3.19 일 장예원의 오늘같은밤 - 심야책방 꽃갈피, 너의 플레이 리스트, 사서함 300호

SBS

장예원의 오늘 같은 밤

오늘이 남긴

Today is left behind.

걱정과 고민

Worries and concerns.

오늘이 가져다 준 미소와 행복

The smile and happiness that today has brought.

우리가 함께 이야기하고 공감하던

The moments when we talked and empathized together.

오늘이란 시간은요

Today, time is...

어쩌면 서로의 존재만으로

Maybe just by being there for each other.

위로받고 힘을 얻던

Receiving comfort and gaining strength.

그런 시간이 아니었을까요

Wasn't it that kind of time?

소소하지만 마음을 담은 이야기들

Small but heartfelt stories.

가까운 친구처럼

Like a close friend.

비밀을 털어놓던

revealing a secret

수줍은 마음들

Shy hearts

모두 가슴에 담아두겠습니다

I will keep it all in my heart.

그리고

And

앞으로 수없이 다가올

Numerous encounters that will come in the future.

예밤 가족들의

Yeobam families'

모든 오늘을

Every today

언제나 응원할게요

I will always support you.

오늘 같은 밤

A night like tonight.

장미연입니다

This is Jang Mi-yeon.

아프지 말고 울지 말고

Don't be hurt and don't cry.

잘 지내야 해

You have to take care of yourself.

거짓말 같은 인사라도

Even if it's a lie, a greeting.

말해줄 걸 그랬어

I should have told you.

사실 난 말야

Actually, I...

여전히 난

I still am.

그 자리에

At that place

남아

Boy

2017년 3월 19일

March 19, 2017

일요일 밤

Sunday night

장미연의 오늘 같은 밤

Jang Mi-yeon's Night Like Tonight

시작했습니다

I have started.

규현이었어요

It was Kyuhyun.

좋은 사람

Good person

예밤의 시작은

The beginning of the night.

밤 12시부터 2시였죠

It was from midnight to 2 o'clock.

그리고

And

1시간 당겨서

Pull it one hour earlier.

밤 11시에 만나기 시작했는데

We started meeting at 11 PM.

매일 밤을

Every night

좀 함께하다 보니까

As we spend some time together.

오늘 있었던

What happened today

나의 일상으로

To my daily life.

가장 고민 걱정

The biggest worries and concerns.

이런 것들을 좀 털어놓는

Sharing things like this.

분들이 많았거든요

There were a lot of people.

가장 가까운 친구처럼

Like the closest friend.

털어놔주신

You have laid it out.

그 모든 마음들

All those hearts

너무너무 감사했고

I am so very grateful.

그리고 그 모든 마음은

And all those hearts

제 가슴에

In my heart

잘 담아둘게요

I will keep it well.

우리가

함께하는 마지막

The last together.

오늘 밤이잖아요

It's tonight.

앞으로 다가올 모든 오늘을

All of the tomorrows that are coming.

어 오늘

Oh today

2시간 동안

For 2 hours.

한꺼번에 응원해드리면서

Cheering for you all at once.

끝까지 함께할게요

I will stay with you until the end.

일요일 코너들

Sunday corners

마무리하려고요

I'm going to wrap it up.

오늘 심야책방 꽃갈피

Tonight's late-night bookstore bookmark.

너의 플레이리스트

Your playlist

그리고 3부에서는요

And in part 3,

예방가족들의 손편지

Letters from preventive families

사섬 300호

Saseom 300호

다 읽어드릴 수 없을 정도로

To the extent that I cannot read it all to you.

많이 왔는데

You came a lot.

몇 개라도

A few at least.

이름이라도

At least a name.

꼭 불러드릴게요

I will definitely call you.

3214님

Mr./Ms. 3214

며칠 전

A few days ago

처음이자 마지막이란 마음으로

With the heart of both the first and the last.

문자를 보냈는데

I sent a text.

마지막이 아니게 만들면 되지 않겠냐는

Doesn't it mean that we can make it not the last?

