THE덕 퀴즈쇼 - 해리포터 2탄

라젠타 세이버스

Lagentha Sabers

서당께 3년이면 풍어를 읊고

Three years in a village school, and one can chant the rich harvest song.

모태솔로 30년이면 마법을 쓰고

If you've been single for 30 years, you can cast magic.

좋아하는 영화도 계속 돌려보다 보면

If you keep watching your favorite movie,

우리도 어느새 덕후가 됩니다

We too will eventually become fans.

베텐과 함께 시작한 장수 코너 더덕퀴즈쇼

The Ddeok Quiz Show, a long-lasting segment that started with Beten.

도전자의 고갈로 힘겹게 버티고 버티고 버티다

Struggling to endure through the exhaustion of challengers, holding on and holding on.

결국 오늘이 마지막 시간이라는데요

It turns out today is the last time.

마지막이라고 절대 안 봐주는 더러움의 끝판왕

The ultimate filth that absolutely won't let you see the end.

오늘도 기대해 주십시오

Please look forward to it today as well.

더덕퀴즈쇼

Deodeok Quiz Show

베텐의 시작과 함께 달려온 원년 코너 더덕퀴즈쇼가

The inaugural segment, the Daldok Quiz Show, which has run alongside the start of Beten

오늘이 아쉽게도

Unfortunately, today is...

마지막 시간이 됐습니다

It’s the last time.

소재 고갈과 도전자 고갈로 굉장히 힘들었는데

It was very difficult due to the depletion of materials and challengers.

많이 버텼었었고

I endured a lot.

베텐 더러운 방송국 놈들

The filthy broadcasting station guys, Beten.

정말 얼마나 더러워질 수 있는지

Just how much dirtier can it get?

베텐의 어떤 스타일을

Which style of Beateng?

정확하게 보여주는

Shows accurately.

소쿨하게 보여줬던 어려울 코너였는데

It was a difficult corner that I showed off so coolly.

그렇죠

That's right.

방법이 없어요

There is no way.

저희가 어떻게 어떻게 영화는 계속 만들어낼 수 있어요

We can continue to make movies in various ways.

더럽게

Dirtily.

하지만 신청자가 없습니다

However, there are no applicants.

저희끼리 그냥 커피집에

Let's just go to a coffee shop together.

커피집에서 얘기하는 꼴이 날까봐

I'm afraid it will look like we're talking in a coffee shop.

일단 오늘 막방으로

For now, it's the last episode today.

채팅창에 안 되라고 하신 분 있고

Someone said it's not possible in the chat window.

슬프다라고 하신 분들이 있는데

Some people have said that it's sad.

그럼 신청을 하란 말이야

Then I'm telling you to apply.

그렇죠 신청을 안 하면서

That's right, without applying.

꼭 그렇게 되면 어쩔 수 없다

If it has to be that way, there's nothing we can do about it.

하는 경우가 있죠

There are cases where that happens.

주말에 사실 거의 작가들이 시간을 반납하고 문제를 냅니다

On weekends, in fact, most writers return their time and provide problems.

그렇죠

That's right.

폼이 엄청 들어가는 코너인데

It's a corner where a lot of form is required.

더덕퀴즈쇼의 엔드게임

The Endgame of Deodeok Quiz Show

가망이 없습니다

There is no hope.

채팅창에 그러니까 적당히 더러웠어야지라고 하신 분들이 있고

Some people in the chat said that it should have been moderately dirty.

그렇죠

That's right.

저희가 이제 초반에 이런 의도가 없었는데

We didn't have this intention at the beginning.

너무 덕후분들이 문제를 쉽게 맞추니까

The enthusiasts are solving the problems too easily.

좀 더 이제 재미를 가하다 보니까 된 거죠

It became possible because we added a bit more fun to it.

그래서 적당히 하면 재미가 없죠

So if you do it moderately, it won't be fun.

중요한 건 뭐냐면 살짝 스포를 드리자면

The important thing is, let me give you a little spoiler.

오늘 마지막 아니겠습니까

Isn't today the last day?

너무 더러워

It's so dirty.

그래요

Okay.

깜짝 놀랐어

I was surprised.

마지막이라서 훈훈하게 청취자분들께 상품권 드리는 거 아니죠

It's not because it's the last one that we're warmly giving gift vouchers to the listeners, right?

절대 아니더래요

They said absolutely not.

제가 5번 문제를 봤는데 변하지 않는다

I looked at question 5, but it doesn't change.

확실하다

It is certain.

채팅창에 니네끼리 풀으라고 하신 분이었고요

You were the one who said to resolve it among yourselves in the chat.

저희끼리 못 풀어요

We can't solve it among ourselves.

아무튼 저희가 이거 참 아까워서

Anyway, we find this quite regrettable.

어떻게든 살리려고 했는데

I tried to save you somehow.

영화도 이제 좀 고갈되는 게

The movie scene is starting to run out of ideas.

이 정도로 더러우려면 사실

If it's this dirty, to be honest,

뭐 천만 영화는 모르겠고

I don't know about the movie Ten Million.

한 6,700만은 돼야 돼요

It should be around 67 million.

사람들이 딱 얘기했을 때 바로 알 수 있는

Something that people can immediately understand when you mention it.

그리고 OCN이나 이런 데를 통해서 많이 보셔야

And you should watch a lot through OCN or places like that.

사실은 더덕으로 갈 수가 있는데

The truth is that I can go with deodeok (a type of root vegetable).

그런 영화들도 이제 좀 많이 부족해졌습니다

Such movies have become quite scarce now.

솔직히 4년이면 진짜 오래 있죠

Honestly, four years is really a long time.

여러분 덕분입니다

It’s thanks to all of you.

한결같이 더러울 수 있었던 거

It could have always been dirty.

하지만 링에 오르려는 사람들이 이제 없습니다

But there are no longer people who want to step into the ring.

지금까지 희생양으로 남아주신 만족들은요?

What about the satisfactions that have remained as scapegoats until now?

많은 참가자 분들께 다시 한번 죄송하다는 말씀을 전해드립니다

I would like to once again convey my apologies to many participants.

앞으로 월요일은 생방송의 짜릿함이 더해지는

From now on, Mondays will be filled with the excitement of live broadcasts.

막 나가는 용안상담소로 꾸려지고요

It's being organized as a completely unrestrained Yongan Counseling Center.

정용욱 씨가 강력히 원했습니다

Mr. Jeong Yong-wook strongly wanted it.

그리고 더덕 퀴즈쇼는 그래도 분기별로

And the Deodeok Quiz Show is still held quarterly.

적당한 영화가 있을 때 특집으로 돌아올 거니까

I'll come back for a special feature when there's a suitable movie.

너무 섭섭해하진 마시기 바랍니다

I hope you won't be too disappointed.

끝난 게 아니라는 얘기죠

It means that it's not over.

그렇죠

That's right.

오늘의 영화는 해리포터 1편 지난주에 이어서 가고요

Today's movie is Harry Potter Part 1, continuing from last week.

마법사의 돌입니다

It is the Philosopher's Stone.

덕후 중에 최상 덕후

The ultimate fan among fans.

정말 많은 도전자

Really many challengers.

역대 최다 도전자가 있었던 영화인데

It was a movie with the most challengers ever.

지난주는 생각보다 일찍 떨어졌어요

Last week fell earlier than I expected.

좀 아쉽긴 했어요

I was a bit disappointed.

첫 번째 참가자 분이 기억에 남는데

I remember the first participant clearly.

전 다 맞출 줄 알았는데요

I thought I would get them all right.

4번에서 떨어졌죠

I failed at number 4.

아쉬웠습니다

It was disappointing.

저희가 원하는 대로 그대로 됐습니다

It has turned out exactly as we wanted.

코너 소개를 부탁드립니다

Please introduce the corner.

더덕 퀴즈쇼는 말이죠

The Deodeok Quiz Show is, you know,

덕후인 분들과 전화 연결을 해서

Connecting by phone with those who are enthusiasts

퀴즈를 푸는 코너가 되겠습니다

It will be a segment for solving quizzes.

오늘 마지막이고요

Today is the last day.

영화 해리포터 문제를 1번부터 5번까지

Harry Potter movie questions from 1 to 5.

단계별로 낼 건데요

I'm going to submit it step by step.

문제를 모두 맞히시면

If you answer all the questions correctly

진정한 마지막 덕후로 인정을 하면서

Acknowledging myself as the true final fan

백화점 상품권으로

With a department store gift certificate.

