(월) 성의 있는 상담소 (성진스님, 김지유)

지금 고속도로 상황은 양방향 모두 막히는 곳들이 많다고 하지요

It's said that there are many spots where traffic is congested in both directions on the highway right now.

정오쯤에 정체가 가장 심했다고 하는데

It is said that the traffic was the worst around noon.

우리 출출이들은 지금 어디쯤 가고 계신지 그게 궁금하네요

I wonder where our hungry friends are going right now.

자 이 고속도로 사고를 보면

Now, if you look at this highway accident...

차량이 쌩쌩 달릴 때

When the vehicle is speeding by.

많이 발생할 것 같지만

It seems like it will happen a lot.

지금처럼 오히려 가다 서다를 반복할 때

When I'm actually going back and forth like this.

사고가 더 자주 발생한다고 합니다

It is said that accidents occur more frequently.

부모님에게 드릴 가장 큰 선물은

The greatest gift I can give to my parents is

첫째도 안전 둘째도 안전이라는 거 꼭 기억해 두시면서

First safety, second safety; please remember that.

고향 가는 길

The way to my hometown.

지금부터 저희 배고픈 라디오와 함께 하시면서

From now on, join us with our Hungry Radio.

즐겁게 다녀오자고요

Let's go and have a great time!

9월 16일 월요일

Monday, September 16th

라디오계의 한가위같이 풍성한 방송

A broadcast as abundant as Chuseok in the radio world.

유민상의 배고픈 라디오 시작해봅니다

Starting Uhm Yoonsang's Hungry Radio.

유민상의 배고픈 라디오

Yumin-sang's Hungry Radio

첫 곡으로 조영필의

The first song is by Jo Yong-pil.

파운스 듣고 오셨습니다

You have just listened to the pounce.

자 여러분 추석 연휴라

Alright everyone, it's the Chuseok holiday.

평소보다 15분 빨리 인사드렸어요

I greeted you 15 minutes earlier than usual.

그렇습니다 우리 빨간날

That's right, our red day.

휴일에는 유민상의 배고픈 라디오가

On holidays, the hungry radio of Yumin Sang.

2시 5분부터 평일에는 2시 20분

From 2:05 PM on weekdays, it's 2:20 PM.

그렇죠

That's right.

이번주는 어쨌든 수요일까지 내일 모레까지 쭉

This week, anyway, until Wednesday, all the way until the day after tomorrow.

2시 5분에 시작된다는 거

It starts at 2:05.

참고해주세요

Please note.

연휴인데 어쨌든

It's a holiday, but anyway.

궁금하긴 하다

I am curious.

오늘 그래도 보통 제주변에는 일단

Today, still, usually around Jeju...

강의대나 좀 왔다갔다 한다

I just move back and forth at the lecture podium.

이런 친구들이 많은 것 같고

It seems like there are many friends like this.

오늘 내일은 지금 뭐 일하고 있거나

What are you working on right now, today or tomorrow?

아니면 뭐 가신 분도 더

Or what, those who have left more?

어느 사람이 더 많을까

Which person is more numerous?

딱 궁금하긴 하다

I'm really curious about it.

오늘 출출이다 하여튼 얘기 많이 할 거야 오늘

I'm feeling a bit hungry today, anyway I'm going to talk a lot.

자 문자도 봅니다

I also check text messages.

진초롱 출출이가

Jinchoroong is hungry.

민상오빠 보는 라디오네요

It's a radio show featuring Min-sang oppa.

크크 귀성끼리 함께해서 외롭지 않아요

Hehe, I'm not lonely because I'm with my family.

그렇습니다

That's right.

나는 어제 벌써 갔다 왔어요

I already went there yesterday.

우리 월화수 다 우리 출출이들하고 함께하기 때문에

Since we spend Mondays, Tuesdays, and Wednesdays together with our snacks.

오늘도 지금 여기 딱 현장에 바로 나와있지 않습니까

Aren't we right here at the scene today?

너무 덥더라

It was really hot.

아 어제 산소 우리 저기 뭐야

Ah, what is that oxygen we bought yesterday?

우리 집안에 낙골당 이만한 조그만 게 있어요

There is a small columbarium in our house.

선산에

In the ancestral graveyard.

이만큼 막 남들이 비우면

If others empty this much...

야 이게 산이냐 이럴 욕인데

Hey, is this a mountain? What the hell?

너무 힘들어 더워

It's too hard, it's hot.

너무 더워 왜 이렇게 더운 거야

It's really hot. Why is it so hot?

지금 여러분

Right now, everyone.

이게 휴대폰이 32도

This phone is 32 degrees.

실제로 뭐 한 33도 햇빛 뜨고

Actually, it's about 33 degrees with the sun shining.

이게 추석이야

This is Chuseok.

너무 더워 어떻게 된 거야

It's so hot, what happened?

더위도 조심하세요 여러분

Be careful of the heat, everyone.

또 김혜정 출출이도 꿀띠

Also, Kim Hye-jeong is a honey band too.

출근했어요

I went to work.

혼자 조용히 들을 수 있으니까

Because I can listen quietly alone.

오히려 좋기도 해요

It can actually be a good thing.

열일하면서 드릴게요 하고 보냈습니다

"I'll give it to you while working hard."

크으 이 또 문자 오는 출출이들 중엔 유독

Ugh, among these messages coming in, especially for those who are feeling hungry.

아마 압도적인 비율로 일하고 있는 출출이가 많을 거야

There are probably many Chulchul who are working at an overwhelming rate.

왜냐면 이제 다른 거 하시는 분들은

Because now those who are doing other things...

가족하고 함께 있어서 뭐 다른 게

Being with family is different in a way.

다른 거 하고 계시거나 이럴 수 있는데

You might be doing something else or it could be like this.

일하는 출출이들이 꼭 이제 다 듣고 계시거든

The working folks are definitely listening to all of this now.

일하는 출출이도 은근히 많습니다

There are quite a few hungry workers as well.

예 요 명절에 다이래요

Yes, it's happening during the holiday.

이런 출출이들도 있고

There are also these cravings.

뭐 어떤 출출이는 당일날만 쉬고 나머지 다이래요

Well, any cravings will only take a break on the day itself, everything else is fine.

이런 분도 많고 하유 고생이 많으셨습니다.

There are many people like this, and you've had a lot of hardships.

예 너무 더운데

Yes, it is very hot.

어쨌든 다들 더위 건강 조심하시면서

Anyway, everyone take care of your health in the heat.

잘 보내길 바라면서

I hope you have a good time.

자 배고픈 날 뒤 오늘은요

Well, today is a hungry day.

우리 출출이들의 고민을

The worries of our cravings.

어휴 휴일 없습니다

Oh, there's no holiday.

시원하게 풀어드리는

Refreshing solution provided.

성의 있는 상담소가 있는 날입니다

It is a day when there is a sincere counseling center.

오늘도 성진스님 개그우먼 김지우씨를 모시고

Today, we are joined by Buddhist monk Seongjin and comedian Kim Jiwoo.

추석특접으로 꾸며드릴 거예요

I will decorate it for the Chuseok special.

그래서 그런지 말이죠

I guess that's how it is.

아유 오늘 우리 지우양이 세상에 한복을 그냥

Oh, today our Jiu is just in hanbok in the world.

너무 예쁘게 여기 앞에 보는 날 되어 보면

If you become a day that looks so beautiful in front of me.

여기 앞에 여러분 떡도 사오고

I also bought some rice cakes for you all here.

세상에 그냥 아유

Oh my goodness!

놀랍게 우리 스님도 세상에 한복을 입고

Surprisingly, our monk is also wearing Hanbok in the world.

아 원래 스님은 한복

Ah, originally, monks wear hanbok.

입고 오셨어요 그렇다는 거예요

You've come in, so that's what it means.

자 기대를 많이 해주시고

Please have high expectations.

그 전에 활력이 필요한 우리 출출이들에게

For our hungry friends who need some energy before that.

맛있는 간식은 오늘도 나갑니다

Delicious snacks are going out again today.

아 여러분 오늘 또 이렇게 추석이잖아요

Oh everyone, today is Chuseok again.

오늘 쭉 해 같이 해요

Let's do it together all day today.

선물 많이 준비했어 추석이잖아

I prepared a lot of gifts since it's Chuseok.

자 간식 보내드리고

Here are some snacks for you.

출발해야죠 위로와 응원의 쿠폰 분들

We have to leave, the people of support and encouragement coupons.

지금부터 문자번호 샵 1035

From now on, text number 1035.

짧은 건 50원 긴 건 100원이고요

Short ones are 50 won and long ones are 100 won.

무료인 고릴라도 있으니까 여러분들 추석인데

There's also a free gorilla, so everyone, it's Chuseok.

이래이래 하고서 밥 못 먹고 있어요 이래이래

I can't eat because of all this.

아니면 친척들하고 같이 있으니까

Or I'm with my relatives.

이거 문자 당첨되면 아싸 대박 할 거예요

If I get lucky with this text, it will be a huge win!

뭐 이런 것들 보내주십시오

Please send things like this.

그럼 바로 쓸 수 있는 모바일 쿠폰을

Then a mobile coupon that can be used immediately.

보내드린다는 거지요

It means I will send it to you.

그리고 다시 한 번 말하지만

And once again, I say.

현재 실시간 보는 라디오도 열려있으니까

The real-time radio is currently open as well.

오늘 있다가 지우양 얼마나 예쁘게 입고 오나

I wonder how beautifully Jiwoo will dress today.

오늘 꿀디는 또 어떻게 좀 괜찮나

How is Kkuldi doing today? Is everything okay?

보러 와주시기를 바라겠습니다

I hope you come to see it.

광고 듣고 오는 동안 여러분들의 사연 받습니다

We're accepting your stories while you listen to the ads.

광고 뿅

Advertising boom

배고픈 자들이여

O hungry ones

내게 오라

Come to me.

즐거운 추석 연휴

Happy Chuseok holiday!

오늘도 위로와 응원이 필요한 우리 출출이들을 위해

For our hungry ones who need comfort and support today as well.

맛있는 간식을 준비했습니다

I prepared some delicious snacks.

배고픈 자들이여

O hungry ones

내게 오라

Come to me.

자 먼저 김지영 출출이

First, Kim Ji-young is getting hungry.

꿀디

Honeybee

저는 오늘도 내일도 이래요

I am like this today and tomorrow as well.

동네 마트라서 혹시나

Since it's a neighborhood mart, just in case.

친척집 방문하시는 분들이

Visitors to relatives' houses.

선물 세트라도 사갈까 싶어서 문 열었었는데

I thought about buying a gift set, so I opened the door.

에휴

Sigh.

점심도 못 먹고 가게에 지키는데

I couldn't even eat lunch because I have to stay at the store.

그냥 문 닫을까 봐요

I think I might just close the door.

유유

Yuyu

하고 보내셨습니다

I have done it and sent it.

아하

Aha

이게

This is

아 이게 오늘 그 저기

Ah, this is today, that thing...

이게 어디 계신지는 제가 지역을 지금 모르겠으나

I don't know which area you are in right now.

여기 서울 쪽은 열어놓으면 거의 없을 거야

There won't be much if you leave it open around here in Seoul.

요 금방은

Just now.

좀 많이 좀 고향으로 좀 내려가셔가지고

Please go back to your hometown a bit more.

그리고 아 이게 오늘 마트

And oh, this is the market today.

하 이게 많이는 안 사가긴 할 거

Sigh, I won't be buying that much.

이거 내가 뭐 그걸 해보잖았으니까 모르겠다

I don't know because I haven't tried that.

근데 어쨌든 아유 어떻게 그래도 여셨으니까 일단은 좀 계셔요

But anyway, since you opened up, please stay for a bit.

어

Uh.

제가 뭐 위로 삼을 수 있게

So that I can have something to comfort me.

달달한 거 하나 드릴 테니까 고거 먹고

I'll give you something sweet, so eat that.

일단 참으세요 제가

First, please hold on.

골라먹는 아이스크림 보내 드릴게요

I'll send you ice cream that you can choose from.

다음은 868677입니다

The next is 868677.

남양주 개인택시 4792 김기사입니다

This is driver Kim of the Namyangju personal taxi 4792.

연휴인데 일하고 있어요

I'm working during the holiday.

배고프네요 하고 보내셨습니다

You sent that you're hungry.

아이고 우리 기사님이 또 이렇게 택시 하시는 분들

Oh dear, our driver is doing this again with the taxi drivers.

예 유민상의 배고픈 날 103.5를 들어주신 분이 있다는 거예요

Yes, there are people who listened to 103.5 on a hungry day of Yumin's.

너무너무 감사합니다

Thank you so much.

근데 역시 명절 연휴도 없이 일하시는군요

But you really are working without a holiday break, huh?

예 고생 많으십니다

Yes, you are working hard.

예 명절에도 택시는 다녀요

Yes, taxis operate even during holidays.

아이고 그러는 거지

Oh, is that so?

그렇죠 교통편은 움직인다는 거예요

That's right, transportation means moving.

안전 운전하시고요

Drive safely.

우리 868677님도 네 추석도 잘 보내시길 바라면서

I hope you, 868677, have a great Chuseok as well.

제가 간식 될 만한 거 보내드립니다

I'm sending you something that could make a good snack.

햄치즈 샌드위치 갑니다

I'm getting a ham and cheese sandwich.

다음은 정해신 출출이

The following is Jeong Hae-shin's appetite.

고속도로 교통상황실 당직으로 근무 중입니다

I am on duty at the highway traffic control center.

어 아니 이분은 좀 있다가 우리가 연결해야 되고

Oh no, we need to connect with this person later.

그래도 그런 쪽 아니에요

Still, it's not that kind of thing.

아니 지금은 서서히 차량 정체가 풀리고 있지만

No, traffic congestion is slowly easing up right now, but...

그래도 끝까지 잘 지내겠습니다

Still, I will do well until the end.

그래도 끝까지 안전운전하시길 바랍니다

I still hope you drive safely until the end.

저도 간식 좀 받을 수 있을까요 하고 말했었는데

I also asked if I could have some snacks.

아 이분은 이런 문자도 되게 교통상황실처럼 보내시는군요

Oh, this person sends messages like a traffic situation room.

아 지금 서서히 차량 정체가 풀리고 있지만은

Oh, the traffic is slowly starting to clear up now.

그래도 끝까지 안전운전하시길 바랍니다

I still hope you drive safely until the end.

아 대단하십니다 그렇죠

Ah, that's impressive, isn't it?

다 우리가 계시는 와중도 돌아가게 해주시는 분들이

There are those who enable us to return even while we are present.

이렇게 있다는 거 항상 잊으면 안 되겠습니다

I must always remember that it is like this.

고생이 너무 많으십니다

You are going through a lot of hardship.

그럼요 간식 보내드려야죠

Of course, we should send snacks.

떡볶이 보내드릴게요

I will send you tteokbokki.

자 그 밖에 배연희 김경아 6824 그리고 8281 홍537

This includes Bae Yeon-hee, Kim Kyung-ah 6824, and 8281 Hong 537.

이렇게 다섯 분에게 아이스 아메리카노 쏩니다

I am treating these five people to iced Americanos.

배고픈 라디오 배고픈 라디오

Hungry radio, hungry radio.

어디 가서 좀 무겁은 사람들끼리 솔직하게 얘기 좀 하자

Let's go somewhere and have an honest conversation with some serious people.

아침 점심 저녁 꼴랑 세 끼 먹는데

I only eat three meals: breakfast, lunch, and dinner.

진짜 신중해야 되지 않겠나

Shouldn't we be really careful?