예디의 말을 듣고

Hearing Yedi's words

정말 그렇네 싶어서

I thought that was really true.

다시 한번 문자 보냅니다

I'm sending a message again.

남은 시간들

Remaining time

예쁘게 마무리하고

Let's wrap it up nicely.

모두와 즐거운 안녕해요

Everyone, have a joyful goodbye.

늘 기억할게요

I will always remember.

롤러코스터의 습관

The habit of a roller coaster.

신청하셨네요

You have applied.

맞아요

That's right.

아예 안 보내셨던 분들이 많아서

There are many people who didn't send it at all.

이제 마지막이란 얘기를 듣고

Hearing that this is the end now.

문자들을

The letters

보내주셨죠

You sent it, right?

그치만

But

처음이자 마지막이 되지 않도록

So that it won't be the first and last.

오늘 남은 2시간 동안

In the remaining 2 hours today

보내주세요

Please send it.

롤러코스터의 습관 듣고요

Listening to the habits of a roller coaster.

심야책방 꽃갈피 이어갈게요

I'll continue the bookmark for the late-night bookstore.

Please provide the text you would like to have translated from Korean to English.

오늘도 그 페이지에서 시선이 멈췄다

Today, my gaze stopped on that page again.

심야책방 꽃갈피

Midnight Bookstore Flower Bookmark

나는 왜 이모양일까 내가 봐도 나는 한심해

Why am I like this? Even I think I'm pathetic.

문제가 생기면 온갖 방법을 동원해

When a problem arises, I use all kinds of methods.

자신을 힐난하는 나쁜 습관을 갖고 있는 사람들이 많다

Many people have the bad habit of criticizing themselves.

그들에게 소개팅을 권하면 이렇게 말한다

When suggesting a blind date to them, they say this.

나 같은 사람을 누가 좋아하겠어

Who would like someone like me?

취업에 실패하면 그들은 이렇게 중얼거린다

If they fail to get a job, they mutter like this.

내가 하는 일이 그렇지 뭐

That's just how my work is.

거울을 보면서 이렇게 투덜거린다

I grumble like this while looking in the mirror.

매력이라곤 눈꽃만큼도 없군

There is not even a little charm.

다른 사람들이 아무리 칭찬을 해도 이런 사람에게는 효과가 없다

No matter how much others praise them, it has no effect on such a person.

사람들은 왜 자기를 비하하고 비난할까

Why do people belittle and criticize themselves?

몇 가지 이유가 있다

There are several reasons.

우선 자기를 비하하거나 치물한 모습을 보이면

First of all, if you show self-deprecating or vulgar behavior...

다른 사람에게 치근지심을 유발시켜 관심을 끌고 동정을 받을 수 있다

It can evoke pity in others, attracting attention and sympathy.

자신을 가련한 모습으로 드러내면

If you reveal yourself in a pitiful manner

다른 사람들의 기대 수준을 낮추고 무리한 요구를 받지 않아도 된다

You can lower other people's expectations and not have to face unreasonable demands.

또 자신을 비하할 때 다른 사람들이 그것을 부정하고 격려해주면

When others deny and encourage you while you put yourself down.

스스로 부족하게 느껴지고

Feeling inadequate about oneself.

느꼈던 자신감이 회복되는 느낌을 경험할 수도 있다

You may experience a feeling of regaining the confidence you once had.

그렇다면 정말 다른 사람들의 관심과 격려를 계속해서 받을 수 있을까

Then can I really continue to receive the interest and encouragement of others?

물론 한동안은 그럴 수 있다

Of course, it can be like that for a while.

하지만 자기 연민이나 자기 비하가 계속되면

But if self-pity or self-deprecation continues

사람들은 그를 기피할 것이다

People will avoid him.

거기에는 몇 가지 이유가 있다

There are several reasons for that.

자기 연민이나 자기 비하가 계속되면

If self-pity or self-deprecation continues

연민의 주인공 이래서 기피한다

This is why I avoid the protagonist of compassion.