드리도록 하겠습니다

I will provide it.

첫 번째 도전자 연결해보겠습니다

I will connect the first challenger.

여보세요

Hello.

안녕하십니까

Hello.

어디 사는 누구신가요

Where do you live and who are you?

인천사는 28살 한석만이라고 합니다

My name is Han Seok-man, and I am 28 years old, living in Incheon.

28살 한석만씨

28-year-old Han Seok-man.

한석만님인가요

Is this Mr. Han Seok-man?

네 기역이요

Yes, I remember.

반갑습니다

Nice to meet you.

현재 하시는 일이 어떻게 되나요

What do you do for a living right now?

올해부터

Starting this year

일하던 거 관두고

Quit the job I was doing.

다시 취업 준비하고 있습니다

I am preparing for a job search again.

오

Oh

어떤 쪽을 준비하시나요

Which side are you preparing for?

딱히 어떤 쪽이라기보다는

More than leaning towards either side,

물류 이런 데서 일하고 싶어서

I want to work in logistics because of this.

준비 중입니다

I am preparing.

저희가 알고 있기로는 말이죠

As far as we know,

신청을 여자친구분이 대신 해줬다고 하는데

It is said that your girlfriend applied on your behalf.

맞나요

Is that right?

네 여자친구가 듣다가

Your girlfriend heard it and...

해리포터 한다고 해서

Just because they're doing Harry Potter.

한번 해보라고 신청을 했었어요

I applied to try it out once.

본인은 안 하고

I won't do it.

네가 해봐라 이렇게

You try doing it like this.

네

Yes

아니 그러면

No, then.

여자친구분이 베텐러시고

Your girlfriend is a Betener.

한석만님은 베텐러가 아니었던 거예요

Han Seok-man wasn't a Betener.

아니요 제가

No, I...

데이트 끝나고 차로 데려다줄 때

When you're driving me home after the date.

마침 딱 10시쯤 돼가지고

It just happened to be around 10 o'clock.

아 지금 베텐 할 것 같은데

Oh, I think I'm going to do BETEN now.

라고 라디오 틀어줬는데

I turned on the radio and said.

자기가 더 좋아하더라고요

He/she likes it more.

오 그래요

Oh, really?

베텐러도 커플이 됩니다

Even Beteners become a couple.

그러네요

That's right.

만약에 여자친구분이 이렇게 소개를 해준 거라면

If your girlfriend introduced you like this, then...

이 시간에 무조건 생방을 듣고 계시겠죠

You must be listening to the live broadcast no matter what at this time.

네

Yes

백화점 상품권에 관한 얘기도 나왔을 거라 생각합니다

I think there was also a discussion about department store gift certificates.

생각이 듭니다

I have a thought.

네

Yes

백화점 상품권 받으시면

If you receive a department store gift certificate

어떻게 하시기를 결정하셨습니까

How did you decide to proceed?

어 이제 코로나 좀 괜찮아지면

Oh, when the COVID situation gets a bit better.

가서 외식하거나 아니면

Go out to eat or otherwise.

여름 그 휴가 맞춰서

To match that summer vacation

이불 같이 사기로 해서

We decided to buy a blanket together.

아 저희가 그렇게 호락호락하게

Oh, we won't be that easy.

해드리지 않습니다

I will not provide it.

여친이 네가 능욕 받아라

Your girlfriend wants you to be humiliated.

라고 신청한 걸 수도 있어요

It could be that you applied as such.

살짝 그런 느낌이 묻어 있습니다

There's a slight feeling of that lingering.

자 그러면 바로 1번 문제 가보도록 하겠습니다

Alright, then let's go straight to question number 1.

준비되셨나요

Are you ready?

네

Yes

해리포터

Harry Potter

자 1번 문제 주관식 문제부터 드리도록 하겠습니다

Now, I will give you the first question, which is a subjective question.

채팅창이 베텐러 커플인데도 좋은 얘기가 하나도 안 나와요

Even though the chat room is full of Btenner couples, there isn't a single good story.

제발 일본에서 떨어지길 바라는 분들이 너무 많습니다

There are so many people wishing for it to stay away from Japan.

화이팅하세요 성반씨 아시겠죠

Keep fighting, Mr. Seongban. You know, right?

네 감사합니다

Yes, thank you.

4번까지는 가셔야 됩니다

You need to go up to number 4.

네

Yes

네 주관식 문제고요

It's your subjective question.

호그와트 마법학교 지하실에서

In the basement of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

물건을 지키는 동물이 하나 있는데 기억나시죠

There is an animal that protects things, do you remember?

네

Yes

주인은 해그리드이며

The owner is Hagrid, and

머리가 3개 달렸습니다

It has three heads.

머리가 3개 달린 괴물 형상을 하고 있고

It has the shape of a monster with three heads.

음악을 들으면 잠들어 버리는 이 동물의 이름

The name of this animal that falls asleep when listening to music.

무엇일까요

What could it be?

아 정답은 플러피입니다

Ah, the answer is Fluffy.

플러피

Fluffy

아이 좋습니다

I like children.

정답입니다

That's correct.

쉽죠

It's easy.

네 채팅창 지금 장난 아비규환이에요

Your chat window is a complete mess right now.

다른 것도 아니고 오늘 더더큐쇼 마지막 날에

It's not anything else, but today is the last day of The Derdy Show.

베텐러 커플이 뭐냐 말도 안 된다라고 하신 분들이 있고

Some people said that the BeteNer couple doesn't make sense.

네 여러분 일단 이해해 주시고요

Yes, everyone, please understand first.

성반씨 잘하고 계십니다 하시겠죠

Mr. Seongban, you are doing well, right?

네

Yes

자 2번

Alright, number 2.

주관식 문제를 드리도록 하겠습니다

I will give you a subjective question.

학년이 끝나고 기숙사 우승컵이 걸린 점수를 발표하는 장면을 들려드리겠습니다

I will share with you the scene where the scores for the dormitory championship cup are announced at the end of the school year.

잘 듣고 문제를 맞춰주세요

Please listen carefully and answer the question.

자 혹시 이 내용 어떤 내용인지 감이 오시나요

Do you have any idea what this content is about?

네 그 마지막에 덤블도가 막 그리핀다 점수 퍼줘서 흘리더니 2등 되는 장면 같은데

Yes, it seems like that scene where Dumbledore is giving out points and it ends up in second place.

일단 알겠습니다

Understood for now.

자 방금은 주관식 문제를 드리도록 하겠습니다

Now, I will give you a subjective question.

자 방금 들려드린 효과음에 들어갈 사람

Now, the person who will enter with the sound effect I just played.

큰 용기로 친구들을 지켜내서 10점을 받게 된 이 학생의 이름은 무엇일까요

What is the name of the student who received a score of 10 for protecting their friends with great courage?

정답은 네빌 롱바텀입니다

The answer is Neville Longbottom.

네빌 롱바텀

Neville Longbottom

정답입니다

That's correct.

좋습니다

That's good.

개리네빌 아니고요

It's not Gary Neville.

성만이 슬리데린이구나 라고 하신 분이 있습니다

Someone said that Seongman is a Slytherin.

퍼졌다고 하셔가지고

You said it spread.

그렇죠 이게 약간 덤블도가 갑자기 퍼졌어요

That's right, it's like Dumbledore suddenly exploded.

갑자기

Suddenly

덤블도를

Dumbledore

덤블도가 갑자기 퍼졌어요

Dumbledore suddenly spread.

네 그렇죠

Yes, that's right.

이거 어떻게 보면 게이머들 입장에서는 하는 용어도 따로 있고

In a way, this has specific terms for gamers.

굉장히 맘에 안 드는 그런 느낌일 수도 있습니다

It could be a feeling that you really don't like.

그냥 뭐 일단 자기 마음대로 두는 거죠

It's just, well, letting it be as they please for now.

그러면 빨리 3번 문제로 가보겠습니다

Then let's quickly move on to question 3.

네 3번은 객관식 문제가 되겠습니다

Yes, number 3 will be a multiple-choice question.

다음 보기는 호그와트 마법학교 학생들 선생님들에 대한 설명인데요

The following example is a description of the students and teachers at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

다음 중에서 틀린 거 2개를 골라주시면 되겠습니다

Please choose 2 incorrect ones from the following.

