worse
뭔가 승화된 느낌이에요
It feels like something has been transcended.
네
Yes
본인의 이런 고통들을
Your own pains
어떻게 보면은
In a way,
그런
That way
폭력으로 풀어내는데도 불구하고
Despite resolving it through violence.
참
True
이렇게
Like this
이 사람을
This person.
욕할 수 없는
Cannot curse.
돌려앉을 수 없는
Unable to turn back.
그런 인물로 만들어놨죠
They've made him into such a character.
그냥 근원적인 질문인데
It's just a fundamental question, but...
네
Yes
이 조커라는 캐릭터를
This character called the Joker
그
That
, 많은 분들이 좋아해요
Many people like it.
그러니까요
I see.
이유가 뭘까요?
What could the reason be?
일단은 저는
First of all, I am
이건 누가 봐도 조커야라고 할 수 있는
This is something anyone can clearly say is the Joker.
그
That
캐릭터만의
Character-specific
뭐
What?
분장
Makeup
이것도 저는 좀 작용한다고 봐요
I think this also has some effect.
그게 되게 으시시한데
That's really creepy.
하나로 이제 그
Now, that as one.
캐릭터화 되면서
As it becomes a character.
저는
I am.
이게 좀 친근감을 벌써 줄 수 있는
This can already provide a sense of familiarity.
그런
That kind.
이미지가 됐다고 봅니다
I believe it has become an image.
뭔가 상징성 같은 것도 있고
It has some kind of symbolism.
네 그렇죠
Yes, that's right.
그래서
So
무섭다기보다는
Rather than being scary,
친근한 빌런으로
As a friendly villain.
이제 느껴지게 만드는 거죠
Now it makes you feel.
그러니까 우리가 뭐
So, what we're saying is...
처키 같은 그런 뭐
Something like Chucky.
사탄의 인형이지만
It's a doll of Satan, but
뭐 할로윈에서 그냥 좀
What are you doing for Halloween?
이렇게 이걸 갖다가
Like this, take this.
캐릭터화 시키는 것처럼
Like turning it into a character.
네 네 네
Yes, yes, yes.
계속해서 이제
Now continue.
부각시키게 되면은
If it is highlighted, then
안 무섭게 되잖아요
It becomes less scary, doesn't it?
더 이상은
No more.
그런 것처럼
Like that.
조커도 이미 이제
The Joker is already now.
그런 단계에 와 있지 않나
Aren't we at that stage?
그러니까 패러디 단계에 와 있지 않나
So aren't we at the parody stage?
네
Yes
캐릭터로서의 어떤
As a character.
성공한 캐릭터다
It is a successful character.
이렇게 볼 수도 있고
It can be seen like this.
그렇군요
I see.
그렇죠
That's right.
네
Yes
조커를 좋아하시나요?
Do you like the Joker?
왜 좋아하시나요?
Why do you like it?
저는 그
I am that.
아까도 말했지만
As I mentioned earlier,
히스레저의 조커는
Heath Ledger's Joker is
그러니까 뭔가
So, something like...
설득이 된다 그럴까요?
Do you think it will be convincing?
말도 안 되는 짓을 하는 거 아니에요
Aren't you doing something ridiculous?
네
Yes
그런데 그 말도 안 되는 짓을
But that nonsensical thing
함에 있어서의
in terms of
그 설득
That persuasion.
그러니까
So, then.
아 저 사람은 악당이야
Ah, that person is a villain.
라는 걸 분명히 알고 보는데도
Even though I clearly know that...
설득되는 지점들이
The points that are convincing.
대단히 매력적이었다라는 생각이 들고
I felt that it was rất attractive.
그리고 히스레저의 그
And Heath Ledger's that
표정?
Expression?
뭐 이런 것들이
What are these things?
다 어느 정도
It's all somewhat.
그게 녹아있는 것 같은 느낌
It feels like it's melted into it.
그리고 호아킨 피닉스의 조커도
And Joaquin Phoenix's Joker too.