찢고 볶고 뜯고 비비고 한번 해봐봐

Tear it, stir-fry it, rip it apart, and mix it up, give it a try.

이건 뭐 맛없을 수가 없는데

This can't possibly taste bad.

그러니까 지금부터 내 맘 믿으래

So from now on, you want me to trust my feelings.

가르쳐 줄게 지금 네가 뭐를 먹으면 좋겠는지

I will teach you what you should eat right now.

배고픈 라디오 배고픈 라디오

Hungry radio, hungry radio.

배고픈 라디오

Hungry Radio

추석 연휴의 시작

The beginning of the Chuseok holiday.

고민부터 시원하게 풀고

Clear up your worries first.

가볍게 출근하자

Let's go to work casually.

출발해봅시다

Let's depart.

비워야 행복해지는

You have to empty to become happy.

추석특집 성의있는

Chuseok Special with Sincerity

상담소

Consultation center

추석 연휴에도 문을 활짝 열었습니다

We are open wide during the Chuseok holiday as well.

성의있는 상담소의 소장님

Director of a sincere counseling center.

성진스님 나오셨고요 안녕하세요

Seongjin Sunim has arrived, and hello.

안녕하세요

Hello.

감사합니다 오늘도 나오셨고요

Thank you for coming out today as well.

그리고 오늘 또 이렇게 한 벌 곱게 차려입고

And today, I am also dressed up nicely like this.

공감여정 개그우먼 김지우씨가 나오셨습니다

Comedian Kim Ji-woo has arrived on the Empathy Journey.

안녕하세요 김지우입니다

Hello, this is Kim Jiwoo.

아이고 야

Oh my!

여기 지우씨 한번

Here, Jiwoo.

풀샷으로 한번 딱 보는 라디오로

"Let's take a full shot and watch it on the radio."

한번 그렇지 그렇지

That's right, that's right.

예쁘게 좀 있어라 아이고

Please stay pretty, oh my.

아 세상에

Oh my goodness.

어떻게 또 곱게 이렇게

How can it be so beautiful like this again?

예쁘게 차려입고 왔어

I dressed up nicely.

오늘 또 추석이잖아요

Today is Chuseok again, isn't it?

제가 또 예쁘게 한번 준비해봤습니다

I have prepared something nicely again.

어떤가요?

How is it?

너무 아름다워요 너무 아름답고

It's so beautiful, so beautiful.

또 이게 우리 라디오 때문에 입고 왔을 때 생각하니까 너무 고맙고

When I think about the fact that I wore this because of our radio, I'm really grateful.

여기까지가 내가 생각한

This is all I have thought of.

F형 사회형 멘트

Type F social-type comments

하하하하하하하하

Hahahahahaha

솔직히 나 T형이면 나 어떻게

Honestly, if I'm T-type, what should I do?

나 무슨 생각 들었는지 알아

Do you know what I was thinking?

처음에 보자마자는

When I first saw you

그러면서 내가 막 스스로

Then I started to do it myself.

아 이런 생각만 안 돼 이랬거든

Ah, I just can't think like this.

어떤 생각?

What do you think?

어디서 났어요 얼른

Where did you get it? Hurry up.

어디서 났어요 빌린 건가요

Where did you get it? Did you borrow it?

나 이 생각이 먼저 들었어

I thought of this first.

아 이게 근데 진짜 친구 엄마가 구해주셨어요 한복을

Ah, but my friend's mom really helped me get the hanbok.

그래서 제일 예쁜 걸로

So go with the prettiest one.

어머나

Oh my!

네 그래서 그 땡볕에 날씨가 너무 더웠잖아요

Yes, so the weather was really hot under that blazing sun.

한옥마을을 다 돌아가면서 이 한복을 찾았습니다

I found this hanbok while going around the hanok village.

이야 어쩐지 그렇게 심장속까지 올라가서 그런지 너무 예쁘네

Wow, no wonder it reaches all the way to my heart; it's so beautiful.

네 너무 예쁘죠

Yes, it's very pretty.

예쁘다라고 그리고 고맙다 이런 칭찬이 먼저 나와야지

First, compliments like "You're pretty" and "Thank you" should come out.

스님 저처럼 이렇게 어디서 났어 이런 말이 나왔잖아 하면 안 되죠

Monk, you can't say things like "Where did this come from, just like me?"

그렇게 하면은 다음에 서로 인간관계가 열어질 테니

If you do that, it will open up mutual relationships next time.

여러분 진짜 저처럼 혹시라도 T 성향 갖고 계신 분들 그러면 안 됩니다

Everyone, if there are any of you out there who have a T tendency like me, you shouldn't be like that.

깨닫는데 오래 걸렸어요

It took a long time to realize.

우리 신혜진 수출이가 지유님 인별에서 사진 보고 왔어요

Our Shin Hye-jin exported and came after seeing the photo on Ji-yu's Instagram.

곱게 한복 입고 오신 거랑 떡케이크랑 마음씨도 곱고 예쁜 우리 공정 공감유정 지유님 덕분에 호론해졌어요 라고

Thanks to our lovely and kind Ji-yu, who came in a beautifully dressed hanbok and brought a rice cake, we were filled with joy.

감사합니다

Thank you.

아이고 진짜 역시

Oh my, really as expected.

훈훈한 추석이 되었으면 좋겠어요

I hope you have a warm Chuseok.

아유 그럼요 지유씨도 풍성한 한가위 되었으면 좋겠고

Oh, of course! I hope you have a wonderful Chuseok too, Jiyoo.

백용기 출출이도 어머 지유씨 겨울왕국의 공주 같아요

Baek Yong-gi, Chulchuli, oh my, Jiyu, you look like a princess from Frozen!

와 탁

Wow, awesome!

메리꼬드가 기억이 안났어요

I couldn't remember Merri-Cord.

어떻게 알았어요 영어여가지고 또 생각이 안 나는 거예요

How did you know? It's because I'm having trouble recalling it in English.

메리꼬드가 기억이 안 나는 거예요

I don't remember Merrygold.

탁 탁 이것만 하면은 라디오인데 탁 탁 이것만 나가면은

Tap tap, if I just do this, it's radio, but tap tap, if this just goes out...

와 탁 탁 이것만 하면은 라디오인데 탁 탁 이것만 나가면은

Wow, clap clap, if you just do this, it's a radio, but clap clap, once this goes out...

와 탁 탁 이것만 나가면은 라디오인데 탁 탁 이것만 나가면은

Wow, tap tap, once this goes out, it's radio, tap tap, once this goes out.

아 제가 또 상식이 또 부족해가지고

Oh, I'm lacking in common sense again.

메리꼬였군요

It seems to be Merry.

이 질문까지 바로 연결되네요

This question connects directly to that.

지유씨 오늘 전주에서 바로 오셨다면서요

I heard you came directly from Jeonju today, Jiyu.

시간 얼마나 걸리셨어요 교통상황 어땠어요

How long did it take you? How was the traffic?

전주에서 지금 바로 오셨어요

You just came from Jeonju.

왜냐면 제가 금요일 저녁에 내려갔다가

Because I went down on Friday evening.

오늘 이제 라디오 때문에

Today, because of the radio...

7시에 출발을 했어요 혹시나 막힐까봐

I left at 7 o'clock just in case there would be traffic.

아 지금 7시에

Ah, it's 7 o'clock now.

근데 2시간 반 걸렸어요 하나도 안 막혔어요

But it took 2 and a half hours, and there was no traffic at all.

아침 7시 오면 안 막히지

It won't be congested if you come at 7 a.m.

서울 올라오는 거는 지금

Coming up to Seoul is now.

그쪽이 내려가면 모를까

I wouldn't know if you go down that way.

지금에서 아직 올랐는데

It has already risen now.

아 또 계산을 잘못했네요

Oh, I made a mistake in the calculation again.

아 근데 다행이네

Ah, but that's a relief.

와서 미리 케이크도 주문하고 다 했죠

I came and ordered the cake in advance and did everything.

그러면 정작 추석 당일은 내일인데

Then the actual Chuseok day is tomorrow.

내일은 어떻게

How about tomorrow?

아 오늘 또 내려갑니다

Ah, I'm going down again today.

아 다시 내려가요 그럼 이거 하나 때문에

Oh, I'm going back down again because of this one thing.

아우 이거 하나 때문이라뇨

Oh, is it just because of this one thing?

우리 때문에 이렇게 왔다가

You came here because of us.

아유 이거 당연히 와야죠

Oh, of course, this should come!

어머나 세상에

Oh my goodness!

며칠 전부터 다 준비한 겁니다

I've been preparing everything for a few days now.

너무 미안하고 고맙고

I'm so sorry and grateful.

그러면 밥 사두세요

Then please buy me a meal.

아 지금 시간이 지금

Oh, the time is now.

하하하하하

Hahahahaha

아니 스님도 그러면

No, if the monk does that too.

추석인데 또 어떻게

It's Chuseok, so what should I do?

절도 많이 바쁘고 그러지 않습니까

Aren't you very busy?

의외로 추석이나 설 때

Surprisingly during Chuseok or Seollal.

제사를 지내기 위해서

To perform a ritual.

많이 오십니다

You come a lot.

맞다

That's right.

거기서 약간 거기 그걸로

Over there, a little bit, with that.

조상님이 모시는 경우들이 있죠

There are cases where ancestors are worshiped.

그렇죠 많죠

That's right, there are many.

굳이 미리

No need to do it in advance.

와서 하시는 분들도 있고

There are also people who come and do it.

가족 간에 차라리 그냥 우리가

Rather, just us among the family.

절에 맡겨서 가족들이 다 같이 오셔서

They entrusted it to the temple, so the whole family came together.

다레제 지내고

After the ceremony.

그렇게 하는 경우가 훨씬 많아집니다

That happens a lot more often.

점점 손님 지금 오시는 분이

The customers are gradually arriving now.

엄청 많겠네요 절에

There must be a lot at the temple.

오히려 예전보다는

Rather than before

점점 많아지고

Increasing gradually

따님 분들 같은 경우에

In the case of daughters.

굳이 집에서 지내기에는

It's not really necessary to stay at home.

조금 그렇고 그런 경우에는 오히려

In cases that are a bit questionable, rather...

절에서 지내고

Staying at the temple.

오히려 편하게 가족끼리

Rather, it's more comfortable with family.

이제 또

Now again

그러면 어제부터도 벌써 좀 사람이 많이 왔다 갔다

Then since yesterday, quite a few people have already been coming and going.

어제도 이제 미리 와서 하시는 분들도

Some people came early and did it yesterday as well.

계시고

Please stay.

아예 이제 우리 가족은

Now our family is completely

따로

Separately

꼭 추석 당일 날이 아니고

It doesn't have to be on Chuseok itself.

조금 미리 와서 이제 차례를 지내고

Arriving a little early and now holding the ceremony.

하겠습니다

I will do it.

미리 오셨다 가시는 분들도

Those who came early and are leaving.

그러면 약간 스님도 바쁘신 겁니까

So, are you a bit busy, monk?

우리 좀 챙겨드리고 하잖아요

We take care of each other, you know.

예 의외로 어제도 추석을 맞이해서

Yes, unexpectedly, yesterday was also the Chuseok celebration.

풀베느라고

For the sake of mowing the grass.

와 풀을 풀을 벤다고요

Wow, you're cutting the grass?

그 주변에 이렇게

Like this around it.

그래도 이렇게 또 명절에 오시는 분들을 위해서

Still, to welcome those who come during the holiday like this.

또 야 그럼 오늘은 어떻게 보면

Well then, how about today?

오늘도 좀 이렇게 뭐 해야 되는데

I need to do something like this again today.

아싸 하고 나오신 건가요

Did you come out with a cheer?

아니 음이

No, sound.

힘들 수 있잖아

It can be tough.

이미 오전 아홉시부터 세살을 지내고

It has already been three years since nine in the morning.

아 절은 다르지

Ah, the pronunciation is different.

그러고 왔습니다

I came after that.

아 일찍 일어나니까

Ah, waking up early...

오늘 그럼 늦게 들어가실 예정이신가요

So are you planning to come in late today?

안 들어가요

I won't go in.

일부러 외박하는 느낌

The feeling of deliberately staying out.

스님인데 외박하셔

You're a monk, but you're staying out overnight.

근데 사실은 이제 절지와는 오후 넘으면 별일이 없기 때문에

But the truth is that after the afternoon, there isn't much going on with the limbs.

아이고

Oh dear.

오히려 들어가는 게 좋습니다

It's better to go in instead.

야 자 우리 성인상자서 오늘은요

Hey, come on, today at our adult store.

야 뭐 이렇게 추석 명절이다 보니까

Yeah, since it's the Chuseok holiday...

벌써 뭐 할 얘기가 너무 많긴 한데

There are already so many things to talk about.

명절에 맞아서 우리가 추석 특집으로 꾸며 드릴 거거든요

We're going to decorate it for the Chuseok special for the holiday.

네

Yes

요 우리가 참여 방법이 있어요

Yes, we have a way to participate.

우리 지유씨가 또 걷게 우리 또

Our Jiyu will walk again.

참여 방법 안내해 주세요

Please let me know how to participate.

제가 안내해 드리겠습니다

I will guide you.

추석 명절이나 가족과 관련된 고민

Concerns related to the Chuseok holiday or family.

지금부터 문자 번호

From now on, text number.

샵 1035 짧은 건 50원 긴 건 100원

Shop 1035: Short ones are 50 won, long ones are 100 won.

무료인 고릴라로 보내주세요

Please send it to me as a free gorilla.

추첨을 통해서 선물도 보내드리고

We will also send gifts through a lottery.

고민도 해결해 드리겠습니다

I will help you solve your worries as well.

얼쑤 아유 황진이로다

Oh, how splendid it is to be Hwang Jini!

자 성인상담소 저희가 지난주부터 쭉

Well, the adult counseling center has been ongoing since last week.

사연을 받아왔거든요

I've received a story.

자 요번에는 어떤 사연이 있는지

So, what story do we have this time?

첫 번째 사연부터 만나볼 건데요

We're going to meet the first story.

오늘 익명이 아닙니다

Today is not anonymous.

최정민님이 보내주신 사연이에요

This is a story sent by Choi Jeong-min.

한번 가볼게요 음악 주세요

I'll give it a try, please play the music.

명절때가 되면 저희 집도

When the holidays come, our house also…

다른 집과 같이 온 가족이 다 모여서

The whole family gathered together like at other houses.

명절 음식도 만들고

Making holiday food.

즐거운 시간을 함께 보냅니다

Let's spend a lovely time together.

그런데요 늘 문제는요

However, the problem always is...

늘 문제는요

The problem is always...

문제는 명절 음식을 맛있게 먹다가

The problem is that while enjoying the holiday food,

술이 한 잔 두 잔 들어간

As a few glasses of alcohol have been consumed.

둘째와 셋째 삼촌 때문에 일어납니다

I wake up because of my second and third uncles.

술이 한 잔 두 잔 들어간

As the drinks keep coming one by one.

둘째와 셋째 삼촌 때문에 일어납니다

It was caused by the second and third uncles.

그래가지고 나한테 빌려가는

So they're borrowing it from me.

500만 원을 언제 갚을 거야

When are you going to pay back the 5 million won?

아니 형

No, brother.

갑자기 밥 잘 먹다가 왜 돈 얘기야

Why are we talking about money out of nowhere when we were eating well?

게다가 출근은 추석 명절에

Moreover, coming to work during the Chuseok holiday.

너 얼굴을 내가 볼 수 있는 게

I can see your face.

명절밖에 더 있어

What else is there besides the holidays?