1번 해리의 요술지팡이는 불사조의 깃털로 만들어졌다

Harry's wand was made from the feathers of a phoenix.

2번 호그와터로 가는 열차를 타기 위해선 9와 4분의 3의 승강장으로 가야한다

To take the train to Hogwarts, you must go to Platform 9 and 3/4.

3번 수잔 본주는 슬리데린 기숙사 학생이다

Number 3 Susan Bonjoo is a Slytherin house student.

4번 악마의 덫에 걸렸을 때는 노래를 부르면 빠져나갈 수 있다

When caught in the devil's trap number 4, you can escape by singing a song.

5번 마법사 돌의 주인은 니콜라스 플라멜로 알려져 있다

The owner of the Philosopher's Stone is known as Nicolas Flamel.

틀린 거 2개 몇 번일까요?

How many times are there 2 mistakes?

정답은 3번 4번입니다

The correct answers are 3 and 4.

3번 4번

Number 3, Number 4

네

Yes

뭐가 틀린 건지 혹시 설명이 가능하실까요?

Could you please explain what might be wrong?

네 수잔 본주는 슬리데린이 아니고 호그와터프고

Yes, Susan Bones is not a Slytherin, she is a Hufflepuff.

4번이 뭐였죠?

What was number 4?

악마의 덫

The Devil's Trap

악마의 덫은 노래가 아니고 릴렉스 해야지 빠져나가고 아니면 햇빛을 쏴야 된다고

The devil's trap is not a song; you need to relax to escape, or else you have to shine the sunlight.

그럼 얘기하신 게 3번 4번 맞죠?

So you mean points 3 and 4, right?

네

Yes.

바꿔실 의향 있으십니까?

Are you willing to switch?

아니요 가겠습니다

No, I will go.

3번 4번 결과는요?

What are the results for number 3 and number 4?

정답입니다

That's correct.

채팅창은 근데 아직도 덤블도어의 점수 퍼주기 공정성이 전혀 결여된 레크레이션 강사급 퍼주기라고

The chat window, however, still lacks any fairness in Dumbledore's point distribution, resembling that of a recreational instructor.

그렇죠

That's right.

출연의 레크레이션 강사급

Recreation instructor level for performance.

아주머니가 그냥 막 덤벼내고 점수

The lady just rushed in and scored.

입점업 청팀 30점 더

30 more points for the entry team.

네 그러니까요

Yes, that's right.

네 그런 느낌이죠

Yes, that's the feeling.

그것 때문에 붕괴하고 있습니다

It is collapsing because of that.

네

Yes

자 4번 문제 바로 가보겠습니다

Now, let's move on to question number 4.

자 4번 주관식 문제가 되겠습니다

Now, it will be the fourth subjective question.

지금부터 어떤 물건이나 장소나 사람을 설명하면 해당하는 그것에 정확하게

From now on, if I describe any object, place, or person, you should respond accurately to that.

해당하는 그것에 정확하게

Precisely to that.

정확한 이름이나 명칭을 얘기해 주시면 되는데요

You can just tell me the exact name or term.

총 4문제이고 모두 맞춰야 4번 문제 통과가 되는 겁니다

There are a total of 4 questions, and you must get them all right to pass the fourth question.

아시겠죠?

You understand, right?

네

Yes

우리보고 퍼주고 있는 거 아니냐고 지금

Aren't you saying that we're being given handouts right now?

아니 아니에요

No, it's not.

문제가 너무 쉽다고 하신 분들이 있어요

Some people say that the problem is too easy.

여러분 5번이 남아있습니다

Everyone, there are 5 left.

자 첫 번째 다이에건 엘리에 있는 마법사의 은행 이름은

The name of the wizard's bank in Elie in the first Daegen is

그린고틀

Green Goat

2번 기원전 382년에 생긴 요술 집안의 은행입니다

It is a magic family bank established in 382 BC.

3번 기원전 382년에 생긴 요술 집안의 은행입니다

It is a magical family's bank established in 382 BC.

3번번에 일어나면 붉게 변하는 레뷔의 공 이름은

The name of the ball that turns red when it wakes up on the third turn is 레뷔.

4번 기원전 382년에 생긴 요술 집안의 은행입니다

It is a magical family bank established in 382 BC.

3번 기원전 382년에 생긴 연수 luxury vander

The luxurious vander created in 382 BC.

요술에自由한것이 불량의 무 part

The magic that is free is a part of badness.

4번방계의 mention exactly

Mention of Room 4 exactly.

기원전 372년에 생긴 요술 집안의 요술 집안의 은행인

The magical family's bank that was established in 372 BC.

manufacturing

manufacturing

요술집안의 가게의 이름은

The name of the store in the magic shop is

uw libander 선생님

Mr. Uw Libander

그리고

And

3번 기원전 382년에 생긴

Created in 382 BC.

정답입니다

That's correct.

잘 와주셨어요

Thank you for coming.

이 정도면

This much is fine.

5번 문제에 초대될만한

Something that could be invited to question 5.

실력을 갖고 계십니다

You have the skills.

초대까지는 됩니다

It is possible to invite.

정확하게

Exactly.

이 정도면 유출된 거 아니냐고

Isn't this enough to be considered a leak?

정만씨

Mr. Jeongman

난이도 어떻습니까

How is the difficulty?

지난주보다는

than last week

좀 더 쉬운 것 같은데

It seems a bit easier.

아직 5번 문제가 없어서

There is still no question 5.

아직까지는

So far.

5번이 어렵잖아요

Number 5 is difficult, isn't it?

정답을 알고 계시기 때문에 따로 설명 안 드리도록 하겠습니다

Since you already know the answer, I won't provide a separate explanation.

지금 채팅창에 저희 보고 덤블도어급이라고

Now in the chat, they're calling us Dumbledore-level.

왜 이렇게 퍼주냐고 하신 분들이 있는데

There are people who are asking why you are giving so much.

5번이 있어요

There is a number 5.

5번이 있습니다

There is number 5.

진짜 딱 5번이 있습니다

There are exactly 5 times.

5층에서 원기옥 던진다라고 하신 분이 있고

Someone said they would throw a spirit bomb from the fifth floor.

5번 문제 자랑하려고

I'm trying to brag about question number 5.

앞에 문제 쉽게 깔아놨네

You've set up the problem easily in front.

읽혔어 이제

I read it now.

배불도어라고 하신 분이 있는데

Somebody mentioned it as "Baebul Door."

5번 문제 2부에서 드릴게요

I will give you question 5 in part 2.

네

Yes

네 성만님 조금만 기다려주세요

Yes, Seongman, please wait a moment.

네 알겠습니다

Yes, I understand.

네 자 여러분 베리어천 가득고

Yes, everyone is filled with barrier heaven.

2부에 5번 문제와 함께 돌아오겠습니다

I will return with question 5 in part 2.

형식 뜯어

Tear off the form.

뚠뚠뚠하게 커피 차단

Blocking coffee thickly.

여채의 고그와 사채의 차장

"Deputy Manager of the Gogo of Yeocae and the Deputy Manager of the Loan."

구차오침까지

Until the last moment.

현날리고 참깨라면 먹방

Hyunnaligo sesame ramen mukbang.

네

Yes

하이파크의 1분 7cm

1 minute 7 cm of High Park

맥시

Maxi

행복이나 사랑 위해

For happiness or love

일을 하고 돈 벌지만

I work and earn money, but...

시험치듯 결론나는

It concludes as if taking an exam.

인생살이 아니잖아

It's not living life, is it?

우린 절대 주파수

We are absolute frequency.

절대로 헷갈리지 말자

Let's not get confused at all.

파워의 펜 배성대의 텐

Ten of Baesungdae, the pen of power

주교사 베스텐이다

It is Bishop Besten.

여자들이 오히려 더

Rather, women are more...

알고 싶은 남자 얘기

A story about a man you want to know.

자동차나 드라마 얘기만으로도

Just talking about cars or dramas

우리와 함께하고 싶어요

I want to be with us.

우리와 함께하고 싶어서

Because I want to be with us.

모두 다 딸 할 줄 알아

Everyone can play the daughter.

남자를 위하는 남자의 방송

A broadcast by a man for men.

그러니 여자들의 마음도 다 정도

So women's hearts are all the same.

브라더 아재 오빠 형님 모두 다

Brother, uncle, older brother, big brother, all of you.

들어봐 남자를 위한 방송 처음이야

Listen, it's the first broadcast for men.

