[나는 범죄자다] 제 23회 창원 골프연습장 납치살해 사건 및 납치 범죄

늘어나는 강력범죄 당신도 예외일 순 없다

Increasing violent crime, you are not exempt.

딱딱하지 않은 범죄이야기 나는 범죄자다

Not a stiff crime story, I am a criminal.

안녕하세요. 팟캐스트 나는 범죄자다의 임상수입니다.

Hello. I am Lim Sang-soo from the podcast "I Am a Criminal."

최근 들어서 여성이나 아동뿐만 아니라 남성을 대상으로도 일어나고 있는 범죄가 있습니다.

Recently, there have been crimes occurring not only against women and children but also against men.

저도 가장 좀 조심하고 있는 범죄 중에 하나인데 납치범죄에 대해서 좀 이야기를 나눠보고자 합니다.

I would like to talk about one of the crimes I am also most cautious about, which is kidnapping.

오늘도 좋은 말씀 나눠주실 전문가 두 분 모셨습니다. 안녕하세요.

Today, we have two experts here to share their valuable insights. Hello.

안녕하세요. 한국범죄학연구소 영원영 박사입니다.

Hello. This is Dr. Young-Won Young from the Korean Institute of Criminology.

안녕하십니까. 한국범죄학회 민수진 이사입니다.

Hello. I am Min Su-jin, a director of the Korean Society of Criminology.

반갑습니다.

Nice to meet you.

오늘도 역시 두 분 자리하셨지만 사실 오늘 주제가 납치범죄잖아요.

Once again, both of you are here today, but the topic today is actually about kidnapping crimes.

납치범죄하면 여성분들이 조금 걱정이 되는 범죄 중에 하나예요.

Kidnapping is one of the crimes that makes women a bit worried.

특히 저처럼 이렇게 외모가 뛰어나거나 이런 분들 왜 그러세요?

Especially for someone like me, who has such great looks, why is that?

그리고 또 이렇게 여리여리해서 힘이 없어 보이거나

And it also seems weak because you are so delicate like this.

반응 왜 그러세요?

Why are you reacting like that?

인물 관계없이 발생하니까

It occurs regardless of the person involved.

요즘 얼굴 보지 않아요. 그 사람의 재력이 있어.

I haven't seen their face lately. That person has wealth.

그거 말씀 맞는 말이에요. 심각해요. 요즘에.

That's right. It's serious these days.

그래서 요즘에 나온.

So it's something that has come out recently.

남자도 납치당하고 아이들도 실종되고 여자분들도 납치당하고 어른들도 납치당하잖아요. 요즘에.

Men are being kidnapped, children are going missing, women are also being kidnapped, and adults are being kidnapped too, these days.

이게 사실은 심각한 문제인데 사실은 납치의 문제가 저는 그래요.

This is actually a serious issue, but the problem of kidnapping is my concern.

납치에서 그냥 끝나는 게 아니잖아요.

It doesn't just end with the kidnapping.

그렇죠.

That's right.

납치를 하면서 어쨌든 그 외에 이루어진 범죄들이 굉장히 많잖아요.

There are a lot of other crimes that have been committed aside from the kidnapping.

일단 납치를 정의를 해야 되는데 영어로 키드냅핑 이렇게 해요.

First, we need to define kidnapping, which is called "kidnapping" in English.

키드를 랩한다 그래서 키드냅핑 이렇게 하는데.

They say they’re rapping about kids, so they call it kidnapping.

그러면 그건 아동이.

Then that means the child.

아동도 되지만 그냥 그냥 납치라고.

It can be children, but it's just kidnapping.

납치라고 그냥 쏴요.

Just shoot it as a kidnapping.

그래서 중간에 사람 잡아가는 걸 하이제킹 이렇게 하는데 일반적으로 외국 범죄학측을 보면 키드냅핑으로 거의 통일하는 것 같고

So in the middle, they refer to taking people as hijacking, but generally, if you look at foreign criminology, it seems to be almost unified as kidnapping.

인신매매를 이제 트래픽킹이라고 해서 트래픽 교통이잖아요.

Human trafficking is now referred to as trafficking, which is related to traffic and transportation.

KING부터 부쳐 트래픽킹이라고 해서 인신매매 여기까지 광범위한 납치인데

Starting from KING, it’s being referred to as trafficking, and this is a widespread form of abduction that goes up to human trafficking.

과거에 납치범죄는 주로 인신매매만 안 하죠.

In the past, kidnappings were primarily just about human trafficking.

저도 어렸을 때고 민 선생님도 어렸을 때고 임상선생님도 어렸을 때인데

When I was young, and when Teacher Min was young, and when Teacher Im was young too.

86년도, 5년도, 4년도에 인신매매가 그렇게 많았어요.

In 1986, there were so many cases of human trafficking in 1995 and 1994.

저 중고등학교 때 유행이었어요.

It was a trend during my middle and high school days.

봉고로 인신매매하는 거.

Human trafficking using a bongo.

그래서 그 당시 이제 봉고차 인신매매는 80년의 중반이 제일 심했거든요.

So at that time, the abduction of people using vans was most severe in the mid-1980s.

그때는 뭐 진짜 없어지면 전부 다 섬에 가 있고.

At that time, if it really disappears, everyone will be on the island.

그 인신매매는 따로 또 다 다루겠지만

I will address that human trafficking separately.

자고지가 사람을 강제로 끄집어 대갖고

It's like someone forcibly pulls a person out.

그 사람 원하지 않는데 끌고 가갖고 죽인다던가 돈을 뜯는다던가

That person is unwanted, yet they're dragged away to be killed or have money extorted from them.

납치범죄로 얘기를 하는 거죠.

We're talking about kidnapping crimes.

최근에는 뭐 다들 아시겠지만

Recently, as everyone knows,

창원, 언론에서 나왔으니까 말씀드리면

Changwon, since it came out in the press, I should mention it.

창원에서 심천호하고 강정임, 그 다음에 심아목의 씨라고 이름은 공개가 안 됐는데

In Changwon, with Shim Cheon-ho and Kang Jeong-im, and then there’s also the person named Shim A-mok, whose name hasn’t been disclosed.

이 3인조에 의해서 안타깝게도 주민 여성분이 납치당하셔서 살해당한 사건이 있었잖아요.

Unfortunately, there was an incident where a resident woman was kidnapped and killed by this trio.

이게 가장 큰 사건이라고 좀 봐야겠죠.

I suppose we should see this as the biggest incident.

근데 보통 납치살인 같은 경우도 크게 사건이 이슈가 되진 않아요.

However, in general, cases like kidnapping and murder don't become significant issues.

이전에 용인에서 이따가 말씀드리겠지만 예술인부부.

Earlier, I'll mention later, but an artist couple in Yongin.

부인에 의해서 남편을 납치해서 살해한 거죠.

The husband was kidnapped and murdered by his wife.

살해한 사건도 있었는데.

There was also an incident where someone was killed.

너무 순식간에 끝나서 이슈가 안 됐던 것 같아요.

It seems like it ended so quickly that it didn't become an issue.

대부분 사건들이 강력범죄, 지금 심천호를 중심으로 한 이런 사건하고 똑같은 패턴으로 진행이 되는데

Most cases proceed in a pattern similar to this one centered around Kyung-shin Hoh, involving violent crimes.

대부분 뉴스에서 3, 4일이면 끝나요. 내용 자체가.

Most news stories end in about 3 to 4 days. That's just how it is.

근데 이 케이스 같은 경우는 정권이 좀 박혀서 그런지 모르겠지만

But in this case, I don't know if it's because the administration is a bit entrenched, but...

경찰에서도 언론 홍보대회 홍보 차원에서 내용을 너무 디테일하게 잘해주고 있고

The police are also doing a great job in providing detailed information for the media promotion competition.

그 다음에 언론에서 그동안 계속.

After that, the media has continued to...

종편 같은 경우도 전부 다 정치 이슈만 달았잖아요.

In the case of general programming channels, they only focused on political issues.

근데 최근에 종편에서도 범죄학 전문가들 나오셔서 사건을 좀 분석을 해주다 보니까

Recently, crime experts have been appearing on cable news channels to analyze cases.

구태의 국민 관심이 엄청 커진 거죠.

Public interest in the outdated system has become tremendously large.

그래서 실제로 심천호하고 강정임이 이렇게 자기들이 유명할 줄 몰랐다는 식의 진술을 했다고 나오더라고요.

So it turns out that Shin Cheon-ho and Kang Jeong-im made statements indicating that they didn't know they would become famous like this.

일단 잡히지 않고 완벽하게 완전 범죄를 할 수 있을 거라고 생각을 했기 때문에

Because I thought I could commit the perfect crime without getting caught.

군인들은 예전에 저질러던 범죄도 완전 범죄로 안 잡혔었고.

Soldiers used to commit crimes in the past, and they were not caught for those crimes.

그런데 심천호, 강정임 사건 같은 경우는 여러 가지가 복합이 돼 있는데

However, in the case of the Shim Cheon-ho and Kang Jeong-im incident, there are several factors that are intertwined.

첫 번째는 뭐냐면 심천호가 예전에 범행을 저질렀잖아요.

The first thing is that Shin Cheon-ho committed a crime in the past.

예전에 범행을 저질렀는데 고등학교 동창, 남자 동창 두 명하고

I committed a crime in the past with two male classmates from high school.

그 당시 여자친구 한 명을 데리고 2011년 3월에 밀양하고 경북 김천 등지를 돌아다니면서

At that time, with one girlfriend, I traveled around Miryang and Gimcheon in Gyeongsangbuk-do in March 2011.

금은빵도 털고 현금도 털고 이런 식으로 했거든요.

They stole both the gold bread and cash, doing it like this.

그런데 이게 사실은 강도하고 떼돌독이죠.

However, this is actually related to both robbery and extortion.

그러니까 떼돌독인데.

So it's a traitor, huh?

그렇죠.

That's right.

그래서 본인들이 용의자로 올라가지도 않고 잡히지도 않으니까

So they don't even get considered as suspects or get caught.

심천호 입장에서는 조용히 살다가 내가 한 번 해봤는데 4명이 몰려다녀도 안 잡혔다.

From Shin Cheon-ho's perspective, I lived quietly and tried it once, but even with four people gathered, I wasn't caught.

그러니까 별 문제가 없겠거니 생각을 해서 이 사건을 또 저질렀는 것 같고

So I think they thought there wouldn't be any problems, which is why they committed this incident again.

특히 강정임 같은 경우는 이전에 정과나 비행 경력이 없어요.

In particular, in the case of Kang Jung-im, there is no prior criminal record or history of delinquency.

이 사람 삶을 보면.

Looking at this person's life.

그런데 소위 말하는 범죄성의 감염이라고 그러는데

However, it is said to be an infection of so-called criminality.

아주 악한, 사악한 놈이 하나 있으면 그 옆에 있는 사람들도

If there is a very wicked and evil person, the people around them also...

감염을 시켜서 이건 별일이 아니야 하면서 큰 범죄를 저질러도록 하는 이런 성향이 있거든요.

There is this tendency to infect and make it seem like it's not a big deal, leading to the commission of serious crimes.

나쁜 거는 잘 받아들인 것 같아요.

I think I've accepted the bad things well.

특히 옛날에 지존파 사건 아시잖아요.

Especially, you know about the Jisoonpa incident from back in the day.

지존파였 때도 당시에 리더격이었던 친구가 주변에 있는 동기들을 모으면서

Even when I was in the Jijoongpa, a friend who was a leader at that time gathered colleagues around him.

사람 죽이는 것도 별일 아니다.

Killing a person is not a big deal.

인육고기 먹는 것도 별일 아니다.

Eating human flesh is not a big deal.

이런 식으로 감염을 시키잖아요.

This is how it infects.

그래서 이 사건도 피해자 여자분은 진짜 하늘에서 날벼락 맞은 케이스고

So in this case, the female victim is truly someone who got struck by lightning out of nowhere.

그다음에 범인들 같은 경우는 둘 같은 경우는

Then, in the case of the perpetrators, the two of them...

그러니까 육촌동생하고 여자친구 같은 강정희 같은 경우는

So in the case of someone like Kang Jeong-hee, who is like a cousin and a girlfriend at the same time...

물론 나쁜 건 나쁜 건데

Of course, bad things are bad.

여기서 가장 극악하게 나쁜 사탄 마귀 새끼는 심촌호라고 해야겠죠.

The most wicked, evil spawn of Satan here would have to be Simchonho.

그런데 이제 보통 예전에는 납치를 해서 인질로 돈을 요구한다든가

But usually in the past, kidnappings were done to hold someone hostage and demand money.

그런 게 있었는데

There was something like that.

그런데 그렇게 되면 자필 확률이 높아진다고 보고

However, if that happens, it is reported that the probability of a handwritten signature increases.

이렇게 아예 그런 생각 자체가 없었던 거죠.

I never even thought about that at all.

그렇죠. 인질범죄나 납치범죄의 가장 큰 문제는

That's right. The biggest problem with hostage crimes or kidnapping crimes is...

지들이 잡힐 걸 몰라요.

They don't know they will get caught.

처음에 일 벌릴 때 완전 범죄에 꿈꾸는데

At first, when starting to commit a crime, I dream of a perfect crime.

완전 벌릴 때 꿈꾸려면 방법이 없어.

There's no way to dream when you fully spread out.

완전 범죄를 꿈꾸려면 범행 대상인 사람이

To dream of a perfect crime, the target of the crime must be

나를 기억을 안 해야 되잖아요.

You shouldn't remember me.

기억 안 해야지 신고를 안 하거든가 진술을 안 할 거 아니야.

I shouldn't remember it, otherwise I won't report it or give a statement.

그래서 풀어줘도

So even if you let it go,

피해 대상이 인질이니까요.

Because the victim is a hostage.

그러니까 허스티지 테이킹이라고 해서

So, it's called a heritage taking.

인질을 갖다가 잡는 거 테이크 있잖아요.

You know the part about taking hostages, right?

허스티지 테이킹이라고 하는데

It's called "heritage taking."

허스티지 테이킹의 가장 마지막으로

Finally, regarding heritage taking.

마지막 단계에 오는 법칙은

The law that comes at the final stage.

허스티지 킬링이에요.

It's a heritage killing.

쉽게 얘기하면 사람을 죽이는으로써

To put it simply, by killing a person.

완전 범죄.

Perfect crime.

그렇죠. 범죄.

That's right. Crime.

처음에 납치나 인질을 할 때는

When it comes to kidnapping or taking hostages at first,

안 잡히겠지.

It won't get caught.

시작을 해. 돈만 털고

Start it. Just take the money.

죽일 생각도 안 하죠.

I don't even think about killing.

하다 보니까 얘기하고 하면

As I keep doing it, when I talk...

다 듣잖아 옆에서 인질은.

You can hear everything, hostage.

눈을 가려도 귀로는 다 들으니까.

Even if you cover your eyes, you can still hear everything.

그러니까요. 솔직히 말해서

I see. To be honest,

진짜 인질범죄 저지른 애들이

The kids who actually committed hostage crimes.

제대로만 하면 사람 안 죽여.

If done properly, it won't kill anyone.

눈 가리고.

Covering the eyes.

귀 막고.

Cover your ears.

못하면 지들 말할 때도

If they can't do it, then when they talk about themselves...

음성변조식으로 말을 한다던가

Speaking in a voice modulation style.

이런 식으로 해서 자기도 얼굴 가리고 하면

If you do it this way and cover your own face too,

살아날 가능성이 커요. 오히려.

There's a greater possibility of survival. On the contrary.

근데 귀 다 열어놓고

But I have both ears open.

지네 하는 얘기 다 하고

Say everything you want to say.

지네 이름도 부를 거 아니야.

Aren't you going to call their name?

그러니까 상수야 수진아 이렇게 부르면

So, if I call you Sang-soo or Su-jin like this,

다 알잖아.

You know everything.

완전 인적 증거가 돼버리는데.

It becomes complete evidence of human presence.

너는 다 알았으니까 죽어줘야겠어.

Since you know everything, you have to die.

본인들이 조심하지 않는다는 거는

What they don't realize is that they are not being careful.

인질을 살려줄 생각이 없는 거지.

You're not planning to save the hostage, are you?

그럴 수 있다고 생각해요.

I think that could be possible.

그리고 또 납치 인질

And also kidnapped hostage.

강도의 또 특징이

Another characteristic of the robber is

자주 하는 애들은 또 사람 안 죽여요.

Kids who often do that don't kill people.