돈 빌려다닐 때는 전화를 그렇게 자주 하더니만

When you were borrowing money, you called so often.

돈 받고 나니까

Now that I've received the money

전화를 그렇게 자주 하더니만

You've been calling so often.

전화 한 통 없더라 너

You didn't even make a phone call.

일하느라 바빠서 그랬지

I was busy working, that's why.

그런데 돈 500만 원 때문에

But because of 5 million won...

이 명절에

This holiday

가족들 앞에서 나를 꼭 그렇게

Please don't do that to me in front of the family.

면박을 줘야 해

You need to give them a scolding.

돈 가져간 지가 지금 3년이 넘었어

It's been over three years since I took the money.

이 정도면 내가 참을 만큼 참은 거 아니냐

Isn't this enough for me to have tolerated it?

갚을 마음이 있으면

If you have the intention to repay.

너 최소한 성의라도 보였어요

At least you showed some sincerity.

너 그러면

Then you.

그러니까 네가 안 되는 거야

That's why you can't do it.

형

Brother

가족 기회 진짜 1억이야

The family opportunity is really 100 million.

치사해서 내가 갚는다

I'll repay you because it's frustrating.

갚어 갚어 갚어

Pay it back, pay it back, pay it back.

가족들은 두 삼촌을 말리느라

The family tried to stop the two uncles.

늘 진이 쏙 빠지고

Always draining the energy out.

꼭 돈 문제가 아니더라도

Even if it's not a matter of money.

두 삼촌은 이렇게 명절 때만 되면

The two uncles, whenever the holidays come around,

늘 말싸움을 합니다

We always argue.

두 분을 만나지 않게 해야 할까요

Should I make sure you two don't meet?

명절인데 오시지 말라고 할 수도 없고

It's a holiday, so I can't tell you not to come.

이번 명절에도 또 싸우실 것을 생각하니

Thinking about the fact that you will fight again during this holiday makes me...

벌써부터 머리가 아픕니다

My head already hurts.

평화로운 명절을 보내고 싶어요

I want to spend a peaceful holiday.

안녕

Hello

자 가장 중요하고 가장 많이 있는

Now the most important and the most abundant.

가장 이게 지금 큰 문제입니다

This is the biggest problem right now.

제가 왜냐하면 또

Because I... again.

엊그젠가 바로 지금 뉴스를 하나 또 봤는데

A couple of days ago, I just watched a news report again.

참 디테일한 내용을 설명하게 뭐 할 정도로

It’s to the extent that I have to explain really detailed content.

이게 가족들 간에

This is between family members.

정말 안 좋게까지 번졌어

It has really spread badly.

뉴스에 난 거야

It was on the news.

뉴스에 났으면 무슨 얘기냐 하겠죠

If it's in the news, what would it be about?

그런 경우도 있다는 거야

That sometimes happens.

이게 문제거든요

This is the problem.

아 맞네

Oh, right.

그러나 성진 스님 진짜

But Seongjin, really.

대사 읽는데

Reading the lines.

완전 책 읽고 있을 줄 알았는데

I thought you were completely reading a book.

진짜

Really.

되게 굉장히 스무스 하시네요

You're really very smooth.

네

Yes

혹시

By any chance

輸지 경험담이신지

Is it an experience story?

아니 제가 혐은 없어서

No, I don't have any prejudice.

아 근데 연기나 이런 쪽을 해보신 건 없으시죠

Oh, but you haven't tried acting or anything like that, right?

아니 이제 우리 꿀디가 너무 술 취한 분이어서

No, now our Kkuldi is too drunk.

술 취한 연기록 두 개에 대한 굉장히 순간 찰나의 고민이셨고

It was a momentary dilemma about two drunken performances.

아 너무 잘하시는데

Oh, you did so well!

맨정신 동생 역할을 해가지고

Acting like the sober younger sibling.

나중에 저희가 가발 하나 준비할 때

When we prepare a wig later.

보는 라디오도 같이 겸할 겸

To do both watching and radio together.

너무 재밌을 것 같아요

It seems like it will be so much fun.

이제부터 본격적으로 역할을 드리도록 합니다

From now on, I will give you your role in earnest.

네 알겠습니다

Yes, I understand.

자 다시 올해 얘기로 돌아와서

Now, let's get back to this year's story.

명절 때마다 진짜 이게

Every holiday, this really happens.

이게 남 얘기가 아닌 게

This is not something that happens to others.

아마 그렇게 생각하시는 분들 많을 거예요

There are probably many people who think that way.

이게

This is.

친척들끼리 모여가지고 얘기하다 보면

When relatives gather and talk,

이제 나도 나이가 들어갔을 때 그걸 알겠는데

Now that I'm getting older, I understand that.

어릴 때는 뭐 아무것도 몰랐지

When I was young, I didn't know anything.

근데 이렇게 앉아서

But sitting like this

이런 저런 얘기하다 보면

As we talk about this and that...

점점 심각한 얘기가 쓱 빠지고

The increasingly serious talk is quickly slipping away.

처음에야 이렇게 지내 저렇게 지내만 하다가

At first, I just spent my time like this and like that.

이제 오히려 앉아서 딱히 할 얘기도 없고

Now I'm just sitting and I don't really have anything to say.

그러다 보면 이상하게 얘기가 이제 흘러가 그런 쪽으로

Then, strangely, the conversation starts to flow in that direction.

맞아요

That's right.

그러면은 이제 한 명씩

Then, let's go one by one.

그건 뭐하러 얘기해

Why talk about that?

그러면

Then

그게 아니라 이나서가

It's not that, it's Inase.

네가 뭐

What are you?

그때 네가 왜 그랬어

Why did you do that back then?

뭐 네가 아버지한테 뭐

What, are you talking to your father about something?

뭐 이러다가 이제

What is this turning into now?

그런 거 옆에서 보다 보면

When you see something like that from the side...

이럴 거면 차라리 그냥 명절에

If it's going to be like this, it would be better to just do it during the holidays.

안 보는 게 우리 가족이 편안한 거다

Not seeing is what makes our family comfortable.

이게 뭐냐 이런 정도까지 가거든요

What is this? It goes to this extent.

지효 씨는 혹시 뭐

Is there something, Jihyo?

저희 집은 막 싸우거나 그런 적 없는데

We have never fought or anything like that at our house.

항상 이모가 술을 자꾸 마셔서

Aunt always keeps drinking alcohol.

안 돼 술도 큰 일이야

No, drinking is a big deal.

술 고스톱 이거 문제 생겨요

Playing go-stop with alcohol can cause problems.

네 근데 이제 가족끼리 모이면은

Yes, but now when the family gets together...

기분 좋아가지고 한 잔 두 잔 먹다가

Feeling good, I had one drink after another.

이제 술에 취해서는

Now, don't get drunk.

이제 막 좀 억지로

Just forcing it a bit now.

언성이 높아지고

The voices are getting louder.

이제 욕도 막 들어가고

Now, they're starting to curse a lot.

이렇게 하다가 이제 가족들의 제지를 받으면

If I keep doing this and then get stopped by my family...

또 이모가 기분이 또 안 좋아지는 거예요

Also, my aunt's mood is getting worse again.

그것 때문에 또 그만 먹어야 화나지

Because of that, I should stop eating again, which makes me angry.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

나 안 취했어

I'm not drunk.

왜 그만 먹으라 그래

Why are you telling me to stop eating?

이러면서

While doing this

그렇지 벌써 취한 거죠 그게

That's right, you're already drunk.

응 취했어요 그렇게

Yeah, I'm drunk like that.

그러니까 비슷한 사유는 여러 가지야

So there are various similar reasons.

그러다가 너 사실 안 먹어도

But then you don't actually have to eat.

술 먹을지도 먹는 거 말려

I might drink, but I'm trying to discourage myself from doing so.

그러면 아 왜 술 한 잔도 못 먹게 하냐

Then why won't you even let me have a drink?

너 지난 추석에 하면서

You said that during last Chuseok.

일곱 번 또 싸우는 거야

It's fighting again for the seventh time.

맞아 예전 일 또 끄집어내서

That's right, bringing up old things again.

얘가 아니 봐봐 형님

Look, it's not this one, brother.

얘가 지난번에 우리

This person was with us last time.

22살 때 뭐 이러면서

When I was 22 years old, what's with this?

너 때문에 파출소를 두 번 갔어

I went to the police station twice because of you.

뭐 이런 거 하면서

While doing something like this.

그럼 옛날 얘기 왜 끄집어내냐고

Then why bring up old stories?

그러니까 이게 문제인데

So this is the problem.

요거는 이제 재밌게 얘기한 거고

This is just something I talked about for fun.

정말 심각하게 싸우는 것도 많거든요

There are many instances where we fight very seriously.

그렇지 이게 이렇게 아셔야 돼요

That's right, you need to understand it this way.

6개월에 한 번 보는 거잖아요

We only see each other once every six months.

그렇죠 거의

That's right, almost.

사실 미리 그냥 늘 보던 사람들은

In fact, the people I usually see in advance...

이날 만나서 굳이

Meeting on this day, for no particular reason.

이렇게 대화를 안 합니다

We don't talk like this.

그때 뭐 작년 얘기 뭐하러 하고

Why are you talking about last year's story at that time?

얘기하지 않고

Without talking

대신 이제 문제가 항상

Instead, now the problem is always

이거야 이거야 이거야

This is it, this is it, this is it.

6개월만에 한 번 보거나

"See each other once every six months"

1년에 한 번 보는 분들이 이제

People that I see once a year now

맞아요

That's right.

이런 경우가 많이 생기거든요

This kind of situation happens a lot.

토탈을 다 끄집어내는 거야

You’re pulling out everything in total.

그렇죠 그래서 이제 저도

That's right, so now I...

신주분들한테 꼭 이때 추석 전에

Before Chuseok, it's important to do this for the deities.

이제 뭐 본문을 하거나 할 때는

Now, when doing the main text or something like that,

부디 제발 가서

Please, just go.

제가 그래서 신상 묻지 말고

So please don't ask about my personal details.

아 그렇지

Ah, that's right.

그리고 할 말이 없으면 그냥

And if you have nothing to say, then just...

TV를 봐라

Watch TV.

그리고 나가셔라 그냥

And just go out.

어디 밖으로

Where to go outside?

밖으로 그냥

Just go outside.

TV로 오는데

I'm coming on TV.

나가서 돌다 오는 게 낫지

It's better to go out and come back.

TV보는데 저기 뭐 토론 프로그램

I'm watching TV, and there's some debate program over there.

같은 거 보지 마시고

Don't look at the same thing.

절대 안 돼요 금지해요

Absolutely not, it's prohibited.

싸움 납니다

There will be a fight.

제가 볼 때 왜 연휴에 영화를 많이 하느냐

I think that's why there are many movies during the holidays.

그렇지

That's right.

집안의 싸움을 방지하기 위해서

To prevent fights in the household.

맞아요

That's right.

오히려 이럴 때 제가 말씀드리는데

Rather, I would say this at times like this.

이런 형제들은

Such brothers

누가 말려도 싸웁니다

Even if someone tries to stop them, they fight.

이거는 스님도 약간 답이 없는 거예요

This is something even the monk has no answer to.

이거는 제가 참 많은 경험을 보면서

This is something I have seen through many experiences.

이거는 그냥 마치

This is just like

특히 이제 대화를 오래 안 하잖아요

Especially, we don't have long conversations anymore.

아시던 분들이

Those who were aware.

명절됐다 대화 많이 하잖아요

It's the holidays, so we talk a lot, right?

항상 다른 데로 셉니다

You always count somewhere else.

그래서 대화를 짧게 해야 됩니다

So we need to keep the conversation short.

그리고

And

조카나 가족들이

Nieces and family members

이렇게 뿔뿔이 빨리

So quickly scattered like this.

다른 걸 각자 하루 이렇게

Each person does something different like this for a day.

분산을 시켜야지

You need to distribute it.

어느 시간이 지나면

After some time has passed.

정확하게 꿀디가 얘기하는데

Guldi is speaking accurately.

처음에 좋은 말 해요

Let's start with some good words.

근데 이게 시간이 30분

But this takes 30 minutes.

좀 지나가지 않습니까

Isn't it a bit early?

소재가 없어

There is no material.

그러면 100%

Then 100%

정치 이야기 이상으로

Beyond political talk

대화는 짧게

Keep the conversation short.

그리고 이게 계속 술이 들어가니까

And since this keeps going with alcohol.

점점점 이렇게 악화가 돼가는 것 같아요

It seems like it's getting worse and worse.

대화가

conversation

맨정신에 하면 다시 돌아올 수 있는데

If you do it while sober, you can come back again.

맨정신이면 그거까지는 얘기 안 해야지

If you're in your right mind, you shouldn't have to say that much.

하던 게 나오지

It comes out as expected.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

그렇게 하다가 문제가 생긴 것 같아요

It seems that a problem has arisen while doing that.

저희도 이제

Now we too.

제가 어릴 때 큰데게 가면

When I was young, if I went to the big market...

삼촌들이 많이 계셨어요

There were many uncles.

그러면 조카들이

Then the nephews and nieces

각자 친한 삼촌들이 있거든요

Each of us has a close uncle.

각자 친한 삼촌을 데리고

Each person brought their close uncle.

나갑니다

I'm leaving.

오

Oh

I'm a little girl

I'm a little girl.

자식들이나

Children or offspring.

그래도 좀 젊은 우리

Still, we're a bit young.

조카들이 데리고

With the nephews.

사촌 데리고

With my cousin.

서로 붙으면

If we stick together.

늘 과거 경험치상

Always based on past experiences.

각자를 데리고 이렇게

Bringing each person like this.

동서남부로 찢어집니다

It is torn apart to the southeast.

맞아 맞아

That's right, that's right.

너무 오래 붙어서 안 좋아

It's not good to stick together for too long.

그래서 너무

So much.

가까운 친척들 같은 경우는

In the case of close relatives,

저녁 같이 식사 정도만 하고

Just having dinner together.

흩어지고 그런데

Scattered and yet

멀리서 모이는 경우들이 조금

There are a few cases where they gather from far away.

하루 종일 붙어있어야 되니까

Because we have to stick together all day.

그렇죠 조카들 데리고 나가서

Right, take the nieces and nephews out.

영화를 보든

Whether to watch a movie

아니면 다른 걸 하든지

Or do something else.

이렇게 찢어놓으면

If you tear it like this,

간만에 나가서

It's been a while since I went out.

해포를 풀고 만나잖아요

We meet after loosening the restraints.

그러면 일단은

Well, for now,

기운이 많이 빠져있기 때문에

I am feeling very drained.

조카들이 힘을 좀 빼야 됩니다

The nephews need to relax a bit.

주변 친구를

a friend around

자기 고향 친구를 만나러 가든가

Either go to meet your hometown friends.

우리 그렇게 합시다

Let's do that.

만약에 우리 집은

If our house is

싸울 것 같다

It seems like we're going to fight.

지난번에도 그랬고

It was the same last time.

매번 또 있다 보면 싸운다

If you keep doing it every time, you end up fighting.

그러면 나갑시다 각자

Then let's go out separately.

맞아요

That's right.

조금만 식사하고

Just eat a little.

안부만 묻고

Just asking how you are.

기본 안부만 묻고

Just asking basic greetings.

각자 볼일 보자고요

Let's each take care of our own business.

나 앞에 친구 보러 갈게

I'm going to see a friend in front of me.

뭐 이런 식으로

What’s this kind of thing?

그러자

Then

큰일 안 번지게

To avoid causing a big problem.

그러는 걸 합시다

Let's do that.