남녀노소 궁금하면 들어와서 들어도 돼

Anyone, regardless of age or gender, is welcome to come in and listen if they're curious.

SBS 배성재의 텐

SBS Bae Seong-jae's Ten

배성재의 텐 2부가 시작됐습니다.

Part 2 of Bae Sung-jae's Ten has started.

개그맨 정형국 씨와 함께하는

With comedian Jung Hyung-guk.

막나가는 더덕 퀴즈쇼

Wild and Crazy Deodeok Quiz Show

청출 조사 기간이 사실상 끝났습니다.

The survey period for audience ratings has effectively ended.

끝났군요.

It's over.

그래서 문제가 있다고구나.

So there is a problem.

그건 아니고

That's not it.

오버 장난 아니에요.

It's not a joke; it's over the top.

보는 라디오로 왜 안 지나가냐고 하신 분이 있어서

Someone asked why it's not going through on the radio.

알려드렸습니다.

I have informed you.

그리고 제가

And I am

딴 얘기인데

It's a different story, but...

베텐의 위상이 많이 높아진 것 같습니다.

It seems that the status of Beten has risen significantly.

왜요?

Why?

제가 오늘 은행을 갔다 왔거든요.

I went to the bank today.

갑자기 남자 직원분이 저를 딱 보시더니

Suddenly, a male employee looked at me and said.

베텐! 이러시는 거예요.

Beten! This is what you're doing.

은행원께서?

Is it the bank clerk?

갑자기 저 업무를 뭘 보러 왔는지

I suddenly came to see what that work was about.

물어보지도 않고 그냥 베텐! 이러더니

Without even asking, you just said Betten!

은행에 왜 가셨어요?

Why did you go to the bank?

소상공인 대출 받아서

Taking out a loan for small businesses

네.

Yes.

약간 잘못돼서 가신 거

You went a little wrong.

네. 갔죠.

Yes. I went.

그리고 이제 베텐을 그렇게 크게 맞이해주고

And now, welcome Baetene so grandly.

뒷말은 항상 작게

Always say behind-the-scenes remarks quietly.

잘 듣고 있습니다.

I'm listening carefully.

이건 아직 창피한가 봐.

I guess this is still embarrassing.

잘 듣고 있습니다.

I am listening carefully.

샤이 베텐러

Shy Betheler

귀엽습니다.

It's cute.

갑자기 생각이 나서 전형 드렸습니다.

I suddenly remembered and gave you a call.

잘된 파수라고 하신 분 있고요.

Some say it’s a well-done sentinel.

네. 좋습니다.

Yes. That sounds good.

자, 대출 좋아하라고

Well, you said you like loans.

근육 다이어트 들어갑니다.

I'm going on a muscle diet.

여러분 이게 국룰입니다.

Everyone, this is the national rule.

샤이 베텐러의 국룰

The national rule of a shy Beteuler.

잘 듣고 있습니다.

I am listening carefully.

네. 항상

Yes. Always.

서로가 서로를 부끄러워하는 베텐

A broadcast where each person is embarrassed by the other.

자, 스브스 척자님

Well, Subus Chukja-nim.

5번까지 맞히더라도 제발 여친에겐 차이길 빈다라고 하셨는데

Even if I get it right up to number 5, I beg you to wish for a breakup with my girlfriend.

이게 진심이에요.

This is sincere.

이게 진심입니다.

This is sincere.

5번까지 맞혀도 여친한테 차였으면 좋겠다.

I hope I get dumped by my girlfriend even if I get up to 5 correct answers.

자, 한성만님 연결되어 있으시죠?

Alright, is Mr. Han Seong-man connected?

네.

Yes.

여보세요?

Hello?

네.

Yes.

잘 들리시죠?

Can you hear me well?

네. 들립니다.

Yes. I can hear you.

자, 이제 마지막 5번이 남아있는데

Well, now we have the last one, number 5 left.

네.

Yes.

본인 생각했을 때 상품권을 받을 것 같습니까?

Do you think you will receive a gift card?

못 받을 것 같습니다. 솔직하게

I don't think I'll be able to receive it. To be honest.

받을 것 같다고 말해야지 받을 수 있지 않을까요?

If I say I think I will receive it, won't I be able to receive it?

받을 것 같다고 생각하겠습니다.

I think I will receive it.

제가 지금까지 더덕퀴즈쇼를 많이 진행해봤는데

I've hosted the Deodeok Quiz Show many times so far.

굉장히 특이한 케이스입니다.

It is a very unusual case.

뭐냐면 긴장되고 이런 느낌이 아예 없어요.

What I mean is that I don't feel any tension or anything like that at all.

지금 손이 엄청 차갑습니다.

My hands are really cold right now.

이런 분들이 5번에서 많이 떨어져요.

People like this tend to fall off a lot at number 5.

아시겠죠?

You understand, right?

네.

Yes.

자, 본인이 예상하는 혹시 5번 문제 있습니까?

Well, do you have a prediction for question number 5?

이런 문제가 나올 것 같아요.

I think a problem like this will come up.

숫자 더하기 문제 나오지 않을까요?

Will a number addition problem come up?

숫자 더하기?

Adding numbers?

네.

Yes.

좋습니다.

That's good.

자, 여친도 듣고 있으니까

Well, since my girlfriend is listening too...

마지막 5번 문제를 바로 진행하도록 하겠습니다.

I will proceed with the last question number 5 right away.

화이팅 하시고요. 아시겠죠?

Do your best, okay?

네.

Yes.

자, 한성만님 채팅창에 있는 분들은 멘탈을 흔들기 위해서

Alright, those in the chat with Han Seong-man are here to shake up your mental state.

수단과 방법을 가리지 않는 분들이니까

Because they are people who will spare no means or methods.

너무 긴분나빠하지 마시고

Don't be too upset about the long wait.

네. 보고 있지 않습니다.

Yes. I'm not watching.

멘탈 흔들리지 않나?

Aren't you shaken mentally?

네. 수요일에 보자고 하신 분들이 있는데

Yes. There are people who suggested we meet on Wednesday.

신경 쓰지 마시고

Don't worry about it.

신경 쓰지 마시기 바랍니다.

Please don't worry about it.

아시겠죠?

You understand, right?

네.

Yes.

자, 갑니다.

Alright, here we go.

마지막 5번 문제입니다.

This is the last question number 5.

캐리포터의 1편의 가장 유명한 OST

The most famous OST from the first part of Harry Potter.

헤드위그의 테마 5개를 들려드릴 건데요.

I will play for you five themes from Hedwig.

같이 들리는 소리들과 분위기를 잘 듣고

Listen carefully to the sounds and atmosphere around you.

영화 속에 등장한 순서대로 배열을 해주시면 되겠습니다.

You just need to arrange them in the order they appeared in the movie.

총 5개입니다. 아시겠죠?

There are a total of 5. You understand, right?

네.

Yes.

헤드위그의 테마.

Hedwig's Theme.

똑같은 OST 5개예요.

It's the same OST five times.

이거를 상황별로 잘 듣고 주변을 잘 귀 기울이셔야 됩니다. 아시겠죠?

You need to listen carefully to this according to the situation and pay attention to your surroundings. Do you understand?

그런데 되게 유명한 곡이에요.

By the way, it's a very famous song.

그래서 제가 보기에는 잘하면 진짜.

So I think if you do well, really.

잘하면.

If you do well.

OST 매니아라면.

If you are an OST fanatic.

왜냐하면 저는 영화 OST가 많이 들면 계속 듣고

Because if I listen to a lot of movie OSTs, I keep listening to them.

그거 나온 부분을 찾아보는데 저 정도로 하셨을까요?

I’m looking for the part that came out; did you do it to that extent?

헤드위그는 참고로 그 올빼미죠?

Hedwig is the owl, right?

네. 그렇죠.

Yes. That's right.

하얀 올빼미.

White owl.

자, 들려드리겠습니다.

Alright, let me play it for you.

먼저 1번 들어보시죠.

First, let's listen to number 1.

자, 계속해서 다음 2번입니다.

Alright, let's continue with number 2.

이거 똑같은 거 아닌가?

Isn't this the same thing?

자, 다음 3번입니다.

Alright, here’s number 3.

네.

Yes.

자, 계속해서 4번 들어보시죠.

Alright, let's listen to number 4 again.

자, 다 왔습니다.