말씀드린 것처럼
As I mentioned.
그 스토리 같은 거라든지
Like that kind of story.
환경이라든지
Such as the environment.
이런 것들이
These things
그러니까
So, then.
일부러 나쁘게 만들려고
Trying to make it worse on purpose.
저걸 억지로 끼워넣었지
I forcefully squeezed that in.
이 느낌이 아니었다는 거죠
This isn't the feeling I had.
그렇죠 그렇죠
That's right, that's right.
네
Yes.
그런 것들이
Such things
조커라는 캐릭터에
The character known as the Joker.
좀 몰입하게 되는 것 같아요
I feel like I'm getting a bit immersed.
네
Yes
아
Ah
그 조커가
That joker.
그 유독
That toxic
좀 사랑받는 이유라고
It's because I'm a bit loved.
해야 될까요?
Should I do it?
매력적으로 비치는 이유로
The reason for appearing attractively.
이게 답이 될 수 있을지
Can this be the answer?
모르겠는데
I don't know.
좀 예측 불가능한 행동들을
Some unpredictable actions.
하는 부분이라든가
Such as the part where (one does something)
그리고
And
굉장히 철학적인
Very philosophical.
아 그런 부분이 있죠
Oh, there is that aspect.
네
Yes
생각할 거리들을 주잖아요
It gives you things to think about.
그것도 던져주기 때문에
Because it also throws it to you.
또 사람들이
And people
매력적으로 느낀다
I find it attractive.
그리고
And
그런 부분은
That part is...
단순하지 않은 거예요
It's not simple.
단순한 빌런이 아닌 거예요
It's not just a simple villain.
다층적이고
multilayered and
뭔가
Something
묘한
Mysterious
맞아요
That's right.
그런 구석이 있기 때문에
Because there is that aspect.
자꾸만 끌리는 거죠
I keep getting drawn to it.
파고 들어가고 싶고
I want to dig deeper.
알고 싶고
I want to know.
내 안에도
Inside me too.
일정 부분 저런 게
Some part of that.
있는 것 같거든
I think it exists.
네
Yes
그러니까
So.
그런 것들에 대해서
About those things.
공감이라는 게
Empathy is...
또 생기는 것 같고
It seems to be happening again.
네
Yes
아무튼
Anyway
조커
Joker
잔상이 또 굉장히
The afterimage is also very strong.
길게 남는
Long-lasting
캐릭터이기도 한 것 같습니다
I think it is also a character.
아 맞습니다
Ah, that's right.
네
Yes
그 찢어진 입술
That torn lip.
뭐 이런 것들도 그렇고요
Well, things like this too.
그렇죠
That's right.
이미지적인 부분도 그렇고
That's true for the imagery aspect as well.
그가 막 뱉었던 대사나
The line he just spat out.
그가 했던 행동이나
The actions he took or
이런 것들에 대한
Regarding these things.
잔상도 많이 남는 것 같고
It seems like there are a lot of afterimages left.
네
Yes
그 디시 코믹스의
That DC Comics'
이 배트맨 시리즈 외에도
In addition to this Batman series
뭐 수많은 시리즈들이 있고
There are numerous series.
아까
a while ago
얘기해 주셨던
You mentioned.
그
he
그 제목이 뭐죠
What is that title?
수어사이드
Suicide
네
Yes
수어사이드 스쿼트
Suicide Squad
아 스쿼트인가요
Oh, is it a squat?
네
Yes.
갑자기
Suddenly
허벅지에 힘 들어가네요
The muscles in my thighs are tensing up.
거기에 등장하는
appearing there
그 길론 중에
Among those paths
할리퀸 있잖아요
You know the Harlequin, right?
할리퀸
Harlequin
네
Yes
마고로빈
Mago Robin
네
Yes
그 캐릭터도 뭐 엄청
That character is also something amazing.
또
Again
인정받았던 캐릭터잖아요
It's a character that was acknowledged.
그렇죠
That's right.
할리퀸도
Harlequin too.