외국 살해를 보면.

When I see foreign killings.

자주?

Often?

안 잡힌 거지 한 번도.

I've never been caught.

아 그러니까는

Oh, I see.

연세.

Age.

연세 납치 강도를 하는 애들 중에

Among the kids who are committing the Yonsei kidnapping robbery.

굳이 살해까지 할 필요 없다라고 생각하는 거예요.

I think there is no need to go as far as to kill.

그럼 얘네는 얘네들 마음대로

Then they're doing whatever they want.

굳이 죽일 필요는 없다.

There is no need to kill.

우리가 살인까지는 가지 말자.

Let's not go as far as murder.

이런 철칙이 생기는데

A principle like this emerges.

이게 지금 뭐라고 그러냐면

What are you saying right now?

그 바늘 도둑이

That needle thief.

저기 소도둑 된다 했잖아요.

I said there would be a cattle thief over there.

이거는 저기 단순 그냥 절도범이

This is just a simple thief over there.

살인범 된 케이스예요.

It's a case of becoming a murderer.

이게 이 심천호가 얼마나 개새끼냐면

This is how much of a bastard this Shim Cheon-ho is.

지가 수습도 못하면서

While failing to manage things themselves.

범행을 너무 큰 걸 만들어 놓은 거예요.

You've made the crime too big.

그러니까 옆에 있는 두 명도

So the two people next to me too.

살인의 공범이 되어버렸잖아.

You have become an accomplice to murder.

동생하고 애인하고요.

With my younger sibling and my partner.

어떻게 보면 잡범이었는데.

In a way, I was a petty criminal.

네. 잡범이었는데.

Yes. I was a petty criminal.

돌아가신 분은

The deceased person is

진짜 말할 필요 없는 거고

There's really no need to say it.

사망하셨고

Has passed away.

또 같이 골프장 갔다가

Let's go to the golf course together again.

부인이 실종돼서

My wife is missing.

부인을 못 찾아낸 남편을

The husband who couldn't find his wife.

얼마나 원망했어요 평생.

How much I resented it my whole life.

같은 차를 타고 갔으면

If we had taken the same car.

그럴 일이 없었는데

That shouldn't have happened.

또는 내가 대신 잡혀갔으면

Or I wish I had been taken instead.

부인을 살았을 텐데

He must have lived with his wife.

이런 죄인은

Such a sinner

죄책감에

In guilt.

이분이 가질 피해가

The damage this person will suffer.

어마어마한 거예요.

It's amazing.

평생 힘드시겠다.

It must be hard for you your whole life.

근데 이 심천호가

But this Sim Cheon-ho...

얼마나 나쁜 놈이냐면

How bad of a guy is he?

또 뉴스에서 봤잖아요.

You saw it on the news again, didn’t you?

도망갈 때

When you run away

전라도지역 모시에 가가지고

Going to the Jeolla region to visit.

머리 스포츠로 깎으면서

While getting a buzz cut.

옆에 줄까지 걷다며

"You said you would walk to the next line."

네. 이렇게.

Yes. Like this.

해달라고.

Please do it for me.

그러니까 정신 나가네.

So you're losing your mind.

지금 사람 죽이고도

Even after killing someone now.

죄책감이 전혀 없는

No sense of guilt.

사이코패스라고 봐야죠.

You should consider it a psychopath.

사이코패스 가능성이 충분해요.

There is a strong possibility of being a psychopath.

줄까지 근거는

The basis up to the line is...

못 알아보게 그렇게 한 거 아니에요?

Did you do it that way so I wouldn't recognize it?

멋을 낸 거지.

You dressed up.

더 알아보는 거지.

It's about finding out more.

멋을 내면.

When you dress up.

멋을 낸 거죠.

You dressed up nicely.

멋을 낸 거예요.

I dressed up.

멋을 낸 걸로 보는 거예요?

Are you seeing it as a stylish look?

아니면 그냥 나를

Or just me.

좀 못 알아보게

A bit hard to recognize.

아니죠.

No.

그러니까 헤어스타일만

So it's just the hairstyle.

바꾸면 되는데

You can just change it.

그렇게 하면 더 튀는데

That way, it stands out more.

제가 볼 때는

In my opinion

멋까지 낸 거예요.

I even went all out for style.

그러니까 전혀 어떤

So, it's not at all what...

죄책감이라든지

Guilt, for example.

문제의식이 없는 거죠.

There is a lack of awareness of the problem.

네. 없는 거예요.

Yes. It doesn't exist.

그걸 패션으로

Make it a fashion.

그냥 나는

I'm just.

그 납치했다

He/She was kidnapped.

뭐 이런 죄

What kind of sin is this?

사람을 죽였다

I killed a person.

이런 거에 대한 게 없는

There's nothing about this kind of thing.

그리고 이제 또

And now again

얘네가 준비하면서

While they are preparing...

번호판을 또 교체하려고

I'm going to replace the license plate again.

또 훔친 번호판을

Also, the stolen license plate.

번호판 준비했죠.

I have prepared the license plate.

청테이프가 나왔잖아요.

The tape has come out, right?

피해자분 청테이프로 묶었고

The victim was bound with blue tape.

케이블 타이도 나와요.

Cable ties are also available.

인터넷상 같은 거

Something like that on the internet.

묶는 거 있잖아요.

You know the thing about tying.

케이블 타이 나오고

The cable tie is coming out.

마대자루도 나오고요.

Burlap sacks are also coming out.

그다음에 입에다가

Then, in my mouth...

피해자가 말을 못하게 하려고

To prevent the victim from speaking.

여성용 스타킹을 두껍게 말아갖고

Rolling up women's stockings thickly

입에 넣은 게 나오거든요.

What I put in my mouth comes out.

조사 내용에.

In the investigation details.

그러면 이걸 놓고 봤을 때는

Then, when looking at this...

두 가지로 볼 수 있어요.

It can be seen in two ways.

첫 번째는 실제로

The first is actually.

납치해서 돌을 뜯고

Kidnapped and took out the stone.

풀어주려고 했을 수 있는

Could have been trying to set free.

가능성이 하나가 있고요.

There is one possibility.

이렇게 준비가 완벽했기 때문에

Because the preparation was so perfect.

그렇죠.

That's right.

두 번째는 마대자루를 잘 봐야 돼요.

The second thing is to pay attention to the sack.

마대자루는 죽이려고 했던 거 아니야?

A sack was not meant to kill, was it?

그렇죠.

That's right.

이 마대자루에 대해서

About this burlap bag.

일반인들은 그냥 넘어갈 수가 있는데

Ordinary people can just let it slide.

이 마대자루를 미리 준비해놨다 이거예요.

I have prepared this burlap sack in advance.

중간에 구한 게 아니고

I didn't find it in the middle.

무슨 쌀 담아가려고 하지는 않았을 거 아니에요.

You wouldn't have intended to take any rice, right?

그렇죠.

That's right.

그리고 사전에 의도한 대로

And as intended in advance.

살해한 사람들은

The people who killed.

피해자의 시신이 어디 있는지에 대해서

About the location of the victim's body.

얘기를 잘 안 해요.

I don't talk much.

사전을 미리 준비한

Prepared the dictionary in advance.

살인을 미리 준비한 거기 때문에

Because it was premeditated murder.

그런데 우발적 살인을 한 사람들은

However, those who committed involuntary manslaughter

죄책감에 의해서

By guilt

사실은 제가 어디서 죽였는데

The truth is, I killed him somewhere.

어디에 갔다 시신을 유기하고 왔습니다.

I went somewhere and disposed of the body.

위치를 정확하게 정조준해서

Aim precisely at the location.

얘기를 하거든요.

Let's talk.

그런데 이 육촌동생 같은 경우도

However, in the case of this cousin,

형하고 싸워가지고

I had a fight with my older brother.

돈 많이 인출 못했다고 싸웠잖아요.

We argued because you couldn't withdraw a lot of money.

형한테 삐져가지고 집에 갔잖아.

I got upset with my brother and went home.

가다가 집 앞에서

On the way, in front of the house.

형사대한테 잡힌 거 아니에요.

Aren't you caught by the police?

그런데 얘가 처음에 뭐라고 그랬냐면

But what did he say at first?

순천의 한 저수지에다 유기했다고

They said they abandoned it in a reservoir in Suncheon.

이 자식도 거짓말을 해요.

This guy is also lying.

시신 유기 위치를.

Location of the abandoned corpse.

실제는 아니잖아요.

It's not real, right?

실제는 진양호라고 해서

In reality, it's called JinYangHo.

경남 쪽에 있는 쪽에

In the direction of Gyeongnam.

사체가 유기가 됐거든요.

The body has been disposed of.

그러니까 사체 유기 장소도

So the location of the body disposal as well.

얘네 셋이 짰다고 봐야 되는 거예요.

It should be seen that these three plotted together.

거짓말하자.

Let's lie.

죽인 거는 빠져나가자 그래가지고

Let's get out of here after killing it.

싸워서 얘가 이탈한 건 맞는데

It is true that he/she/it broke away after a fight.

말 자체를 사전에 맞췄다는 얘기예요.

It means that the words themselves have been matched to the dictionary.

시신 자체의 위치를.

The location of the corpse itself.

거짓말하는 위치를.

The position of lying.

그래서 이걸 놓고 봤을 때는

So when looking at this,

제 개인적 생각이지만

In my personal opinion,

얘네들이 아예 그냥 없애버리자.

Let's just get rid of them completely.

후자 쪽이 가능성이 크다는 얘기죠.

It means that the latter side has a greater possibility.

살해해서 없애고

Kill and eliminate.

돈만 먹고 튀자.

Let's just take the money and run.

이렇게 생각해서 가능성이 크다는 얘기죠.

This means that it's very likely when you think of it this way.

그다음에 또 하나는

Then another thing is

돈 인출하는 걸

Withdrawing money.

심암무계라는 육촌동생을 주로 시켰잖아요.

I mainly had my cousin, Sim Am-mu-gye, do it.

얘가 말린 친구인데

This is a friend who got scolded.

얘가 인출기 앞에 찍힌 거는

The thing that was captured in front of the ATM is...

여장을 했잖아요.

I dressed as a woman.

네. 여장을 했죠.

Yes. I dressed up.

가발 쓰고.

Wearing a wig.

화장까지 하고.

Even putting on makeup.

그러니까 이런 걸 놓고 봤을 때도

So even when looking at this kind of thing.

아예 시나리오는 미리 셋이 짜지 않았겠냐.

Isn't it that the scenario was planned out by the three of them in advance?

굉장히 철저하게 계획을 한 거죠.

It was planned very thoroughly.

그렇죠.

That's right.

준비물 철저하게 준비하고.

Prepare the materials thoroughly.

그러면 미리 셋이 다 짜고 있었던 거네요.

So you three were already planning it in advance.

그러니까 살해할 것까지 다.

So everything, including killing.

그렇죠.

That's right.

셋 다.

All three.

그런데 이제

But now

여기서 이제

From here now

약간 애매한 게

It's a bit ambiguous.

강정임이라는 여자친구 있잖아요.

I have a girlfriend named Kang Jung-im.

심천후보다 나이가 5살 많은

Five years older than Shim Cheon-ho.

여자 피의자 같은 경우에는

In the case of a female suspect,

과연 살인을 동의했겠냐에 대해서

Whether or not they would have agreed to the murder.

이게 좀 참 문제가 돼요.

This is somewhat problematic.

그런데 이제 빠져나갈 구멍이 있죠.

But now there's an escape route.

그러니까 마대자루를 준비하고

So, prepare the burlap sack.

살인을 심천후 혼자서만 생각하고

After committing murder, I can only think about it alone.

했을 수도 있고

It could have happened.

셋이 공모했다고 볼 증거는 없기 때문에

There is no evidence to suggest that the three conspired together.

그러니까 준비한 거는

So what I've prepared is

심천후가 준비를 하고

Shim Cheon-hoo is preparing.

나머지

The rest

나중에 이렇게

Like this later.

사건을

The incident.

이런 일들을

Such things

나중에 이렇게

Later like this.

의논을 했을 수는 있는 거잖아요.

We could have had a discussion, right?

그럴 수는 있죠.

That could be possible.

그런데 재판할 때는

However, during the trial,

몰랐다라고 하면

If I say I didn't know

사전에 공모 안 했고

I didn't hold a public announcement beforehand.

쟤 혼자 생각이었다.

That was just their own thought.

우리는 몰랐다.

We didn't know.

이렇게 할 수 있죠.

We can do it like this.

충분히.

Enough.

그런데 아직은 모르는 거지.

But we still don't know.

아직까지 정확하게 나온 바는 없고

There hasn't been any definitive information yet.

그래서 지금

So now

이 사건으로 인해서

Due to this incident

이제

Now

얘기 많이 나오는 게

There's a lot of talk about it.

골프장하고

Golf course and

골프장과 같이

Like a golf course.

대형 주차장 있잖아요.

There's a large parking lot, you know.

그 주차장은요.

That parking lot.

주차장이 큰 여성 이용시설에 대해서

Regarding large women's facilities in parking lots.

안전 문제에 대해서

Regarding safety issues.

얘기가 나오는데

Speaking of which...

이게

This is

인도 골프장이라고 하던데

I heard it's an Indian golf course.

저는 골프 안 쳐서 모르는데

I don't play golf, so I don't know.

그물망 있고 치는데

There is a net and I'm hitting.

연습장 있잖아요.

There is a practice notebook.

거기서 잡힌 건데

It was caught there.

거기서 납치당하신 건데

You were kidnapped there.

그런데 그 주차장이

But that parking lot...

으쓱한 데가 많아요.

There are many places that are quite raised.

네.

Yes.

그러니까 거기가 지금

So, is it that place now?

안전진단이 안 되고 있어요.

The safety inspection is not being conducted.

여성 안전진단을

Women's safety assessment.

여성들 골프 인구가

The population of women golfers.

되게 많으시니까

There are a lot of them.

그런 데서 납치당하는 건

Being kidnapped in a place like that

말이 안 되잖아요.

That doesn't make sense.

그리고 실제 이 사건 같은 경우

And in the case of this incident,

그 골프장 주차장 내에서는

Within that golf course parking lot

여성이 납치돼서

A woman has been abducted.

차까지 끌려간 상황이기 때문에

Because it was a situation where I was dragged to the car.

이 상황에 대해서

About this situation.

일부라도

Even a little bit.

민사적인 책임을

civil liability

골프장이 질 가능성도 있어요.

There is a possibility of becoming a golf course.

CCTV도 없었고

There was no CCTV either.

그러면 그 시설을 들어가는 순간부터는

Then from the moment you enter that facility,

주차장까지는 전부 다

Everything up to the parking lot.

관리 책임은

The management responsibility is

골프장

Golf course

골프 연습장이 책임을 지게 돼 있기 때문에

Because the golf practice range is responsible.

사유지잖아요.

It's private property.

그렇죠. 사유지죠.

That's right. It's private property.

그들이 관리해야 되는 거니까

Because it's something they need to manage.

그래서 외국 같은 경우

So in the case of other countries

미국 사례 제가 또 말씀드리면

If I mention the example from the United States again...

이러한 대중 이용시설 있잖아요.

There are these public facilities, you know.

여기서 여성이

The woman here

납치돼서 살해당했다 그러면

If I were kidnapped and killed, then...

일단 그 시설에서도

First of all, at that facility...

보상을 해주는 게

Giving compensation is

일반적인 패턴이에요.

It's a common pattern.

우리가 저 도둑이 들어오는 걸

We saw that thief coming in.

못 막았다.

I couldn't stop it.

그리고 거기가

And there is.

회원제일 거 아니에요.

It must be membership-based, right?

그냥 아무나 가서

Just anyone can go.

그러니까요.

That's right.

거기 아무나 와서

Anyone can come there.

왔다 갔다 하는 것까지도

Even going back and forth.

통제를 안 했다는 것은

Not having exercised control means

주차관리원이나 이런 것도

Parking attendants and things like that.

거의 없었다고 봐야 된다는 얘기거든요.

It means that we should consider that there was almost none.

없어요.

I don't have it.

그래서 이 부분은

So this part is

조금 정리를 해서

Let me organize a bit.

아무나 못 들어가게 할 필요가 있고요.

We need to make sure that not just anyone can enter.

다만 쇼핑센터 같은 경우가

However, in the case of shopping centers

문제가 돼요.

It's a problem.

쇼핑센터는 보안 인력을

The shopping center has security personnel.