우리 사연 보내주신 최정민님에게는

To Cho Jeong-min, who sent us the story:

우리가 화장품을 또 선물로 보내드리도록 하겠습니다

We will send you cosmetics as a gift again.

추석 특집

Chuseok Special

성의 있는 상담소

A sincere counseling center.

추석 명절이나

Chuseok holiday or

가족과 관련된 고민사연

Concerns related to family.

지금 바로 문자번호

Text number right now.

샵1035 짧은 번호 오시면

If you come to shop 1035, a short number.

긴간배관 무료인 고릴라로 보내주시고요

Please send the free long-term pipe with a gorilla.

우리 성진스님과 김지우씨가

Our monk Seongjin and Ms. Kim Jiwoo.

여러분들에게 비가 되고

It becomes rain for you all.

살이 될 수 있는 도움

Help that can become flesh.

그런 말씀 주실 거고요

You will say such things.

추첨을 통해서 선물을 보내드립니다

We will send gifts through a raffle.

노래를 듣고 와서

Come back after listening to the song.

우리는 사연을 더 만나봅니다

We meet more stories.

아 이거

Ah, this...

다 같이 이런 의미로

Together with this meaning.

우리가 좀 하자는 거예요

We're just saying let's do it a bit.

서로 미안하다

We're sorry to each other.

미안하다 하자는 의미로

"I apologize as a way of saying let's do it."

슈퍼주니어가 불러요

Super Junior is singing.

쏘리 쏘리

Sorry, sorry.

자 추석 특집

Now, a Chuseok special.

성의 있는 상담소

A sincere counseling center.

상담소 소장 성진스님

Director Seongjin of the Counseling Center

그리고 공감요정 개그우먼

And the empathy fairy comedian.

김지우씨와 함께하고 있고요

I am with Kim Ji-woo.

김현주님 맞습니다

That's right, Kim Hyun-joo.

우리 김현주 출출이가

Our Kim Hyun-joo Chulchul is

명절에 생방이라니

It's live broadcast during the holiday!

와우

Wow

세 분 덕분에 행복해요 하고

Thanks to you three, I am happy.

네 저희도 행복합니다

Yes, we are happy too.

아이고 그럼요

Oh my, of course!

행복한 거 맞죠 진짜

Is it really happiness?

네 너무 행복해요

Yes, I'm very happy.

아니 진짜요

No, really.

왔다가 전주에서 왔다가

I came back from Jeonju.

다시 또

Again.

네

Yes

이게 제 행복이에요 요즘에

This is my happiness these days.

왜 어떤 게요

Why, what is it?

아 라디오 하는 게

Ah, doing radio.

네 그럼요

Yes, of course.

성의 있는 상담소 하는 게

Providing earnest counseling services.

네

Yes

너무 고맙다 진짜

Thank you so much, really.

왜 이렇게

Why like this?

왜 이렇게 쳐다봐

Why are you looking at me like that?

아유 세상에

Oh my goodness.

저번 주부터 말씀하시면서

Since you mentioned it last week,

굉장히 좋아하시더라고요

They really liked it.

아 정말요

Oh really?

네 맞죠 맞잖아요

Yes, that's right.

나도 진짜 월요일

I really hate Mondays too.

다른 요일이 들을 수 있으니까

Because other days can hear it.

조용하게

Quietly

월요일 시간이

Monday time

가장 또 이렇게 행복한

Most importantly, I am this happy.

그렇다는 겁니다

That means so.

우리 출출이 여러분도

We're all feeling a bit peckish, aren't we?

이렇게 행복한 기운이 많이 퍼져서

So much of this happy energy is spreading.

같이 행복해졌으면 좋겠어요

I hope we can be happy together.

자 우리 다음 사연을

Alright, let's move on to the next story.

그럼 또 만나보도록 하겠습니다

Then, I will meet you again.

이번에는 익명 사연이에요

This time it's an anonymous story.

자 한번 음악 주세요

Now, please give me some music.

제겐 4살 터울의 형이 있습니다

I have an older brother who is four years older than me.

장남이긴 하지만

Although he is the eldest son

어릴 때부터 아버지와 사이가 안 좋아서

I have not had a good relationship with my father since I was young.

지금도 모이면 어색한 사이니까요

We are still awkward with each other when we meet.

반면 저는 형과 달리

On the other hand, unlike my brother

부모님과 스스럼 없이 지냅니다

I get along with my parents comfortably.

그러다보니 부모님

As a result, my parents...

특히 어머니께서

Especially my mother.

제게 부탁하거나

Please ask me.

의지하실 때가 많습니다

There are many times when I rely on you.

아들

Son

이번에는 어떻게

How about this time?

조상님 벌초는 언제 갈지 생각해봤어?

Have you thought about when we'll go to the ancestral gravesite?

아 네 근데 올해는

Ah, yes, but this year...

해외 출장도 있고 해서

I have overseas business trips as well.

형한테 부탁하려고요

I'm going to ask my brother for a favor.

아유 왜

Oh, why?

좀 바빠도 네가 그냥 하면 안되겠니

Even if you're a bit busy, can't you just do it?

하고 싶어도 그럴 상황이 아니에요

Even if I want to, it's not a situation where I can do that.

이따가 형이랑 통화해가지고

I'll talk to my brother later.

네 형한테 전화하지 마라

Don't call your brother.

괜히 또 그런 거 시켰다니까요

I told you it was useless to order that again.

화만 버럭내지

Don't get angry.

그냥 네가 하고 출장을 가면 안되니

Can't you just go on the business trip yourself?

이쯤 되니 좀 서운하더라고요

At this point, I feel a bit sad.

그래서

So

엄마 저만 아들인 것도 아니고

Mom, I'm not the only son.

게다가 형은 장남이잖아요

Moreover, you are the eldest son.

10년째 저 혼자 벌초하는데

I've been doing the grave sweeping by myself for 10 years.

왜 형은 하면 안되는데요

Why can't you do it, hyung?

올해만이라도 형 시킬게요

I'll make you do it this year, at least.

네?

What?

아들 너는 엄마가 꼭 이렇게까지 부탁을 하는데

Son, your mom is really asking you to do this.

이래서 머리 검은 짐승은 거두는 게 아니라

That's why the black-headed beast is not raised.

그렇게 해야겠다

I think I should do that.

됐다 알았다

Got it, understood.

그러고는 어머니와 사먹혀지는데

And then I get taken away by my mother.

솔직히 제 잘못도 아닌데

Honestly, it’s not even my fault.

왜 어머니랑 틀어줘야 하나 싶더라고요

I wonder why I have to fall out with my mother.

게다가 한 번은 형이 발마사지기를 사왔다고

Moreover, once my brother brought a foot massager.

저에게 자랑을 하시는데

You are bragging to me.

저는 전에 안마의자를 사드렸거든요

I previously bought a massage chair for them.

저도 사람인지라 너무 기운이 빠집니다

I'm just human, so I get really drained.

그냥 제가 생각을 바꿔야 하는 건가요?

Do I just need to change my mind?

너무 서운합니다

I feel very disappointed.

자 요 사연

Here is the story.

형제자매 있는

Having siblings.

우리 지우씨 형제 어떻게 되세요?

How are your siblings, Jiwoo?

저는 오빠랑 남동생

I have an older brother and a younger brother.

오빠랑 남동생 사이에 가운데에

Between my older brother and younger brother.

제가 가운데로 읽자마자 너무

As soon as I read it in the middle, it was so...

공감이 났어요?

Did you feel empathy?

공감이 갔던 게 저는 이런 거

What resonated with me was this.

엄마가 이제 오빠가 좀 이제 왜소하다 보니까

Mom thinks that now that my brother is a bit on the smaller side...

먹을 거를 항상 오빠를 많이 챙겨줬어요

I always took care of preparing a lot of food for my older brother.

더 많이 주고 맛있는 거 먼저 챙겨주고

Give more and take care of the delicious things first.

이게 그러니까 봐봐 나는 장남이거든요

So, look, I am the eldest son.

내 남동생 하나 있는데

I have one younger brother.

나는 특혜 받은 게 없다고 생각하는데

I don't think I've received any privileges.

내 덩치 때문에 옷이라도 불려준 거 내가 봤으면

I wish I could have seen someone call me over because of my size.

옷이라도 불려준 거 내가 봤으면

I wish I had seen them call out to you, even if it was just about clothes.

내 덩치 때문에 옷이라도 불려준 거 내가 봤으면

I wish I could have seen my clothes being made bigger because of my size.

아 그런가 보다 하겠는데

Oh, I see.

특히 그것도 아니야 난 너무 크니까

Especially, that's not it either because I'm too big.

딱히 받은 거 없는 거 같은데

It seems like I didn't really receive anything specific.

내 동생 나중에 보니까 은근히 그런 게 있었다라고 얘기하더라고

My younger sibling later said that there was subtly something like that.

아마 오빠 모르지 않을까 싶어

I think maybe you don't know, oppa.

옷 불러준 거 아닌 이상은

Unless you called for the clothes.

눈에 보이는 거 없어

There's nothing visible.

맨날 내가 쓰던 책가방 쓰고 뭐 이런 거 아니었으면

If it wasn't for using the backpack I always used.

거의 모를걸

You probably don’t know much.

어 근데 앞에다 대놓고 뭐 먹고 있는데

Oh, but you're eating something right in front of me.

야 이 씨 니 오빠 좀 좀 더 멜게라 이렇게 하는데

Hey, you should make it a bit more mellow like this for your brother.

그건 니가 많이 먹었나 보죠

It seems like you ate a lot.

아 맞다

Oh right.

니가 워낙 많이 먹으면

If you eat so much,

야 다 먹었네 이거

Hey, you ate all of this!

왜냐면 그게 너무 맛있었는데

Because it was so delicious.

어 너무 맛있으니까

Oh, it's so delicious!

그거는 가족들을 다 무시하고 자기만 먹었잖아요

That's just ignoring the whole family and only eating for oneself.

그런 건 안 된대

They said that can't be done.

이게 동생들이 느끼는 거 형들이 느끼는 거

This is what the younger siblings feel, what the older brothers feel.

이게 달라가지고

This is different.

형제끼리 앉았을 때 이 얘기 나오기 시작하면

When brothers sit together and this topic starts to come up...

이것도 싸움 나는 거야

This is also going to cause a fight.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

형은 다 해줬잖아 어머니 아버지가

You did everything for me, didn't you, mother and father?

맞아 맞아 맞아

That's right, that's right, that's right.

뭘 다 해줘

Do everything for me.

야 뭘 해줘 나도 한 거 없어

Hey, what do you want me to do? I haven't done anything either.

그리고 너는 내가 형이나 뭐 뭐 하고

And you are saying that I'm like a brother or something.

이래기 시작하면

If you start like this...

난리나는 겁니다

It's going to be chaos.

잠깐만 스님은 어떻게 되십니까

Wait a moment, what about the monk?

저는 위도우 누님 두 분이 있습니다

I have two widowed sisters.

귀염둥이 막내셨군요

You must be the adorable youngest!

아 예 그쵸

Ah yes, that's right.

역시 역시

As expected, as expected.

그러면 또 그래도 또 그런 거 있지 않아요

Well, isn’t there something like that again?

너 그래도 우리 집에 니가 장손이라고 뭐 이런 거라든가

Still, you are the eldest grandson in our house, or something like that.

저는 사실 누님들께 죄송하죠

I'm actually sorry to you ladies.

왜냐면 제 할머님이 외할머님이 저 줄 치려고

Because my grandmother is trying to draw a line for me.

항상 콜라랑 맛있는 건 따로 이렇게 빼놓고 있으시다가

You always set aside delicious things like cola separately.

이거는 있어

This exists.

저희 둘째 누님이 그걸 발견해서 먹었다가 야단 맞고

My second sister discovered it and got scolded after eating it.

와 저 이런 거예요

Wow, this is what I mean.

그러니까 먹을 걸로 혼나고 나 안 주고

So I got scolded for eating and didn't get any.

근데 요거는 요거는 좀 뭔가 오빠 좀 좋아라

But this, this is something that I kind of like you, oppa.

이 느낌인데 여기는 우리 시대가

This feeling, but here is our era.

어머님이 무조건 아들 그런 것까지

Mom, you shouldn't go that far for your son.

이건 진짜 서럽지 이거는 완전히

This is really heartbreaking, completely.

저도 이제 이 사연 보면서

Now that I see this story too,

부디 제가 이제 가끔 이런 어머님들이나 뵈면은

I hope that when I see mothers like this occasionally now,

이거 정말 주의해야 된다

This really needs to be taken seriously.

사실 어머님도 큰 아들이 불편한 거예요

In fact, my mother also finds it uncomfortable with the eldest son.

근데 막내는 이제 살 갖고 하니까

But the youngest is now doing it with body weight.

이게 사람이나 부모도 습관이 되는 것처럼

Just like people or parents can become a habit.

막내한테는 편하고

It's comfortable for the youngest.

큰 아들한테는 불편하니까

It's uncomfortable for the eldest son.

그냥 편하고는 안 돼요

It just can't be comfortable.

편한 쪽으로 기울은 거예요

It's leaning towards the comfortable side.

그냥 이거는 사랑도 기울었는데

This has just been a love that has tilted.

나중에 알고 보면은 뭔가 일을 시키거나 하는 게

Later on, it turns out that making someone do something or taking action is...

막내한테 하는 게 마음 편하니까

It's easier for me to do it with the youngest.

불편한 처지를 시키면 딱 말에서부터

If you put someone in an uncomfortable position, it starts right from the words.

이미 부담이 확 오거든요

It's already becoming a burden.

뭘 하라고요 저거고 안 하던 거면 그렇게 어머니 뭐 하라고요

What should I do about that? If I haven't done it before, what should I do, mother?

뭐 사진도 해요 막내는 뭐해요 이렇게 되는 거야

What about taking pictures? What is the youngest doing? Is it like this?

느낌 장난 아니지

The feeling is no joke.

나 지금 너무 무서웠어요

I was really scared just now.

내가 큰 형이니까 걔는 뭐하고 있어?

Since I’m the older brother, what is he doing?

넣을 거요

I will put it in.

이렇게 나오거든요

It comes out like this.

그러면은 사실 제가 그래서 이제

Then, actually, that's why I now...

부모님들도 잘 흘러 말씀드리는데

My parents also speak well of it.

이게 자식이 본인 부모님들은

This is something that children see their parents as.

이것도 사랑이라고 생각하지만

I think this is also love, though.

상처를 받습니다

I get hurt.

그럼요

Of course.

막내도 부모가 나라 사랑하는 건 알죠

The youngest also knows that parents love their country.

근데 사랑만 있는 게 아니라

But it's not just about love.

책임도 똑같은 양으로 밀려오니까

Responsibility also comes crashing down in the same amount.

아들이 알아요

My son knows.

형은 엄마가 불편하니까

I'm uncomfortable because of Mom.

나한테 다 떠맞고

Everything is being blamed on me.

떠맡기는구나. 그렇게 되면

You're leaving it to me, huh? If that's the case...

이제 막내도 서운해지고

Now the youngest is feeling a bit sad too.

첫째는 영혼이 몰라요.

The first is that the soul doesn't know.

맞아요. 약간 몰라요.

That's right. I don't really know.

첫째는 모릅니다. 아니 그래서 저는

The first one is unknown. No, that's why I...

형한테 얘기를 해보는 건 어때요?

How about talking to your brother?

아 막내가?

Ah, the youngest?

한대는데 엄마가 야 하지마라

I was about to hit, but my mom said not to.

아유 정말 됐다. 아니 그래도

Oh, really, that’s enough. But still...