뭐
What?
잔인하기로 말하면
If we're talking about cruelty
이루 말할 수 없는데
I can't express it in words.
그냥 그거 다 이제
Just all of that now.
이 수어사이드 스쿼트라는
This so-called suicide squat
작품은
The work is
계속해서
Continue.
유머
Humor
그렇죠
That's right.
함께 이제
Together now
유머를 봉합시킨다고
Suturing humor.
해야 될까요
Should I do it?
이제 그러다 보니까
Now, it seems that way.
잔인함이 점점
Cruelty is gradually
더 느껴지지만
It feels more.
사실상 뭐
Basically, what?
빌런이죠
It's a villain.
네
Yes.
근데 또 이제
But now again...
이
This
조커와의
With the Joker
어떤 사랑
What kind of love
때문에
Because of that
또 로맨틱하게
Also romantically.
느껴지기도 하고요
It can be felt, too.
네
Yes.
근데 뭐
But what?
마고로빈도
Magorobin 도.
연기 워낙 잘하는 배우라서
Because they are such a great actor at acting.
어떤 광기
What madness.
미녀
beauty
심지어 미녀
Even a beauty.
예뻐요
You are pretty.
그렇죠
That's right.
매력 있죠
It's attractive, isn't it?
네
Yes
이것도 한번
Try this one too.
뒤집어 보고 싶네요
I want to turn it over and see.
미녀는
The beauty is
어
Uh
광기
Madness
내 지금 잔인함
My current cruelty.
모르겠습니다만
I don't know, but...
할리퀸을 연기했던
who played Harley Quinn
다른 배우도 있나요
Are there any other actors?
아 이번에 이제
Ah, this time now...
레이디 가가가
Lady Gaga
할리퀸을 연기하는
Playing Harley Quinn
작품이
The work is
그 조커
That joker.
또 스피노프로
Also, Spino Pro.
한 편 더 나오거든요
There will be one more episode.
아 그래요
Oh, really?
네 아직 개봉 안 했지만
Yes, it hasn't been released yet.
폴리아데
Poliade
거기서 조커는 누구예요 또
Who is the Joker there?
어
Uh.
호아킨 피닉스가 나오죠
Joaquin Phoenix appears.
그대로 그 조커인데
It's just that Joker.
여기에 할리퀸으로
As Harley Quinn here.
레이디 가가가 나온다
Lady Gaga is coming out.
네 맞습니다
Yes, that's right.
네
Yes
그래서 이제
So now
이 영화는 아마도
This movie is probably
이제
Now
예고편이나
Trailer or
이런 것들을 보면은
When I see things like this
통통 튀고
Bouncy and lively.
막 이런 모습보다는
Rather than this kind of appearance
조금 더 어둡고
A little darker.
좀
a little
어
Uh.
심리적으로
Psychologically
어
Oh.
좀 그
A bit that
어
Uh.
이 폴리아데라는
This Poliadara
이 부제 자체가
This subtitle itself
어
Uh.
공유하는 정신병
Shared mental illness
공유 정신병
Sharing mental illness
이란 뜻이에요
It means this.
아 그래요
Oh, really?
네 이게 정신병도
Yes, this is also a mental illness.
전염이 된다라면
If it is contagious
그런
That.
공유하는 거죠
It's about sharing.
정신병을
Mental illness.
그래서 이제 두 사람이
So now the two people
이제 조커와 함께
Now with the Joker.
그런 병을
Such a disease.
공유하는 사람이기 때문에
Because I am a person who shares.
조금 어둡고
A little dark and
암울하게 묘사될 것으로
To be described bleakly.
보입니다
It is visible.
그러면 레이디 가가의
Then Lady Gaga's
연기와
Acting and
이제 마고로비의
Now, of Margot Robbie's
그 할리퀸을
That Harlequin.
좀 비교해보는 것도
It's also good to compare a bit.
네
Yes
재미 중에 하나겠네요
It must be one of the fun things.
네 맞습니다
Yes, that's right.