배치할 수도 없고

Can't be arranged.

웬만한 이마트나

A regular Emart or...

홈플러스 같은 데는

Places like Homeplus

하루에 수천 대 차가 왔다 갔다 하니까

Thousands of cars come and go in a day.

이런 데는 어떡하냐 그러는데

What should I do in a situation like this?

그런데 환경을 잘

But the environment well

시스템을 환경 설정을 잘 해줘야죠.

You need to configure the system settings well.

환하게 하고

Make it bright.

요새 대부분 잘 돼 있어요.

These days, most things are going well.

여성 주차장

Women's parking lot

여성 주차장에서

At the women's parking lot.

출구 쪽으로 가깝게

Close to the exit.

배정을 한다든지

"Assigning something."

근데 저는 심야영화를 좀 많이 보거든요.

But I tend to watch a lot of late-night movies.

근데 혼자 심야영화 보러 가가지고

But I went to watch a late-night movie alone.

밤에 나오면서 차 없어요.

I don't have a car when I come out at night.

다 빠져나가 있을 거 무서워요.

I'm scared that everything will escape.

위험한 짓이에요.

It's a dangerous thing to do.

그리고 전기를 조금 아끼려고 하는 건

And trying to save a little electricity is

지하주차장 불을 꺼둬요.

Please turn off the lights in the underground parking lot.

그러니까 그런 식으로 하면 안 되는 거죠.

So that's not how it should be done.

그리고 이제 또 하나 더 말씀드리면

And now, one more thing to mention.

납치되는 경우에

In the case of kidnapping.

최근에 2013년 정도 이후에 나온 차들은

The cars that have come out since around 2013.

대부분이 트렁크 안에서 문 열 수 있도록

Most of them can open from inside the trunk.

조치가 돼 있어요.

It has been taken care of.

버튼이 다 신차는 다 돼 있어가지고

The button is all set for the new car.

이미 유럽에선 시행하고 있고요.

It is already being implemented in Europe.

트렁크에 집어넣는 경우가 많기 때문에

It's often the case that I put it in the trunk.

트렁크에서 이렇게 누르면

If you press it like this in the trunk

문이 열 수 있도록 해놨거든요.

I made it so that the door can open.

근데 그거를 차주들이 모르는 분들

But those who don't know about that are the car owners.

있어요.

I have it.

모를 수 있어요.

You may not know.

홍보해야겠네요.

I guess I need to promote it.

판매할 때도 판매사원들이

Even when selling, the salespeople...

그렇죠. 예를 들어서 차량 판매사원들이

That's right. For example, car salespeople...

적극적으로 고지를 해주는 거죠.

It's actively notifying you.

선생님 이거 차 팔면서 이런 얘기해서 죄송하지만

I'm sorry to bring this up while selling the car, but...

혹시라도 납치되시면

If you happen to be kidnapped,

이 버튼을 누르시면 도망갈 수 있어요.

If you press this button, you can escape.

이렇게 얘기하면 되잖아요. 웃기는 얘기지만.

You can just say it like this. It's a funny thing to talk about, though.

물론 알면은 거기도 안 가두겠지만

Of course, if they know, they won’t keep them there either.

납치범들도 그렇긴 하죠.

Kidnappers are like that too.

그래서 그런 부분까지도

So even those aspects too.

우리가 고민을 좀 해봐야 될 것 같아요.

I think we need to think about it a bit.

지금 계속 말씀하신 것처럼

As you just mentioned now.

지하주차장이나 이런 좀 약간

In the underground parking lot or something like that.

으슥한 곳에 주차를 할 경우에

When parking in a secluded area

여성들은 좀 위축이 되거든요.

Women tend to feel a bit intimidated.

임 박사님도

Dr. Lim too.

그러실 것 같아요. 저 같은 경우는

I think that might be the case. In my case,

제가 조심하는 게 있다면

If there's something I'm cautious about,

차 안에

In the car

내부에 키티 막 이런 거. 저 키티 엄청

There's a kitty and stuff inside. That kitty is amazing!

좋아하는데 여성스럽게 안 해놔요.

I like it, but it's not done in a feminine way.

여자차인 걸 좀 알까 봐.

I think she might know that I’m a girl.

그리고 큰 차

And a big car.

트럭 같은 거 있잖아요. 그 사이에다가 주차

You know, like a truck. Parking in between those.

못하겠더라고요. 아무리 거기밖에 자리가 없어도

I just couldn't do it. No matter how there were no other seats available.

이상하게 무서워요. 밤에 나갈 거라고

It's strangely scary. That I'm going out at night.

생각하면은

When I think about it.

그거 있잖아요. 스마트키

You know, that thing. The smart key.

그걸로 내 차 찾으려면

To find my car with that.

사실 지하주차장 같은데

Actually, it's like an underground parking lot.

막 그런데 가면 영화보관에서 삑삑삑 하잖아요.

But when you go there, it beeps at the movie rental.

그것도 무서워요. 누가 따라갈까 봐.

I'm scared of that too. I'm afraid someone might follow me.

내 차인지 알고 막 거기 따라갈까 봐.

I thought it was my car, so I was worried it might follow me there.

저는 그런 것들을 많이

I do a lot of those things.

하는데 여성분들도 사실

In fact, women also...

조심스러울 것 같거든요. 물론

I think it might be careful. Of course.

남성분들도 그렇지만 좀

It's the same for men, but a bit...

예방할 수 있는 방법이 뭐 없을까요?

Is there no way to prevent this?

여자들이? 일단은 조심하는

Women? For now, be cautious.

수밖에 없는 것 같아요. 근데 요즘에

It seems like there's no other choice. But these days...

이제 만약 주차

Now, if parking...

관리를

management

주차 예전에는 남성 여성

Parking used to be for men and women.

똑같이 주차하고 그랬지만

I parked exactly the same way, but...

주차 간격을 좀 넓게 설정한다든지

For example, setting the parking space wider.

대형마트라든지 이런 데는

Places like large supermarkets

이제 입구라든지 출입구라든지

Now the entrance or the exit.

매장 가깝게 여성 전용을 해놓는다든지

They might set up a women-only section close to the store.

여러 가지 배려를 하고

Showing various considerations

있긴 한데 이제 여성들이 스스로

There is, but now women are starting to take it upon themselves.

주차장

Parking lot

관리가 전반적으로

Overall management

조명이 어둡다든지 이러면 참

If the lighting is dark like this, it's really...

곤란한데 일단은 좀 어두운 것보다는

It's a bit difficult, but for now, it's better than being a little dark.

밝은 곳에 구석진 곳은

In a bright place, there is a hidden corner.

피하고 뭐 이렇게 큰

"Why is it so big?"

벤이나 봉고나 이런 큰 차

Large vehicles like vans or buses.

옆에는 주차하지 않고 이런

Don't park next to this.

곳들이 굉장히 중요하고

The places are very important and

되도록이면 이제

As much as possible, now.

출구 cctv가 있는지도

Whether there is a CCTV at the exit.

확인하는 게 좋아요. 그래서 출구나

It's good to check. So, where is the exit?

매장 입구 가까이 cctv 있는 곳에

Near the entrance of the store, where there are CCTV cameras.

주차를 하는 게 중요하고

Parking is important.

그리고 이제 잠깐이라는

And now it's just a moment.

생각에 잠깐 주정차할 때

When you think about briefly stopping and parking.

또 잠금장치 푸는 경우가 있는데

There are also cases where the lock is unlocked.

그것도 방심하지 말고

Don't let your guard down on that either.

잠깐 주정차할 때도

Even when briefly stopping or parking.

그때도 반드시

Definitely at that time.

잠가져 있는지 확인을 하고

Check to see if it's locked.

스마트키 정말

Smart key, really.

잘 활용을 하시는데

You make good use of it.

저는 스마트키로 미리 열지 않거든요.

I don't open it in advance with the smart key.

저도 가가지고. 가서 버튼

I'll go and press the button.

해서 열고 닫고 타자마자

So as soon as I open and close it.

잠고. 타자마자 잠고

Lock it. Lock it as soon as you type.

보통 이제 시동 걸고 출발하고

Usually, you start the engine and take off.

좀 있으면 저덜로 잠기는데

They will be locked up soon.

그게 아니고 타자마자 얼른 잠고

No, as soon as you type it, quickly lock it.

이건 이제 습관화할 필요가 있고

This now needs to be turned into a habit.

또 이제 우리 연락처

Now, let's exchange contact information.

앞에 붙여놓잖아요. 다른 연락처

You attach it in front, right? Other contact information.

해놨잖아요. 그래서

I already did it. So...

그것보다는 연락처를

Rather than that, the contact information please.

아예 붙여놓는 시스템이 아니고

It's not a system that is completely attached.

아예 연락처를

Totally the contact information.

노출하지 않고 정말 뭐

What really without exposing?

어느 차를 막 가로막고 가로주차를

Blocking a car and double-parking.

한다던가 어느 차 앞에

"Or in front of a certain car."

가로주차를 한다던가

For example, parking sideways.

어쩔 수 없이 내 연락처를 남길 수밖에 없을 때만

Only when I have no choice but to leave my contact information.

남기고 대부분은

Leaving behind and most of it.

이제 거기다 부착해놓는 시스템은

Now the system that attaches there is

안 하는 게 좋아요. 간단한 호신용품

It's better not to do it. Simple self-defense items.

정도는 이제는 우리도

Now we too have a degree.

가지고 다니거나 차 안에 비치해놓는 게 필요할

It will be necessary to carry it with you or keep it in the car.

그런 부분도 있어요.

There are such parts, too.

그런 부분도 있고

There are also such aspects.

잘하고 계신데 여성

You're doing well, woman.

아 이 차는 여자차구나. 이게 딱 정말

Oh, this car is a women's car. This is really it.

느껴지잖아요. 타겟이 되니까

You can feel it, right? Because you become the target.

그래서 안에 인테리어라든지 차

So, the interior or the car inside.

안에라든지 밖이라든지

Whether inside or outside.

여성 취향적인 거

For women's taste.

여성이구나라는 느낌을 풍기는 건

It gives off the feeling of being a woman.

안 하는 게 좋고 이렇게 스스로 굉장히 많이

It's better not to do it, and I've been feeling a lot like this on my own.

조심해야 돼요. 어쩔 수가 없어요.

You have to be careful. There's no other way.

여기 좀 첨언을 하면

If I may add something here,

그 이동주차 때 납치가

The kidnapping happened during the moving parking.

많이 일어나요. 실제로

It happens a lot. In reality.

이동주차? 차 빼달라고

Move the car? Please have it taken out.

아 그거 무서워. 진짜 무서워.

Ah, that's scary. Really scary.

아까 민 선생님이 정확하게

Earlier, Mr. Min said exactly.

지적했는데 조금만 제가 추측을

I pointed it out, but let me guess just a little.

말씀드리면 예를 들어서 이제

To give you an example, now...

임 선생님이 차를 대놨어. 전화가 와.

Mr. Im has parked the car. A call is coming in.

가로주차 해놓고 막 이랬지. 차 좀 빼주실래요?

You parked sideways and now look at this. Could you move your car, please?

이래. 친절해. 그러니까 주차해

This is it. Be kind. So park.

빼주려고 나가. 나갔는데

I'm going out to let you go. I went out, but...

대부분은 나 때문에 누가

Most of it is because of me.

불편하니까 차를 빨리 빼야 된다는

It's uncomfortable, so we need to move the car quickly.

강박관념이 있어요. 그렇죠.

I have an obsession. That's right.

그러니까 차 끼 들고 우당탕 나가. 그렇죠.

So you go out with the car in a rush. Right.

근데 이제 밤인데 임 선생님이

But it's night now, and Teacher Im...

예를 들어 남자친구나 아는 선배

For example, a boyfriend or a senior acquaintance.

남자 선배가 있다 그러면 같이 가자고

If there is a male senior, let's go together.

안 해. 대부분. 오빠 잠깐 나 차 좀 빼고

I won't do it. Most of the time. Oppa, can you move my car for a moment?

올게 자기야. 금방 빼는 거니까. 로시 가. 그렇죠.

I'm coming, babe. It's just a quick thing. Go, Roshi. That's right.

가면 거기 남자 하나 서 있어. 그러고서

There’s a man standing there. Then,

문 열어. 그때 뒤에서 칼 들여서 그냥

Open the door. At that moment, just come in with a knife from behind.

끌려가는 경우가 있단 말이에요.

There are times when you get dragged along.

근데 이게 지금 말씀하신 가로주차는

But the parallel parking you just mentioned is...

그렇지만요. 서울 땅덩어리가

But you see, the area of Seoul...

이게 비싸잖아요.

This is expensive.

주차장에다가 주차를 하면은

If you park in the parking lot,

이게 서로 싸움 난다고요. 그러니까는

This will cause us to fight with each other. That's why.

진짜 말씀하신 것처럼 바로 나가서

Just like you said, I'll go out right away.

바로 빼줘요. 전화 오면 아 죄송합니다.

Please take it out right away. If a call comes in, I’ll apologize.

이러면서 하고 또 차 긁었다고.

While doing this, I also scratched the car.

긁혔다고. 그러고 전화하는 사람도 있잖아요.

I got scratched. And there are also people who call.

그래서 그런 경우에는 두 가지 방법이 있는데

So in such cases, there are two methods.

첫 번째는 남성을 다 의심하라는 건

The first is to suspect all men.

아닌데요. 일단 내리고 와서

No, that's not it. Come down first.

그 남자 동태를 좀 파악한 다음에

After assessing that man's behavior a bit.

간찰을 하고 차를 빼주러

I will remove the car after giving a brief greeting.

가는 게 나아요. 좀 멀리서 보면.

It's better to go. It looks better from a distance.

꼭 남자라고 지칭할 필요도 없어요.

There's no need to refer to someone as a man.

여자

Woman

일수도 있어요. 2인 1조로 할 수도

It could be. It might be done in pairs of two.

있어요. 그렇죠. 그래서 일단 동양파

There is. That's right. So first, the Oriental side.

가는 게 첫 번째 중요하고 그런 거

The first important thing is to go and things like that.

진짜 힘들어요. 그렇죠.

It's really tough. Isn't it?

가족이 있으면 되는데 혼자 사는 사람은

It's fine if you have family, but what about those who live alone?

두 분은 아니요. 내가 정확하게 말하지 마세요.

No, the two of you. Please do not speak precisely.

얼굴 보고 안 한다니까.

I said I won't do it after seeing your face.

두 번째는 뭐냐면

The second is what?

두 번째는 이제 갔는데 있잖아요.

The second one is now gone, you know.

갔는데

I went.

가서 이제 차를

Go and get the car now.

그 사람한테 저쪽 차에 먼저 타고

Get in that car over there first, that person.

계세요. 이게 나아요.

You are here. This is better.

제가 지금 바로 빼드릴 테니까

I will take it out for you right now.

그게 제일 바람직하겠네요. 차에 올라가 계시면

That would be the most desirable. If you are on the car.

제가 빼면 바로 빼줘요. 이렇게 해서

I'll remove it right away if I take it out like this.

그 사람 보고 차에 가서 탑승하고 있으라고

Tell that person to go to the car and wait to board.

그러면. 그 사람이 안 타면 어떡해요? 안 타면

Then, what if that person doesn't get on? If they don't get on...

나도 못 뺀다고 그래야지.

I have to say that I can't take it out either.

안 탈 이유가 없는데 안 타면 의심해야죠.

If there's no reason not to ride, you should be suspicious if you don't ride.

막 화내고 이게 사람인데

"Don't get so angry; this is a person."

보통은요. 차 빼달라고 하는 사람들이

Usually, those who ask for their car to be pulled out...

성질이 급해서 타고 있어요.

I'm impatient, so I'm riding.

시동 걸고 있어요. 보통.

I'm starting the engine. Usually.

보통 그게 정상이에요. 근데 타서

That's usually normal. But when you ride it...

시동 걸고 있지 않고 길에 서서

Standing on the road without starting the engine.

나를 기다리고 있다? 그 자체가 일단

Are you waiting for me? That in itself...

이상한 거예요. 근데 그 사람이

It's strange. But that person...

차를 가지고 왔을 수도 있잖아요.

They might have brought a car.

그건 이제 너무 비약을 하자면

That's a bit of a leap now.

끝도 없는 거고. 답이 안 나오는 거고.

It's endless. There are no answers.

보통 패턴은 그래요. 자기 차에 타서

Usually, the pattern is like this. Getting into your own car.