첫째, 관심을 기울여줘야 함으로 에너지가 소모된다

Firstly, energy is consumed because attention must be paid.

둘째, 같이 있으면 부정적 감정이 전염되어 불쾌해진다

Secondly, being together spreads negative emotions and makes me uncomfortable.

셋째, 그런 사람과 오래 지내면 별로 얻을 것이 없다

Third, there is not much to gain from spending a long time with such a person.

결과적으로 처음에는 관심을 가져주던 사람들도 점차 그를 멀리하게 된다

As a result, people who initially showed interest in him gradually distance themselves.

그래서 그 사람은 그를 멀리하게 된다

So that person keeps their distance from him.

그들은 더욱더 우울해지고

They are becoming even more depressed.

그럴수록 사람들이 기피하게 되는 악순환의 고리가 생긴다

This creates a vicious cycle that drives people away even more.

이처럼 처음에는 다른 사람의 위로와 격려 같은 보상을 받기 위해 시작된

It started like this, initially to receive rewards like comfort and encouragement from others.

자기 비하 행동이 다른 사람들을 짜증나게 하고

Self-deprecating behavior annoys other people.

그로 인해 보상이 오히려 감소되어 우울증을 겪게 된다는

As a result, the compensation may actually decrease, leading to the experience of depression.

심리학 이론을 보상 감소 이론이라고 한다

The psychological theory is called the reward reduction theory.

이 시각 세계였습니다.

This is the world at this moment.

자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.

It includes subtitles and advertisements.

자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.

Includes subtitles and advertisements.

제임스 모리슨의 맨 인 더 미러 듣고 왔습니다.

I just listened to "Man in the Mirror" by James Morrison.

오늘 꽃갈피는 고등학교 국어 교과서에 실린 수필 이민규의

Today, the bookmark features an essay by Lee Min-kyu included in the high school Korean language textbook.

나는 왜 나를 사랑해야 하는가 일부였습니다.

I was part of why I should love myself.

마지막으로 소개해드린 글 어떠셨나요?

How did you find the last article I introduced?

가끔 좀 스스로를 비난하고 한심하게 여기는 사람들을 종종 보게 되죠.

Sometimes, you see people who often blame themselves and regard themselves as pathetic.

하지만 나 자신마저 스스로를 사랑해주지 않으면

But if I don't even love myself...

그 어떤 누구의 관심도 사랑도 받지 못하는 게 아닐까

Isn't it that I receive neither anyone's attention nor love?

나 자신을 가장 아끼고 걱정하고 또 응원해줘야 되는 사람은 본인이라는 거

The person who should cherish, worry about, and cheer for themselves the most is oneself.

우리 예방가족들은 스스로를 사랑하면서 응원하면서 그렇게 지냈으면 좋겠어요.

I hope our preventive family can live by loving and supporting each other.

물론 저도 그럴 거고요.

Of course, I will too.

그동안 꽃갈피를 사랑해주시고

Thank you for loving Flower Bookmark during this time.

많은 글들을 남겨주셔서 다시 한 번 감사드립니다.

Thank you once again for leaving so many writings.

학교 다닐 때는 진짜 그냥 시험 공부하느라 지나쳤던 글들을

The texts that I just passed by while studying for exams during school.

다시 한 번 만나게 되면서

As we meet once again

그때와는 또 다른 뭔가를 느끼게 되는 시간이 아니었나 싶어요.

I think it was a time that made me feel something different from then.

저도 주말마다 참 좋아했었고요.

I used to really like weekends too.

그러면 심야책방 꽃갈피 여기서 마무리할게요.

Then I will wrap up the late-night bookshop bookmark here.

8502님

Number 8502

중3 겨울방학쯤에 고등학교 준비를 하던 도중 우연히 듣게 된 예밤

During the winter vacation of my third year of middle school, I happened to hear about "Yebam" while preparing for high school.

저에게 고등학교에 대한 설렘이자 희망 그 자체였습니다.

It was excitement and hope itself for me when it came to high school.