엄마의 입장은 이러지만 형한테 얘기를

My mom's stance is like this, but I will talk to my older brother.

그래도 몰래라도? 네네네.

Still secretly? Yes, yes, yes.

형 난데? 하면서

"Hey, it's me!"

근데 이거는 형은

But this is for you, Hyung.

알았어 그럼 내가 엄마한테 이야기할게.

Okay, then I'll talk to mom.

아 다시 돌아와. 하죠. 근데 엄마는

Ah, come back again. Okay. But mom...

받는 순간 바로 동생한테 뭐라 할 겁니다.

I will immediately tell my younger sibling as soon as I receive it.

너 내가 이야기하지 말랬지.

I told you not to talk to me.

이거는

This is

어머니가 가지고 있는

What mother has

마음의 이제 습관의

Now of the mind, of habit.

문제지.

Question paper.

형제 사이에서의 풀고 말고가

Whether to resolve it or not among siblings.

없어요.

There isn't any.

이거는 형이 한다고 해도

Even if you say you’ll do this, 형.

엄마는 되게 불편한 거야.

Mom is really uncomfortable.

이미 이게 이미 불씨가

This is already a spark.

이미 집혀진 상태야. 돌고 돌아와서

It's already been set. After going around and coming back.

결국 이렇게 되면 따지기 시작하면

In the end, if things go this way, it will start to become a matter of questioning.

야 형이 뭐 할 때 뭐 안 도와줬냐

Hey, when did I not help you with anything?

내가 지금 뭐 어머니 이거 비율이

What is this ratio, mother?

퍼센테이지가 어떻게. 이게 바로 싸움이야.

How's the percentage? This is exactly the fight.

그렇죠. 어머니들도

That's right. Mothers too.

이게 사랑을 주는 방법을

This is how to give love.

다들 잘 모르세요.

Everyone doesn't know well.

어머니는

Mother is

사실 막내한테 내가 너한테

Actually, I told the youngest about you.

의지하고 하는 것도 사랑이라고 생각하거든요.

I think that relying on someone and doing things together is also a form of love.

근데 막내는 그렇지 않죠.

But the youngest is different.

분명히 편애라고 생각할 수도 있고

You might certainly think it's favoritism.

나한테 집만 준다고 생각할 수 있기 때문에

Because you might think that just giving me a house is enough.

이거는

This is

어머님이 바뀌어야 되는 건데

It should be my mother who needs to change.

막내가

The youngest one.

이제 꼭 이런 이슈 때

Now, especially during issues like this.

어떤 이런 상황에만 말하지 말고

Don't just talk about situations like this.

응.

Yeah.

평상시에 자꾸 이야기를 해줘서

Because you keep talking to me frequently.

어머니를 깨우쳐줘야 돼요.

I need to wake my mother up.

아 계속 언급을 해야 돼요.

Oh, I have to keep mentioning it.

계속 이제 아 엄마 사랑인데

"Mom, I love you so much."

그렇죠. 사랑인데

That's right. It's love.

이러면 우리 사이가 안 좋아진다고.

This will make our relationship worse.

내가 형을 미워하게 된다고.

I will come to hate you, hyung.

아 엄마 자꾸 나한테 이러면 내가 형이 싫어져.

Oh mom, if you keep doing this to me, I'm going to start disliking hyung.

말을 안 해주면요.

What if you don’t tell me?

부모님도 모릅니다.

My parents don't know either.

그러니까 형님한테 얘기하는 게 아니라

So I'm not talking to you, bro.

엄마한테. 엄마한테 해야죠.

I should tell my mom.

어머니의 문제이기 때문에.

Because it's a problem for my mother.

그건 좋은 것 같네. 엄마 다 상관없는데

That sounds good. It doesn't matter to Mom.

어머니 나중에 다 이렇게 되면은

Mother, if things turn out like this later...

이대로 세월이 더 흐르면

If time passes like this...

나중에는 나하고 형하고 안 봐. 엄마 진짜 이러면

Later, you won't see me and my brother. Mom, if you really do this…

그런 가족 되는 걸 원하지 않으면

If you don't want to become that kind of family

너무 경고성인데

It's too warning-like.

말투나 너무 경고성이네요.

Your tone is very warning.

또 나도 모르게

Again, without me knowing.

나도 모르게 또 나온다.

It comes out again without me realizing it.

약간 애플을 썩으셔야 돼.

You need to slightly rot the apple.

어머니 이렇게 되면 나중에

Mom, if this continues...

내 말 들어봐. 앉아봐요. 엄마 일로 와봐.

Listen to me. Sit down. Mom, come here.

그만해라. 알았다.

Stop it. I got it.

큰일 난다.

This is a big problem.

역시나 좋게 이렇게

As expected, it's nice like this.

어머니께 평상시에 자꾸 일러주셔야 돼요.

You need to remind your mother regularly.

서운함을 말해주지 않으면 부모는

If you don't express your feelings of resentment, parents will...

모릅니다.

I don't know.

근데 너무 티적으로 말고 애플을 좀 섞어서

But not too obviously, mix in some Apple.

지우씨 우리 공정답게

Jiwoo, let's be fair.

네네네. 좀 이렇게

Yes, yes, yes. Something like this.

유하게 얘기를 해보면 좋을 것 같아요.

I think it would be nice to talk gently.

그래서 말하기 전에 세 번 생각하라

So think three times before you speak.

이게 그건 것 같아. 진짜.

I think this is that. Really.

직전적으로 하는 게 아니라

It's not about doing it directly.

한 번씩 더 생각해야 돼.

You need to think about it once more.

기분 좋을 때 이야기해요.

Let's talk when you're in a good mood.

그것도 그렇고.

That's true as well.

안 좋은 분위기에서 그런 얘기 괜히 끊이지말고.

Don't bring that up in such a bad atmosphere for no reason.

기분 좋을 때.

When you're feeling good.

그러면 이거 봉투 들이면서 얘기해보는 거 좋을 것 같네요.

Then I think it would be good to talk while holding this envelope.

맞아요.

That's right.

우리 이렇게 사연 보내주신 익명님에게는 우리가

To the anonymous person who sent us this story, we...

선물로 보내드립니다.

We are sending it as a gift.

우리 또 다음 출출이 뒤로 보내주는 사연

Let's send another story to our next craving.

또 쭉쭉 가볼게요.

I'll keep going straight.

네. 5070 출출이가

Yes. 5070 is a bit hungry.

추석을 앞두고 시부모님을 비롯해

Ahead of Chuseok, including my parents-in-law,

시댁 어른들 선물 고르기가 너무 힘들어요.

Choosing gifts for my in-laws is very difficult.

그동안은 봉투가 성의 없어 보일 것 같아

I think the envelope will seem lacking in sincerity for a while.

건강식품 옷 선물을 했었는데

I gave a gift of health supplements and clothes.

반응이 썩 좋지 않더라고요.

The response wasn't very good.

봉투를 하면서도 성의 있게 보이려면

To make it look sincere while handling an envelope

어떻게 해야 할까요?

What should I do?

봉투가 두툼하고 돈이 들어있으면 되지 않나요?

Isn't it enough that the envelope is thick and has money in it?

아니면 봉투가 살짝 열려있으면

Or if the envelope is slightly open.

또 좋아하실 것 같거든요. 안 다치고.

I think you will like it again. Without getting hurt.

상품권 열리는 거죠.

The gift card will be opened.

쉽게 열리는 거로 어떻게

How can it be easily opened?

제가 이제 팁을 드릴게요.

I'll give you a tip now.

한복집에 가면

When you go to a hanbok store

요즘은 많이 나오는데

These days, there are a lot of them coming out.

봉투를 그냥 봉투대기 아니고

It's not just a bag waiting to be a bag.

우리 한복 같은 천

Fabric like our hanbok.

보자기 천으로

With a bojagi cloth.

굉장히 예쁘게 쌓여있는 게 있어요.

There is something that is stacked very beautifully.

그게 폐백 같은 거 옛날에 할 때

It's like the traditional wedding customs from long ago.

거기에 쌓여서 하거든요.

I do it piled up there.

그런데 1차적으로는

However, primarily...

이게 겉과 내용이 같아가야 되기 때문에

This needs to match the outside and the content.

겉과 내용이 같아가야 되기 때문에

Because the outside and the content need to be the same.

그냥 봉투가 익으면

If the bag just ripens.

그러면 아내가 조금

Then my wife is a bit

그런데 이제 보통은

But now usually

제가 볼 때는

In my opinion

간단한 식품하고

simple foods and

같이 드리면

If we eat together.

제가 더 좋지 않을까

Wouldn't it be better for me?

이걸 왜 자꾸

Why do you keep doing this?

불리하게 생각하지 마시고

Please don't think negatively.

떡이나 부모님 좋아하는 거에

Rice cakes or something your parents like.

같이

Together

그러면 두 개 다 받은 느낌이겠다.

Then I guess it feels like you received both.

그리고 저는 또 이벤트성으로

And I also have an event-related thing.

제가 해본 게 있는데

I've tried something before.

그 휴지 깍 안은

That tissue is not cut.

돈을 넣어놓고 휴지를 뽑으면

If you put in money and pull out tissue,

돈이 이렇게 연달아서 뽑아지는 거예요

Money is being withdrawn consecutively like this.

요즘 인터넷에 많이 하는 거구나

It's something that a lot of people are doing on the internet these days.

그거 했었거든요 근데 너무 좋아하셨는데

I did that, and they really liked it.

근데 문제는 그거를

But the problem is that.

거의 하루가 지나고 나서 발견하셨어요

You found it almost a day later.

휴지를 뽑아서

Take out the tissue.

이벤트성으로 이렇게 해서 놀라셔야 되는데

You should be surprised by doing it like this as part of the event.

하루 종일

All day long

휴지를 안 건드시는 거예요

Don't touch the tissues.

그러다가 뭐 오빠나 동생이 와서

Then, suddenly, either my older brother or my younger sibling comes.

그러면 또 그 사람 거

Then it's that person's again.

큰일 나는 거지 그러면은

That would be a big problem, then.

근데 이벤트적으로 하는 것도

But doing it event-wise...

어르신들이 되게 좋아했어요

The elderly really liked it.

저래서 딸이다

That's why she's my daughter.

나는 그런 거 쌩

I don't care about that.

쌩 그냥 세종대왕

Just like King Sejong the Great.

그냥 신상임당 이렇게 보이지 그냥

It just looks like a new Shin Saimdang.

아예 쌩이야

It's totally blank.

또 많이 드리면 또 좋아하시죠

If I give you more, you will like it again, right?

자 또 다음 거 지우씨 볼까요

Let's take a look at the next one, shall we, Jiwoo?

네 유은주 출출이가

Yes, Yoo Eun-joo is hungry.

8월달에 임신하고 유산됐는데

I got pregnant in August and had a miscarriage.

시부모님께 아직 아무 말씀을 못 드렸어요

I haven't been able to say anything to my in-laws yet.

지금 시댁 가는 길인데

I'm on my way to my in-laws' house now.

말씀 안 드리고 아무 일도 없었던 것처럼

As if nothing had happened without saying a word.

있다가 올까요

Will you come back later?

아님 말씀 드리고 몸져 누워있다 올까요

Should I just let you know and lie down?

마음은 아직 회복이 안 됐는데

My heart hasn't recovered yet.

고민이에요

I'm 고민.

아이고

Oh dear.

최근에 저기 뭐야

What is that recently?

이렇게 안타까운 일이 있었는데

Such a sad thing happened.

시댁은 가는 길이고

The in-laws' house is on the way.

그러면 이제 임신 사실 또

Then now the fact of pregnancy again

얘기는 따로 안 했나 보다

It seems like you didn't talk about it separately.

근데 이제 회복이 안 되셨잖아요

But now you haven't recovered, right?

몸이 조금 아직도 안 좋은 거죠

My body is still a little not good.

몸과 마음이 회복이 안 되셨으면

If your body and mind have not recovered.

이렇게 하지 마시고

Please don't do it like this.

말씀을 드리는 게 낫습니다

It's better to say something.

왜냐하면

Because

시부모님께도 위로를 받아야 되잖아요

You have to receive comfort from your in-laws too.

네

Yes

이제 이 마음 상태로 가서

Now, go with this state of mind.

괜히 막 밝게 웃으려고 애쓰다 보면

If you try too hard to smile brightly for no reason...

나중에 굉장히 더

Much later.

갔다 오셔서도

Even after you go and come back.

스트레스가 올 수 있거든요

You can get stressed out.

그러지 마시고

Please don't do that.

같이 됐지만

Even though we became together.

저희가 또 다시 잘

We will do well again.

건강차를 하겠다고

I said I would start drinking health tea.

괜히 부모님 싫어진다

I end up disliking my parents for no reason.

왜냐하면 부모님 모르시니까

Because my parents don't know.

그냥 평상시대로 그래도

Just as usual, still.

저거 좀 갖고 와라고

Bring that over here.

막 하면

If you just do it.

괜히 자기만 혼자

Just unnecessarily alone by oneself.

이렇게 되는데

It turns out like this.

모르잖아

You don't know.

쌓일 것 같아요

I think it's going to pile up.

맞아

That's right.

그러니까 서로 좋으려면

So in order for both of us to be happy...

오히려

Rather

말씀 드려요

I am telling you.

그래요 어머니도

Yes, Mother too.

그래 우리 아가

Yes, my baby.

뭐 이런 거

What is this kind of thing?

아버님도 그래

So does my father.

우리 아이고 고생

Oh my, what a hardship.

뭐 이렇게 된 게 나을 것 같아요

I think this might be better.

그렇죠

That's right.

위로를 받는 게 낫습니다

It is better to receive comfort.

맞습니다

That's right.

그래야 마음의 회복도

That way, the heart can also heal.

빨리 찾아올 것 같아요

I think they'll come quickly.

맞아요

That's right.

우리 결론 그렇게 나왔고

We reached that conclusion.

다음 부분부터 볼까요

Shall we look at the next part?

네

Yes

윤정미 출출이가

Yoon Jeong-mi is feeling hungry.

스님

Monk

평소엔 남편이

Usually, my husband...

아무것도 안 하다가

Doing nothing and then...

시댁 식구들만 보면

Whenever I see my in-laws.

이것저것 도와줍니다

I help with various things.

시댁 식구들은

The in-laws.

제 속도 모르고

Not knowing my pace.

부럽다고 하네요

They say they are envious.

결혼 잘했다면서요

I heard you got married well.

제 남편

My husband

왜 그러는 걸까요

Why is that happening?

사실대로 말해도

Even if I speak the truth,

믿지를 않아야

You shouldn't believe.

이거라도 하는 게 어디야

It's better than nothing doing this.

이것도 안 해버린 게

I didn't even do this.

더 문제 아니에요

It's not a problem anymore.

근데 너무 얄밉잖아요

But it's really annoying, isn't it?

왜 안 하다가

Why didn't you do it?

이때도

At this time too.

이때도 그냥 누워있어

Just lie down even at this time.

소파에

On the sofa

이런데도

Even so

이것도 안 해

I won't do this either.

그나마도

At least

아 몰라

I don't know.

그 다음은

The next is

쨍 아니에요

It's not bright.

제가 볼 때는

In my opinion

눈치는 있으니까

Because you have good instincts.

이 눈치를 적당하게

Handle this subtly.

이용하시면

If you use it

제가 볼 때는

In my opinion

잘 조련할 수 있을 것 같아요

I think I can train it well.

제가 볼 때는

In my opinion

부인께서

Your wife.

남편을 조련하는

Training the husband.

아이의 마인드로 가셔서

Go with the mind of a child.