시동 걸고 있는 게 중요한 거예요. 보통 그렇죠.

It's important to get started. That's usually the case.

그리고 인상 쓰고 있죠. 그렇지.

And you're making a face, right? That's right.

그리고 세 번째가 중요한 게 안 되면

And the third is that if it doesn't become important...

그 남자분이나

That man.

일행하고 통화를 하면서 가요.

I'm going while talking on the phone with my party.

여보 자기야. 지금 차 빼러 가고 있거든.

Honey, I'm going to get the car now.

잠깐만 있어. 자기야. 그러면

Hold on a second. Honey. Then...

보호자가 존재한다는 건

The existence of a guardian means that

범죄자한테 상당히 위협적인 요소가 돼요.

It becomes a quite threatening factor for the criminal.

계속 통화를 하면서.

While continuing the call.

그것도 방법이니까.

That's one way to do it.

어쨌든 여성들이

Anyway, women...

살아남으려면 사회적 생존해서 연기를

To survive, you have to act to socially survive.

좀 잘해야 된다고 그러잖아요. 그건 어쩔 수 없는 건데

They say you need to do better. It's something that can't be helped.

이런 부분을 좀 감안해야 된다는

We need to take this aspect into consideration.

얘기죠. 그리고 이제

It's a story. And now...

아까 창원 거 계속

I was talking about Changwon earlier.

이어나가면 얘네가 지금

If I continue, they are now...

또라이인 거 정확하게 제가 애청자분들한테

I'm exactly crazy, my dear listeners.

알려드려야 돼요. 진짜 나쁜 애들인 게

I have to let you know. They're really bad kids.

그 머리를 자를 때

When cutting that hair

나중에 경찰이 가서

Later, the police will go.

진술 받았을 거 아니에요. 머리

You must have been questioned. Head.

헤어 디자이너 분들한테. 이분이

To hair designers. This person is

뭐라냐면 그분들 범죄자인지 전혀 몰랐다.

I had no idea those people were criminals.

그냥 연인이나

Just lovers.

부부인 줄 알았다. 너무 유사한.

I thought you were a couple. So similar.

유쾌하게 와가지고. 사람을 죽이고

Come joyfully and then kill someone.

웃어갖고 낄낄 웃으면서 그래.

Laughing and chuckling, yes.

머리 보고 머리 다듬어달라는 게

I’m asking you to trim my hair after seeing my head.

이것도 상식적으로는 안 맞는 거고요.

This also doesn't make sense logically.

그다음에 이제 또 어이가 없는 게

And then what’s even more ridiculous is

얘네가 지금 서울에서 잡혔잖아요.

They got caught in Seoul right now.

서울에서 잡혔는데

Caught in Seoul.

모텔에서 장기투숙을 한 거예요.

I stayed long-term at a motel.

일주일짜리. 장기투숙을 했는데

It was a week-long stay, but...

장기투숙하면서

While staying for a long time.

무슨 짓을 저질렀냐면 안 나와.

What have you done?

모텔에서.

At the motel.

그러니까 왜 그렇게 바보 짓을 했을까.

So why did I act so foolishly?

안 나오면서

Not coming out.

거기서 치킨 시켜 먹고 계속 먹기만 하는 거예요.

I just order chicken there and keep eating.

먹어대기만 하니까

Because you just keep eating.

차라리 왔다 갔다 했으면 모텔 사장이 의심 안 했을 수 있어요.

If I had gone back and forth instead, the motel manager might not have suspected anything.

일 보러 온 사람들이니까.

Because they are here for work.

근데 계속 안 나오고 하니까

But since it keeps not coming out,

뉴스에 계속 뜨잖아.

It keeps coming up in the news.

뜨니까 혹시 저 사람들이

"Maybe those people are..."

걔네 아닐까 하고 의심을 하셨던 거예요.

You were suspicious that it might be them.

대단하시다 이분이.

This person is amazing.

그래서 이분이 공개수배는 아시잖아요.

So you know that this person is on a wanted list, right?

위원회를 거쳐가지고 얼굴 까고

Go through the committee and show your face.

보통 500만 원 현상금을 거는데

Usually, a reward of 5 million won is offered.

딱 걸리니까 모텔 사장님이 신고를 해가지고

Since they caught us, the motel owner reported it.

형사에 급하대서 잡긴 잡았어.

He said he was in a hurry to catch the criminal, so I caught him.

잡았는데 여기서 또 문제가 하나 발생해요.

I caught it, but another problem arises here.

뭐냐면 경찰에서

What I mean is at the police.

이 모텔 위치나 이런 걸 다 노출을 시켜버린 거예요.

They exposed the location of this motel and all of that.

언론에.

In the media.

그러면 사업하는데 문제되잖아요.

Then it would be a problem for the business.

이게 또 다른 후발로

This is another latecomer.

경찰에서 공격 상황을 했어요.

The police conducted a situation involving an attack.

정말 죄송하다고

I am really sorry.

모텔 사장님 일 없도록

So that there are no issues with the motel owner.

보호조치 잘하겠다. 물론 일은 없을 거예요.

I will take good protective measures. Of course, there will be no work.

얘네가 장기형이 나오니까

Since they are bringing out a long-term form.

굳이 와가지고 보복하거나 이런 건 없을 텐데

There shouldn't be any need to come and take revenge or anything like that.

그래도 찜찜하죠.

Still, it's a bit unsettling.

문제는 신고한 신고자에 대해서

The issue is regarding the reported reporter.

보호조치가 제대로 안 돼.

The protective measures are not properly in place.

너무 한심한 일이죠.

It's such a pathetic thing.

이게 좀 한심한 사건으로 남아있는 거죠.

This is somewhat of a pathetic incident.

상황 자체가.

The situation itself.

아직까지도 그렇게.

Still like that.

그리고 이제 경찰한테 잡히고 나서도

And now, even after being caught by the police...

이 심청놈 진짜 황당한 애인 게

This Sim Cheong character is really unbelievable.

계속 거짓말만 해요.

You keep lying.

3일 내내 거짓말만 한 거야.

You've just been lying for three days straight.

그러니까 형사들이 너무 열이 받아가지고

So the detectives got really heated.

쉽게 얘기하면 이런 얘기죠.

To put it simply, it's this kind of story.

내가 법 집행할 수 있는 최대한의 방법을 동원해서

I will use every possible means to enforce the law.

네가 최대한 오래 교도소에 있을 수 있게 하겠다.

I will make sure you stay in prison for as long as possible.

이런 식의 표현을 해도 돼요.

It's okay to express it this way.

그것까지는 감정 표현을 해도 되고요.

You can express your emotions up to that point.

그것까지는 인권침해 아니거든.

That is not considered a violation of human rights.

그럼요.

Of course.

얄미우니까.

Because it's annoying.

법에 허용되는 한 하겠다는데.

I will do it as long as it is permitted by law.

그러니까 거기에 맛이 간 거지.

So that's where the flavor has gone.

그러니까 형사들의 어떤 분노심과 정의감을 불사하게 하는

So it ignites a certain anger and sense of justice in the detectives.

아주 나쁜 놈이에요.

He's a very bad guy.

그런데 이게 범죄자의 심리로 봤을 땐 뭐예요?

So, what does this look like from the perspective of a criminal's psychology?

그렇게 계속 끝까지 거짓말하는 거는?

Is it okay to keep lying all the way to the end like that?

그러니까 여기가 공범관계가 세팅이 되면

So if a conspiratorial relationship is established here...

그러니까 2명 이상이면 죄수의 딜레마라고 들어봤잖아요.

So, if there are two or more people, you've heard of the prisoner's dilemma, right?

범죄자의 딜레마라는 게 죄책감을 덜 느끼게 돼 있어요.

The criminal's dilemma is such that it leads to feeling less guilt.

우리 셋이 만약에 나쁜 짓을 저질렀잖아.

If the three of us committed a wrongdoing.

같이 했으면 같이 한 거니까.

If we did it together, then it was done together.

나누는 거죠.

It's about sharing.

그럼 1분의 1이 돼요.

Then it becomes one over one.

그러니까 민 선생님이 나는 돈이 없어.

So Mr. Min says I have no money.

우리 셋은 그지야.

The three of us are beggars.

이렇게 얘기했어요.

I said it like this.

그랬더니 선생님이 우리 돈을 한번 훔쳐볼까요?

Then the teacher said, shall we take a look at our money?

이렇게 제안을 했어요.

I made this suggestion.

그래서 이 피디 돈을 훔쳤어.

So this PD stole money.

그랬더니 실제 내가 훔친 거야.

Then I actually stole it.

아, 훔친 거는.

Ah, what was stolen.

그래서 셋이 나눠 썼어.

So the three of us shared it.

그럼 공범은 공범이잖아요.

Then an accomplice is still an accomplice.

공범이 되면 돈을 나눠 썼잖아.

When you became an accomplice, we shared the money.

그럼 여기서 훔친 애는 뭐라고 그러냐.

So what do you call the kid who stole here?

애초에 저 민수진이라는 멍청한 여자애가

In the first place, that foolish girl named Min Su-jin...

돈이 없다고 저 한탄해갖고 일이 벌어졌네.

I complained about not having money, and that's how the situation arose.

이렇게 할 거고.

I'm going to do it this way.

임상균은 저 바보 같은 애가 나보고 훔치라고

Clinical Kyun said that silly kid told me to steal.

훔치면 어떡할까 그래서 나도 한 거고.

What if I steal it? That's why I did it too.

난 여자들이 굶어 죽겠다고 하니까

I'm saying women would starve to death.

기사도 정신에 총대 맨 거고.

The knight is also someone who bears the spirit.

이렇게 하는 거고.

This is how it's done.

또 민수진 선생님 입장에서 생각은

Also, from teacher Min Soo-jin's perspective, the thoughts are...

저 멍청한 놈이 언제 내가 도둑질하라고

That stupid guy never told me to steal.

그래서 죽여서 훔쳐갖고 돈이 없댔지.

So they said they killed and stole it because they had no money.

돈이 없댔지. 이런 거고.

They said they don't have money. It's like this.

서로 탓하는 거고 서로 미루는 거죠.

It's about blaming each other and pushing the responsibility onto one another.

나는 그냥 훔치라고 말했지.

I just said to steal.

진짜로 훔칠 줄 몰랐지.

I really didn't think you would steal it.

민수진 선생님은 농담으로 한 것뿐인데

Teacher Min Su-jin was just joking.

돈을 가져오니까 와서 쓴 거고.

I came and used it because I brought money.

이렇게 공범한 게 많이 세팅돼요.

A lot of accomplices get set up like this.

그래서 이게 첫 번째 문제고

So this is the first problem.

두 번째는 일이 벌어지면

The second is when something happens.

어쨌든 공범이 셋이잖아요.

Anyway, there are three accomplices.

그럼 저쪽에 다 밀어.

Then push it all over there.

이걸 몰아빵이라고 그래.

They call this "mora-bbang."

그냥 그래.

It's just okay.

제가 다 했어요.

I did it all.

민수진이 다 시켰어요.

Min Su-jin did everything.

임상수가 다 시켰어요.

Clinical Su has done everything.

근데 그게 낫지 않아요?

But isn't that better?

그래야 형량이 나머지는 줄 거 아니에요.

Then the sentence will be reduced for the rest, right?

그렇죠.

That's right.

그러면 이쪽에서도 열받으니까

Then it gets me heated over here too.

내가 잘못한 걸 또 얘기

You are talking about my mistakes again.

서로 안 하려고 한 걸 떠들기 시작해요.

They start to gossip about what they were trying not to do with each other.

사실은 영어령인가요.

Is it really an English command?

못 만져 그런 게 아니고요.

It's not that I can't touch it.

도둑질 만한 게 아니고요.

It's not something worth stealing.

어떤 여자 강간했어요.

A woman was raped.

이러고 또 절 또 찔러요.

They poke me again while doing this.

그럼 제가 열이 받으니까

Then I'm getting heated.

저 미친년이 저 임상수 저 있잖아요.

That crazy woman, you know that Im Sang-soo, right?

제 꽃변지 돼갖고 돈 1억 뜯은 게 있어요.

I have a story about how my flower-like change made me earn 100 million won.

되게 이게 되게

Really this is really

성격성이 느껴지시는데

I can feel your personality.

서로 서로 통로전이 벌어지는

A passageway is being opened between each other.

그러니까 박혁포를 서로 쏘는 거예요.

So we are shooting each other with Park Hyuk-po.

서로 얘는 나 부렀으니까

Since they called me, let's talk.

나도 부른 거죠.

I was called too.

억울해서.

Because it's unfair.

네.

Yes.

그래서 지금 현재 강정임하고

So right now, with Kang Jung-im...

심천호의 육촌농경 있잖아요.

You know about the agricultural activities of the six villages in Shincheonho, right?

얘네가 진술을 더 부를 가능성이 있어요.

They may call for more statements.

경찰들이 진술 과정에서

During the statement process, the police...

그걸 이제 그 스킬을 많이 쓰잖아요.

Now, you use that skill a lot.

네.

Yes.

근데 현재는 이 건만 지금 하고 있는데

But currently, I am only working on this matter.

이 건 관련해서

This is regarding that matter.

얘네가 이것만 하는지 어떻게 알아.

How do you know if they only do this?

아직 나온 게 없잖아요.

Nothing has come out yet.

이미 다 이 전에 범행들이 나오고 있잖아요.

The crimes have already been coming to light before this.

네. 나오고 있기 때문에

Yes. Because it's coming out.

통상은 그래서 경찰에서 다 안 나오고

Therefore, the police usually don't come out at all.

검찰에 또 넘어가면 또 더 나오는 게 있어요.

If it goes to the prosecution again, there's more that will come out.

살인사건이 더 나온 게 아니라

It's not that more murder cases have come out.

그 전에 뭐 이제

What is it now before that?

네. 뭐 여죄나 아니면

Yes. Well, what about a crime or something?

예비 음모한 내용 중에

Among the contents of the preliminary conspiracy

지금 경찰에서 브리핑은 다 했고

The police have finished the briefing now.

이게 검찰 넘어갈 단계니까 나온 거지만

This is coming out because it has reached the stage of going to the prosecution.

거기 이외에 또 극악할 내용들이

There are other extremely harsh contents aside from that.

또 나올 수 있는 가능성이 있었다는 얘기죠.

It means there was also a possibility that they could come out again.

이거 관련해서 하나만 더 얘기할게요.

I'll mention one more thing regarding this.

뭐냐면 초기에 일부

What I mean is, initially, some...

종편 패널이나

Cable network panel or

범죄 관련된 전문가라고 나온 분들이

The people who are identified as experts related to crime

이거 진짜

This is really.

참 말 조심해야 되는데

I really need to be careful with my words.

우회적으로 얘기를 한 거예요.

I spoke indirectly.

저는 그거에 대해서

I'm thinking about that.

되게 진짜 기분 나빴는데

I really felt bad.

뭘 우회적으로

What do you mean indirectly?

이게 혹시 청부 사례 아니냐

Is this perhaps a commission case?

이렇게만 얘기를 하는 거예요.

This is how we talk.

그러니까

So, that means...

청부 사례 얘기를 하면서

While talking about the case of the contractor.

저는 그 종편 보고 깜짝 놀란 게

I was surprised to see that cable channel.

누구랑 지칭 안 하겠어요.

I won't refer to anyone.

근데 근거도 없이

But without any basis.

어떻게 그런 말을 할 수 있어요.

How can you say something like that?

그러니까 말을 조심해야 되는데

So, I have to be careful with my words.

내가 보고서 진짜 화가 나는 게

What really makes me angry is 보고서.

누가 청부를 해 근데

Who is the client?

그러니까 남편은 왜 살아났고

So why did the husband come back to life?

왜 부인만 죽었냐

Why only the wife died?

이렇게 얘기를 하는 거야.

This is how we talk about it.

기가 막힌다.

That's amazing.

혼자 납치당한 거잖아요.

You were kidnapped alone, right?

차 타러

Going to ride in a car.

아까 차를 따로

I separated the car earlier.

몰래 보냈는데

I sent it secretly.

돌고 가서

Go around.

헤어진 거였는데

We had broken up.

그러니까 시나리오도 적당히 써야 되고

So you have to write the scenario appropriately.

그런 시나리오 쓸 수도 있어요.

You can write such a scenario.

왜 그러면

Why then?

근데 근거가 있어야지.

But you need to have evidence.

아무것도 없는 상황에서는

In a situation where there is nothing.