네 네
Yes, yes.
자 추석 특집으로
Now, for a Chuseok special.
저희
We
영화 속 빌런 이야기
The story of the villain in the movie.
윤석은 평론가와
Yoon Seok is with the critic.
함께하고 있습니다
We are together.
이제 슬
Now it's sad.
마무리를 해야 될 것 같은데
I think we need to wrap things up.
어
Uh.
추석 연휴가
Chuseok holiday
이제 시작이 된 거
This is just the beginning.
아닙니까
Isn't it?
네
Yes
우리 윤석은 평론가는
Our Yoon Seok is a critic.
그
That
매해 추석 때마다
Every year during Chuseok
혹시 달 보면서
Are you looking at the moon?
소망 비나요
I hope for a wish.
어
Oh.
어릴 때 말고는
Not since I was a child.
안 해본 것 같아요
I don't think I've done it.
네
Yes
어
Uh.
그치만은
But
일단은 저는
First of all, I am
뭐 나이 뒷수록
Well, as I get older.
어
Uh
건강
Health
이 제일 중요한 것 같고요
I think this is the most important thing.
그래서 가족들
So the family members.
주변 사람들
Surrounding people
건강하고
Healthy and
어
Uh.
그리고 저는 뭐
And I, well...
늘 프리랜서이기 때문에
Because I'm always a freelancer.
지금 하고 있는 일을
What you are doing right now.
어
Uh
계속 할 수 있었으면 좋겠다
I hope I can continue.
예
Yes
그렇게 생각합니다
I think so.
지금 하고 있는 일을
What you are doing right now.
계속 할 수 있겠다
I can keep going.
현실을 지키자
Let's protect reality.
현재를 지키자
Let's protect the present.
음
Um.
좋은 소망 같아요
It seems like a nice wish.
네
Yes
알겠습니다
I understand.
자
Let's go.
연휴
Holiday
어
Uh.
월요일
Monday
곤유부에서는
In Gon-yu-bo,
그
That
추석 특집
Chuseok Special
오늘 월요일에
Today is Monday.
화요일
Tuesday
수요일까지
By Wednesday.
함께 할 텐데요
We'll be together.
첫 시간으로
As the first hour.
영화 속 빌런 이야기
The story of the villain in the movie.
나눠봤습니다
I shared it.
오늘 함께해 주신
Thank you for being with us today.
윤성훈 평론가
Yoon Seong-hoon, critic
오랜만에 만나서 반가웠고
It was nice to see you after a long time.
네 저도요
Yes, me too.
네
Yes
나와주셔서 고맙습니다
Thank you for coming.
네 감사합니다
Yes, thank you.
윤성훈 평론가는
Yun Seong-hoon, the critic,
여기서 인사 나누죠
Let's greet each other here.
고맙습니다
Thank you.
감사합니다
Thank you.
자 저도 여기서
Well, I'm here too.
인사드리겠습니다
I would like to greet you.
연휴 첫날이고
It's the first day of the holiday.
어
Uh.
그리고 뭐
And what?
첫날이라고 합니다만
They say it's the first day.
주말이 있었기 때문에
Because there was a weekend.
어
Oh.
분명히 연휴에 어떤 기분이
I'm sure there's a certain feeling during the holidays.
한껏 올라있는
Fully raised
타이밍일 텐데요
It must be the timing.
부디 이번 연휴
Please have a good holiday this time.
건강하고
Healthy and
아프지 말고
Don't be ill.
어
Uh.
잘 보내시기 바랍니다
I hope you have a good time.
저는 내일 아침
I will tomorrow morning.
추석날 아침에
On the morning of Chuseok.
다시 찾아오도록 하고요
I will come back again.
오늘 끝곡 들으면서
Listening to the final song today.
인사드리죠
Let's greet you.
건강이 최고더라
Health is the best.
신승태씨의 노래
Shin Seung-tae's song
띄워드리면서
While spacing it out.
인사드립니다
I greet you.
고맙습니다
Thank you.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.