Here we are, we've arrived.

이제 마지막 5번 들어보세요.

Now, listen to the last one, number 5.

자, 이렇게 해서 테마 5개를 들려드렸는데 한숨소리가 제일 먼저 들렸고요.

Well, I've shared five themes like this, and the first thing I heard was a sigh.

이게 영화 속에서 등장한 순서대로 배열을 해주시면 되겠습니다.

You can arrange it in the order in which it appeared in the movie.

자, 다음 3번입니다.

Alright, here’s number 3.

이건 윤무부 박사님도 못 맞힌다고 싶은 분이 있고

There are people who I think Dr. Yoon Moo-bu wouldn't be able to guess either.

월인천강님이 여친 이름 부르고 사랑해 한 번 말하고 끊자라고 하신 분도 있는데

Some people said that the Moon River God called his girlfriend's name, said "I love you" once, and then suggested to hang up.

자, 혹시 그대로 가보시겠습니까?

Well, would you like to go ahead just like that?

여보세요?

Hello?

네. 네, 한 번.

Yes. Yes, once.

마지막 비운 거죠?

Did you just let it go in the end?

네, 불러보시죠.

Yes, go ahead and call.

2, 5, 3, 4, 1로 찍어보겠습니다.

I will try marking 2, 5, 3, 4, 1.

2, 5.

2, 5.

2, 5, 3, 4, 1요.

It's 2, 5, 3, 4, 1.

2, 5, 3, 4, 1이다.

It is 2, 5, 3, 4, 1.

혹시 바꿀 생각이 있으십니까?

Are you thinking of changing it?

아니요, 그냥 가겠습니다.

No, I'll just go.

바꾸시기 바랍니다.

Please change it.

네.

Yes.

한 번 도와드리겠습니다.

I will help you once.

이야.

Wow.

상재 씨가 마지막으로.

Mr. Sang-jae, finally.

한 번 재배열해보시기 바랍니다.

Please try rearranging it once.

네.

Yes.

그러면 이제 본인이 세워놨던 거에서 바꿔야 되기 때문에 머리가 더 복잡해집니다.

Then, since you have to change what you have established, it becomes more complicated in your mind.

정광 씨, 파이팅 하시고요.

Mr. Jeong-gwang, keep fighting!

5, 3, 4, 1, 2 하겠습니다.

I will do 5, 3, 4, 1, 2.

5, 3.

5, 3.

3, 4, 1, 2.

3, 4, 1, 2.

5, 3, 4, 1, 2.

5, 3, 4, 1, 2.

1, 2.

1, 2.

첫 번째 얘기하신 거는 2, 5, 3, 4, 1이고요.

The first thing you mentioned is 2, 5, 3, 4, 1.

아니라고 상재 씨가 얘기했고 두 번째 얘기해 주신 건 5, 3, 4, 1, 1을 얘기해 주셨습니다.

Mr. Sangjae said no, and the second thing you mentioned was 5, 3, 4, 1, 1.

맞죠?

That's right?

네.

Yes.

혹시 마지막으로 하고 싶은 말 있나요?

Do you have anything final you would like to say?

어?

Huh?

저, 배디한테 하고 싶은 말 있는데.

I have something I want to say to Baddy.

네, 얘기하십시오.

Yes, go ahead and speak.

저도 운전병이었습니다.

I was also a driver.

한성만 님.

Mr. Han Seong-man.

네.

Yes.

한 번만 더 바꿀 기회를 드리겠습니다.

I will give you one more chance to change it.

이야.

Wow.

이거 너무 퍼진다.

This is too spread out.

채팅창에 5, 4, 3, 2, 1, 초후에 헤어져라라고 하신 분이 있는데 같은 운전병 출신이기 때문에 히든 카드가 있네, 이 남자.

Someone in the chat said to break up after counting down from 5, 4, 3, 2, 1, but since he's also a fellow driver, he has a hidden card, this guy.

네, 운전병 출신이거든요.

Yes, I used to be a driver.

히든 카드가 있어요.

There is a hidden card.

이야, 진짜.

Wow, really.

추하다고 하신 분이 있고 채팅창 대부분 추하다.

Some people said it's ugly, and most of the chat is ugly.

네.

Yes.

자, 성만 씨.

Well, Mr. Seong-man.

운전병 치트킷 쓰셨어요.

You used a driver cheat kit.

네.

Yes.

한 번 더 드렸습니다.

I gave it to you once more.

기회를.

Opportunity.

마지막 3초 드립니다.

I will give you the last 3 seconds.

3.

3.

2, 3, 4, 1, 5 하겠습니다.

I will do 2, 3, 4, 1, 5.

2, 3, 4, 5, 1 얘기하셨습니다.

You mentioned 2, 3, 4, 5, and 1.

과연 결과는요?

What is the outcome?

2, 3, 4, 1, 2.

2, 3, 4, 1, 2.

2, 3, 4, 5, 1 얘기하셨습니다.

You mentioned 2, 3, 4, 5, and 1.

결과는요?

What about the result?

이야.

Wow.

어떻게 이렇게 쏙쏙 피해가지?

How do you dodge so skillfully like this?

오히려 처음에 말하신 게 거의 정답에 가깝긴 했는데 그래도 틀렸어요.

Actually, what you said at first was quite close to the correct answer, but it was still wrong.

어떻게 이렇게 쏙쏙 피해가지?

How do you dodge like this so effortlessly?

너무 어려웠습니다.

It was very difficult.

정답 뭡니까?

What is the answer?

2, 1, 3, 5, 4였습니다.

It was 2, 1, 3, 5, 4.

네.

Yes.

왜 ARS같이 얘기하세요?

Why are you talking like an ARS?

1, 3, 5, 4.

1, 3, 5, 4.

얄밉게.

Annoyingly.

네.

Yes.

자, 다 어쨌든 올빼미가 날아오는 장면이었고요.

Well, anyway, it was a scene where the owl was flying in.

핵을.

Nuclear.

헤드위드.

Headweed.

헤드윅.

Hedwig.

네.

Yes.

맨 마지막에 해리에게 님부스 2000 배달하는 툭 떨어진 소리가 났어요.

At the very end, there was a distinct sound when the Nimbus 2000 was delivered to Harry.

맞습니다.

That's right.

그게 4번이었고 그다음에 5번이 부엉이가 여러 마리가 와서 편지 배송하는

That was number 4, and then number 5 is about several owls coming to deliver letters.

거 그다음에 호그와트 가는 열차가 3번이었고 1번, 2번이 이제 어려웠습니다.

Well, the train to Hogwarts was number 3, and numbers 1 and 2 were now difficult.

헷갈렸죠 이게.

This is confusing, isn't it?

입학 통지서를 배달하는 장면인데 첫 번째 그다음이 올빼미가 또 배달

It's a scene of delivering the admission notice, and next, an owl will deliver it again.

한 장면이 있었어요.

There was a scene.

네.

Yes.

맞아요.

That's right.

그래서 2, 1, 3, 5, 4였고요.

So it was 2, 1, 3, 5, 4.

네.

Yes.

여러분 이렇게 해서 저희가 4번까지 문제를 쉽게 드렸던 거였습니다.

Everyone, this is how we easily presented the problems up to number 4.

그렇습니다.

That's right.

그럼 다음 분 연결해 보겠습니다.

Then, I'll connect the next person.

여보세요.

Hello.

안녕하십니까.

Hello.

네.

Yes.

안녕하세요.

Hello.

어디 사는 누구신가요.

Who are you and where do you live?

서울 사는 26살 윤수산이라고 합니다.

My name is Yoon Susann, and I am 26 years old, living in Seoul.

수산 씨요.

It's Su-san.

네.

Yes.

수산이요.

It's seafood.

수산.

Marine products.

네.

Yes.

이름이 굉장히 예쁘네요.

Your name is very pretty.

감사합니다.

Thank you.

금수강산의 느낌.

The feeling of a beautiful landscape.

저는 수산시장인 줄 알았는데.

I thought it was a seafood market.

네.

Yes.

그렇군요.

I see.

그 느낌도 있고.

It has that feeling too.

네.

Yes.

하시는 일 지금 대학생이시라고요.

You said you are a college student now.

네.

Yes.

학생이에요.

I am a student.

그래요.

Okay.

평상시에 베테나 많이 들으십니까.

Do you often listen to Betena on a regular basis?

네.

Yes.

자주 듣고 있어요.