범죄 수사는

Criminal investigation

추리로만 일단

For now, just based on inference.

시나리오를 잡는 거랑 맞는데

It's correct to say that it's about setting the scenario.

문제는 그걸

The problem is that.

말을 하고 안 하고가 중요하단 말이에요.

It's important whether you speak or not.

그래서 그걸 갖다가 얘기해갖고

So I talked about that.

처음에 한 이틀 동안

For the first couple of days.

방송 보신 분들은

Those who watched the broadcast

아실지 모르겠는데

You may not know, but...

남편을 잡고 의심하는 내용들이 나온 거예요.

It came out that she was suspecting her husband.

남편을 하면서 날벼락 맞았는데

I was hit by a bolt from the blue while being a husband.

맞아요.

That's right.

그래서 제가 이 납치 범죄 관련돼서

So, regarding this kidnapping crime...

그것도 명예에서

That also comes from honor.

최선으로 고소할 수 있지 않아요?

Isn't it possible to sue as a last resort?

안 하실 것 같아요.

I don't think you will do it.

그분이 열받아도

Even if that person gets angry

그 정도까지는 부인 경험 없는데

I don't have that much experience to deny.

그러실 건 아닐 것 같은데

I don't think you would do that.

제가 말씀드린 키포인트는

The key point I mentioned is

이 성범죄 같은 경우

In the case of this sexual crime.

여자분을 꽃뱀으로 몬다든가

To accuse a woman of being a femme fatale.

납치 살해당한 여자

A woman who was kidnapped and murdered.

오보도 나오려면

It must be a false report.

이 여자 피해자분한테

This woman to the victim.

그 돈 많고 여유 있게 골프 치러 가갖고

Going to play golf with a lot of money and leisure.

납치당한 여자를

The kidnapped woman

뭐 불쌍하게 생각하냐

Why do you think it's pathetic?

이런 댓글을 다는 미친 애들도 있고요.

There are also crazy kids who leave comments like this.

그런 댓글로 미친 글 다는 사람들은

People who leave crazy comments like that.

워낙 많으니까

Because there are so many.

또 전문가라고 일부 나온 사람들이나 기자들은

Some people who claim to be experts or journalists

남편은 왜 살아있고

Why is my husband still alive?

부인만 죽었냐

Did only your wife die?

뭐 이딴 식의 얘기나

What kind of nonsense is this?

전문가들이 문제인 거죠.

The problem is the experts.

그래서 이게 범죄를 보는 관은

So this is the perspective on viewing crime.

정확해야 돼요.

It has to be accurate.

피해자는 정말 불쌍하고

The victim is truly pitiful.

어이없는 거고

That's ridiculous.

주변의 유족들은

The bereaved family around us

진짜 극단적으로 말이 안 돼갖고

It's really extreme and doesn't make sense.

사주하거나 하는

To offer or do something.

예외적인 케이스가 있지만

There are exceptional cases, but...

기본적으로 범죄하고

Basically, committing a crime.

연료 안 된 분들이 가족이고

Those who are not fueled are family.

피해자의 일부분은요.

Part of the victim.

그런데 이런 부분을 좀 정리했으면 좋겠다는 게

However, I would like to see these points organized a bit.

말씀드린 얘기예요.

It's what I mentioned.

그다음에 이제

Next, now

납치 중에서도

Even during the kidnapping

아동납치 쪽도 해야겠죠.

We should also address child abduction.

우리가 납치범죄로 얘기했으니까요.

Because we talked about kidnapping crimes.

그래서 아동납치 같은 경우에는

So in the case of child abduction,

이게 실종이냐 납치냐를

Is this a case of missing persons or abduction?

구분을 잘해야 돼요.

You need to distinguish properly.

경찰에서 이것 때문에 되게 헷갈려요.

The police are really confused because of this.

그러니까 실종은 그냥 미싱이 없어진 거죠.

So the disappearance just means that the missing thing is gone.

자기가 길 잃어버린 거.

It's about losing your way.

그렇죠. 그러니까 가출은 거의 없고

That's right. So, there are almost no runaways.

애들이 집 나가는 경우는 없으니까

Kids don’t run away from home.

가출은 없는데

There's no running away.

납치 아니면 실종이거든.

It's either kidnapping or missing.

애가 길을 잃어서 없어진 경우인데

It's a case where the child got lost.

이거와 관련돼서 우리나라도 시행을 하고 있잖아요.

We're also implementing this in our country.

실종 아동의 날 있잖아요.

There is a day for missing children, you know.

그래서 5월 25일

So, May 25th.

5월 25일로 실종 아동의 날을 하고 있는데

May 25th is observed as Missing Children’s Day.

5월 25일에

On May 25th

이게 언제쯤 된 거냐면

When did this happen?

1979년 5월 25일에

On May 25, 1979.

미국 뉴욕에서 에단 파츠라는 당시

At that time, Ethan Patz in New York, USA.

만 6세의 아동이

A child who is 6 years old.

등교 중에 있잖아요.

I'm on my way to school.

6회 살해당한 사건이 있었어요.

There was an incident where someone was killed six times.

이게 미국에서 너무 큰 충격이 돼가지고

This was such a big shock in America.

일본의 이지메 사건으로 보시면 돼요.

You can see it as the bullying incident in Japan.

일본에서는 이지메라는 아이가

In Japan, a child called "ijime" is...

친구들한테 왕따 당해가지고

I was bullied by my friends.

자살한 사건이 있어서 그걸 이지메 현상이라고 하잖아요.

There's been a suicide incident, and they call it the bullying phenomenon.

이걸 이제

Now this

파츠 현상이라고 하는데

It's called the parts phenomenon.

이 파츠라는 아이가

This child named Parts

아주 잔혹하게 살해되고 나서

After being killed very brutally.

이게 말이 되냐.

Does this make sense?

근데 이게 왜 말이 안 되냐고 했냐면

But the reason I said this doesn't make sense is...

부모가 경찰에다

Parents to the police

신고를 했는데 경찰이

I reported it, but the police...

애가 기분 나빠서 잠깐 어디 나갔겠지?

The child probably went out for a bit because they were feeling down, right?

이런 식으로 해서 수사를 안 해버린 거예요.

They didn't investigate it this way.

아 이게 심각하게 받아들이지 않았구나.

Ah, you didn't take this seriously.

그때만 해도 70년대 미국도 그랬군요.

Back then, the United States in the 70s was like that too.

그러니까 레이건 대통령이

So President Reagan...

레이건 대통령 임기 중에

During President Reagan's term.

일어난 건 아니에요. 그 앞에 대통령 때 일어난 건데

It didn't happen. It happened during the previous president's term.

레이건 대통령이

President Reagan

이런 부분에 대해서

Regarding this matter.

아시겠지만 미국에서 법이

As you know, the law in the United States...

도로 인권을 조금 누르고

Pressing down a bit on road rights.

법이 강화하니까

As the law strengthens

쪽으로 보수 우경화된 데가

A place that has shifted to the right in a conservative manner.

레이건 대통령이에요. 공화당이잖아요.

It's President Reagan. He's from the Republican Party.

그래서 이분이 강력범죄

So this person is a violent criminal.

응징을 하면서 이 파츠 아이

Punishing while this part is...

사건을

The incident.

기리자. 그래서

Let's go. So...

이게 실종 아동의 날을

This is the Day of Missing Children.

만들어놓은 거예요. 이게 세계적으로 확산이 돼서

It's something that's been created. It's spreading globally.

우리나라도 지금

Our country is also now.

2007년부터 한국

Since 2007 in Korea.

실종 아동의 날을 제정해서 하고 있는데

They are establishing a day for missing children.

여기서 이제 문제가

Now the problem here is

발생하는 게 뭐냐면

What happens is

18세 미만을 아동으로 보고 있잖아요.

They consider anyone under 18 to be a child.

아동법에 의해서 보고 있는

Reporting under the Child Law.

데 여기서 이 아이들이

So these kids here...

실종이 됐을 때 이 아이들이

When these children went missing

납치가 되면

If you get kidnapped

엠버 경보라고 있잖아요.

There's something called an Amber Alert.

엠버라는 아이가 옛날에

Once upon a time, there was a girl named Amber.

상한 일이 있었는데

There was something upsetting.

그거 관련해서 엠버가 발동을 하는데

Amber will activate regarding that.

경찰이 출동을 해도

Even if the police are dispatched

이 아이가 도대체 어디 있는지 찾기 위해서는

To find out where this child is at all,

어떤 기술적인 메커니즘이

What technical mechanisms are there?

현재까지는 안 돼 있다는 얘기예요.

It means that it is not possible up until now.

위치 추적, 핸드폰.

Location tracking, cellphone.

안 되잖아. 애들은 핸드폰이 없잖아.

That's not possible. The kids don't have mobile phones.

요즘 일부러 그런 거 해주기도 하더라고요.

These days, they intentionally do things like that for me.

위치 추적할 수 있는 조그만 핸드폰.

A small phone that can be tracked.

받을 수 있는 건가요?

Can I receive it?

걸 수 있는 것만 할 수 있는.

You can only do what you can hang.

일부만 되고. 유치원 아이들 중에

Only some of them. Among the kindergarten kids.

핸드폰 들고 다니는 게 없잖아요.

There's nothing wrong with carrying a cell phone around.

유치원 고학년이 있죠.

There are older kindergarten students.

7살.

7 years old.

초등학생부터는 많이 들고 다니는데.

Many carry it around starting from elementary school.

그건 위치 추적이 있어요.

That has location tracking.

KT나 SK텔레콤이나 요플러스에서

At KT or SK Telecom, at Yopolus.

아이 위치 추적으로 월 한 만 원만 내면

If you pay only 10,000 won a month for child location tracking.

만 원 정도 내면

If you pay around ten thousand won

위치를 엄마가 찾을 수 있는 게 있는데

There's something that mom can find the location of.

이거를 다는 집이 몇 집이나 사냐 이거지.

How many houses even put this on?

많이 활용을 안 하시더라고요.

I heard that you don't use it much.

이게 돈 나가는 거

This is money being spent.

어차피 핸드폰 기능도 안 되는데

Anyway, the phone's features don't work.

몇 천 원이라도 나가면 생활비에

Even if it's a few thousand won, it affects the living expenses.

그러니까 사용을 하지 않고 있으니까.

So I'm not using it.

설마 우리 아이를 내가 잃어버리겠어?

No way I would lose my child, would I?

이런 생각을 많이 해서

I think about this a lot.

사전에 조심하는 부분이 약해요.

I'm weak in the parts where I need to be cautious in advance.

그런데 애가 길이를 잃어버린 건 그렇다 치고

Well, it's one thing that the kid lost its length, but...

납치한 거 있잖아요.

You know about the kidnapping, right?

납치돼서 예를 들어서 키우려고 납치했다던가

For example, it was said that I was kidnapped to be raised.

인징금을 요구하고 납치라는 경우가 있는데

There are cases where ransom is demanded and kidnapping occurs.

문제는 아이들 같은 경우가

The problem is the cases of children.

납치되면 겁이 많으니까 운단 말이에요.

When kidnapped, I will cry because I am very scared.

그렇죠.

That's right.

왜 겁나고 또 애를 배고프면 배고프다고 할 거 아니에요.

Why would they be scared and then say they're hungry if they're hungry?

며칠 끌고 다니면.

If you carry it around for a few days.

그래서 아동은 납치당하면 거의 100% 다 죽는다고 봐야 돼요.

So we have to assume that almost 100% of children who are kidnapped end up dying.

시끄럽게 하고 짜증난다 이렇게

It's annoying how noisy it is like this.

또 아동 납치가 문제가 뭐냐면

The problem with child abduction is also what?

여자도 할 수 있는 납치 범죄거든.

It's a kidnapping crime that women can commit too.

그렇죠.

That's right.

약하니까.

Because it's weak.

애가 약하니까.

Because the child is weak.

가볍고.

Lightweight.

그래서 아동 납치에 대해서도

So, regarding child abduction,

우리가 신경을 많이 써야 돼요.

We need to pay a lot of attention.

특히 최근에 보이스피싱 중에 아이들 납치했다고 돈 요구하면

Especially recently, in cases of voice phishing, they threaten to kidnap children and demand money.

보이스피싱 중에 성공 확률이 가장 높은 게

The one with the highest success rate among voice phishing is

네 아이 있잖아요.

You have a child, you know.

유치원생이나 초등학교 전형으로서.

As a kindergartener or elementary school student.

2학년을 납치했다고 해서 엄마 전화번호 알아갖고

"I kidnapped a second grader and got my mom's phone number."

아이 이름 실명되고 전화를 하면 돈 있게 잘 들어온대요.

They say that if you call after the child's name has been revealed, the money will come in well.

그런데 실제 납치하지 않고도 그런 경우도 있다면서요.

However, you mentioned that there are cases where it doesn't actually involve a kidnapping.

그러니까요. 그게 많은데 거기에 성공률이 높다는 얘기예요.

That's right. There are many of those, and it means that the success rate is high.

보이스피싱 중에.

In the midst of voice phishing.

그만큼 대응도 안 되고 방향성도 못 찾는다는 얘기죠.

That means we are not able to respond adequately and can't find a direction.

그렇죠. 신고하면 너 죽여버릴 거야.

That's right. If you report it, I will kill you.

이렇게 하면 솔직히 누가 신고해요.

Honestly, who would report this if you do it like this?

제가 부모를 신고 못할 것 같아요.

I don't think I can report my parents.

그렇죠.

That's right.

경찰 신고하면 네 애는 죽어 이러면.

If you report it to the police, your child will die.

그래서 옛날 사건 중에 아시겠지만 초등학교 여가 납치했고 성폭행한

So as you know from past events, there was a case where a girl from elementary school was kidnapped and sexually assaulted.

김수철 사건 기억나시죠? 유명했잖아요.

Do you remember the Kim Soo-cheol case? It was famous, right?

이 사건이 납치해서 강력범죄 저질러는 케이스가 있고요.

There are cases where this incident involves kidnapping and committing serious crimes.

김길대 사건 기억나시잖아요.

You remember the Kim Gil-dae incident, right?

그것도 2010년.

That was also in 2010.

2010년에 예비 여중생 있잖아요.

There was a prospective middle school girl in 2010.

납치 살해한 사건이 있었고.

There was an incident of kidnapping and murder.

그다음에 조두순 사건 아시죠?

Then you know about the Jo Doo-soon case, right?

2008년이던가요?

Was it 2008?

8세 여아 납치해서 성폭행.

An 8-year-old girl was kidnapped and sexually assaulted.

네. 2008년이에요.

Yes. It's 2008.

성폭행 사건이.

Sexual assault incident.

그래서 이런 사건들이 계속 발생하는데 끊임없이 나오는 이유는

So the reason why these incidents keep happening continuously is...

아동에 대해서 뭔가 특단의 조치 있잖아요.

There are some special measures regarding children, right?

납치 범죄를 막을 수 있는 특단의 조치가 필요하잖아요.

We need special measures to prevent kidnapping crimes.

그렇다는 얘기죠.

That means that's the case.

그래서 그나마 하고 있는 게 아동안전지킴이 가게 아셔요?

So, are you aware of the stores that serve as safety guardians for children?

네. 알아요.

Yes. I know.

문구점 같은 데는 학교 앞에 지킴이 거 써 있잖아요.

Stores like stationery shops have "guard" signs in front of schools.

붙여놨어요. 스티커.

I put it up. The sticker.

붙여놨어요. 그런데 모르는 사람은 수두르게.

I put it up. But people who don't know just stroll by.

저 이걸 방송으로 제가 한 적이 있어서.

I have done this on a broadcast before.

잘하셨네요. 좋은 거예요.

You did well. That's a good thing.

그래서 아동안전지킴이집을 아이들 보행로 있잖아요.

So, there are child safety guardian houses along the children's walking path.

초등학교나 유치원 근처에 경찰에서 지정해서 지자체에서 지정해서 붙여주잖아요.

The police designate areas near elementary schools or kindergartens, and then the local government marks them.

그런데 이게 또 문제가 뭐냐면 아동안전지킴이에 대한 인센티브가 있어야 돼요.

However, the problem is that there needs to be incentives for child safety guardians.

그렇죠.

That's right.

어르신들한테 뭔가 도움이 돼야 돼요.

We need to be of some help to the elderly.

예를 들어 집도 안전하기 위해서 대부분 점포잖아요.

For example, most stores are for safety at home, right?

편의점이나 이런 거니까 문방구니까 여기에 CCTV를 공짜로 달아준다든가.