우연히 듣게 된 방송에서 제가 가려고 했던 우신고 선배들이 신청한

In a broadcast I happened to hear, the seniors from Wooshin High School that I was going to attend applied.

예워나 깨워져라는 코너가 뭔가 제게 심오하게 다가왔습니다.

The corner "Wake Up" deeply resonated with me.

기숙사 생활을 하던 저에게 예밤은 매일 밤 스스럼 없이 통과할 수 있는 친구였고

During my time living in the dormitory, "Yeobam" was a friend who I could easily pass through every night.

예디는 친한 누나인 것처럼 느껴졌습니다.

Yedi felt like a close older sister.

그렇게 1, 2년 듣다 보니 저는 어느새 고3이 되었고

As I listened for about 1 or 2 years, I soon became a senior in high school.

예밤의 인기는 폭발해서 시간대도 옮기게 되었죠.

The popularity of Yeobam exploded, leading to a change in its time slot.

솔직히 예밤은 저만 알고 싶었는데

To be honest, I only wanted to know about tonight.

제가 가장 좋아하는 싱어썸에 당첨도 돼보고 사연도 읽어주시고

I got lucky and won my favorite sing-along, and you also read my story.

문자를 많이 보내서 돈 많이 나간다고 잔소리 듣기도 하고

I get nagged about spending a lot of money because I send a lot of texts.

정말로 별일이 많았네요.

You've really had a lot going on.

3년 가까운 시간 동안 제게 많은 추억을 남겨주신

You have left me with many memories over the nearly three years.

예디, 게스트분들, 제작진분들께도 감사의 인사를 전합니다.

I would like to express my gratitude to Yedi, the guests, and the production team.

오랜 시간 함께해줘서 고마워요.

Thank you for being with me for a long time.

마지막으로 보내는 신청곡입니다.

This is the last song request I am sending.

정승환의 너를 사랑한 시간

Jung Seung-hwan's "The Time I Loved You."

예밤의 청자인 고3 재열

The blue pottery of Yeobam, a high school senior named Jae-yeol.

그 고3인 친구들에게는 수능 열심히 준비해서

To those third-year high school friends, study hard for the college entrance exam.

수능 대학을 가졌습니다.

I got into a university through the CSAT.

예방나면 예밤 덕분이라고 꼭 얘기해달라고 했었는데

I asked you to definitely mention that it's thanks to Yeobam if you get preventive measures.

수능을 잘 봤는지 어떻게 됐는지

I wonder how well I did on the college entrance exam.

물론 라디오에 전할 수는 없겠지만

Of course, I can't convey it over the radio, but...

SNS를 통해서라도 재열 씨 꼭 전해주세요.

Please be sure to tell Jaeyeol, even if it's through SNS.

정승환의 너를 사랑한 시간 이 노래 듣고요.

Listen to Jung Seung-hwan's "The Time I Loved You."

너의 플레이리스트 만나볼게요.

I'll get to know your playlist.

바로 옆에 내가 서 있는데

I'm standing right next to you.

넌 언제나 먼 곳만 쳐다봐

You always stare into the distance.

한 발 다가서면 더 멀어질까봐

I'm afraid that if I take a step closer, I might end up getting more distant.

난 너를 사랑한 시간 모두

All the time I loved you.

후회해

I regret.

후

Huh.

네가 내 곁에 있어 주길

I want you to be by my side.

바라는 밤인데

It's a night of longing.

연락이라도 해 주길 바래

I hope you'll at least contact me.

너와 단 둘이서 재밌는 얘기

Fun stories just between the two of us.

그냥 사는 얘기

Just a story about living.

이 밤에

On this night

너와 함께 있고 싶은 밤

A night I want to be with you.

Yeah

네

홉! 장영원의 오늘같은 밤

Hop! A night like today in Jangyoungwon.

홀로 떠난 여행 썸타는 그녀와 함께 있던 차 안에서

A journey taken alone, in the car with the girl I'm flirting with.

면접에서 낙방했을 때 그리고 바닷가 드라이브에서

When I failed the interview and during the drive to the beach.