I listen to it often.

지금은 어디에 계세요.

Where are you right now?

집에 계세요.

Stay home.

지금 기숙사에 있어요.

I'm in the dormitory now.

아.

Ah.

기숙사에.

In the dormitory.

그렇군요.

I see.

네.

Yes.

혹시 앞에 5번 문제 들어보셨나요.

Have you heard about question number 5 in front?

네.

Yes.

저기 죄송한데 웃음소리가 솔로신 것 같은데 맞습니까.

Excuse me, but it sounds like laughter from someone who is single. Is that right?

네.

Yes.

맞아요.

That's right.

마지막 연애 몇 년 전입니까.

When was your last relationship?

비밀로 하겠습니다.

I will keep it a secret.

잘못됐네요.

That's not right.

더 이상 묻지 않도록 하겠습니다.

I will not ask anymore.

네.

Yes.

가보겠습니다.

I will go now.

1번 쉬운 문제부터 천천히 내디뎌 보겠습니다.

I will start slowly with the easy questions from number one.

네.

Yes.

천천히 내드릴 거니까요.

I'll give it to you slowly.

편안하게 푸시면 됩니다.

You can relax and loosen it up.

아시겠죠.

You understand, right?

네.

Yes.

채팅창에 이분 주라고 하신 분들이.

Those who said to give this person in the chat window.

합격이라고.

It's a pass.

그냥 주라고.

Just give it to me.

아까 커플에겐 가혹했는데.

It was harsh on the couple earlier.

네.

Yes.

우리 윤수사님에게는 지금.

Now, to our Yunsu.

어.

Oh.

그냥 줘라.

Just give it to me.

네.

Yes.

못 쏠 줄 아라고.

I can't shoot.

가장 큰 아군이다.

They are the biggest ally.

네.

Yes.

유종의 미.

The beauty of finishing well.

네.

Yes.

가보겠습니다.

I will go now.

화이팅 하시고요.

Please do your best!

수산 씨 1번 주관식 문제를 드리도록 하겠습니다.

I will give you question number 1, which is an open-ended question, Ms. Susang.

해리포터는 크리스마스 당일날 아침 익명의 누군가로부터 선물을 받게

On Christmas morning, Harry Potter receives a gift from an anonymous someone.

되는데요.

It works.

선물은 해리포터의 아버지께서 남겨주신 것으로 굉장히 특별한

The gift is extremely special as it was left behind by Harry Potter's father.

것입니다.

It is.

과연 무엇이었을까요.

What could it have been?

투명 망토입니다.

It is a transparent cloak.

투명 망토.

Invisible cloak.

네.

Yes.

간단합니다.

It's simple.

쉽죠.

It's easy.

네.

Yes.

자.

Okay.

다음은 2번 오디오 객관식 문제가 되겠습니다.

The following will be the multiple-choice question for audio number 2.

호그와터로 가는 기차 안에서 해리와 론.

Harry and Ron on the train to Hogwarts.

헤르미온느가 대화하는 장면입니다.

This is a scene where Hermione is talking.

잘 듣고 문제를 맞춰주세요.

Please listen carefully and answer the question.

네.

Yes.

자.

Okay.

해리와 론.

Harry and Ron.

헤르미온느가 대화하는 장면입니다.

This is a scene where Hermione is talking.

잘 듣고 문제를 맞춰주세요.

Please listen carefully and answer the question.

네.

Yes.

자.

Okay.

해리와 론.

Harry and Ron.

헤르미온느가 대화하는 장면입니다.

This is a scene where Hermione is talking.

자.

Okay.

해리와 론.

Harry and Ron.

헤르미온느가 대화하는 장면입니다.

This is a scene where Hermione is talking.

자.

Okay.

해리와 론.

Harry and Ron.

헤르미온느가 대화하는 장면입니다.

This is a scene where Hermione is talking.

네.

Yes.

자.

Okay.

쥐를 노란색으로 바뀌기 위해 론이 외운 주문은 무엇이었을까요.

What spell did Ron memorize to turn the rat yellow?

1번 선샤인 데이지 버터멜로우.

Sunshine Daisy Buttermallow.

2번 미스터 선샤인 데이지 버터플라이.

Number 2 Mr. Sunshine Daisy Butterfly.

3번 선샤인 베이지 마시멜로우.

Number 3 Sunshine Beige Marshmallow.

4번 선샤인 돼지 버터칩 쿠키.

Number 4 Sunshine Pig Butter Chip Cookie.

몇 번일까요.

What number is it?

1번입니다.

This is number 1.

1번 선샤인 데이지 버터멜로우.

Sunshine Daisy Butter Mellow.

아.

Ah.

쉽다.

It's easy.

1번.

Number 1.

4번은 악플 같네요

Number 4 seems like a malicious comment.

보기가 아니라

Not just a view.

수산씨 쉽죠?

Is it easy, Mr. Su-san?

네 아직까지는 쉬워요

Yes, it's still easy.

목소리 아직까지 긴장감이 좀 남아있습니다

The voice still has some tension left in it.

자 지금 엄청난 응원을 받고 있어요

I'm receiving tremendous support right now.

솔로이신데

You are single.

백헌 상품 받으시면 뭐 하실겁니까?

What will you do when you receive the Baekheon product?

부모님 생신이 얼마 안남아가지고

My parents' birthdays are coming up soon.

생신 선물을 사드릴까 생각해요

I'm thinking of buying a birthday gift for you.

효특기까지

Special gift, including 효.

다 갖췄다

Everything is ready.

효자 솔로 백헌

Filial son solo Baekhun.

다 갖췄어

I have everything ready.

완전한 합격

Complete success

마지막에 4년동안

In the end, for four years.

백헌에 왔던 도전자 중에

Among the challengers who came to Baekhyeon

가장 완벽한 모든 것을 갖춘

Having the most perfect everything.

도전자거든요

I'm a challenger.

수산씨 군대 갔다오셨죠?

Soo-san, you went to the military, right?

네 갔다왔어요

Yes, I went.

고직이 뭐였습니까?

What was your job?

저는 행정병단이요

I am an administrative personnel.

아쉽다

It's a pity.

이번에는 3번

This time, number 3.

오디오 주관식 문제를 드리도록 하겠습니다

I will give you an audio open-ended question.

행정병단

Administrative Corps

혜리와 론

Hyeri and Ron

헤르미온 눈은 한밤중에 몰래 빠져나가다가

Hermione's eyes were secretly slipping away in the middle of the night.

네빌을 마주치는데요

I run into Neville.

그 장면의 소리를 잘 듣고

Listen carefully to the sounds of that scene.

문제를 맞춰주세요

Please solve the problem.

자 어떤 내용인지 일단 이해가 되셨습니까?

So, do you understand what the content is about?

네 이해됐어요

Yes, I understand.

어떤 내용입니까?

What is the content?

그 빠져나가는데 네빌한테 걸려가지고

He got caught by Neville while trying to get out.

그 네빌을 기절시킨 장면인데요

It's the scene where Neville faints.

정답을 알고 있다는 이런 느낌이죠 지금?

It feels like you know the answer, doesn't it?

아니 좀 긴급인거 해가지고

No, it's a bit urgent.

자 문제드리겠습니다 쉽습니다

Now, I will give you a problem. It's easy.

네빌에게 마법을 건 헤르미온 눈은

Hermione's eyes, which cast a spell on Neville.

헤르미온 눈을 보고

Looking into Hermione's eyes.

론이 한 말

What Ron said.

넌 가끔 좀 무섭더라? 너도 알아?

Sometimes you're a bit scary, you know that?

다음에 이어질 헤르미온 눈을

Next, the eyes of Hermione that will follow.

표현한 말은 무엇이었을까요?

What was the expression?

주관식입니다

It is a subjective question.

아 주관식이에요?

Is it a subjective question?

갑자기

Suddenly

갑자기 생뚱하게 주관식이에요

It's suddenly a subjective question.

뭐뭐하긴 하지만 뭐뭐해

I do this and that, but I also do something else.

라는 문장으로 만드시면 되겠습니다

You can make it with the sentence "라."

뭐뭐하긴 하지만 뭐뭐해요?

What do you do, even though you do this and that?

네

Yes

더 어렵죠 그게

That's harder, right?

더 어려운데

It's harder.

넌 이런데 이래

You act like this in situations like this.

이런 느낌이죠

It's this kind of feeling.