Since it's like a convenience store or a stationery store, they might provide CCTV for free here.

그런 게 없나요 지금?

Is there nothing like that now?

없어요. 그런 게 없어.

There isn't. There is nothing like that.

그럼 왜 지킴이 거 뭘 줬어?

Then why did the guard give you something?

스티커만 하나 붙인 거예요 그냥.

I just put on one sticker.

그게 뭔 얘기가 있어?

What is there to talk about?

그러니까 불편한 거야 오히려.

So it's actually uncomfortable.

그렇죠. 윈윈해야지. 그분들도 뭔가 있어야지.

That's right. It has to be a win-win. They also need to have something.

진짜 황당하다.

This is really ridiculous.

그러니까 그냥 그거는 예산을 명목상으로 아동안전지킴이용 CCTV 해갖고

So basically, just use that for the budget under the guise of it being for child safety CCTV.

KT 이런 데 경비업체 있잖아요.

KT has a security company like this, right?

텔레카브 이런 데.

Telecabs are like this.

텔레카브 이런 데 얘기해갖고 선생님 점포도 우리가 감시해드리고

Let's talk about something like telecabs, and we'll keep an eye on your store, teacher.

아이들도 지켜주십시오 이렇게 하면 기분 좋잖아요.

Please take care of the children. It feels good when you do this.

그렇게 해줘야지. 당연히.

You should do it that way. Of course.

아니 뭐 스티커 값밖에 안 들었네.

No, it only cost the price of a sticker.

요즘에 공짜가 어딨어요. 요즘에 세상에.

These days, where can you find something for free? Not in this world anymore.

그래갖고 제가 진짜 쇼킹한 얘기 하나 할까요.

So, should I share a really shocking story?

옛날에 SBS 당신이 궁금한 이야기 나갈 때

In the past, when SBS aired "Your Curious Story"

아동안전지킴이집 관련돼서 문제가 하나 있었어요.

There was an issue related to the children's safety guardians' house.

뭐가 있었냐면 아이가 납치 시도가 되니까 겁이 나갖고 초등학교 저학년이

What happened was that the child got scared because there was an attempted kidnapping, and it was a lower grade elementary school student.

아동안전지킴이집을 배웠대. 수업 시간에.

I heard they learned about child safety houses in class.

네 맞아요.

Yes, that's right.

그걸로 뛰어들어간 거야.

That's how I jumped in.

뛰어들어갔더니 거기 이제 남자가 하나 따라온 거예요.

When I jumped in, a man followed me there.

이만한 남자 따라오니까 거기 이제 아동안전지킴이집 어머니가

Since a man like this is following me, the mother from the children's safety house there...

슈퍼 어머니가 쫄아가지고 뭐 어떻게 조치도 안 해주고

Super mom is panicking and not taking any action.

조금 있다가 저 아저씨 가면 가라 이렇게 얘기를 한 거예요.

A little later, I told them to go after that man leaves.

자기도 무서우니까.

Because he's scared too.

어 무서우니까.

Oh, it's scary.

신고하면 되잖아 일일이.

You can just report it one by one.

그것도 못하고 보복이 두려우니까.

Because I can't do that and I'm afraid of retaliation.

왜.

Why.

그런 사람이 있다니까요.

There are people like that, you know.

그럼 아동안전지킴이집을 해놓지 말았어야지.

Then you shouldn't have set up the children's safety house.

그러니까 자기가 그걸 왜 붙여 그러면.

So why do you put that on?

애는 똘똘했는데 방어가 안 된 거야.

The kid was smart, but didn't defend well.

애가 똘똘하면 뭐해.

What's the point of being smart if the kid is?

어떻게 저기.

How over there?

숨을 넘어간 성인을 초등학교 저학년 남자애가 방어할 수는 없잖아요.

A elementary school boy can't defend against an adult who has gone beyond breathing.

그럼 어둠이 달라붙어야 되는데.

Then the darkness must cling.

그래서 그걸 이제 SBS에 실험을 해봤어요.

So I tried experimenting with it at SBS.

똑같은 상황이 되면 어떡하냐 그랬는데.

What will we do if the same situation happens again?

10집 중에 7집은 괜찮아.

Seven out of ten albums are okay.

10집 중에 7집은 일일이 신고해주던가.

For 7 out of the 10 albums, you need to report each one individually.

연기를 한 거예요.

I was acting.

험악한 연기자.

A sinister actor.

옛날에 우리 한철우 배우 같은 사람 있잖아.

Once upon a time, there was someone like actor Han Cheol-woo.

그거 하나 뒤에다 붙여놓고 여자애도 연기자인데 투입해서 도와주세요

Put one of those behind and since the girl is also an actress, please help by involving her.

하면 7집은 도와줘요.

Then please help with the 7th album.

어떻게 도와줘요?

How can I help you?

전화 일일이 신고하던가.

Report the calls one by one.

일일이 신고하던가.

Report each one individually.

엄마 아버지 전화번호.

Mom and Dad's phone number.

엄마 아버지 전화번호 달라고.

Please give me Mom and Dad's phone number.

애들 전화번호 알잖아.

You know the kids' phone numbers.

엄마 아빠 번호를.

Mom and Dad's number.

전화해주던가.

Call me or something.

조치를 해줬는데.

I took action.

이제 두 집은 좀 이따 가라고.

Now tell the two houses to go a little later.

이따가 가라고?

Are you telling me to go later?

응.

Yes.

좀 이따 가라.

Go later.

한 집은 나가라고 그러고.

One house tells me to leave.

한 집은 내보내고.

One house is being let out.

그게 무슨 안전한 안전지킴이 집이야.

What kind of safe safety keeper house is that?

왜 내보내?

Why are you sending me out?

그냥 애를 그냥.

Just the child, just.

겁이 나니까 그런 거야.

It's because I'm scared.

자기도.

Me too.

너 때문에 나까지 위험하니까 너 나가.

You're putting me in danger too, so you should leave.

이렇게 하는 거야.

This is how you do it.

있어요.

I have it.

그런 게.

That's how it is.

그런데 2, 30집 해봤는데 그렇다는 얘기예요.

But I've done about 20 or 30 episodes, and that's what I'm saying.

뭐냐면 아동안전지킴이 집도 형식적으로 해놓은 거예요.

What I'm saying is that the child safety guard has been set up in a formal way at home.

가서 아이들이 나타나면 도와주시겠어요.

Could you please help when the children show up?

그러면 아 걱정하지 말라고 내가 꼭 신고도 해주고 하겠다.

Then, don't worry. I will definitely report it for you.

이런 의사를 좀 물어보고 해야 되는데.

I need to ask a doctor like this before proceeding.

무차별적으로 교육청이나 지자체나 경찰에서.

Indiscriminately from the education office, local government, or police.

아이 그 저기 초등학교 앞에 그 보행로 있잖아요.

Hey, there's that walkway in front of the elementary school, right?

주로 걸어다니는 애들.

Kids who mainly walk around.

왕창 다니는 애들.

Kids who go around a lot.

그 보행로에 있는 상점만 가서 그냥 부탁합니다만 얘기하고.

I just ask you to talk and only go to the shops on that walkway.

그냥 스티커 하나 붙여주고.

Just put on a sticker.

그냥 탁상 행정이야.

It's just desk administration.

또 그분들 교육을 해야 되는데.

And we need to provide training for those people as well.

교육을 하러 오는 그 사람들이 미쳤어요.

The people who come to give training are crazy.

자기 업무 시간 중에 와가지고.

Coming during your working hours.

교육을 어떻게 따로 받냐고.

How do I receive education separately?

가서 해드려야죠.

You should go and do it.

그러면 아까 말씀드린 인센티브가 뭐가 있어야 된단 말이에요.

So, there has to be some kind of incentive as I mentioned earlier.

그럼요.

Of course.

진짜 보호할 수 있는 인센티브를.

Real incentives that can be truly protected.

당신이 그렇게 해주면 우리가 어떤 혜택을 주겠다.

If you do that for us, we will provide some benefits.

당연히 그런 게 있어야죠.

Of course, there should be such a thing.

영상을 만들어서 교육 영상이라도 볼 수 있게 해주던가.

Make a video so that we can at least watch an educational video.

그게 사실은 최고의 방어체계 제가 볼 때는.

I think that's actually the best defense system.

교육도 필요 없어요.

No education is necessary.

정말 인센티브가 제일 중요해요.

Incentives are really the most important thing.

그래서 그렇게 진행해야 되는데 그런 게 있고요.

So, we have to proceed that way, and there is that.

또 하나는 아이들이 납치됐다 풀려나는 경우도 있을 수 있잖아요.

Another case is that there may be instances where children are kidnapped and then released.

그런데 이제 지적장애를 가졌다든가 아이가 너무 놀라서 실어증이 걸렸다든가 이런 경우도 있을 수 있거든요.

However, there can also be cases where a child has an intellectual disability or becomes aphasic due to shock.

충분히 있을 수 있죠.

It can definitely happen.

이러면 이제 다른 시설 보호시설로 가 있는 경우 있잖아요.

In this case, there are instances where they go to other facilities for protection.

이럴 때 또 쳐는 경우도 있기 때문에 아이들 관련해서 신원을 확인할 수 있는 등록제도가 있어야 돼요.

In such cases, there are also instances of assaults, so there needs to be a registration system that can verify the identity of children.

그래서 지문사전등록제 조정을 해오셨잖아요.

So you've been adjusting the fingerprint registration system.

그래서 2012년 7월부터 이제 지문이나 사진을 등록을 하는 사전등록제.

So, starting from July 2012, a pre-registration system was introduced for fingerprint and photo registration.

아이들 미성년자.

Children are minors.

네. 운영하고 있어요.

Yes. I am operating it.

그런데 이제 18세 미만 아동뿐 아니라 장애인이나 치매노인.

However, now not only children under 18 but also disabled individuals or elderly people with dementia.

네. 치매노인도 다 가능하거든요.

Yes. It's possible for elderly people with dementia as well.

그래서 워낙 실종 우려가 있고 한 사람들 지문이나 사진 정보를 등록을 해서 경찰청 실종자 관리 시스템에 등록을 하는 거예요.

So, because there are serious concerns about disappearances, we register the fingerprints or photo information of those individuals in the police department's missing persons management system.

지금도 할 수 있는 거네요. 그러면.

You can still do it now, then.

네. 그런데 문제는 이거를 보호자들이 빨리 이제 이거를 적극적으로 참여하고 해야 되는데

Yes. But the problem is that the guardians need to actively participate in this quickly.

이게 지금 이용권 이용이 지금 948만 명 이상이 되는데 대상자가.

Currently, more than 9.48 million people are using the voucher.

그중에서 314만 명 이상 정도만 등록을 한 상태라는 거죠.

Out of that, more than 3.14 million people have registered.

3분의 1만.

Only one third.

3분의 1 정도만. 그러니까 다 등록을 안 하고 있고 활용을 안 하고 있는 문제가 있어요.

About a third. So there's an issue where not everything is registered and not being utilized.

그래서 이제 이게 활용도가 낮다 보니까 경찰청에서 어린이집이나 유치원에 직접 방문해가지고 현장 가가지고 등록을 하는 것까지 노력을 하고 있긴 한데

So now, because its usability is low, the police agency is making efforts to directly visit daycare centers or kindergartens and register on-site.

그리고 등록률이 많이 낮아서 아직 이게 문제가 있고 실제로 이제 실종 아이들 같은 경우는 실종이 되면

"And the registration rate is very low, so there is still a problem with this, and in fact, in the case of missing children..."

네.

Yes.

올든타임이 있잖아요. 이게 이제 최대 3시간으로 봐요. 그러니까 실종 직후 2, 3시간 안에 찾지 못하면 못 찾을 확률이 굉장히 높아지는 거고

There is a time frame for this. It's considered to be a maximum of 3 hours. So if we don't find someone within 2 to 3 hours after they go missing, the probability of finding them decreases significantly.

그 안에 찾아야만 하는 거고 12시간이 지나면 못 찾을 확률이 58%라는 거죠.

You have to find it within that time, and the probability of not finding it after 12 hours is 58%.

그러니까 잊어버렸더라도 그 주변에 있을 가능성을 봤을 때 2시간 안에 2, 3시간 안에 빨리 찾아야 되고.

So even if you forgot, considering the possibility that it might be nearby, it needs to be found quickly within 2 to 3 hours.

그래서 빨리 112로 신고하고 이런 등록을 등록제에서 아이 정보를 등록을 해놨고 그러면 찾을 확률이 굉장히 높아요.

So quickly report to 112, and register this information in the registration system for the child's information, as it significantly increases the chances of finding them.

높아지는 거잖아요. 그래서 그런 노력을 좀 할 필요가 있는 거예요.

It's rising. So it's necessary to make some efforts like that.

그리고 이제 납치당했을 때 이제 인질금을 요구하는 전화가 와요. 우리나라에서 1년에 한 100여 건 정도 아동을 납치했다고 해서 보이스피싱 말고요.

And now, when someone gets kidnapped, a call comes in demanding ransom. It is said that about 100 children are kidnapped in our country each year, aside from voice phishing.

실제 납치를 하고.

Actually kidnapped.

시도 내지는 거짓말인데 이런 걸 전화 받으시면 정말 다시 한 번 부탁드리는데 경찰에 바로 신고하시는 게 제일 빨라요. 그나마.

It's either a trial or a lie, but if you receive such a call, I really urge you to report it to the police right away. That's the fastest way, at least.

혼자 해결하려고 하지 말고.

Don't try to solve it on your own.

네. 그러면 공중전화 썼다 그러면 공중전화 위치라도 파악하면 그 근처에 아이 있는 건 최소한 파악이 되는데 거기서 이제 부모님이 1차.

Yes. Then, if they used a payphone, at least by determining the payphone's location, we can at least figure out that there is a child nearby, so the parents would be the first point of contact.

2차 돈 주고 2차 돈 주다 보면 나중에 실제 돈을 받고 나서는 아이를 돌려주지 않고 극단적 상황으로 가는 경우가 많거든요.

In cases where you pay for a second time, you often end up in extreme situations where you receive real money later but do not return the child.

시간이 지날수록 아이가 죽을 확률은 계속 높아진다고 봐야 되기 때문에.

As time goes by, the probability of the child dying continues to increase.

그런데 영화에서도 우리 많이 보잖아요.

But we see a lot of that in movies too.

네. 영화 많이 나오죠. 김인준 씨 나온 영화도 있었잖아요.

Yes. There are many movies coming out. There was also a movie that featured Kim In-jun, right?

네. 그런데 왜 죽인다고 하면 너 경찰한테 신고하면 죽인다고 어디다 돈 갖다 놔 막 이러잖아요.

Yes. But when you say you will kill someone, you say you'll report it to the police and then say things like where to stash the money.

그런데 그게 내가 부모고 내 자식을 죽인다고 하면 진짜 경찰에서 신고 못할 것 같아요.

However, if it were me as a parent and I killed my child, I really don't think I could report it to the police.

네. 그런데 그게 제일 위험한 방식이에요.

Yes. But that's the most dangerous way.

그래서 경찰이 오히려 압박을 가하면 겁이 나서.

So when the police apply pressure, it makes me scared.

보통은 보면 경찰이 압박을 가하면.

Usually, when you see the police applying pressure.

경찰이 압박을 가해서 아이를 살해했다 이렇게 뉴스에 나오는 경우인데 이거는 극소수의 살해고요.

This is a case where the police applied pressure and killed the child, which is reported in the news, but this is an extremely rare instance of murder.

경찰이 압박을 가하면 범인도 합리적 선택을 하게 돼 있어요.

When the police apply pressure, the criminal is also forced to make a rational choice.

그 상황에서 내가 지금 어차피 잡히면 처벌받게 돼 있는데 못 도망갈 것 같다면 아이를 돌려주고 2, 3년 그냥 징역형을 사는 게 낫지.

In that situation, if I’m going to get caught and punished anyway, and it seems like I can't escape, it would be better to return the child and just serve a two or three-year prison sentence.

살인을 해서 2, 30년 사는 건 미련한 짓이잖아요.

Killing and spending 20 or 30 years in prison is a foolish thing to do.

이거는 기본적으로 선택을 할 수밖에 없다는 얘기예요.

This basically means that you have no choice but to make a selection.

그래서 신고했으면 좋겠고요.

So I hope you reported it.

그다음에 세 번째 주제로 제가 지금 말씀드리는 게 납치 중이에요.