내 귓가에 머물렀던 그 음악과 다시 만나는 시간

A time to meet again with the music that lingered in my ear.

너의 플레이리스트

Your playlist.

우리 일요일에 만나는 너의 플레이리스트

Your playlist that we meet on Sunday.

예방 가족들의 음악 플레이리스트

Preventive families' music playlist.

함께하는 시간이었습니다.

It was a time spent together.

덕분에 어떤 노래를 즐겨 듣는지

Thanks to you, which songs do you enjoy listening to?

어떤 하루 또 어떤 시간들을 보내고 있는지

What kind of day and what kind of moments are you spending?

조금이나마 엿볼 수 있었어요.

I was able to catch a glimpse, even if just a little.

예방 가족들이 즐겨 듣는 플레이리스트에

A playlist that families enjoy listening to.

또 예밤을 통해 알게 된 곡

A song I discovered through the evening.

예밤에서 흘러나온 노래들

Songs that flowed out from the night.

예디춘즈 제가 어제 소개해드렸던 노래들이

The songs I introduced to you yesterday, Yeidichunju.

추가되었으면 하는 바람이에요.

I hope it will be added.

우리 마지막 높이요.

This is our last height.

풀리를 장식해줄 첫 번째 플레이리스트 만나볼게요.

Let's meet the first playlist that will adorn the pool.

먼저 강원모 씨

First, Mr. Kang Won-mo.

학욕길 버스 안에서 유독 힘들고 지쳤던 날에

On a day when I felt especially tired and exhausted on the Hak-yok-gil bus.

새벽에 공부할 때 잠들기 전

Before falling asleep while studying at dawn.

오랫동안 예밤과 함께 동고동락했던

Having been together with Yebam for a long time

소중한 시간들과의 이별을 준비하며 고른 플레이리스트입니다.

This is a playlist I've chosen as I prepare to say goodbye to precious times.

예밤과의 추억도 있고

There are also memories with the night.

또 예밤 가족들에게 들려주고 싶은 곡들인가봐요.

It seems that these are songs you want to share with the Yebam family.

한�곡씩 들어볼까요?

Shall we listen to one song at a time?

나는 네가 없잖아

I don't have you.

남은게 없잖아

There's nothing left.

흔적도 없는 너

You, with no trace left.

눈 녹듯 그래 나도 없잖아

Like the snow melting, I also don't exist.

세상이 다 무너져 가까사로

The world is collapsing, so come closer.

다비치의 목소리입니다.

This is Davichi's voice.

제가 되게 열심히 참고 있는데

I am really trying hard to hold on.

네가 없잖아 네가 없잖아 남은 게 없잖아 라는 게 딱 나오니까

"Because it clearly says, 'You're not here, you're not here, there's nothing left.'"

그렇네요 예밤과 함께 봄을 만끽할 수 없는 저의 슬픔을 담은 노래입니다

That's right, it's a song that captures my sadness of not being able to enjoy spring with you.

이 아픔도

This pain too

안녕

Hello

사실 이게

Actually, this is...

어렵네요

It's difficult.

아 고등학생이라 연애 경험도 딱히 없는데

Oh, I'm a high school student, so I don't really have any dating experience.

잊지도 않았던 예대인이 떠오르는 노래입니다

A song that brings to mind the Ye-dae-in I haven't forgotten.

앞으로 이 노래 들으면서 예밤 떠오를게요

From now on, I will think of you every time I listen to this song.

자전거 탄 풍경의 너에게 난 나에게 넌

To you who rides a bicycle, I am to myself what you are to yourself.

이제 11시부터 새벽 1시는 저에게 너무 긴 긴밤이 돼

From 11 PM to 1 AM feels like a very long night for me.

아 불편해

Oh, it's uncomfortable.

블루 파프리카의 긴 긴밤

A long, long night of blue paprika.

난 너한테 경험하지 않을래

I don't want to experience it with you.

또 지난주 miserable spicy

Also last week, miserable spicy.