남편을 조련하는

Training the husband.

눈치는 있어요

I have a sense of it.

없는 것보단 나아요

It's better than having nothing.

잘한다 잘한다

Well done, well done.

왠지

For some reason

없는 것보단 나아요

It's better than having nothing.

아예 안 하는 사람도 있는데

Some people don't do it at all.

기미는 보이는 거니까

Because the spots are visible.

이렇게 또

Like this again

슥 속이면

If you sneakily deceive.

남자들이 바보같이

Men are foolish.

나 잘한다

I'm good at it.

이렇게 되거든

This is how it goes.

가능성이 있습니다

There is a possibility.

이 남편

This husband

맞습니다

That's right.

성인의 상담소

Adult Counseling Center

상담소장

Consultation Center Director

우리 공감해준

We empathize.

개그우먼 김지우씨와

Comedian Kim Ji-woo.

소장 우리 성진스님과

Our monk, Seong-jin.

함께 했는데

We did it together.

벌써 끝나버린 거예요

It's already over.

이 명절에

This holiday

안 돼요

No.

너무 빨라

Too fast.

진짜로요

Really?

전주 가셔야 돼요 다시

You have to go to Jeonju again.

전주 못 가요

I can't go to Jeonju.

시간이 후딱 갔습니다

Time flew by.

명절에 또 이렇게

Again like this during the holiday.

두 분 나오셔서

Please come out, both of you.

너무너무 감사하고요

Thank you so much.

아이고 오늘 또 이렇게

Oh no, here we go again today.

명절인데

It's a holiday.

추석 때 한가위

Chuseok, the harvest festival.

풍성하게

Abundantly

스님께서 우리

The monk told us.

좋은 말씀 한 말씀

A kind word.

보름달처럼

Like a full moon.

마음 밝게

Brighten your heart.

가지시기를

Please take it.

저도 기원하겠습니다

I will also wish for it.

아유 그렇습니다

Oh, that's right.

우리 지우씨도

Our Jiwoo too.

너무 감사하고요

Thank you very much.

밝게 잘 보내시길 바랍니다

I hope you have a bright and happy time.

우리는 마지막 노래

We are the last song.

옥상달빛에

On the rooftop moonlight

괜찮습니다

It's okay.

이제 2부로

Now to Part 2.

가도록 하겠습니다

I will go now.

두 분 너무 감사합니다

Thank you both very much.

감사합니다

Thank you.

여러분 잘 보내세요

Take care, everyone.

안녕히 계세요

Goodbye.

2부 첫 곡으로

As the first song of Part 2.

들으신 노래는요

The song you heard is...

서영은의 마법의 성

Soyeong's Magic Castle

이었습니다

It was.

자 우리 출출이들의

Alright, for our hungry friends.

문자를 또 읽으면서

While reading the message again

출발을 해봅니다

Let's get started.

우리 강동숙 출출이가

Our Kang Dong-sook is hungry.

아이고 지금 라디오 켰는데

Oh dear, I just turned on the radio.

생방이었나요?

Was it a live stream?

아 왜 연락 안 했어요?

Oh, why didn't you contact me?

지금부터라도 들을게요

I'll listen from now on.

하고 보내셨습니다

And you sent it.

무슨 소리예요

What are you talking about?

내가 톡 보냈을 거예요

I would have sent a message.

확인해 봐

Check it out.

농담이고

Just kidding.

그렇습니다

That's right.

우리 출출이들

Our little hungry ones.

우리 유민상의

Our Yu Min-sang's

배고픈 라디오는요

The hungry radio is요.

월, 화, 수

Monday, Tuesday, Wednesday

추석, 연휴

Chuseok, holiday

3일 연속

Three days in a row.

생방 다 간다는 거예요

You're saying you're going to the live broadcast?

네?

What?

이게 또 이제

This is now 또.

누구에 따라서는

Depending on who you ask

괜히 추석까지

Unnecessarily until Chuseok.

다 일하는 거

Everything is working.

될 수도 있고

It could happen.

누구에 따라서는

Depending on the person

그게 아싸 나이스가 될 수도 있고

That could be a big win.

상황에 따라

Depending on the situation.

각자 다르긴 합니다만

Everyone is different, but...

어쨌든

Anyway

우리 출출이들하고

With our hungry little ones

함께한다는 게

Being together.

저는 기쁩니다

I am happy.

57분 교통정보예요

It's a 57-minute traffic update.

그냥 무조건 함께합니다

I will just be with you no matter what.

알았죠?

Got it?

그러니까 3일 내내 와야 돼요

So you have to come for all three days.

강동숙 출출이

Gang Dong-sook, hungry.

내일 체크해요

I'll check it tomorrow.

알았죠?

Got it?

내일 문자 보내나

Are you sending a text tomorrow?

체크할 거예요

I will check it.

그리고

And

2115 출출이

2115 Snack time

아침 일찍부터

From early in the morning

음식 준비하느라

Because I'm preparing food.

바빴는데

I was busy.

알았죠?

Got it?

아직 끝이 안 보이네요

I still can't see the end.

이제 겨우

Just now

커피 한 잔 마셔봅니다

I'll have a cup of coffee.

꿀디

Honeydi

출출이들

Hungry people

모두 맛있는 거

Everything is delicious.

많이 먹고

Eat a lot.

소중한 사람들과

With precious people

행복한 추석 보내세요

Have a happy Chuseok!

하고 보냈습니다

I did it and sent it.

아이고

Oh dear.

마음씨도 예뻐라

You have a beautiful heart.

그래요

Okay.

고생은 많이 하지만

You go through a lot of hardship, but...

그래도 가족들과 함께하는

Still spending time with family.

즐거운 시간

Enjoyable time.

우리 2115

We 2115

출출이도 보내시기를

Please send some snacks as well.

바랍니다

I hope so.

김혜영 출출이

Kim Hye-young, I'm hungry.

오늘 같은 날

A day like today.

출근해서 일하는 것도

Going to work and working too.

서러운데

I'm feeling sad.

부장님께 혼나기까지

Until I get scolded by the manager.

애써요

I try hard.

추석 연휴에

During the Chuseok holiday

혼내는 건

Scolding is

법적으로 금지된 거

Legally prohibited thing.

아닙니다

No.

아니었나요?

Wasn't it?

우래요

I want to go.

유유

Yu Yu

하고 보냈습니다

I did it and sent it.

김혜영 출출이

Kim Hye-young is feeling a bit hungry.

왜 이렇게 슬퍼해

Why are you so sad?

어떡해 이거

What should I do about this?

아니 명절에

No, during the holidays.

같이 모였으면

I wish we could meet together.

다 같이 이렇게 좀

Let's all do this together.

다 같이 다들

Everyone together.

에휴

Sigh.

명절이 어딨냐

Where is the holiday?

뭐 이러면서 하실 건데

What are you going to do like this?

서로 좀 응원을 해주셔야지

We should support each other a bit.

부장님 너무하시네

The manager is going too far.

진짜

Really

아이고

Oh dear.

토닥토닥

Pat pat.

김혜영 출출이

Kim Hye-young is hungry.

어깨 좀 대봐

Put your shoulder against me a bit.

여기

Here

토닥토닥

Pat pat

다음은

Next is

6445 출출이

6445 a little hungry

꿀디

Honeydi

세차장을 하는데

I am washing the car.

오늘도 손님이 있을까

I wonder if we will have customers today.

싶어서

I want to.

혼자 나와서

Come out alone.

문 열고 있는데

I'm opening the door.

손님이 한 명도

Not a single customer.

안 오시네요

You haven't come.

이미 세차 다 하시고

You already finished washing the car.

시골 가셨나 봐요

It seems you went to the countryside.

요요

Yo-yo

하고 말했습니다

And said.

아 이게

Ah, this is...

뭐야

What is it?

세차장

Car wash

지금 세차장 하시는

Are you currently running a car wash?

출출인가 본데

I guess you're a bit hungry.

시골 가셨나 봐요

It seems you've gone to the countryside.

라고 하는 거 보면

Judging by what they say

여기 그

Here he is.

그 뭐

Well, um...

그래도 수도권

Still, the metropolitan area.

근방이신 거 같은데

You seem to be nearby.

없어요

There isn't any.

여기 원래 지금 밖에

It's originally outside now.

강남에서

In Gangnam

여기 지금

Here now.

이쪽으로

This way.

강북 여기로

Gangbuk, this way.

왔다 갔다 하는데도

Even though I'm going back and forth

지금 원래

Right now, originally.

한 시간씩 걸리는 것도

It takes an hour each time.

30분 20분이면

If it's 30 minutes, then it's 20 minutes.

바로 쏴

Shoot it right away.

지금 여기

Right here.

하나도 안 맺힐걸

It won't get stuck at all.

큰일이에요 지금

It's a big deal right now.

지금

now

차가 벌써

The car is already.

많이 빠져나갔어요

A lot has leaked out.

심지어는 또

Even then

요번에 연휴

This holiday season

조금 뭐 쓰면

If you write a little bit.

휴가 쓰면은

If you take a vacation,

여기 길어져가지고

It's getting longer here.

놀러 가는 사람도

Even those who go out to play

엄청 많았어

There were a lot.

예

Yes

그러니까

So.

우리 출출이 좀

We're a bit hungry.

내일은 절대

Tomorrow is absolutely

안 하는 게 맞을 것 같아

I think it would be better not to do it.

그죠

That's right.

예

Yes

그렇게 하시고

Do that.

자

Chair

다음은

Next is

1039 출출이

1039 Chuchuli

홀리

Holy

산후조리원에서

In a postnatal care center

근무하는데

While working

산모들을 위해서

For mothers.

30일기에

In the 30-day period.

간식까지 챙기느라

To take care of the snacks as well.

명절 내내 출근해요

I have to work throughout the holiday.

명절 보내러 간

I went to spend the holiday.

동료 분량까지

Until the colleague's amount.

일해야 돼서

I have to work.

더 힘들지만

It's harder, but...

그래도 제 덕에

Still, thanks to me.

산모들이

Mothers.

밥 굶지 않고

Without going hungry.

몸조리 편안히 하며

Take care of your health and be comfortable.

아기까지 돌볼 수 있다니

I can't believe you can even take care of a baby.

제 직업이

My job is

더욱 뿌듯합니다

I feel even prouder.

하고 보내줬습니다

I did it and sent it.

이야

Wow

아유

Oh my.

이렇게

Like this

이런 곳에

In a place like this.

아이고 어디야 세상에

Oh my, where in the world is this?

아 이런 데다가

Oh, in a place like this.

이렇게 저기 뭐야

Like this, uh...

우리 엄마하고

My mom and I.

저기 아기하고

There with the baby.

이렇게 맡겨야 되는 거야

This is how it has to be entrusted.

요런 생각 하시는 분들한테는

For those who have such thoughts

어딘지는

Where is it?

우리가 홍보해드리진 않고

We do not promote it.

자

"Now"

그렇지

That's right.

이 또

This again.

그 산후조리원은 또 그렇지

That postpartum care center is the same, right?

또 돌아가야 되니까

Because I have to go back again.

거기를 또

There again.

지켜주시는 분도

Those who protect us.

계시다는 거

The act of being present.

야

Hey.

우리

We

사회 곳곳에 진짜

Real everywhere in society.

요런 데가 참 많아

There are really a lot of places like this.

우리가 생각 못했던 곳

Places we hadn't thought of.

그죠

That's right.

네

Yes

제가 또 선물 하나

I have another gift.

보내드리도록 하겠습니다

I will send it to you.

우리 평상시도 일하고

We usually work as well.

요렇게 예쁜 마음으로

With such a beautiful heart.

아이들과

with the children

산모들까지

Even the mothers.

신경 써주시는 분에게

To the one who cares.

화장품

Cosmetics

보내드릴게요

I will send it to you.

자 그럼 우리는

Alright, then we are

광고 듣고 와서

Come back after listening to the advertisement.

유베라 놀이동산으로

To Ubeira Amusement Park

여러분들 오늘

Everyone, today

선물 쫙쫙 드리면서

While giving out gifts extensively.

한번 가볼 거니까

I will go there once.

적극적으로 많이 많이

Actively, a lot, a lot.

참여해 주십시오

Please participate.

광고 듣고 갑니다

I'm leaving after listening to the advertisement.

광고

Advertisement

뿅

Pop!

웃음과

Laughter and

즐거움이

Joy

가득한

full

유베라

Yubera

놀이동산

amusement park

산

Mountain

자 오늘도 유베라 놀이동산 오신

Welcome to the Ubera amusement park today as well!

손님 여러분들

Dear guests

대단히 반갑습니다

It's a great pleasure to meet you.

지금 본 라디오를 켜신 분들

Those who have just turned on the radio.

많이 놀랐죠

I was very surprised.

막 조각이 막 움직이고

The piece is just moving around.

막 말하고

Just speak up.

막 그러니까

Well, then.

막 하하하하하

Just hahaahaha!

대본에 써있는 대로 읽는 겁니다

You are reading as it is written in the script.

비주얼 천재

Visual genius

유바오

Yubao

다같이

Everyone together.

렛츠고

Let's go.

그렇습니다

That's right.

유바오와 재미나게 놀아보는

Playing fun with Yubao.

유베라 놀이동산이

Ubera Amusement Park

개장을 해버렸지요

It has been opened.

이 앞에 거 대사를 읽다 보면

If you read the lines in front of this...

지금

Now

나를 암살하려고 하는

They are trying to assassinate me.

시도가 보이는 것 같기도 해요

It seems like an attempt can be seen.

내가 막 조각이

I'm just a piece.

이런 생각을 하지 않고

Without thinking like this.

있다는 거예요

It means that it exists.

여러분

Everyone

자 명절에

At the holiday

자 유베라 놀이동산

Jal Youbera Amusement Park

개장을 했죠

It has opened.

추석 연휴에도

Even during the Chuseok holiday.

유베라 놀이동산은

The Uvera amusement park is

활짝 열려있다는 거예요

It's wide open.

다들 들어오세요

Everyone, come in.

에

at

주변에 지금

Right now, around here.

친척들끼리 있으면은

When relatives are together,

특별히 뭐 할 일도 없다

There's nothing special to do.

다 불러모아

Gather them all.

휴대폰하고

With the mobile phone

저기 고릴라 어플만

Just that Gorilla app.

몇 개야

How many are there?

지금 깔 수 있는 게

What can be applied right now?

그러면

Then

확률이 높아진다는 거예요

It means the probability increases.

그죠

That's right.

자 오늘은요

Well, today...

이행시를 지어라

Create an acrostic poem.

운행하는 날이에요

It's the day of operation.

여러분들 재치있고

You all are witty and

기발한 이행시를

A clever acrostic poem.

많이 많이 보내주세요

Please send a lot.

그러면 그중에서

Then among those,

우리가 선물을 드릴 건데요

We're going to give you a gift.

준비를 많이 했으니까

Since I've prepared a lot.

많이 많이 뽑을 거예요

I will pick a lot.

자 오늘 이행시는요

So today, this is a couplet.

그렇습니다

That's right.

우리가 이걸 아직도

We're still doing this.

한 번도 안 했더라고

I've never done it.

바로

Right away.

오늘 이행시 주제

The theme for today's acrostic poem.

바로

Right away.

추석에

During Chuseok

되겠습니다

It will be done.

그렇죠

That's right.

추석

Chuseok

자 여기 추석했을 때

Here is when we celebrated Chuseok.

제일 많이 보내는

Send the most.

이행시 있겠죠

There will be an acrostic poem, right?

추

Choo

추석입니다

It's Chuseok.