The third topic I am going to talk about is abduction.

최근에 원정 납치가 많아요.

Recently, there have been many abductions.

외국으로.

To abroad.

외국으로 유인을 한다든가 최근에 젊은 청년이 하나가 해외에 친구가 시켜가지고 일 좀 보러 갔다고 했다가

It was said that a young person recently went abroad at the request of a friend to take care of some work.

납치 살아야 되는데 나중에 생명보험 있잖아요.

I have to survive the kidnapping because I have life insurance later.

수억 들어놔서 여자친구하고 돈 받아간 사건이 있었잖아요.

There was an incident where I put in hundreds of millions and received money with my girlfriend.

그래서 최근에 국제성으로 납치가 많이 발생하기 때문에 특히 사업가 분들 있잖아요.

Recently, there have been many cases of international kidnapping, especially involving businessmen.

사업가 분들 갑자기 친한 친구들이 필리핀에 잠깐 놀러 가자든가 이렇게 갔다가

Business people suddenly say that close friends are going to the Philippines for a short trip like this.

필리핀은 정말 아닐 것 같아.

I don't think it's really the Philippines.

그거 무서워요.

That's scary.

멕시코 필리핀은 정말 위험해요.

Mexico and the Philippines are really dangerous.

잡혀갔다가 하는 경우인데 그냥 가장 어이없는 케이스가 작년 10월에 발생한 사건 아시잖아요.

It’s a case where someone was taken into custody, and the most absurd situation happened last October, as you know.

그때 필리핀 경찰청장 군인 군대 계급수거든요.

At that time, the chief of the Philippine National Police was a military officer.

별 4개짜리 경찰청장 열이 받아가지고 담당 경찰서 쳐들어가서 다 엎드려 뻗쳐시킨 사건이 있었잖아요.

There was an incident where a four-star police chief got angry and stormed into a local police station, ordering everyone to lie face down.

경찰관들.

Police officers.

그거 CNN에도 나왔어요.

That was also reported by CNN.

왜 그랬냐.

Why did you do that?

경찰 너무 썩은 거예요.

The police are so corrupted.

필리핀 경찰이.

Philippine police.

엎드려 뻗쳐 하면 뭐해.

What good does it do to lie face down?

썩었는데.

It's rotten.

엎드려 뻗쳐 한 경찰서에 있는 경찰관이 사고를 쳤어요.

A police officer lying face down in a police station caused an accident.

뭔 사고를 쳤냐면 4명이 짜고서요.

What kind of trouble did they cause? Four people conspired.

전현직 경찰관이 짜고서는 한국인 사업가 있잖아요.

There are current and former police officers colluding with a Korean businessman.

이 사업가를 경찰서로 들어오라고 한 거예요.

This businessman was asked to enter the police station.

조사받을 게 있다.

I have something to be investigated.

마약 관련 혐의가 있다고.

There are allegations related to drugs.

그래서 이분이 갔는데 거기서 현직 경찰관 중에 리키 이사벨이라는 경사.

So this person went there and among the current police officers, there is a sergeant named Ricky Isabel.

경사급 돼요.

It becomes a slope.

경사가 있는데 이 경사급 아이하고 전직 경찰관들하고 짜고서 이 사람을 납치를 한 거예요.

There is a slope, and they colluded with this slope-grade child and former police officers to kidnap this person.

거기서 체포를 한 게 아니고.

It wasn't the arrest that happened there.

납치를 해갖고 부인 사모님이 있어요.

There is a lady who was kidnapped.

부인한테 필리핀 돈으로 800만 패소 1억 9천 3백만 원을 내놓으라고 한 거예요.

I asked my wife to give me 80 million pesos, which is 193 million won, in Philippine currency.

그랬더니 부인이 놀래갖고 1억 2천만 원을 줬어요.

Then my wife was so surprised that she gave me 120 million won.

현찰로 줬는데 그 다음에 이제 문제가 뭐냐면 죽여버린 거예요.

I gave it in cash, but then the problem is that they killed me.

이제 이 사업가를 애초에 죽일 생각이었나 처음부터 죽일 생각이었지만 이런 사건이 많대요.

Did you originally plan to kill this businessman from the beginning? It seems there are many incidents like this.

필리핀 경찰은 정말 놀랍더라고요.

The Philippine police are really impressive.

그 자국민들 못 사는 사람들.

Those citizens who cannot afford to live.

어.

Uh.

그러다가 경찰서 책상 뒤에 비밀방을 만들어 놓고 거기다 가둬놔요.

Then, they create a secret room behind the desk at the police station and lock them in there.

가둬놓고 그 가족한테 돈 내놓으라고 삥 뜯는 거예요.

They are holding them captive and extorting money from the family.

경찰이.

The police.

경찰서 내에 비밀방을 만들어 놓고 그 정도로 썩었대는 거예요.

They say it's so corrupt that they've created a secret room within the police station.

그래서 이 사건뿐만 아니라 필리핀에서 돌아가신 분들 되게 많아요.

So there are a lot of people who have passed away in the Philippines, not just in this incident.

한국인분들.

Koreans.

그러니까요.

That's right.

다 남자분들만 돌아가셨는데.

All the men have left.

사업가들인 거죠.

They are businesspeople.

그렇죠.

That's right.

대문 사업가라고 하죠.

They say I'm a gatekeeper entrepreneur.

돈이 있으니까.

Because I have money.

그래서 한국인만 2016년에 정확하게 8명이 죽었어요.

So, exactly 8 Koreans died in 2016.

왜 이렇게 한국인만 그래요?

Why are only Koreans like this?

이게 한국 정부가 대응을 제대로 안 하기 때문에 한국인들을 더 노리는 건지.

Is it because the South Korean government is not responding properly that it targets Koreans even more?

그렇죠.

That's right.

그리고 이거는 돌아가신 것만 8분이고 납치됐던가 풀려났는데 우리나라 돌아와서 신고 안 한 케이스를 수두룩 하고.

And this is only for the 8 minutes of those who have passed away, and there are numerous cases of people who were kidnapped or released but did not report upon returning to our country.

왜 그러냐.

Why is that?

필리핀 경찰 중에 그렇게 썩은 경찰이 많대요.

They say there are a lot of corrupt police officers in the Philippines.

너무.

Too much.

그래서 이게 납치 사건을 필리핀에서 저질러기 쉬운 이유예요.

So this is the reason why it's easy to commit kidnapping incidents in the Philippines.

쉬운 이유가 뭐냐면 납치범들이 경찰을 하나 포섭을 해서 조직원으로 만들어놓고 납치범들을 저지른단 말이에요.

The easy reason is that the kidnappers co-opt one police officer and turn them into an insider, allowing them to carry out their kidnappings.

일본인도 납치하고 우리나라도 납치하고.

They kidnapped the Japanese and also kidnapped our people.

그러니까 잡힐 염려가 없는 거예요.

So there’s no worry about getting caught.

경찰이 봐주고 있구나.

The police are overlooking it.

그러니까 담당 수사하는 형제한테요.

So, to the brother in charge of the investigation.

그러니까 이건 뭐.

So what is this?

그렇게 해서 납치해서 돈 뜯으면 방법 없잖아요.

If they kidnap and extort money like that, there's no way out, right?

그렇죠.

That's right.

대책이 없어요.

There are no measures.

그래서 제가 좀 심하게 얘기하면 강남에 술집에서 일하는 아가씨들도 원정을 나가서 일을 한다고 그러더라고요.

So, if I say it a bit harshly, I've heard that the ladies working in bars in Gangnam also go on trips to work.

해외로?

Overseas?

해외로 나가서 일을 하는데 유일하게 안 가는 데가 필리핀이래요.

They say the only place they don't go to work abroad is the Philippines.

지도세도.

Map sediment.

지도세도가 없어질 수 있다고 얘기가 들리니까.

I've heard that the influence of powerful families might disappear.

그래서 제가 이거 또 듣는 분들한테 말씀드리면 돈이 있는 사업관이나 현금을 많이 들고 있는 사업가들을 대상으로 해서 필리핀이나 이런데 일을 좀 보러 가자.

So, when I talk to those listening to this, I suggest going to the Philippines or similar places to work, targeting business owners with money or those who are holding a lot of cash.

이렇게 해서 그쪽에 있는 실제 공안원이나 공무원을 통해서 납치되는 경우에는 감당이 안 되는 거예요.

In cases where kidnapping occurs through actual public security agents or officials on your side, it's unmanageable.

방법이 없어요.

There is no way.

진짜.

Really.

동남아시아 지역 있잖아요.

You know the Southeast Asia region.

이런 쪽 가실 때는 주의하셔도 좋고.

It's okay to be cautious when going in this direction.

특히 이걸 악용하는 애가 최소영이라는 연사래 모험이 있어요.

Especially, there is an adventure where a kid named Minimum Young misuses this.

이 쓰레기.

This garbage.

악용하는 애가 최소영이 한국인 관광객 있잖아요.

There's a kid misusing it, and there are Korean tourists, right?

관광객 상대로 납치, 강도, 그다음에 살인 이걸 갖다가 마구잡이로 저지른 거예요.

They kidnapped, robbed, and then murdered tourists in a random manner.

그래갖고 이제 잡혀왔죠.

So now I've been caught.

한국으로 소환됐잖아요.

I was summoned to Korea.

최소영이 소환됐는데 필리핀에서 최소영이하고 김원근이라고 두 명의 공무원이 있어요.

Choi So-young has been summoned, and there are two officials, Choi So-young and Kim Won-geun, in the Philippines.

김원빈, 김원근까지 해서 총 세 명인데 이 셋이 짜고서 관광객들 있잖아요.

There are a total of three people, including Kim Won-bin and Kim Won-geun, and these three are working together with the tourists, you know.

한국인 관광객들 납치하고 인질금 요구하고 마구잡이로 범행을 저지른 거예요.

They kidnapped Korean tourists, demanded ransom, and committed their crimes indiscriminately.

필리핀에서.

In the Philippines.

그래서 이 신상을 우리나라 경찰청 국제범죄수사대에서 파악을 했어요.

So, our country's National Police Agency's International Criminal Investigation Unit has identified this individual.

파악을 해갖고 얘네가 2008년부터 12년까지 11건 정도의 범죄를 한 걸로 확인을 했고요.

I have confirmed that they committed about 11 crimes from 2008 to 2012.

또 수사를 통해서 8건이 또 드러난 거예요.

Additionally, eight more cases have been uncovered through the investigation.

인징 관련된 범죄가 납치 관련 범죄가.

The crime related to human trafficking is connected to kidnapping crimes.

돌려달라고 했더니 필리핀에서 뭐라 하냐.

When I asked to get it back, what did they say in the Philippines?

필리핀에서는.

In the Philippines.

아유.

Oh dear.

뭐.

What.

이걸.

This.

그걸 돌려주고 그래.

Return that and so on.

그러고는 계속 지네가 잡고 있다고 이렇게 얘기를 한 거예요.

And then they kept saying that they were holding onto the centipede like this.

결국에는 우리나라에서 정식적으로, 국제적으로 문제가 시키겠다니까 보내줬어요.

In the end, they sent it because they said they would officially raise the issue in our country and internationally.

보내줘서 우리나라에 와가지고 최소형은 무기징역, 김원근은 징역 20년 이렇게 받았는데.

You sent it, and in our country, Cho Min-ho received life imprisonment, while Kim Won-geun received a 20-year sentence.

이 친구들이 거기서 마구잡이로 한국의 관광객이나 사업가를 죽이고 납치하고 인질금 뜯어갖고.

These friends are randomly killing, kidnapping, and extorting ransom from Korean tourists and businessmen over there.

제가 얘기 들어보면 수십억은 뜯어먹은 것 같은데.

It sounds like they've scammed billions of won.

이거 왜 십몇 년 동안 안 왔냐 이거야 한국에.

Why hasn't this come to Korea for over ten years?

통화를 왜 안 시키냐 이거야.

Why aren't you making the call?

이게 필리핀에서.

This is in the Philippines.

그게 그쪽과 관련되어 있는 건가 보죠.

I guess that's related to you.

그렇죠.

That's right.

경찰이랑.

With the police.

뻔한 거 아니에요.

Isn't it obvious?

그러니까 지금.

So right now.

안 보낸 거지.

I didn't send it.

그게 제가 말씀드린 게 필리핀에 나라를 요구를 하는 건 아니에요.

What I meant to say is that I’m not demanding a country from the Philippines.

나라를 요구를 하는 게 아니고 그쪽 사법당국이 썩었다는 건 분명한 얘기예요.

It's clear that it's not about demanding the country, but that the judicial authorities over there are corrupt.

그래서 국제성 인질 납치는 터졌다면 중국 일부 터지고요.

So if international hostage-taking breaks out, parts of China will also be affected.

그다음에 대부분은 다 필리핀이기 때문에 이거에 대해서는 좀 강력하게.

After that, since most of them are from the Philippines, we need to be a bit more assertive about this.

대응을 해야 돼요.

We need to respond.

외교적 차원에서 대응을 하고 사법적 차원에서도 대응이 필요하지 않나.

Shouldn't we respond on a diplomatic level and also take legal action?

이런 생각을 해봅니다.

I think about this.

그다음에 이제 마지막으로 충격적인 또 청구 납치 사건이 있었잖아요.

Then, lastly, there was the shocking kidnapping incident, right?

2014년에 용인에서 발생했죠.

It happened in Yongin in 2014.

이거 참.

This is something.

이 사건 보면서 민 선생님 못 느꼈어요.

I didn't feel anything about this incident, Mr. Min.

이 여자분 보고서.

This report on the woman.

화차지.

It's a car.

네.

Yes.

영화 화차의 실사판이다.

It is a live-action version of the movie "Train to Busan."

이런 생각이 들고 정말 여자는 남자 잘 만나야 되고 남자는 여자 잘 만나야 되는데.

I just think that women should meet good men and men should meet good women.

그래서.

So.

정말 사람 잘 못 만나면 폐가망신이 아니고 아예 이제 목숨이 날아가는구나.

If you meet the wrong person, it's not just a matter of losing everything; your life is really at stake.

이거를 알 수가 있는 사례예요.

This is a case where this can be known.

정말 어마무시한데 이게 사이코패스가 정말 많아지고 있다는 생각이 들어요.

It's really astonishing, and I feel like there are really a lot more psychopaths.

근데 소시오패스든 사이코패스든 공통점도 있고 차이점도 있지만 우리 교육 시스템이 그런 사이코패스나 소시오패스를 양산하고 있지 않나.

But whether they're sociopaths or psychopaths, there are similarities and differences, yet isn't our education system producing such psychopaths or sociopaths?

이런 생각도 많이 하게 돼요.

I often think about this a lot.

그러니까 내 생각만 해야 되고 내 생각 자기 중심적으로 이기적으로 살고 결과 중심적으로 결과만 좋게 내면 되고 어떤 타인에 대한 배려나 존중 얻고.

So I just need to think about myself, live selfishly and egocentrically, and focus on achieving good results without considering or respecting others.

전혀 공감.

Not at all relatable.

공감하고 타인에 대한 배려 없어도 그러니까 잘 먹고 잘 살 수 있는 어떤 이런 시스템에서 가다 보니까 교육을 받고 성장해서 사회생활을 하다 보니까 이게 이런 문제가 있지 않나.

While sympathizing and being considerate of others is not necessary, as I go through this system where I can live well and eat well, I wonder if there are issues like this as I receive education and grow to work in society.

그러니까 이 사건의 계효를 말씀드리면 이제 애청자분들이 내용을 잘 모르실 것 같은데 간단하게 말씀드리면 예술가 둘이 결혼을 했어요.

So, to summarize the details of this incident, I think the listeners might not be well aware of the content, but to put it simply, two artists got married.

전도창창한 예술가 둘이 결혼을 했는데 나이는 좀 있으신 상태에서 두 분이 결혼을 했고요.

Two artists with bright futures got married, although they are a bit older.

결혼해서 잘 살고 있었는데 문제는 이 남자분.

I was living well after getting married, but the problem is this man.

남편분 최 모 씨죠.

It's Mr. Choi, your husband.

최 모 씨의 최가인데 최 모 씨가 재산이 꽤 많으셨나 봐요.

It seems that Mr. Choi has quite a bit of wealth.

남편분이.

Your husband.

한 100억 정도 된 것 같아요.

It seems to be around 10 billion.

물려받을 재산이.

Inherited wealth.

뭐 이런 게 있고 또 공연예술계 통해서도 감독으로 활동을 열심히 하셨대요.