넌 어디 있을까요

Where are you?

나 경험 하는데

I'm experiencing it.

뭐

What?

알아 Baumgt을 잊지 말아봐요 너는 혼자고 다 Meinelein을 집중해서 연체를 DON'T LEAVE YOU!

Don't forget Baumgt. You are alone, so focus on Meinelein and don't leave you!

기발을 준비하며 듣는다는 주제와는 좀 어울리지 않는 곡이지만

It's a song that doesn't quite match the theme of preparing a breakthrough, but...

많은 사람이 위로해 주었던

Many people comforted me.

예원 씨를 위로해 주고 싶어서 골라봤습니다

I chose this to comfort Ye-won.

홍차의 힘내송

The Power of Black Tea Song

저도 꽃게만 걸으세요 김세정이죠 꽃게

I also walk only crabs, it's Kim Se-jeong, right? Crabs.

레디 그 시절 우리가 좋아했던 소녀 천년시 닮았어요

Ready, she resembles the girl we liked back in those days, like the millennium poem.

왠지는 모르지만 이 말을 꼭 해주고 싶었네요

I don't know why, but I really wanted to say this.

저도 이거 되게 좋아하거든요

I really like this too.

그 시절 우리가 좋아했던 소녀로 DJ로 기억됐으면 좋겠네요

I hope I will be remembered as the DJ of the girl we loved back then.

감사합니다

Thank you.

블루 파프리카의 긴긴 밤 그리고 세정의 꽃게 두 곡이에요

It's two songs: "Blue Paprika's Long Night" and "Sejeong's Crab."

저의 시절은 말회사에서 한달엘 전원을 찾았거든요

In my time, I found the full time at the horse company a month ago.

진짜 시간을 보내서 다섯개 깨어났는데

I spent a real amount of time and woke up five times.

정말 시간을 보내서 한달엘 전원을 찾았었는데

I really took some time to find the power supply a month ago.

저는 좀 아쉬웁니다

I feel a bit disappointed.

한달엔 왜 이렇게 많이Зд subconscious 아쉬웁니다

Why is there so much in a month? I'm feeling a bit regretful.

한달엘 전원을 찾았는데요

I found the power supply a month ago.

1년이 지났어서 한달에 수업을 못하겠는데

It's been a year, so I can't have classes for a month.

한달에 수업을 못하겠는데

I can't attend classes for a month.

고맙게 해줄게요

I'll make you grateful.

지금에서야 사연을 올립니다

I'm finally posting my story now.

예밤이 이렇게 빨리 끝날 거라고는 생각 못했어서 아쉽네요

I didn't think that the night would end this quickly, so I'm a bit disappointed.

제가 꼽은 플레이리스트는 새벽 2시에 듣기 좋은 플레이리스트입니다

The playlist I selected is perfect for listening at 2 AM.

이렇게 정한 이유는 예밤이 다 끝나고 뒷정리를 하고

The reason for deciding this way is to clean up after the evening party is over.

잠들어야 되는 시간이기도 하고 때로는 감상에 빠지는 시간이니까요

It's a time when I need to sleep, but sometimes it's also a time to get lost in my thoughts.

아무래도 당분간은 쉬이 잠이 오지 않아서

It seems that I won't be able to sleep easily for a while.

이 곡을 많이 들을 것 같아요

I think I'll listen to this song a lot.

네 곡 정도 보내주셨는데 한 곡씩 들어볼게요

You sent about four tracks, so I'll listen to them one by one.

제가 예밤에 처음 신청했던 노래예요

This is the song I first applied for last night.

옛날 라디오를 처음부터 듣지 못했는데

I couldn't listen to the old radio from the beginning.

제가 예밤에 처음 신청했던 노래예요

This is the song I applied for for the first time last night.

중간에 켜자마자 신청한 곡이 나오고 있어서 깜짝 놀랐네요

I was surprised to hear the song I requested as soon as I turned it on.

노래 제목이 우리만 아는 곳이란 뜻인데

The song title means "A Place Only We Know."