석

Stone

석식 제공됩니다

Dinner will be provided.

뭐 이런 거 하면 안 돼요

You shouldn’t do things like this.

예 그럼 좀

Yes, then let's.

그럴싸하게 좀 재밌게

Somewhat plausibly and amusingly.

보내주세요

Please send it.

알았죠

Got it.

자 지금부터 여러분들의

Now, from this moment on, your...

추석 이행시

Chuseok Acrostic Poem

마구 마구 보내주세요

Please send it as much as you can.

추첨을 통해 선물을

Gifts through a lottery.

마구 마구 뿌려줍니다

I spray it everywhere.

오늘은 명절이니까

Because today is a holiday.

많이 많이 받겠습니다

I will receive a lot.

문자 번호

Text number

샵 1035

Shop 1035

짧은 거는 50원

The short one is 50 won.

긴 거는 100원

The long one is 100 won.

고릴라는 무료

The gorilla is free.

어이 시구 시구

Hey, hey, hey!

들어간다

I'm coming in.

그렇습니다

That's right.

노래 하나 듣는 동안

While listening to a song.

여러분들의

Your

추

chase

석

Stone

이행시 받도록 합니다

I will accept a poem.

자 노래

Now sing.

원더걸스의

Wonder Girls'

텔미

Tell me

자 텔미 텔미 텔미

Tell me, tell me, tell me.

자 이게 다 이렇게

Here, this is all like this.

이행시를 말해줘

Please tell me a haiku.

제시어

Prompt

추석

Chuseok

여러분들 이행시 받고 있어요

We're receiving acrostic poems, everyone.

자 몇 개 보도록 합니다

Let's take a look at a few.

김성철 출출이

Kim Sung-cheol is hungry.

추

Choo

추성훈은 사실

Choo Sung-hoon is actually

석

Stone

석강훈이

Seok Gang-hoon

아 추성훈이

Ah, Choo Sung-hoon.

석강훈이었군요

It was Seok Kang-hoon.

아 어쩐지

Ah, no wonder.

못 믿겠다

I can't believe it.

어

Uh.

딴딴하다 했더니만

I said it was firm.

역시 이유가 있었어요

There was indeed a reason.

자 다음은 아이디

Next is the ID.

또 먹어 출출이

I'm hungry again.

추

chase

추워보고 싶다

I want to try being cold.

석

Stone

석식 먹을 때도 더워요

It's hot even when having dinner.

자 이거야

Here it is.

이거 안 되겠니

Is this not going to work?

뭐 이게 뭐야

What is this?

어디가 붙는 거야 이거

Where does this stick?

어

Uh.

알았어

Got it.

자 다음

Next.

박미자 출출이

Park Mi-ja is a snack.

추

Chaser

추어탕에

Chueotang (a traditional Korean soup made with mudfish).

석

Stone

석박지

Radish kimchi

많이 먹어요

Eat a lot.

그래 됐어요

Okay, that's fine.

그래 이 정도면 됐어

Yeah, this is enough.

이 정도면 됐어

This is enough.

알았죠

Understood.

여러분 별거 아니니까요

It's nothing special, everyone.

여러분 거 어려워하지 말고

Don't find it difficult, everyone.

적당하게 이어 붙여서

Attach it appropriately.

빡

Bang!

주세요

Please give (it to me).

자 여러분 노래

Alright everyone, let's sing!

치시어

chi-syuh

추석

Chuseok

이행시

Acrostic poem

계속 받고 있고요

I am still receiving it.

노래

Song

티아라의

Of Tiara

롤리폴리 갑니다

I'm going to Lollipop.

자 추석

It's Chuseok.

이행시

Acrostic poem

몇 개 더 봅니다

I'll take a look at a few more.

자 김지영

So, Kim Ji-young.

출출이

A little hungry.

추

"Push"

추잡스럽습니다

It's despicable.

석

Stone

석고대지 하세요

Please do plastering.

이걸 뭐 누구한테 하네요

Who are you doing this for?

알았어요

I got it.

잘했어요

Well done.

남세진 출출이

Nam Se-jin is feeling a bit hungry.

추

Choo

추워요

It's cold.

석

Stone

석물 주세요

Please give me a stone statue.

무슨 소리야

What are you talking about?

좋아요

Okay.

어건증한 거 좋아요

I like that it's confirmed.

안정수 출출이

Anjeongsoo is hungry.

추

Chasing.

수왕합니다

I apologize.

석

stone

석봉이 형님을

Brother Seokbong

그렇지요

That's right.

한석봉

Han Seok-bong

추왕해야죠

You should throw it away.

글씨가 컴퓨터 글씨야

The writing is computer text.

박종복 출출이

Park Jong-bok is hungry.

추

Chasing.

추왕합니다

I sincerely apologize.

추석에 듣기 싫은 잔소리

Things you don't want to hear during Chuseok.

석

stone

장가가지 못할까

Will I not be able to get married?

저도 가고 싶어요

I want to go too.

하고

and

우리 박종복 출출이

Our Park Jong-bok is hungry.

장가 안 갔군요

You haven't gotten married, huh?

자 이번에 제시어 바꿔봅니다

Now let's change the prompt.

자 추석은 끝

Well, Chuseok is over.

추석 끝

Chuseok is over.

자 이제 이번 제시어는요

Now, the next prompt is...

명절 갑니다

I'm going to the holiday.

그렇죠

That's right.

왜 명절을 안 했어 우리가

Why didn't we celebrate the holiday?

명절이잖아요

It's a holiday, you know.

명

name

절

temple

이행시를 받도록 하겠습니다

I will receive an acrostic poem.

여러분들 어려워하지 말고

Don't worry, everyone.

그냥 끝말잇기 한 다음에

Just play the word chain game and then...

두 개 연결만 어거지로 시켜

Just forcefully connect the two.

그러면 재밌다니까

Then it's fun, you know.

명절 이행시 받습니다

I receive acrostic poems for the holidays.

너야 너야 너야

It's you, it's you, it's you.

자 여러분들한테

Alright, everyone.

명절 이행시 보내달라고 했거든요

I asked you to send a seasonal poem.

이것 좀 이렇게 봅니다

I see it like this.

백아연 출출이

Baek A-young's "Chuchuli"

명

Myeong

명절에 일하니까 한숨이 절

Working during the holidays makes me sigh.

절로 나온다

It comes out naturally.

와 잘했다

Wow, well done!

아이고 안타까워라

Oh, what a pity.

정재임 출출이

Jeong Jae-im, I'm hungry.

명

name

명세비는 절

Specification fee is absolute.

절빠매니아

Jeolbbamaenia (Jeolbbamaenia is a term used to refer to enthusiasts or fans of "jeolbbang," a type of Korean food).

아 이건 몰랐던 정보 감사해요

Oh, thank you for this information I didn't know.

아 절반 맛있지

Ah, it's half delicious.

자 깜찍이 출출이

Alright, cutie, are you hungry?

명

name

명수형 얼굴로는 절

With Myung-soo's face, I bow.

절대 못 이겨

I can never win.

야야야 누굴 못 이긴다는 거야

Hey, who are you saying can't be beaten?

자 여러분 지금 나가는 노예

Alright everyone, the slave is leaving now.

아이유 울라라 세션에

IU with Ulala Session

애타는 마음이 흐르고 있습니다

A longing heart is flowing.

자 명절 이행시 몇 개만 더 볼까요

Let's take a look at a few more New Year's poetry.

강동숙 출출이

Kang Dong-suk's hunger.

명

Myeong

명탐정 고난 범인

Detective Conan Criminal

나는 절

I bow.

절대 안 틀림크

Absolutely no mistake.

아 이게 뭐야

Oh, what is this?

명탐정 고난이 절대 범인 안 틀린다고

The famous detective Gonan never gets the culprit wrong.

자 최준호 출출이

Okay, Joon-ho, I'm feeling a bit hungry.

명

Myeong

명심하세요

Keep it in mind.

절

temple

절대 명존에는 잔소리 금지

No nagging is allowed in absolute 명존.

맞아요 잔소리 하지 마세요

That's right, please don't nag.

자 이행시를 지어라 우리 출출이들 너무너무 잘했어요

"Alright, let's create a poem. Our hungry ones did exceptionally well."

그렇죠 어렵지 않죠

That's right, it's not difficult, is it?

참 우리가 다 많은 분들에게 선물을 드리기 위해서 뽑고 있어요

Actually, we are selecting in order to give gifts to many people.

자 이행시를 지어라 오늘 선물 받은 분을 발표할 건데요

"Okay, create an acrostic poem. Today, I will announce the person who received a gift."

오늘은 두 배나 많이 그렇죠 총 10분 선물 드리는 거예요

Today, we're giving twice as many gifts, a total of 10 minutes.

자 가봐야 됩니다

I have to go now.

자 남세진 박종복

Jang Se-jin, Park Jong-bok

김성철 박미자

Kim Seong-cheol Park Mi-ja

백아현 정재임

Baek Ah-hyeon Jeong Jae-im

그리고 깜찍이 강동숙

And the adorable Kang Dong-sook.

최준호

Choi Jun-ho

유소현 이렇게 총 10분

Yoo So-hyun, a total of 10 minutes.

저희가 햄버거 세트 다 보내드립니다

We will send you the entire hamburger set.

파인

Pine

그렇죠

That's right.

자 너무 재밌지요 아시지만 오늘 운영은 여기까지에요

Yes, it's really fun, but as you know, the operation ends here for today.

내일도 웃음과 즐거움이 가득한

May tomorrow be filled with smiles and joy.

유베라돌이 동산에서 즐거운 시간 되시길 바랍니다

I hope you have a great time at the Yuberadol Garden.

내일도 하는 거 알죠

You know we're doing it again tomorrow, right?

자 그때까지 안녕이요

Well then, goodbye until then.

자 우리 잠시 후 3부에서는요

Now, in a moment, we'll have the third part.

우리 출출이들은 과연

Are our snacks really?

어떻게 명절을 지내고 계시는지

How are you spending the holiday?

여러분들이 명절을

You all are celebrating the holidays.

명절 풍경을 들어보는 시간을 갖도록 하겠습니다

We will have a time to listen to the festive scenery.

자 난 너무 궁금하거든

Well, I'm really curious.

아 일하는 분도 많을 테고 뭐 하는 분도 많을 테고 그러니까

Ah, there are many people who are working and many who are doing other things, so...

하여튼 어떤 분들이 많을지도 너무 궁금합니다

I'm really curious about how many people there might be anyway.

그래서 자 이름하여

So let's name it

여러분들 명절 풍경을 들어보는 시간

A time to hear about your holiday scenery.

바로 우리들의 명절 풍경

This is 바로 our festive scene.

따단

Ta-da!

그렇죠

That's right.

아우 두영이나 민기가 옆에서 해줘야 되는데 느낌

Wow, it feels like Da-young or Min-gi should be doing this next to me.

명절 풍경 명절 풍경

Holiday scenery, holiday scenery.

발음이 어렵네요

The pronunciation is difficult.

추석 연휴 어디서 누구와 어떻게 보내고 계신가

How are you spending the Chuseok holiday, and with whom and where?

지금 고향에서 맛있는 음식 드시는 분들도 계실 테고

There may be people enjoying delicious food in their hometown right now.

연휴는 어떻게 보내시고 계신가

How are you spending your holiday?

나는 남의 얘기다

I am someone else's story.

나는 명절에도 일하고 있다 하시는 분들도 계실 테고

There may be people who are also working during the holiday.

어떤 얘기든 다 환영합니다

Any story is welcome.

우리가 선물을요

We give gifts.

블랙박스 저당밥솥 기능성 베개

Black box pawn rice cooker functional pillow

구두 교환권 건강식품

Shoe exchange voucher for health foods.

박달대게 화장품 세트 등등

Parkdal crab cosmetics set, etc.

아주 그냥 유베라 선물

Just a simple gift from Yubera.

곡관을 쭉 열어놨으니까

I left the grain storage open for a while.

곡관을 공개하라

Reveal the warehouse.

사연을 많이 많이 보내주시면 됩니다

You can send a lot of stories.

또 유베라는 항상 여러분들의 신청곡도 환영하는 거 아시죠

You know that UBE always welcomes your song requests, right?

가족들과 함께 듣고 싶은 노래

A song I want to listen to with my family.

명절에도 혼자인 나에게도

Even on holidays, I am alone.

들려주고 싶은 노래

A song I want to share.

이런 거 다양한 신청곡

Various song requests like this.

보내주시면 저희가 틀어드리도록 하겠습니다

If you send it to us, we will play it for you.

아셨죠

Got it, right?

여러분 오늘 선물이 말이지요

Everyone, today is a gift.

봤는데

I saw it.

우리 은채 작가가 선물 옆에

Our Eunchae writer is next to the gift.

조심스럽게 가격표를 적어놨어요

I carefully wrote down the price list.

알아서 생각하는 얘기예요

It's a story that thinks for itself.

우리 아까 로고 나간 거

The logo we sent out earlier.

맞네

That's right.

우리 또 중간에 지금 로고 듣고서

We just listened to the logo in the middle.

그렇죠

That's right.

멤버들 처음 들으셨죠

The members heard it for the first time, right?

우리 박형수 출출이도

Our Park Hyung-soo is also hungry.

유진스님이 냠냠 드시네 하하 하고 보냈어요

Yunjin is munching away, haha, and I sent that.

맞습니다

That's right.

올해 또 유진스님께서 이렇게 또

This year, once again, Yujin is doing this.

네 이렇게 재밌게 또

Yes, it's fun like this again.

저기 뭐야 녹음을 해주셨어요

What is that? You recorded it for me?

중간 멘트로요

As a mid-comment.

그래서 우리 유진스님이 어떻게 했겠습니까

So what do you think our Yujin would have done?

이번 주 금요일 만남의 광장에서 만날 수 있다는 거예요

This means we can meet at the square this Friday.

유진스님과의 즐거운 얘기를 알았죠

I heard about the enjoyable conversation with Yujin.

그것도 기대해 주시면서

Please look forward to that too.

저는 3부로 오겠습니다

I will come in part 3.

자 유민상의 배고픈 라디오 3부가 시작되었습니다

The hungry radio show with Yoo Min-sang has started its third part.

지금부터는 우리 출출이들의 명절 풍경을 알아보는 시간 갖도록 합니다

From now on, let's take a moment to explore the festive scenery of our hungry friends.

이름하여 우리들의 명절 풍경

The title is "The Scenery of Our Festival."

두수 땅!

Two-su land!

두수 두두둑 빵!

Doo-su doo-doo-duk bang!

진짜 이상하다

It's really strange.

자 우리 출출이들 명절이는 또 어떻게 지내나 너무 궁금하잖아요

So, how are you all spending the holidays? I'm really curious!

우리 또 다른 분들도 아 마찬가지구나

Oh, it seems that we are the same as others.

아 저분은 또 저렇구나

Oh, that person is like that again.

보자고요 한번

Let's take a look at it once.

자 먼저

First, go ahead.

아 박은경 출출이가

Ah, Park Eun-kyung, it's so hungry.

목포에서 대구에 가는 중인데 정말 밀리네요

I'm on my way from Mokpo to Daegu, and it's really congested.

부모님께서 대구에서 장사하시는데 못 쉬고 계시거든요

My parents run a business in Daegu and they can't take a break.

가서 열심히 도와드리고 오겠습니다 하고 보내셨어요

You said you would go and help them diligently.

아 목포에서 지금 또 대구 쪽으로 거기도 많이 밀리는구나

Oh, it's really congested from Mokpo towards Daegu right now too.

그렇지요

That's right.