I heard that there are things like this, and he also actively worked as a director through the performing arts community.

나름대로 이름이 있는 건데 여기에 의도적으로 주범인 이 모 씨 여자분이 붙은 거예요.

It has a certain reputation, but intentionally, the woman named Ms. Lee, who is the main culprit, is attached to this.

피아니스트인데.

I'm a pianist.

일부러 그 아파트로 이사를 갔나 봐.

It seems you moved to that apartment on purpose.

아파트 이웃으로 만났대요.

They said they met as neighbors in the apartment.

그런 것 같아.

I think that's the case.

거기 사는 걸 알고 접근을 한 것 같아요.

It seems like they approached after knowing that you live there.

그래서 접근을 해갖고 결혼까지 꼬린을 했고 하고 나서부터 문제가 생긴 거야.

So I approached her and we got married, but that's when the problems started.

그러니까 이 남편분이 카페나 이런 사업 같은 거 몇 개 하셨나 봐요.

So it seems that this husband has done a few businesses like a cafe or something.

그걸 부인과 관리 들어갈 거 아니야.

You won't deny that you'll manage it with your wife.

들어가면서부터 갑자기 돈이 비는 거야.

As soon as I go in, money suddenly disappears.

업체나 관련된 업무를 부인이 접근하면서 이게 비기 시작을 했고.

The business or related work started to become a secret as my wife got involved.

그다음에 어이없는 게 자꾸 집에 안 들어 와이프가.

Then the ridiculous part is that my wife keeps not coming home.

피아니스트였죠.

I was a pianist.

네.

Yes.

그래서 지금 공연은 집안 공연한다고 해서 집에 잠시.

So now the performance is at home, taking place at home for a while.

안 들어오니까 남편이 이상해갖고 확인을 해본 거예요.

Since you weren't coming in, my husband became strange, so I checked.

해봤더니 뭐 한두 명이 아니에요.

After trying it, it's not just one or two people.

경찰에서 제가 얘기 들어보니까 남자관계가 초올트라예요.

When I heard from the police, it seems that the relationship with men is extremely complicated.

대한민국 지조냐.

Is it the dignity of the Republic of Korea?

동거남이야.

He's my cohabitant.

10명도 아니야.

It's not even 10 people.

10명 넘어가.

More than 10 people.

그러니까 남성 편력이 어마무시한.

So, his male promiscuity is enormous.

그리고 이제.

And now.

남성을 만나려고 하니까 돈이 있어야 되니까.

I need to have money to meet a man.

그 돈은 다 쓰던 거지.

That money was all spent.

이 반만한 남자한테 붙어가지고 돈을 뽑았구나.

You've stuck with a man like this and drained him of money.

그거야.

That's it.

그걸로 다 썼어 돈을.

I've spent all my money on that.

짱 많은 것도 없고 다 소비를 썼는데 그 돈이 다 어디 갔냐고 수억이.

There isn't even that much, and I've spent all the money, so where did all that money go, hundreds of millions?

그리고 뭐.

And what.

하나부터 열까지 다 거짓말이고.

Everything from one to ten is a lie.

학년부터 해가지고.

Starting from the grade.

대학원 나온 건 맞아요.

I did graduate from graduate school.

피아니스트는 맞아요?

Is it true that you are a pianist?

근데 그 어디 나왔는지.

But where did that come from?

이대 나왔다고 그랬잖아요.

You said you graduated from Ewha.

이대는 안 나왔지.

I didn't come out to the university.

그러니까 학교 명이 다르다고.

So the school names are different.

경원대학 나온 건 맞아요.

It's true that I graduated from Kyungwon University.

제가 알아요.

I know.

그때 형들한테 들었어요.

I heard it from my older brothers back then.

경원대학.

Kyungwon University.

어머니 이대 나온 여자는 왜 이렇게 얘기하고.

Why is a woman from Ewha talking like this?

박사라고 그랬는데 박사 아니었다며요.

You said he was a doctor, but he wasn't a doctor, right?

네.

Yes.

박사도 아니고.

Not even a doctor.

보스턴 음대 무슨 박사라고 그랬는데.

I heard it's a doctoral program at the Boston Conservatory.

그리고 자기 미혼이고 싱글이었다 그랬는데 이미 결혼한 적이 있고

And he said he was single and unmarried, but he had already been married before.

애도 낳은 적이 있고.

I have given birth to sorrow.

그 애는 다른 분이 키우고.

That child is being raised by someone else.

애는 둘 낳았어요.

I have two children.

그러니까 초혼해서 하나 낳았고 외국 가서 유학 갔을 때 하나 또 낳았고.

So, I got married for the first time and had one child, and then I had another one when I went abroad to study.

남편은 다 틀리고.

The husband is completely wrong.

이 남편은 모르고?

Does this husband not know?

모르지.

I don't know.

다 거짓말을 해서 초혼인 줄 알고 남자는 결혼을 했고.

The man got married thinking it was a first marriage because everything was a lie.

초혼인 줄 아셨대요.

They thought it was a first marriage.

그러면 저기 결혼할 때 다 이거 봤을 텐데 왜 그걸.

Then everyone must have seen this when getting married, so why that?

그러니까 이 여자가 난 지금 이해가 안 되는 게 수도권에 그래도 좋은

So what I don't understand about this woman is that there are still good places in the metropolitan area.

사립대학 나왔어요.

I graduated from a private university.

그리고.

And.

그렇죠.

That's right.

나쁜 학교 아니 절대 아니에요.

It's not a bad school, absolutely not.

그리고 유학 가서.

And then study abroad.

유학도 갔어.

I also studied abroad.

제대로 갔어요.

I went properly.

가짜로 갔다 온 것도 아니에요.

I didn't go there pretend.

그러니까 집은 또 괜찮았었던 거네요.

So the house was actually fine then.

집안이.

The family is.

네.

Yes.

그러니까 유학 가서 석사까지는 받아왔어요.

So, I went abroad for my studies and got my master's degree.

받아왔는데 미시간주립대학이면 그래도 알아주잖아요.

I received it, but if it's Michigan State University, at least people recognize it.

석사 받았다고 얘기를 했는데.

I mentioned that I received my master's degree.

이 여자는 그 이상을 원했던 거야.

This woman wanted more than that.

그러니까 보스턴대학교 박사라고 얘기하고 다니고.

So, you're saying you go around telling people you're a PhD from Boston University.

미화여대 나왔다고 얘기하고 다니고.

"I'm telling everyone that I graduated from Ewha Womans University."

그러니까 그냥 아예 없는 뻥쟁이가 아니고 조금 있는데.

So it's not that they don't exist at all, but there's just a little bit.

그러니까 대학도 나왔고.

So I graduated from university.

대학도 나왔고.

I graduated from college.

유학도 갔었고 석사까지.

I even went abroad to study and completed my master's degree.

미국 유학 주립대학 나왔고.

I studied at a state university in the United States.

그렇지만 본인은 그 대학 말고 더 좋은 대학.

However, I want a better university than that one.

석사 말고 박사.

Doctorate, not master's.

이렇게 더 뻥튀긴 거죠.

It's inflated even more like this.

조금씩 업그레이드.

Gradually upgrading.

네.

Yes.

그다음에 이제 과외를 하면서 한국예술종합학교 아시잖아요.

Then, while doing tutoring, you know the Korean National University of Arts, right?

한국예술종합학교는 아시겠지만 국립대학이고 우리나라 최고 엘리트

As you may know, the Korea National University of Arts is a national university and the top elite institution in our country.

예술인들 양성하는 대학이겠어요.

It must be a university that trains artists.

그렇죠.

That's right.

여기 강사라고 그러면 솔직히 먹혀요.

If you say you're an instructor here, honestly, it works.

맞아요.

That's right.

클래식 계통은.

The classic genre is.

그러니까 한예종 외래교수다 이러고 다니면서 이제 강의를 하면서

So I’m an adjunct professor at the Korea National University of Arts and I go around giving lectures now.

약간 강의를 뻥치게 해갖고.

I slightly exaggerated the lecture.

이제 먹은 거지.

Now it's gone.

그것도 거짓말.

That's a lie too.

네.

Yes.

한예종 강연도 거짓말.

The lecture at Hansei University is also a lie.

그것도 거짓말이고.

That's a lie too.

그래서.

So.

수화는 좋네.

Sign language is good.

돈 버는 수화는.

Sign language for making money.

거기다 이 여자가 내가 어이가 없는 게 내가 이것 때문에 당신이 궁금한

Moreover, what baffles me is that because of this, I'm curious about you.

얘기가 나갔었거든요.

The story got out.

그래서 이거 다 확인했어요.

So I checked all of this.

여자를.

The woman.

확인해봤더니 지역 로컬 방송에서 mc도 봤더라고.

I checked, and I saw that the MC was also on a local regional broadcast.

라디오.

Radio.

어머나.

Oh my.

고정으로.

Fixed.

어머나.

Oh my.

인기 많았대요.

They said it was very popular.

여자.

Woman.

그것도 다 속이고.

It was all a lie.

네.

Yes.

그럼 그게 그럼 속였으면 이거 시청 청취자들이 알지 않았을까요?

Well, if that was the case, wouldn't the viewers have known that they were being deceived?

그걸 속여도 사람들이 믿을 정도로.

So convincing that people would believe it even if it were a lie.

그렇게 한 거죠.

That's how it was done.

그렇게 신상을 털 만큼 유명인은 아니었죠.

He wasn't famous enough to have his personal information exposed like that.

그런데 그 지역에서는 유명했대요.

By the way, it was famous in that area.

그거 그냥 고지것대로 믿었겠지.

I guess they just believed it as it was stated.

그래서 이제 그러다가 이제 남편이 의심하게 되고 별거하게 되고 남편이

So now, in the process, the husband becomes suspicious, they end up separating, and the husband...

열받잖아요.

It’s frustrating.

어떻게 나가지고 논 거냐.

How did you manage to go out and play?

조사해봤겠지.

You must have investigated.

애 둘 있는 거 몰랐겠냐고.

Didn't you know that there are two kids?

그러니까 이 여자가.

So this woman.

나중에 알았겠지.

You would have found out later.

이랬다.

It was like this.

큰일 나겠다.

This is going to be a big problem.

차라리 저걸 없애버리고 이 돈을 다 내가 먹어버리자.

Rather, let's get rid of that and I'll just take all this money for myself.

이런 생각을 했던 것 같아요.

I think I had such a thought.

극단적인 생각을 했구나.

You had extreme thoughts.

그래서 시부름센터에 동원을 한 거예요.

So they mobilized the call center.

동원을 해서 나한테 뭐 댐을.

What are you trying to do to me by mobilizing?

어민나동이랑 헛소리하지 못하게 하고.

Don't let Eomin and the others talk nonsense.

그다음에 위자료 청구를 했잖아요.

Then, I filed a claim for alimony.

그래서 위자료.

So, the alimony.

이혼은 된 거야.

The divorce is finalized.

위자료가.

Alimony.

본인이 위자료를 줘야 될 입장이에요.

You are in a position to pay compensation.

네.

Yes.

그래서 위자료를 여자분이 남자분한테 법원에서 7천만 원 주라고 판결이

So the court ruled that the woman should pay 70 million won in alimony to the man.

나왔어요.

I came out.

여자가 남자한테.

A woman to a man.

네가 바람피다 그랬으니까.

It's because you said you cheated.

그렇죠.

That's right.

그러니까 규책 사유가 여자한테 있으니까.

So the reason lies with the woman.

그러니까 이거를 이제 한방 해결하려고 아는 시부름센터에 동원해

So I'm going to mobilize the known delivery center to solve this all at once.

갖고 납치해 갖고 겁 좀 주고 뭐 이런 거 있잖아요.

You know, like taking someone and scaring them a bit, that kind of thing.

포기한다.

I give up.

각서 좀 받게 하라.

Please have them sign a memorandum.

이렇게 한 거지.

That's how I did it.

이게 난 이 여자가 왜 이렇게 형이 낫게 나왔나 봤더니.

I was wondering why this woman came out looking so much better than my brother.

죽여달라고 청구한 게 아니고.

I didn't ask to be killed.

눈만 멀게.

Just blind the eyes.

실명.

Real name.

실명 시켜달라.

Please make me reveal my real name.

그거는 그거는.

That is that.

그런데 이제 죽인 거랑은 형이 다르죠.

But now, it's different from killing.

그러니까 실명을 시켜서 이렇게 눈 못 보이게 하고 겁을 주고 이 정도로

So, by blinding someone like this and scaring them to this extent...

부탁을 했는데.

I made a request.

되게 잔인한 거예요.

It's very cruel.

잔인한 거죠.

It's cruel.

그런데 이제 시부름센터 직원들이 납치를 했는데 이제 도망을 간 거예요.

However, now the staff from the job center have been kidnapped, and they have escaped.

그 찰나에.

In that moment.

휴게소에서.

At the rest area.

그러니까 쫓아가서 잡아가지고 도망가려고 그러고 완력이 막 세니까

So I chased after them to catch them, but they were trying to run away, and they were really strong.

막 거기서 이제 갑자기 죽여버리게 된 거지.

I ended up being suddenly killed there.

그래서 거기서 이제.

So now over there.

칼로 찔렀어요.

I was stabbed with a knife.

그러니까 다시.

So again.

그러니까 고속도로 휴게소에 휘마렵다고 잠깐 서니까 납치하러 갔는데

So I stopped briefly at the highway rest area because I needed to pee, and then they went to kidnap me.

남자 죽을 것 같잖아.

The man looks like he's going to die.

그러니까 뛰쳐나가고 저 좀 도와주세요.

So please run out and help me.

그러니까 이 범인들이 잡아가지고 차에다 다시 집어넣어놓고 그러니까

So they caught these criminals and put them back in the car.

양가 위협하고 못 움직여야 한다고 칼 있잖아요.

You have to threaten both sides and make sure they can't move, right?

들고 준비한 칼로 허벅지를 찔른 거예요.

I stabbed my thigh with the knife I was holding and prepared.

찔렀는데 동맥 정맥이 다 끊긴 거라.

I stabbed it, but both the artery and vein were cut.

그러니까 피가 철철 났겠지요.

So there must have been blood everywhere.

그런데 이제 이게 신고가 바로 들어간 거예요.

However, now this has been reported right away.

그래서 고속도로 순찰할 때 순찰자가 네다섯 개가 붙은 거야.

So when patrolling the highway, there were four or five patrols attached.

그래서 막 200km 가까이 도망갔어요.

So I ran away for almost 200km.

그래서 결국 차가 포위를 해갖고 고속도로에서 차를 세워갖고

So in the end, they surrounded the car and stopped it on the highway.

범인들을 바로 체포를 했는데 수갑 채워갖고

The criminals were immediately arrested and handcuffed.

아저씨님이 절명하신 거지.

The uncle has passed away.

30분 사이에.

In 30 minutes.

동맥 이런 게 다 끊겨가지고 피를 너무 많이 흘렸고.

The artery was completely severed, and I bled a lot.

그러니까 너무 그렇게 결정적인 데가 아니었으면 살 수도 있었는데.

So if it hadn't been so decisive, I might have been able to live.

별일은 크게 다치지 않았을 수 있었는데.

It could have been a big deal, but fortunately, it wasn't too serious.

그렇게 안타까운 경우도 있더라는 거지.

There are indeed such heartbreaking cases.

오늘 납치 범죄에 대해서 얘기를 나눠봤는데

Today we talked about kidnapping crimes.

제가 그냥 생각했던 것보다 주변에서

I thought it would be different from what I expected around me.

더 많이.

More.

더 많이 일어나고 있는 것 같고.

It seems to be happening more often.

또 그런 범죄에 많이 노출이 될 수 있을 것 같아요.

I think there is a high possibility of being exposed to such crimes as well.

이거는 그냥 뉴스에서나 보고 영화에서나 보고

I've only seen this in the news or in movies.

드라마에서만 보는 내용이 아니라

It's not something you only see in dramas.

내 주변에도 충분히 일어날 수 있는 그런 범죄인 것 같습니다.

I think it's a crime that can definitely happen around me as well.

방송을 청취하시는 여러분들도

To all of you listening to the broadcast

항상 늘 조심 또 조심하셔야 됩니다.

You always need to be careful and cautious.

오늘도 청취해주신 여러분 감사합니다.

Thank you everyone for listening today as well.

감사합니다.

Thank you.

수고하셨습니다.

Thank you for your hard work.

감사합니다.

Thank you.