예밤도 그 중 하나겠죠

"Tonight is one of those too, right?"

내일이 알드대

Tomorrow is Alda Day.

Somewhere only we know

어딘가 우리가 아는 곳

I said too much

I said too much.

They're not in my head

그들은 내 머릿속에 있지 않다.

내가 만약 여기에 누워있으면

If I were lying here

당신도 나와 함께 누워

You lie down with me too.

세상에 대해선 그냥 잊어줄래요

Could you just forget about the world?

머리 주변을 맴도는 차를 쫓으면서

Chasing the car that circles around my head.

시간을 낭비해봐요

Let's waste some time.

이 가사가 인상적인 곡입니다

This song has impressive lyrics.

이런저런 생각을 하다보면 때로는 더 복잡하게 만들기도 하죠

Sometimes, thinking about various things can make it more complicated.

새벽에 머리를 식힐 때 듣는 곡입니다

It's a song I listen to when I cool my head in the early morning.

이런 노래예요

It's a song like this.

Snow Petrol의 Chasing Cars

Chasing Cars by Snow Patrol

드라마를 거의 보지 않는 제가

I hardly watch dramas.

몇 안 되게 신청한

A few applied.

작품의 OST입니다

This is the OST of the work.

곰곰이 생각할 때

When I think carefully

배경음악처럼 틀어놓는 곡인데

It's a song that you play like background music.

멜로디와 가사 모두

Both the melody and the lyrics.

찡한 감상에 빠지게 만들어요

It makes me fall into deep emotions.

태양사신기 OST죠

It's the OST of Taeyang Sasin Gi.

준서의 허락

Jun-seo's permission

I Love You

I love you.

잠시만 기다리면 돼요

You just have to wait a moment.

구름에 가려 때로는 흐린 날이 와도

Even when the clouds obscure it, there are sometimes cloudy days.

피할 수 없는 소나기 같은 날이 와도

Even on days like a downpour that cannot be avoided

다 지나가겠죠

It will all pass.

예밤과의 이별은 아쉽지만

It's sad to say goodbye to this evening.

그 아쉬움도 언젠가는 지나가지 않을까요?

Won't that sense of regret eventually pass someday?

자주 듣는 노래라서

Because it's a song I listen to often.

예밤과 어울려서 신청합니다

I am applying to match with the evening.

그동안 방송을 들을 수 있어서 행복했어요

I was happy to be able to listen to the broadcast during that time.

감사합니다

Thank you.

팀의 그대여

You, of the team.

우리의 Snow Petrol의 노래

Our song of Snow Patrol.

Chasing Cars의 노래

The song "Chasing Cars."

띄워드릴게요

I will space it out for you.

우리의 Snow Petrol의 노래 Chasing Cars의 노래

The song "Chasing Cars" by Snow Patrol.

잠이 오지 않는 밤이 올 때면

When the night comes that sleep won't come.

우리의 Snow Petrol의 노래 Chasing Cars의 노래

Our song "Chasing Cars" by Snow Patrol.

까맣고 어두운 밤이라면

If it is a black and dark night

장혜원의 오늘 같은 밤

Tonight Like Today by Jang Hye-won

장호씨의 플레이리스트

Jang-ho's playlist

Snow Petrol의 Chasing Cars 듣고 왔습니다

I just listened to Chasing Cars by Snow Patrol.

너의 플레이리스트

Your playlist

짧게 이렇게 들려드리면서

Just briefly, while I tell you this.

훨씬 더 좋아졌던 시간이거든요

It was a time that got much better.

그동안 좋은 노래

A good song during that time.

이야기하고

Tell me a story.

들려주셔서 너무나 감사했습니다

Thank you so much for sharing with me.

팀의 그대여

Oh, you of the team.

이 노래 들려드리고

I'll play you this song.

저는 3부에서 손편지

I will write a handwritten letter in part 3.

같이 나눠보려고요

I’m planning to share it together.

남은 한 시간도

The remaining hour too.

함께 해주세요

Please join me.