넌 이런데 이래요?

Are you like this here?

넌 가끔 좀 무섭더라 너도 알아?

You can be somewhat scary sometimes, you know that?

넌 뭐뭐하긴 하지만 뭐뭐해

You do this and that, but you also do something else.

몰라요?

Do you not know?

어 헷갈리는데

I'm confused.

이러면 안돼요 수산씨

You shouldn't do this, Susam.

채팅창에 뚠뚠하긴 하지만 코도 커

The chat window is chubby, but the nose is big.

뭐 이런 얘기 하신 분 있고

Some people have said things like this.

뚠뚠하긴 하지만 돼지 차단해주세요

I may be chubby, but please block the pig.

이런 느낌

This kind of feeling

중간에 하지만이라는 말이 들어가 있습니다

The word "but" is included in the middle.

하지만이요?

But?

그렇게 어려운 문장은 아닌데

It's not such a difficult sentence.

네 수산씨는?

How about you, Soo-san?

갑자기 지금 막힌 느낌이 들면

If you suddenly feel blocked right now

오히려 뇌가 굉장히 좀

Rather, the brain is quite a bit...

생각을 못하실 수도 있어요

You might not be able to think of it.

네

Yes

우리가 하얘져가지고

We became white.

아 네

Ah yes.

자

Come on.

분량도 모자란데 힌트 좀 주라고 하신 분이 계시고

There are those who said that the amount is insufficient and asked for a hint.

맨 마지막 론 대사가

The last line of the discussion.

넌 가끔 좀 무섭더라

You can be a bit scary sometimes.

너도 알아?

Do you know too?

이렇게 얘기했어요

I said it like this.

이게 힌트입니다

This is a hint.

이걸 한글로 다 자막을 읽으니까 오히려 헷갈리시는 것 같아요

It seems that reading all of this in Hangul is actually confusing you.

별도 아닌 문장인데

It's just an ordinary sentence.

자

Now.

이제 얘기하자 이제

Let's talk now.

그래요 뭐

Sure, whatever.

네

Yes

, 이겁니다

This is it.

넌 가끔 좀 무섭더라

Sometimes you can be a bit scary.

라고 했잖아요

I told you so.

객관식으로 드리도록 하겠습니다

I will provide it in a multiple-choice format.

객관식이요?

Multiple choice?

네

Yes

모든 걸 다 갖춘 배텐러의

The all-equipped batteners

아니 근데 더더킹쇼의 4년 동안의 대단원의 막을 내리는데

No, but it's coming to the grand finale of The King Show after four years.

3번에서 막을 내릴 순 없잖아요

We can't end it at number 3.

그렇죠

That's right.

네

Yes

자

Please.

자 수산씨

Mr. Jasu

객관식을 바로 만들었어

I made the multiple choice questions right away.

저희가 작가가 밖에서 난리가 나서 갑자기 만들었습니다

We suddenly made it because the author was causing a commotion outside.

잘 들어보세요

Listen carefully.

보기 드릴게요

I'll show you.

1번

Number 1

귀엽긴 하지만 무서워

It's cute but scary.

2번

Number 2

작가가 밖에서 난리가 나서 갑자기 만들었습니다

The author suddenly created it because there was chaos outside.

착하긴 하지만 무서워

It's nice, but I'm scared.

3번

Number 3

대단하긴 하지만 무서워

It's amazing, but it's scary.

4번

Number 4

웃기긴 하지만 무서워

It's funny but scary.

여보세요?

Hello?

모르세요?

Don't you know?

잘못 듣는데

I misheard.

2번 하겠습니다

I will do it twice.

뭐라고요?

What did you say?

착하긴 하지만 무서워

It's gentle, but scary.

1번이 뭐였죠?

What was number 1?

귀엽긴 하지만 무서워

It's cute, but it's scary.

1번이 귀엽긴

Number 1 is cute, though.

네

Yes

무서워가 뒤로 다 똑같고요

It's all the same when you're scared.

1번 귀엽긴

It's cute, indeed.

2번 착하긴

Number 2 is kind.

3번 대단하긴

Number 3 is amazing.

4번 웃기긴

Number 4 is funny.

몇 번이요?

Which number?

3번 하겠습니다

I will do it three times.

3번 대단하긴

Number 3 is amazing.

4번 웃기긴

Number 4 is funny.

네

Yes

확실한 거예요?

Are you sure?

어

Oh.

3번 맞는 것 같은데요?

I think the third one is correct.

자 3번 결과는요?

So, what’s the result for number 3?

아 힘들다 힘들어

Oh, it's hard. It's tough.

수산씨

Mr. Su-san

네

Yes

저런 꼴꾸러지는 사각 나올 뻔했어요 지금

That kind of mess almost came out right now.

죄송합니다

I'm sorry.

이게 베텐의 정입니다

This is the essence of Beten.

마지막이긴 하지만 더러워라고 하신 분 있는데

"Although it's the last one, there are some who said it's dirty."

어렵게 4번까지 왔는데

I've made it to the fourth one after a lot of effort.

5번까지 좀 가주셨으면 좋겠네요 속마음은

I hope you can go up to number 5; that’s my true feeling.

저기 솔직하게요

Honestly, over there.

수산씨

Mr. Susang

솔직하게 우리

Honestly, we.

영화 몇 번 봤어요?

How many times have you watched the movie?

주말에 한 3번 4번 정도 봤어요

I saw you about 3 or 4 times over the weekend.

그래요?

Is that so?

네

Yes

좋습니다

Sounds good.

수석파수이긴 하지만 답답해라고 하신 분이 있는데

Someone said they feel frustrated even though they are the chief guard.

네

Yes

자 4번 문제 가보도록 하겠습니다

Now, let's go to question 4.

살짝 어려워집니다

It gets a little difficult.

4번 주관식 문제고요

It's a subjective question number 4.

다음은 보기에서 설명하는 것이

The following is what is described in the options.

오른쪽인지 왼쪽인지를 맞히는

Guessing whether it's the right or left.

좌우선택 문제가 되겠습니다

It will be a matter of choosing left or right.

와우

Wow

그 대상의 입장에서 맞혀주시면 돼요

You can guess from the perspective of that subject.

그 대상의 입장이요?

The perspective of that subject?

네

Yes

우리가 보는 입장이야 대상의 입장

It's the perspective we see, the viewpoint of the subject.

총 5문제이고 모두 맞혀야 4번 문제 통과가 되는 겁니다

There are a total of 5 questions, and you must get them all right to pass the 4th question.

아시겠죠?

You understand, right?

네

Yes.

자 생각 잘해보세요

Well, think it over carefully.

1번

Number 1

해리포터의 번개 모양 흉터는 어느 쪽에 있을까요?

On which side is Harry Potter's lightning-shaped scar?

왼쪽 오른쪽

Left right

왼쪽이요?

The left side?

뭐라고요?

What did you say?

왼쪽이요

The left.

저기요

Excuse me.

대상의 입장 아 보는 입장이 아니죠

It's not the perspective of the subject, but rather a different viewpoint.

보는 입장이라 그 사람 입장

From the viewpoint of the observer, it's that person's perspective.

죄송해요 오른쪽이요?

I'm sorry, is it the right side?

네

Yes

그럴 수 있어요

That can happen.

평상시 남의 말 잘 안듣죠?

You usually don't listen to what others say, right?

네

Yes.

긴장해가지고

I am nervous.

자 좋습니다

Alright.

다음 2번

Next number 2.

해리포터가 트롤의 어느 쪽 콧구멍에 지팡이를 쑤셔 넣었을까요?

Which nostril of the troll do you think Harry Potter stuck his wand into?

왼쪽 오른쪽

Left, right.

왼쪽이요?

To the left?

네

Yes.

안되겠다 진짜

This won’t do, really.

아니 아니 아니

No, no, no.

힘들어 이제 못하겠어

I'm struggling, I can't do this anymore.

여러분 4년동안 사랑해주신 더덕 퀴즈쇼 코너가

Everyone, the Deodeok Quiz Show section that you have loved for four years...

이렇게 막을 내립니다

This is how it ends.

솔직히 이건 아닌가요?

Honestly, isn't this not okay?

너무 베텐스럽지 않습니까?

Isn't it too much like 베텐?

우리 성재씨가 진짜 다 해줬어

Our Seongjae really did everything for us.

다 해줬어

I did everything for you.