오히려 지금은 이제 많이 좀 내려갔기 때문에

Rather, now it has decreased a lot.

그쪽에서 이렇게 왔다 갔다 이동이 한참 막힐 때지

It's the time when moving back and forth over there is quite blocked.

저녁 때 전까지는 아마 계속 막힐 겁니다

It will probably continue to be congested until around dinner time.

저녁도 저녁 초반에는 안 막히다가

In the early evening, there isn't any traffic.

이제 나도 일요일날 올라올 때 보니까

Now that I see it when I come up on Sundays.

일곱시 넘어가니까 그때 또 막히더라고

Once it passes seven o'clock, it starts to get congested again.

하여튼 여러분 운전 조심해서 하시고

Anyway, everyone, drive carefully.

배연희 출출이

Bae Yun-hee's appetite.

정육점입니다 아직 일하고 있어요

It's a butcher shop, and we are still open for business.

음식 준비 아직 못하신 분들 얼른 오세요 하고 보내셨습니다

Those who haven't prepared the food yet, hurry up and come!

아이고 어딘데요

Oh, where is that?

아이고 어딘지요

Oh, where is that?

아이고가 그렇죠

Oh my, that's right.

어쨌든 주변에 아까 보니까 우리 마트하고 계신 출출이도 계시고

Anyway, I noticed that there are also some snacks nearby at our mart.

이렇게 오늘까지는 그래도 내일이 이제 당일이니까

Well, up until today, tomorrow is now the day.

오늘까지는 정육점 마트 뭐 이런 데 분들이

"Up until today, there are people from butcher shops and supermarkets, something like that."

아직 준비 못하신 분들 뭐 이런 분들도 생각해서

For those who are not ready yet, it's also to consider people like them.

장사하고 계신 분들이 많더라고

There seem to be many people running businesses.

정육점에서 고기는 뭐 기본으로 필요한 거니까

Meat is something essential at a butcher's.

아유 맛있겠다

Oh, that looks delicious!

그거 좀 띄워가지고 이렇게 해가지고 이것저것 해먹으면 맛있죠

If you elevate that and do this and that with it, it’ll taste good.

다음은 9969 출출이

Next is 9969 Chulchul-i.

처음으로 연휴 때 놀러 가보네요

This is my first time going out during the holiday.

서울에서 태백 갔다가

I went from Seoul to Taebaek.

지금은 또 울진 가는 중입니다

I am currently on my way to Uljin again.

신나게 들으면서 갈게요

I'll go while listening excitedly.

하고 말했습니다

And said.

와 9969 출출이는 신났네

Wow, 9969 is excited!

좋네 그래요 뭐 이런 출출이도 있는거죠

That's nice. Well, there are times like this too, right?

뭐 어떻게 될게 뭐

What's going to happen, anyway?

내용은 모르지만은

I don't know the details, but...

퇴배까지 갔다가 또 이렇게 울진으로 해서

I went all the way to Twaebae and then came back to Uljin like this.

좋습니다

That's good.

연휴가 또 기니까

Since the holiday is long again.

아니면 오늘까지 놀고 내일은 또

Otherwise, let's play today and then again tomorrow.

그 겸에 고향에 갔다가 다시 또 이렇게

I went to my hometown and then came back like this again.

놀러 오고 그런 것도 방법일 수 있겠다

Visiting and doing things like that could be a way.

좋네요

That's nice.

안전하게 잘 놀다 오시고

Have fun and come back safely.

아이디 순수청년

ID Pure Youth

어제 부모님 댁에 왔는데요

I went to my parents' house yesterday.

우리 애들도 조카들도

My kids and my nieces and nephews.

모두 공부하고 있네요

Everyone is studying.

연휴가 지나면은 중간고사 기간이라며

After the holiday, it will be mid-term exam period.

공부해야 한다고 하네요

They say you have to study.

기특하면서도 안쓰러워서

It's admirable yet heartbreaking.

용돈을

pocket money

아우 죄송해요

Oh, I'm sorry.

용돈을 듬뿍 줬어요

I gave a lot of pocket money.

하고 보냈습니다

I did it and sent it.

아이고 우리 애들은 또 끝도 없네

Oh my, my kids never seem to stop.

중간고사를 보는구나 고생이 많다

You're taking midterms, huh? It must be tough for you.

얘들아 니들이 고생이 많다

Guys, you must be going through a lot.

우리 초초리들

Our little Chochoris.

그리고 건강 잘 챙기면서 공부하시면서

And take care of your health while studying.

우리 노래 하나 일단 들어볼까요

Shall we listen to our song first?

8757 초초리가

8757 Chochoriga

나는 솔로

I am single.

이 솔로는 추석이 외로워요

This solo feels lonely during Chuseok.

하면서 제니의 솔로 신청해야 하고 보냈거든요

I had to apply for Jenny's solo while doing that, and I sent it.

아 그렇죠

Ah, that's right.

솔로는 뭐

What about being single?

결혼 혼자 하는 얘기밖에 들을 게 없지

All I can hear is about getting married alone.

듣고 옵니다 제니의 솔로

I'll listen to Jennie's solo.

자 노래 듣고 왔습니다

I just listened to the song.

우리 계속해서 우리 초초리들의 명절 풍경을

We will continue to share the holiday scenery of our little ones.

한번 쭉 살펴보도록 하겠습니다

I will take a look at it all at once.

자 과연 우리 초초리들은 명절 어떻게 보내고 계신가

So how are we Chochoris spending the holidays?

먼저 최예은 출출이에요

First, Choi Ye-eun is hungry.

저희 집은 떡집을 해서

We run a rice cake shop at our house.

오늘 부모님을 도와서 하루 종일 떡 만들고 끝냈더니

Today, I helped my parents make rice cakes all day and finished it.

오후 1시네요

It's 1 PM.

집에 도착하자마자 온몸에 파스 붙이고

As soon as I got home, I put pain relief patches all over my body.

꿀디방송 온 가족이 꿀떡 먹으면서 듣고 있어요

The whole family is listening to the Kkuldi broadcast while eating sweet rice cakes.

윷놀이 하려고 판 깔고 준비 중인데

I'm setting up the board to play Yutnori.

오늘 지는 팀이 소고기 쏘기로 해서

The team that loses today will treat everyone to beef.

벌써 긴장됩니다 하고 보내졌어요

"I'm already nervous."

와 떡집이면 오늘 아주 대목인 거잖아요

Wow, if it's a rice cake shop, then today must be a big day for business!

오늘 무조건 오늘까지 뽑아내야 되고

We absolutely have to get it out by today.

아니면 심지어 내일도 아침까지는 뽑아야 되지 않아요

Otherwise, don't you have to pick it by tomorrow morning at the latest?

제가 옛날에 촬영 때문에 한번 가본 적이 있는데

I went there once a long time ago for a shoot.

새벽부터 하시거든요 여기 뭐 4시 5시

You start here around 4 or 5 in the morning.

여기서부터 시작이거든요 떡집들은

This is where it all starts, the rice cake shops.

장난 아니겠네 파스 붙일만해 장난 아니죠

That's not a joke, you must be in real pain. It's no joke.

근데 난 또 그 다음에 이게 진짜야

But then I'm really wondering if this is true.

이거 가족이 모여가지고 정말 유베라를 들으면서

This is really something to listen to while the family gathers together.

이렇게 윷놀이하고 막 이렇게 그런단 말이에요

This is how we play Yutnori and stuff like that.

나 이거 진짜 믿어지지가 않는데

I really can't believe this.

우리 최예은 출출한테도 제가 선물 하나 보내드릴게요

I'll send a gift to our Choi Ye-eun too.

화장품 하나 보내드릴게요

I'll send you a cosmetic product.

우리 또 아름다움도 관리하시고

Let's also take care of our beauty.

2 3 3 5 출출이

2 3 3 5 a little hungry

저는 고향에 못 가고 집에서 공부 중입니다

I can't go to my hometown and I'm studying at home.

도서관도 문 닫고 갈 데가 없네요

The library is closed and I have nowhere to go.

뭐 평소에도 혼밥이지만은 명절 혼밥은 더 외롭네요

Well, I'm usually eating alone, but eating alone during the holidays feels even lonelier.

제가 내년 추석에는 꼭 공무원 시험에 합격해서

I will definitely pass the civil service exam by next year's Chuseok.

양손 가득 선물 들고 집에 갈 겁니다

I will be going home with my hands full of gifts.

아자 아자 하고 보내줬습니다

I sent it off with "aja aja."

2 3 3 5 출출이 잘 보냈어요

I spent the day well, feeling a bit hungry.

알죠 여기 사실상 고사상인 거

I know it's practically a dead end here.

우리 유베라에 무조건 이런 거 합격 기운 좋다니까

I keep saying that it's definitely good luck for us to pass something like this at Uvěra.

걱정하지마 걱정하지마

Don't worry, don't worry.

내가 선물도 보내줄게요

I will also send you a gift.

2 3 3 5 출출이

"2 3 3 5 chubby"

내년에 그거하고 상관없이 부모님한테 선물 드려요

Next year, regardless of that, I will give a gift to my parents.

내가 건강식품 있거든요

I have health supplements.

이게 좀 괜찮은 거예요

This is somewhat okay.

요거를 보내드릴 테니까

I will send you this.

요거 딱 부모님한테 드려도 되고

You can definitely give this to your parents as well.

본인이 먹어도 상관없고

It's fine if you eat it yourself.

화이팅 하십시오

Do your best!

제가 응원합니다

I support you.

아자 아자

Fighting!

자 다음은 강미라 출출이

Now, next is Kang Mira's meal.

어제부터 20개월 쌍둥이들 보느라

I've been taking care of the 20-month-old twins since yesterday.

영혼이 그냥 탈탈 털리고 있는 중입니다

My soul is just being shaken up.

남자 쌍둥이 그냥 쉽지가 않아요

Boy twins are just not easy.

너무 힘들어요

It's so hard.

몇몇 시대에 힘내 신청합니다

I am applying for strength in certain eras.

고 보내줬거든요

I sent it to you.

아이고

Oh dear.

그러니까 내가 그 자리도 한번 얘기했던 것 같은데

So I think I mentioned that position before.

20개월 쌍둥이

20-month-old twins

쌍둥이 키우면 두 배로 힘들냐 그랬더니

"I asked if raising twins is twice as hard, and then..."

무슨 소리냐

What are you talking about?

1872배 힘들다라고

It is 1872 times harder.

애들 그냥 가지고 난리가 날 거 아닙니까

The kids will just go wild, won't they?

아유 너무 고생하시네

Oh, you must be having a tough time.

자 우리 강미라 출출이도

Alright, our Kang Mira is also hungry.

제가 기능성 베개를 드릴 테니까

I'll give you a functional pillow.

이거 애들이 막 뛰고 옆에 막 밟고 막 차고 그러죠

The kids are running around, stepping on it, and kicking it, right?

그걸로 막 가드하세요 기능성 베개로

Just block it with a functional pillow.

그런 기능이 있는 베개입니다

It is a pillow with such features.

자 노래 하나 듣고 오는데

I'm going to listen to a song.

이거 강미라 출출이가 노래도 신청했어요

Gang Mira Chuchul requested a song too.

그래서 소녀시대에 힘내 신청합니다라고

So I'm applying for "Cheer Up, Girls' Generation."

그래서 듣고 옵니다

So I'll listen and come back.

소녀시대에 힘내

Cheer up, Girls' Generation!

자 우리 계속해서 출출이들의 명절 풍경과

Now, let's continue with the holiday scenery of those who are feeling a bit hungry.

시점을 만나보도록 합니다

Let's meet at the point of view.

자 우리 8659 출출이가

Alright, our 8659 is hungry.

저는 꽃이 파는 자영업자입니다

I am a florist.

꽃시장 다녀왔는데

I went to the flower market.

아유 고양이도 만나고 왔어요

Oh, I also met a cat!

지금 꽃 정리하면서 유베라와 함께하고 있습니다

I am currently organizing flowers with Yubera.

손님은 없지만 유베라와 함께하니까 즐겁습니다

There are no customers, but it's fun to be with Yubera.

제이래빗의 해피팅스 노래 신청합니다

I request the song "Happitings" by Jay Rabbit.

하면서

while doing

사진까지 보내주셨는데

You even sent a photo.

어머 이게 어디데

Oh my, where is this?

꽃시장에 고양이가 적혀있어

There is a cat written on the flower market.

나 그 밈을 잊어봤잖아

I tried to forget that meme.

그 랄라이시가 하는 거

What Garlalais does.

고양이

Cat

고양이 거기 들어가면 안 돼요

You can't go in there, cat.

나오세요

Come out.

고양이

Cat

고양이 나오세요

Come out, cat.

고양이 이거 하는 거 너무 웃기더라고

It's so funny when cats do this.

진짜 딱 고르게

Really evenly.

고양이 거기 꽃시장에 들어가 있으면 안 돼요

Cats shouldn't be in the flower market there.

나오세요

Come out.

고양이

Cat

아유 너무 귀여운 명절 풍경 봤고요

Oh, I saw such a cute holiday scene.

신청하신 노래 우리가 한번 들어보겠습니다

We will listen to the song you requested.

제이래빗의 해피팅스

Jay Rabbit's Happy Things

자 유민상의 배고픈 라디오 이제 벌써 마칠 시간이 다 되었는데요

Well, it's already time to wrap up Jae Yumin's Hungry Radio.

자 마지막 곡은요

Now, the last song is...

2089 출출이가

2089 Chu-Chul is hungry.

현충원에 계시는 부모님을 뵙고

Visiting my parents in the National Cemetery.

술 한 잔 드리고 집에 가는 중입니다

I'm having a drink and on my way home.

김범수의 보고 싶다 신청합니다

I would like to request Kim Bum-soo's "I Miss You."

하고 보내셨습니다

And you sent it.

아이고 또 부모님 현충원에 계신 거면

Oh no, if my parents are at the National Cemetery again...

또 우리가 참 너무 또 감사하고요

And we are really very grateful too.

고마우신 분들인 것 같은데

They seem to be wonderful people.

아이고 예 저희도 대신 또

Oh dear, we can also do that instead.

감사드리는 말씀을 드리겠고

I would like to express my gratitude.

네 맞습니다

Yes, that's right.

항상 보고 싶죠

I always want to see you.

우리 부모님 또 계실 때

When my parents are still around.

많이 가서 사자 뵙고 잘하자고요

Let's go often, meet (the) lion, and do well.

제발 싸우지 말고

Please don't fight.

나도 미치골디야 하지마

Don't drive me crazy, please.

그런 얘기 엄마한테 또 가서 서로 잔소리하지마

Don't go to mom and nag each other again about that.

자 여러분 그러지 말고

Come on, everyone, don't do that.

화목한 명절 보내시길 바라면서

Wishing you a joyful holiday.

내일도요 추석 연휴인데

Tomorrow too, it's the Chuseok holiday.

2시 5분에서 또 생방송으로 찾아옵니다

We will be back live at 2:05.

알았지요

Got it.

고양길 안전하게 다녀오시고

Have a safe trip to Goyang.

추석 명절 즐겁게 다녀오시고

Have a joyful Chuseok holiday.

다녀오시길 바라겠습니다

I hope you have a good trip.

지금까지 유민상의 배고픈 라디오의 꿀디

So far, it's the honey DJ of Yumin-sang's Hungry Radio.

유민상이었어요

It was Yumin.

여러분 오늘은 특히나 명절이니까

Everyone, today is especially a holiday.

엄청 전하고 뭐하고 떡하고 이거 잔뜩 많이 먹어요

I eat a lot of rice cakes and various treats.