지친 맘

Tired heart

나의 맘도 같아

My heart is the same.

그대여 봄은 멀지 않아

Dear one, spring is not far away.

슬픔을 사라져

Disappear, sadness.

있으면 산삼께

If you have it, give it to the mountain ginseng.

슬픔은 사라져

Let sorrow disappear.

sabemos

we know

昨日는 bereits 사라져가고

Yesterday is already fading away.

i love you

I love you.

Put my energy

let me know

i will love you

I will love you.

장예원의 오늘 같은 밤

Jang Ye-won's night like today.

3부

Part 3

첫 번째

First

첫 곡이었습니다.

That was the first song.

코튼 팩토리의

Cotton factory's

우리 이제 잘까요

Shall we sleep now?

제가

I am

이 노래를 사실

This song is actually

알고 있었는데

I knew it.

우리 이제 잘까요

Shall we go to sleep now?

가 끝인사잖아요.

That's a farewell greeting.

똑같아서

Because it's the same.

되게 신기하다. 이런 노래도 있네.

That's really amazing. There's even a song like this.

혹시나 하고

Just in case.

예전에 한번 쳐봤었거든요.

I tried it once before.

이런 노래가 있을까 하고

I wonder if such a song exists.

비슷한 노래가 있으면

If there are similar songs

예밤에 틀려고

I plan to set it up tonight.

음

Um.

이런 노래가 있구나 하고

I see there is such a song.

종종 듣고 있었는데

I had been listening to it occasionally.

어제

Yesterday

SNS에

On social media

코튼 팩토리

Cotton Factory

영준씨가

Mr. Yongjun

글을 올렸더라고요.

I posted the writing.

이 노래를 만들게 된 게

The reason I made this song is...

자주 듣던 라디오 DJ분께서

The radio DJ I often listened to

지금 이 시간에

At this moment

밖에서 라디오 듣고 계시는 분들

Those of you listening to the radio outside

늦은 시간까지 일하거나

Working late hours

길었던 하루를 마치고

After finishing a long day.

집으로 가고 있는 분들을 만나면

When I meet people who are going home.

앞으로 향하고 계신 분들일 거라며

They must be the ones heading forward.

본인의 목소리와

Your own voice and

선곡되는 노래들이

The selected songs are

지친 하루 보내신 모든 분들께

To everyone who has had a tiring day.

힘이 되었으면 좋겠다는

I hope it will be a source of strength.

말씀을 하시더라고요.

They were saying something.

실제로 제가 그날 굉장히 힘든 하루를

Actually, I had a very tough day that day.

보냈었는데

I sent it.

라디오 너머로 들려오는 목소리와

The voice coming through the radio

선곡된 노래들이 큰 위로가 되었던 것 같아요.

I think the selected songs brought a lot of comfort.

그때 제가 느꼈던 감정과 마음을 담아서

Putting into words the emotions and feelings I felt back then.

이 노래를 만들었는데

I made this song.

노래 들으실 때

When you listen to music.

그날 제가 느꼈던 위로가

The comfort I felt that day.

전해질 수 있기를 바랍니다.

I hope it can be conveyed.

라고 노래 설명이 되어 있는 글을 발견했습니다.

I found a text that explains the song.

근데 이 라디오가 우리 라디오였더라고요.

But it turns out this radio was our radio.

그래서 제목이

So the title is

우리 이제 잘까요? 라는 곡이라고

It's a song called "Shall We Sleep Now?"

알고 있었는데

I knew it.

이 배경을 알게 된 건

I found out about this background.

어제 보는 라디오를 한 이후여서

Since it was after doing the radio show yesterday.

마지막에는 꼭 한번 들으세요.

Make sure to listen to it at least once at the end.

꼭 한번 들으세요.

Make sure to listen to it at least once.

꼭 한번 틀어야겠다고 생각해서

I thought I definitely need to play it once.

3부 첫 곡으로 들려드렸습니다.

We listened to the first song of the third part.

되게 라디오를 하면서

While doing the radio.

이 끝인사로

With this closing greeting.