저희 작가가 주관식을 객관식으로 바꿔주고

Our writer converts open-ended questions into multiple-choice questions.

왼쪽 오른쪽에서 아니다 그러고

Not from the left or the right, then.

다 해줬어요

I did everything for you.

베텐식 엔딩

Betten-style ending

시간이 남았기 때문에

Because there is time left.

베텐의 마지막 최악의 문제 5번 문제를

The last worst problem of Beten, Question 5.

처음으로 청취자 퀴즈로 한번 바꿔내드리도록 하겠습니다

I will change it to a listener quiz for the first time.

이거 맞히는 분 있나 한번 보죠

Let's see if anyone can guess this correctly.

이걸요? 진짜로?

This? Really?

청취자들에게 광역도발

Provocation to the listeners.

네

Yes

세상에서 가장 더러운 베텐의 5번 문제를 청취자 퀴즈로 돌려드리도록 할테니까 한번 도전해보시기 바랍니다

I will turn the dirtiest question number 5 from the show into a listener quiz, so I encourage you to give it a try.

네 여러분 이 드럼을 다같이 한번 즐겨보십시오

Yes, everyone, let's enjoy this drum together.

5번 문제를 여러분께 들려드리겠습니다

I will present question number 5 to you.

해리의 주변인물들이 해리를 부르는 장면의 소리를 랜덤으로 들려드릴건데요

I will randomly play the sounds of Harry's acquaintances calling out to him.

앞뒤 멘트와 분위기를 정확하게 파악한 후에

After accurately grasping the opening and closing remarks and the atmosphere.

영화속에 등장하는 순서대로 들려드리겠습니다

I will tell you in the order they appear in the movie.

순서대로 배열을 해주시면 되겠습니다

Please arrange them in order.

총 5개구요

A total of 5.

해리를 부르는 장면입니다

This is the scene where Harry is called.

먼저 1번 들어보시죠

First, let's listen to number 1.

자 다음 2번입니다

Okay, here is number 2.

계속해서 3번입니다

It's number 3 again.

4번이요

Number 4.

마지막 5번입니다

This is the last one, number 5.

은근 쉽지 않습니까?

Isn't it surprisingly easy?

난 5번만 알겠어

I only understand number 5.

은근 괜찮습니다

It's unexpectedly good.

네 그래요?

Yes, is that so?

이게 확실하게 구별이 돼요 일단

This can be clearly distinguished, first of all.

아까 헤드위그 같은 수준은 아니에요 은근 구별이 됩니다

It's not at the same level as Hedwig; you can subtly tell the difference.

그래서 영화상의 순서대로만 배열하실 수 있다면 일단 누가 해리포터를 부르는 건지는 금방 구별하실 수 있을겁니다

So if you can arrange them in the order they appear in the movie, you'll be able to quickly identify who is calling Harry Potter.

영화속 순서대로 얘기해주십시오

Please tell me in order as it appears in the movie.

영화에 나오는 순서대로 하셔야 됩니다

You need to do it in the order that it appears in the movie.

그렇죠

That's right.

한 번 더 들려달라고 하신 분들이 있는데 연결된 청취자가 아니기 때문에 이걸 또 들려드릴 필요는 없죠

Some people have asked to hear it one more time, but since they are not connected listeners, there’s no need to play it again.

그냥 한 번만?

Just once?

안됩니다 시간 없어요 샵 1077 50원의 짧은 문자 혹은 100원이 드는 긴 문자로 순서 보내주시기 바랍니다

It's not possible, there's no time. Please send the order via short text message to 1077 for 50 won or a long text message for 100 won.

광고 듣고 와서 발표합니다 배성재 텐 더덕 퀴즈쇼 대망의 마지막 시간 정말 배텐스럽게 엔딩을 했습니다 아주 모냥 빠졌어요

I listened to the advertisement and I'm here to present. Baesongjae Ten's Ddeok Quiz Show has come to the long-awaited final hour. We ended it in a very Baeten-like way; it was quite impressive.

네 청취자분이 정말 배텐스럽게 또 이상하게 장식해주셔가지고 재밌었습니다

Your listener decorated it in a very "Baten" style, which was quite strange and fun.

저희가 멱살 잡고 거기까지는 못 올라갔습니다

We couldn't reach there even after grabbing each other's collars.

아 힘들더라구요 안되안되

Ah, it was tough. No, no.

자 해리 주변 인물들이 부르는 장면의 소리를 랜덤으로 드리고 그것을 배열해달라는 말씀을 드렸고 더덕 퀴즈쇼의 더러운 5번 문제를 저희가 청취해 드렸는데 정답이 뭐였습니까

I asked to randomly provide sounds from the scenes where the characters around Harry are calling, and we listened to question number 5 from the quiz show "Deodeok." What was the answer?

정답은 5 2 3 4 1이었습니다

The correct answer was 5 2 3 4 1.

그렇습니다 의외로 맞힌 분들이 많았어요

That's right, surprisingly many people got it right.

왜 이렇게 많아요?

Why are there so many?

9분이나 맞혀주셨습니다 9분 9분께 선물을 다 드리도록 하겠습니다

You guessed it for 9 minutes. I will give a gift to all 9 people.

5 2 3 4 1 7 8 9 5 9 2 8 3 5 3 8 6 5 1 8 5 1 9 1 7 0 7 6 9 7 6 3 2 7 3 7 4 5 8 4 8 님께 선물을 죄다 드리도록 할텐데요 상품권은 아니에요

I will give you a gift, but it's not a gift certificate.

음 아닙니다

No, it's not.

다른거 나갑니다 청취자 선물은 상품권이 아닙니다 설렜냐라고 하신 분들이 있는데

I'm going to say something else. The listener gift is not a gift certificate. There are people who asked if they were excited.

자 오 찍신들이라고 하신 분들 이거는 찍은건 아닌거 같아요

Well, for those who said it's just a screenshot, I don't think this is a screenshot.

그 중에서 한두분은 찍은거 같아요 아홉분 중에서

I think I took pictures of one or two among them, out of the nine people.

그렇죠

That's right.

축하드립니다 여러분

Congratulations, everyone.

찍신도 아홉명이야라고 하신 분들이 있고 여전히 더럽다고 저희한테 욕하시는 분들이 있는데

There are those who say there are nine evil spirits, and still others who curse at us, calling us dirty.

자 더덕 퀴즈쇼 그동안 진행하다가 코너로 복귀해서 또 진행하셨는데 소감만 말씀 부탁드립니다

I've been hosting the Jat Deodeok Quiz Show, and after returning to the segment, I'd like to hear your thoughts.

일단 여러분 덕분에 재밌게 잘 진행한거 같구요 아직 끝난게 아니기 때문에 저희는 또 다음 특집이 준비되고 있습니다

First of all, thanks to you all, I think we had a lot of fun. Since it's not over yet, we have another special episode in preparation.

그때 또 여러분께 인사를 드리도록 하겠습니다

I will greet you all again at that time.

네 저희가 이따금씩 더러운 퀴즈 돌아올테니까 너무 걱정하지마세요

Yes, we'll be bringing back the dirty quiz from time to time, so don't worry too much.

그렇죠

That's right.

자 다음주부터는 정용콕씨의 특기를 살려서 1침을 쏴대는 코너 막나가는 용안상담소가 돌아올거니까 생방송줄타기 재미를 느껴보시기바랍니다

Starting next week, the corner "Going Wild with Yongan Counseling" will return, utilizing Mr. Jeong Yong-kok's expertise to deliver some sharp insights, so please enjoy the thrill of live broadcasting.

아 ㅇ Senhor

Ah, oh Sir.

미리 말씀 드리지만 정용콕씨의 멘트는 베트네 공식입장이 아닙니다

I would like to inform you in advance that Mr. Jeong Yong-kok's comments do not reflect the official position of Betneh.

미리 말씀드리지만 그 얘기

Just to let you know in advance, that story...

들었는데요. 딱 거기까지만 들었는데

I heard it, but I only heard it up to that point.

뒷얘기가 뭔지 알았어.

I found out what the backstory is.

고생하셨고 다음주에 뵙겠습니다. 감사합니다. 안녕히 계세요.

You’ve worked hard, and I’ll see you next week. Thank you. Goodbye.

코나의 마녀 여행을 떠나다

Kona's witch journey begins.

오늘 끝곡입니다. 야한 꿈 꾸세요.

This is the last song of the day. Have steamy dreams.

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jung